第3章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"THE HISTORY OF TOM JONES",免费读到尾

  Asthesehadbothexercisedtheirtalentschieflyinthestudyofdivinity,thiswas,fromtheirfirstacquaintance,themostcommontopicofconversationbetweenthem。Thecaptain,likeawell-bredman,had,beforemarriage,alwaysgivenuphisopiniontothatofthelady;

  andthis,notintheclumsyawkwardmannerofaconceitedblockhead,who,whilehecivillyyieldstoasuperiorinanargument,isdesirousofbeingstillknowntothinkhimselfintheright。Thecaptain,onthecontrary,thoughoneoftheproudestfellowsintheworld,soabsolutelyyieldedthevictorytohisantagonist,thatshe,whohadnottheleastdoubtofhissincerity,retiredalwaysfromthedisputewithanadmirationofherownunderstandingandaloveforhis。

  Butthoughthiscomplacencetoonewhomthecaptainthoroughlydespised,wasnotsouneasytohimasitwouldhavebeenhadanyhopesofprefermentmadeitnecessarytoshowthesamesubmissiontoaHoadley,ortosomeotherofgreatreputationinthescience,yeteventhiscosthimtoomuchtobeenduredwithoutsomemotive。Matrimony,therefore,havingremovedallsuchmotives,hegrewwearyofthiscondescension,andbegantotreattheopinionsofhiswifewiththathaughtinessandinsolence,whichnonebutthosewhodeservesomecontemptthemselvescanbestow,andthoseonlywhodeservenocontemptcanbear。

  Whenthefirsttorrentoftendernesswasover,andwhen,inthecalmandlongintervalbetweenthefits,reasonbegantoopentheeyesofthelady,andshesawthisalterationofbehaviourinthecaptain,whoatlengthansweredallherargumentsonlywithpishandpshaw,shewasfarfromenduringtheindignitywithatamesubmission。Indeed,itatfirstsohighlyprovokedher,thatitmighthaveproducedsometragicalevent,haditnottakenamoreharmlessturn,byfillingherwiththeutmostcontemptforherhusband’sunderstanding,whichsomewhatqualifiedherhatredtowardshim;thoughofthislikewiseshehadaprettymoderateshare。

  Thecaptain’shatredtoherwasofapurerkind:forastoanyimperfectionsinherknowledgeorunderstanding,henomoredespisedherforthem,thanforhernotbeingsixfeethigh。Inhisopinionofthefemalesex,heexceededthemorosenessofAristotlehimself:helookedonawomanasonananimalofdomesticuse,ofsomewhathigherconsiderationthanacat,sinceherofficeswereofrathermoreimportance;butthedifferencebetweenthesetwowas,inhisestimation,sosmall,that,inhismarriagecontractedwithMr。

  Allworthy’slandsandtenements,itwouldhavebeenprettyequalwhichofthemhehadtakenintothebargain。Andyetsotenderwashispride,thatitfeltthecontemptwhichhiswifenowbegantoexpresstowardshim;andthis,addedtothesurfeithehadbeforetakenofherlove,createdinhimadegreeofdisgustandabhorrence,perhapshardlytobeexceeded。

  Onesituationonlyofthemarriedstateisexcludedfrompleasure:

  andthatis,astateofindifference:butasmanyofmyreaders,I

  hope,knowwhatanexquisitedelightthereisinconveyingpleasuretoabelovedobject,sosomefew,Iamafraid,mayhaveexperiencedthesatisfactionoftormentingonewehate。Itis,Iapprehend,tocomeatthislatterpleasure,thatweseebothsexesoftengiveupthateaseinmarriagewhichtheymightotherwisepossess,thoughtheirmatewasneversodisagreeabletothem。Hencethewifeoftenputsonfitsofloveandjealousy,nay,evendeniesherselfanypleasure,todisturbandpreventthoseofherhusband;andheagain,inreturn,putsfrequentrestraintsonhimself,andstaysathomeincompanywhichhedislikes,inordertoconfinehiswifetowhatsheequallydetests。Hence,too,mustflowthosetearswhichawidowsometimessoplentifullyshedsovertheashesofahusbandwithwhomsheledalifeofconstantdisquietandturbulency,andwhomnowshecanneverhopetotormentanymore。

  Butifeveranycoupleenjoyedthispleasure,itwasatpresentexperiencedbythecaptainandhislady。Itwasalwaysasufficientreasontoeitherofthemtobeobstinateinanyopinion,thattheotherhadpreviouslyassertedthecontrary。Iftheoneproposedanyamusement,theotherconstantlyobjectedtoit:theyneverlovedorhated,commendedorabused,thesameperson。Andforthisreason,asthecaptainlookedwithanevileyeonthelittlefoundling,hiswifebegannowtocaressitalmostequallywithherownchild。

  Thereaderwillbeapttoconceive,thatthisbehaviourbetweenthehusbandandwifedidnotgreatlycontributetoMr。Allworthy’srepose,asittendedsolittletothatserenehappinesswhichhehaddesignedforallthreefromthisalliance;butthetruthis,thoughhemightbealittledisappointedinhissanguineexpectations,yethewasfarfrombeingacquaintedwiththewholematter;for,asthecaptainwas,fromcertainobviousreasons,muchonhisguardbeforehim,theladywasobliged,forfearofherbrother’sdispleasure,topursuethesameconduct。Infact,itispossibleforathirdpersontobeveryintimate,nayeventolivelonginthesamehouse,withamarriedcouple,whohaveanytolerablediscretion,andnotevenguessatthesoursentimentswhichtheybeartoeachother:forthoughthewholedaymaybesometimestooshortforhatred,aswellasforlove;yetthemanyhourswhichtheynaturallyspendtogether,apartfromallobservers,furnishpeopleoftolerablemoderationwithsuchampleopportunityfortheenjoymentofeitherpassion,that,iftheylove,theycansupportbeingafewhoursincompanywithouttoying,oriftheyhate,withoutspittingineachother’sfaces。

  Itispossible,however,thatMr。Allworthysawenoughtorenderhimalittleuneasy;forwearenotalwaystoconclude,thatawisemanisnothurt,becausehedothnotcryoutandlamenthimself,likethoseofachildishoreffeminatetemper。Butindeeditispossiblehemightseesomefaultsinthecaptainwithoutanyuneasinessatall;formenoftruewisdomandgoodnessarecontentedtotakepersonsandthingsastheyare,withoutcomplainingoftheirimperfections,orattemptingtoamendthem。Theycanseeafaultinafriend,arelation,oranacquaintance,withoutevermentioningittothepartiesthemselves,ortoanyothers;andthisoftenwithoutlesseningtheiraffection。Indeed,unlessgreatdiscernmentbetemperedwiththisoverlookingdisposition,weoughtnevertocontractfriendshipbutwithadegreeoffollywhichwecandeceive;forIhopemyfriendswillpardonmewhenIdeclare,Iknownoneofthemwithoutafault;

  andIshouldbesorryifIcouldimagineIhadanyfriendwhocouldnotseemine。Forgivenessofthiskindwegiveanddemandinturn。

  Itisanexerciseoffriendship,andperhapsnoneoftheleastpleasant。Andthisforgivenesswemustbestow,withoutdesireofamendment。Thereis,perhaps,nosurermarkoffolly,thananattempttocorrectthenaturalinfirmitiesofthosewelove。Thefinestcompositionofhumannature,aswellasthefinestchina,mayhaveaflawinit;andthis,Iamafraid,ineithercase,isequallyincurable;though,nevertheless,thepatternmayremainofthehighestvalue。

  Uponthewhole,then,Mr。Allworthycertainlysawsomeimperfectionsinthecaptain;butasthiswasaveryartfulman,andeternallyuponhisguardbeforehim,theseappearedtohimnomorethanblemishesinagoodcharacter,whichhisgoodnessmadehimoverlook,andhiswisdompreventedhimfromdiscoveringtothecaptainhimself。Verydifferentwouldhavebeenhissentimentshadhediscoveredthewhole;whichperhapswouldintimehavebeenthecase,hadthehusbandandwifelongcontinuedthiskindofbehaviourtoeachother;butthiskindFortunetookeffectualmeanstoprevent,byforcingthecaptaintodothatwhichrenderedhimagaindeartohiswife,andrestoredallhertendernessandaffectiontowardshim。

  Chapter8

  Areceipttoregainthelostaffectionsofawife,whichhathneverbeenknowntofailinthemostdesperatecasesThecaptainwasmadelargeamendsfortheunpleasantminuteswhichhepassedintheconversationofhiswifeandwhichwereasfewashecouldcontrivetomakethem,bythepleasantmeditationsheenjoyedwhenalone。

  ThesemeditationswereentirelyemployedonMr。Allworthy’sfortune;

  for,first,heexercisedmuchthoughtincalculating,aswellashecould,theexactvalueofthewhole:whichcalculationsheoftensawoccasiontoalterinhisownfavour:and,secondlyandchiefly,hepleasedhimselfwithintendedalterationsinthehouseandgardens,andinprojectingmanyotherschemes,aswellfortheimprovementoftheestateasofthegrandeuroftheplace:forthispurposeheappliedhimselftothestudiesofarchitectureandgardening,andreadovermanybooksonboththesesubjects;forthesesciences,indeed,employedhiswholetime,andformedhisonlyamusement。Heatlastcompletedamostexcellentplan:andverysorryweare,thatitisnotinourpowertopresentittoourreader,sinceeventheluxuryofthepresentage,Ibelieve,wouldhardlymatchit。Ithad,indeed,inasuperlativedegree,thetwoprincipalingredientswhichservetorecommendallgreatandnobledesignsofthisnature;foritrequiredanimmoderateexpensetoexecute,andavastlengthoftimetobringittoanysortofperfection。Theformerofthese,theimmensewealthofwhichthecaptainsupposedMr。Allworthypossessed,andwhichhethoughthimselfsureofinheriting,promisedveryeffectuallytosupply;andthelatter,thesoundnessofhisownconstitution,andhistimeoflife,whichwasonlywhatiscalledmiddle-age,removedallapprehensionofhisnotlivingtoaccomplish。

  Nothingwaswantingtoenablehimtoenterupontheimmediateexecutionofthisplan,butthedeathofMr。Allworthy;incalculatingwhichhehademployedmuchofhisownalgebra,besidespurchasingeverybookextantthattreatsofthevalueoflives,reversions,&c。

  Fromallwhichhesatisfiedhimself,thatashehadeverydayachanceofthishappening,sohadhemorethananevenchanceofitshappeningwithinafewyears。

  Butwhilethecaptainwasonedaybusiedindeepcontemplationsofthiskind,oneofthemostunluckyaswellasunseasonableaccidentshappenedtohim。TheutmostmaliceofFortunecould,indeed,havecontrivednothingsocruel,somal-a-propos,soabsolutelydestructivetoallhisschemes。Inshort,nottokeepthereaderinlongsuspense,justattheveryinstantwhenhisheartwasexultinginmeditationsonthehappinesswhichwouldaccruetohimbyMr。Allworthy’sdeath,hehimself-diedofanapoplexy。

  Thisunfortunatelybefelthecaptainashewastakinghiseveningwalkbyhimself,sothatnobodywaspresenttolendhimanyassistance,ifindeed,anyassistancecouldhavepreservedhim。Hetook,therefore,measureofthatproportionofsoilwhichwasnowbecomeadequatetoallhisfuturepurposes,andhelaydeadontheground,agreatthoughnotalivingexampleofthetruthofthatobservationofHorace:

  TusecandamarmoraLocassubipsumfunus;etsepulchriImmemor,struisdomos。

  WhichsentimentIshallthusgivetotheEnglishreader:\"Youprovidethenoblestmaterialsforbuilding,whenapickaxeandaspadeareonlynecessary:andbuildhousesoffivehundredbyahundredfeet,forgettingthatofsixbytwo。\"

  Chapter9

  Aproofoftheinfallibilityoftheforegoingreceipt,inthelamentationsofthewidow;withothersuitabledecorationsofdeath,suchasphysicians,&c。,andanepitaphinthetruestileMr。Allworthy,hissister,andanotherlady,wereassembledattheaccustomedhourinthesupper-room,where,havingwaitedaconsiderabletimelongerthanusual,Mr。Allworthyfirstdeclaredhebegantogrowuneasyatthecaptain’sstayforhewasalwaysmostpunctualathismeals;andgaveordersthatthebellshouldberungwithoutthedoors,andespeciallytowardsthosewalkswhichthecaptainwaswonttouse。

  Allthesesummonsprovingineffectualforthecaptainhad,byperverseaccident,betakenhimselftoanewwalkthatevening,Mrs。

  Blifildeclaredshewasseriouslyfrightened。Uponwhichtheotherlady,whowasoneofhermostintimateacquaintance,andwhowellknewthetruestateofheraffections,endeavouredallshecouldtopacifyher,tellingher-Tobesureshecouldnothelpbeinguneasy;

  butthatsheshouldhopethebest。That,perhapsthesweetnessoftheeveninghadinticedthecaptaintogofartherthanhisusualwalk:

  orhemightbedetainedatsomeneighbour’s。Mrs。Blifilanswered,No;

  shewassuresomeaccidenthadbefallenhim;forthathewouldneverstayoutwithoutsendingherword,ashemustknowhowuneasyitwouldmakeher。Theotherlady,havingnootherargumentstouse,betookherselftotheentreatiesusualonsuchoccasions,andbeggedhernottofrightenherself,foritmightbeofveryillconsequencetoherownhealth;and,fillingoutaverylargeglassofwine,advised,andatlastprevailedwithhertodrinkit。

  Mr。Allworthynowreturnedintotheparlour;forhehadbeenhimselfinsearchafterthecaptain。Hiscountenancesufficientlyshowedtheconsternationhewasunder,which,indeed,hadagooddealdeprivedhimofspeech;butasgriefoperatesvariouslyondifferentminds,sothesameapprehensionwhichdepressedhisvoice,elevatedthatofMrs。Blifil。Shenowbegantobewailherselfinverybitterterms,andfloodsoftearsaccompaniedherlamentations;whichthelady,hercompanion,declaredshecouldnotblame,butatthesametimedissuadedherfromindulging;attemptingtomoderatethegriefofherfriendbyphilosophicalobservationsonthemanydisappointmentstowhichhumanlifeisdailysubject,which,shesaid,wasasufficientconsiderationtofortifyourmindsagainstanyaccidents,howsuddenorterriblesoever。Shesaidherbrother’sexampleoughttoteachherpatience,who,thoughindeedhecouldnotbesupposedasmuchconcernedasherself,yetwas,doubtless,veryuneasy,thoughhisresignationtotheDivinewillhadrestrainedhisgriefwithinduebounds。

  \"Mentionnotmybrother,\"saidMrs。Blifil;\"Ialoneamtheobjectofyourpity。Whataretheterrorsoffriendshiptowhatawifefeelsontheseoccasions?Oh,heislost!Somebodyhathmurderedhim-

  Ishallneverseehimmore!\"-HereatorrentoftearshadthesameconsequencewithwhatthesuppressionhadoccasionedtoMr。Allworthy,andsheremainedsilent。

  Atthisintervalaservantcamerunningin,outofbreath,andcriedout,Thecaptainwasfound;and,beforehecouldproceedfarther,hewasfollowedbytwomore,bearingthedeadbodybetweenthem。

  Herethecuriousreadermayobserveanotherdiversityintheoperationsofgrief:forasMr。Allworthyhadbeenbeforesilent,fromthesamecausewhichhadmadehissistervociferous;sodidthepresentsight,whichdrewtearsfromthegentleman,putanentirestoptothoseofthelady;whofirstgaveaviolentscream,andpresentlyafterfellintoafit。

  Theroomwassoonfullofservants,someofwhom,withtheladyvisitant,wereemployedincareofthewife;andothers,withMr。

  Allworthy,assistedincarryingoffthecaptaintoawarmbed;whereeverymethodwastried,inordertorestorehimtolife。

  Andgladshouldwebe,couldweinformthereaderthatboththesebodieshadbeenattendedwithequalsuccess;forthosewhoundertookthecareoftheladysucceededsowell,that,afterthefithadcontinuedadecenttime,sheagainrevived,totheirgreatsatisfaction:butastothecaptain,allexperimentsofbleeding,chafing,dropping,&c。,provedineffectual。Death,thatinexorablejudge,hadpassedsentenceonhim,andrefusedtogranthimareprieve,thoughtwodoctorswhoarrived,andwerefee’datoneandthesameinstant,werehiscounsel。

  Thesetwodoctors,whom,toavoidanymaliciousapplications,weshalldistinguishbythenamesofDr。Y。andDr。Z。,havingfelthispulse;towit,Dr。Y。hisrightarm,andDr。Z。hisleft;bothagreedthathewasabsolutelydead;butastothedistemper,orcauseofhisdeath,theydiffered;Dr。Y。holdingthathediedofanapoplexy,andDr。Z。ofanepilepsy。

  Hencearoseadisputebetweenthelearnedmen,inwhicheachdeliveredthereasonsoftheirseveralopinions。Thesewereofsuchequalforce,thattheyservedbothtoconfirmeitherdoctorinhisownsentiments,andmadenottheleastimpressiononhisadversary。

  Tosaythetruth,everyphysicianalmosthathhisfavouritedisease,towhichheascribesallthevictoriesobtainedoverhumannature。Thegout,therheumatism,thestone,thegravel,andtheconsumption,havealltheirseveralpatronsinthefaculty;andnonemorethanthenervousfever,orthefeveronthespirits。Andherewemayaccountforthosedisagreementsinopinion,concerningthecauseofapatient’sdeath,whichsometimesoccur,betweenthemostlearnedofthecollege;andwhichhavegreatlysurprizedthatpartoftheworldwhohavebeenignorantofthefactwehaveaboveasserted。

  Thereadermayperhapsbesurprized,that,insteadofendeavouringtorevivethepatient,thelearnedgentlemenshouldfallimmediatelyintoadisputeontheoccasionofhisdeath;butinrealityallsuchexperimentshadbeenmadebeforetheirarrival:forthecaptainwasputintoawarmbed,hadhisveinsscarified,hisforeheadchafed,andallsortsofstrongdropsappliedtohislipsandnostrils。

  Thephysicians,therefore,findingthemselvesanticipatedineverythingtheyordered,wereatalosshowtoapplythatportionoftimewhichitisusualanddecenttoremainfortheirfee,andwerethereforenecessitatedtofindsomesubjectorotherfordiscourse;

  andwhatcouldmorenaturallypresentitselfthanthatbeforementioned?

  Ourdoctorswereabouttotaketheirleave,whenMr。Allworthy,havinggivenoverthecaptain,andacquiescedintheDivinewill,begantoenquireafterhissister,whomhedesiredthemtovisitbeforetheirdeparture。

  Thisladywasnowrecoveredofherfit,and,tousethecommonphrase,aswellascouldbeexpectedforoneinhercondition。Thedoctors,therefore,allpreviousceremoniesbeingcompliedwith,asthiswasanewpatient,attended,accordingtodesire,andlaidholdoneachofherhands,astheyhadbeforedoneonthoseofthecorpse。

  Thecaseoftheladywasintheotherextremefromthatofherhusband:forashewaspastalltheassistanceofphysic,soinrealitysherequirednone。

  Thereisnothingmoreunjustthanthevulgaropinion,bywhichphysiciansaremisrepresented,asfriendstodeath。Onthecontrary,I

  believe,ifthenumberofthosewhorecoverbyphysiccouldbeopposedtothatofthemartyrstoit,theformerwouldratherexceedthelatter。Nay,somearesocautiousonthishead,that,toavoidapossibilityofkillingthepatient,theyabstainfromallmethodsofcuring,andprescribenothingbutwhatcanneitherdogoodnorharm。I

  haveheardsomeofthese,withgreatgravity,deliveritasamaxim,\"ThatNatureshouldbelefttodoherownwork,whilethephysicianstandsbyasitweretoclapherontheback,andencourageherwhenshedothwell。\"

  Solittlethendidourdoctorsdelightindeath,thattheydischargedthecorpseafterasinglefee;buttheywerenotsodisgustedwiththeirlivingpatient;concerningwhosecasetheyimmediatelyagreed,andfelltoprescribingwithgreatdiligence。

  Whether,astheladyhadatfirstpersuadedherphysicianstobelieveherill,theyhadnow,inreturn,persuadedhertobelieveherselfso,Iwillnotdetermine;butshecontinuedawholemonthwithallthedecorationsofsickness。Duringthistimeshewasvisitedbyphysicians,attendedbynurses,andreceivedconstantmessagesfromheracquaintancetoenquireafterherhealth。

  Atlengththedecenttimeforsicknessandimmoderategriefbeingexpired,thedoctorsweredischarged,andtheladybegantoseecompany;beingalteredonlyfromwhatshewasbefore,bythatcolourofsadnessinwhichshehaddressedherpersonandcountenance。

  Thecaptainwasnowinterred,andmight,perhaps,havealreadymadealargeprogresstowardsoblivion,hadnotthefriendshipofMr。Allworthytakencaretopreservehismemory,bythefollowingepitaph,whichwaswrittenbyamanofasgreatgeniusasintegrity,andonewhoperfectlywellknewthecaptain。

  HERELIES,INEXPECTATIONOFAJOYFULRISING,THEBODYOF

  CAPTAINJOHNBLIFIL。

  LONDON

  HADTHEHONOUROFHISBIRTH,OXFORD

  OFHISEDUCATION。

  HISPARTS

  WEREANHONOURTOHISPROFESSION

  ANDTOHISCOUNTRY

  HISLIFE,TOHISRELIGION

  ANDHUMANNATURE。

  HEWASADUTIFULSON,ATENDERHUSBAND,ANAFFECTIONATEFATHER,AMOSTKINDBROTHER,ASINCEREFRIEND,ADEVOUTCHRISTIAN,ANDAGOODMAN。

  HISINCONSOLABLEWIDOW

  HATHERECTEDTHISSTONE,THEMONUMENTOF

  HERVIRTUES

  ANDOFHERAFFECTION。

  BOOKIII

  CONTAININGTHEMOSTMEMORABLETRANSACTIONSWHICHPASSEDINTHE

  FAMILYOFMR。ALLWORTHY,FROMTHETIMEWHENTOMMYJONESARRIVEDATTHE

  AGEOFFOURTEEN,TILLHEATTAINEDTHEAGEOFNINETEEN。INTHISBOOK

  THEREADERMAYPICKUPSOMEHINTSCONCERNINGTHEEDUCATIONOFCHILDREN

  Chapter1

  ContaininglittleornothingThereaderwillbepleasedtoremember,that,atthebeginningofthesecondbookofthishistory,wegavehimahintofourintentiontopassoverseverallargeperiodsoftime,inwhichnothinghappenedworthyofbeingrecordedinachronicleofthiskind。

  Insodoing,wedonotonlyconsultourowndignityandease,butthegoodandadvantageofthereader:forbesidesthatbythesemeanswepreventhimfromthrowingawayhistime,inreadingwithouteitherpleasureoremolument,wegivehim,atallsuchseasons,anopportunityofemployingthatwonderfulsagacity,ofwhichheismaster,byfillingupthesevacantspacesoftimewithhisconjectures;forwhichpurposewehavetakencaretoqualifyhimintheprecedingpages。

  Forinstance,whatreaderbutknowsthatMr。Allworthyfelt,atfirst,forthelossofhisfriend,thoseemotionsofgrief,whichonsuchoccasionsenterintoallmenwhoseheartsarenotcomposedofflint,ortheirheadsofassolidmaterials?Again,whatreaderdothnotknowthatphilosophyandreligionintimemoderated,andatlastextinguished,thisgrief?Theformeroftheseteachingthefollyandvanityofit,andthelattercorrectingitasunlawful,andatthesametimeassuagingit,byraisingfuturehopesandassurances,whichenableastrongandreligiousmindtotakeleaveofafriend,onhisdeathbed,withlittlelessindifferencethanifhewaspreparingforalongjourney;and,indeed,withlittlelesshopeofseeinghimagain。

  NorcanthejudiciousreaderbeatagreaterlossonaccountofMrs。

  BridgetBlifil,who,hemaybeassured,conductedherselfthroughthewholeseasoninwhichgriefistomakeitsappearanceontheoutsideofthebody,withthestrictestregardtoalltherulesofcustomanddecency,suitingthealterationsofhercountenancetotheseveralalterationsofherhabit:forasthischangedfromweedstoblack,fromblacktogrey,fromgreytowhite,sodidhercountenancechangefromdismaltosorrowful,fromsorrowfultosad,andfromsadtoserious,tillthedaycameinwhichshewasallowedtoreturntoherformerserenity。

  Wehavementionedthesetwo,asexamplesonlyofthetaskwhichmaybeimposedonreadersofthelowestclass。Muchhigherandharderexercisesofjudgmentandpenetrationmayreasonablybeexpectedfromtheuppergraduatesincriticism。Manynotablediscoverieswill,Idoubtnot,bemadebysuch,ofthetransactionswhichhappenedinthefamilyofourworthyman,duringalltheyearswhichwehavethoughtpropertopassover:forthoughnothingworthyofaplaceinthishistoryoccurredwithinthatperiod,yetdidseveralincidentshappenofequalimportancewiththosereportedbythedailyandweeklyhistoriansoftheage;inreadingwhichgreatnumbersofpersonsconsumeaconsiderablepartoftheirtime,verylittle,Iamafraid,totheiremolument。Now,intheconjectureshereproposed,someofthemostexcellentfacultiesofthemindmaybeemployedtomuchadvantage,sinceitisamoreusefulcapacitytobeabletoforeteltheactionsofmen,inanycircumstance,fromtheircharacters,thantojudgeoftheircharactersfromtheiractions。

  Theformer,Iown,requiresthegreaterpenetration;butmaybeaccomplishedbytruesagacitywithnolesscertaintythanthelatter。

  Aswearesensiblethatmuchthegreatestpartofourreadersareveryeminentlypossessedofthisquality,wehaveleftthemaspaceoftwelveyearstoexertitin;andshallnowbringforthourheroe,ataboutfourteenyearsofage,notquestioningthatmanyhavebeenlongimpatienttobeintroducedtohisacquaintance。

  Chapter2

  Theheroeofthisgreathistoryappearswithverybadomens。A

  littletaleofsolowakindthatsomemaythinkitnotworththeirnotice。Awordortwoconcerningasquire,andmorerelatingtoagamekeeperandaschoolmasterAswedetermined,whenwefirstsatdowntowritethishistory,toflatternoman,buttoguideourpenthroughoutbythedirectionsoftruth,weareobligedtobringourheroeonthestageinamuchmoredisadvantageousmannerthanwecouldwish;andtodeclarehonestly,evenathisfirstappearance,thatitwastheuniversalopinionofallMr。Allworthy’sfamilythathewascertainlyborntobehanged。

  Indeed,Iamsorrytosaytherewastoomuchreasonforthisconjecture;theladhavingfromhisearliestyearsdiscoveredapropensitytomanyvices,andespeciallytoonewhichhathasdirectatendencyasanyothertothatfatewhichwehavejustnowobservedtohavebeenpropheticallydenouncedagainsthim:hehadbeenalreadyconvictedofthreerobberies,viz。,ofrobbinganorchard,ofstealingaduckoutofafarmer’syard,andofpickingMasterBlifil’spocketofaball。

  Thevicesofthisyoungmanwere,moreover,heightenedbythedisadvantageouslightinwhichtheyappearedwhenopposedtothevirtuesofMasterBlifil,hiscompanion;ayouthofsodifferentacastfromlittleJones,thatnotonlythefamilybutalltheneighbourhoodresoundedhispraises。Hewas,indeed,aladofaremarkabledisposition;sober,discreet,andpiousbeyondhisage;

  qualitieswhichgainedhimtheloveofeveryonewhoknewhim:whileTomJoneswasuniversallydisliked;andmanyexpressedtheirwonderthatMr。Allworthywouldsuffersuchaladtobeeducatedwithhisnephew,lestthemoralsofthelattershouldbecorruptedbyhisexample。

  Anincidentwhichhappenedaboutthistimewillsetthecharactersofthesetwoladsmorefairlybeforethediscerningreaderthanisinthepowerofthelongestdissertation。

  TomJones,who,badasheis,mustservefortheheroeofthishistory,hadonlyonefriendamongalltheservantsofthefamily;forastoMrs。Wilkins,shehadlongsincegivenhimup,andwasperfectlyreconciledtohermistress。Thisfriendwasthegamekeeper,afellowofaloosekindofdisposition,andwhowasthoughtnottoentertainmuchstricternotionsconcerningthedifferenceofmeumandtuumthantheyounggentlemanhimself。Andhencethisfriendshipgaveoccasiontomanysarcasticalremarksamongthedomestics,mostofwhichwereeitherproverbsbefore,oratleastarebecomesonow;and,indeed,thewitofthemallmaybecomprisedinthatshortLatinproverb,\"Nosciturasocio\";which,Ithink,isthusexpressedinEnglish,\"Youmayknowhimbythecompanyhekeeps。\"

  Tosaythetruth,someofthatatrociouswickednessinJones,ofwhichwehavejustmentionedthreeexamples,mightperhapsbederivedfromtheencouragementhehadreceivedfromthisfellowwho,intwoorthreeinstances,hadbeenwhatthelawcallsanaccessaryafterthefact:forthewholeduck,andgreatpartoftheapples,wereconvertedtotheuseofthegamekeeperandhisfamily;though,asJonesalonewasdiscovered,thepoorladborenotonlythewholesmart,butthewholeblame;bothwhichfellagaintohislotonthefollowingoccasion。

  ContiguoustoMr。Allworthy’sestatewasthemanorofoneofthosegentlemenwhoarecalledpreserversofthegame。Thisspeciesofmen,fromthegreatseveritywithwhichtheyrevengethedeathofahareorpartridge,mightbethoughttocultivatethesamesuperstitionwiththeBanniansinIndia;manyofwhom,wearetold,dedicatetheirwholelivestothepreservationandprotectionofcertainanimals;wasitnotthatourEnglishBannians,whiletheypreservethemfromotherenemies,willmostunmercifullyslaughterwholehorseloadsthemselves;sothattheystandclearlyacquittedofanysuchheathenishsuperstition。

  Ihave,indeed,amuchbetteropinionofthiskindofmenthanisentertainedbysome,asItakethemtoanswertheorderofNature,andthegoodpurposesforwhichtheywereordained,inamoreamplemannerthanmanyothers。Now,asHoracetellsusthatthereareasetofhumanbeingsFrugesconsumerenati,\"Borntoconsumethefruitsoftheearth\";soImakenomannerofdoubtbutthatthereareothersFerasconsumerenati,\"Borntoconsumethebeastsofthefield\";or,asitiscommonlycalled,thegame;andnone,Ibelieve,willdenybutthatthosesquiresfulfilthisendoftheircreation。

  LittleJoneswentonedayashootingwiththegamekeeper;whenhappeningtospringacoveyofpartridgesneartheborderofthatmanoroverwhichFortune,tofulfilthewisepurposesofNature,hadplantedoneofthegameconsumers,thebirdsflewintoit,andweremarkedasitiscalledbythetwosportsmen,insomefurzebushes,abouttwoorthreehundredpacesbeyondMr。Allworthy’sdominions。

  Mr。Allworthyhadgiventhefellowstrictorders,onpainofforfeitinghisplace,nevertotrespassonanyofhisneighbours;nomoreonthosewhowerelessrigidinthismatterthanonthelordofthismanor。Withregardtoothers,indeed,theseordershadnotbeenalwaysveryscrupulouslykept;butasthedispositionofthegentlemanwithwhomthepartridgeshadtakensanctuarywaswellknown,thegamekeeperhadneveryetattemptedtoinvadehisterritories。Norhadhedoneitnow,hadnottheyoungersportsman,whowasexcessivelyeagertopursuetheflyinggame,over-persuadedhim;butJonesbeingveryimportunate,theother,whowashimselfkeenenoughafterthesport,yieldedtohispersuasions,enteredthemanor,andshotoneofthepartridges。

  Thegentlemanhimselfwasatthattimeonhorse-back,atalittledistancefromthem;andhearingthegungooff,heimmediatelymadetowardstheplace,anddiscoveredpoorTom;forthegamekeeperhadleaptintothethickestpartofthefurze-brake,wherehehadhappilyconcealedhimself。

  Thegentlemanhavingsearchedthelad,andfoundthepartridgeuponhim,denouncedgreatvengeance,swearinghewouldacquaintMr。

  Allworthy。Hewasasgoodashisword:forherodeimmediatelytohishouse,andcomplainedofthetrespassonhismanorinashightermsandasbitterlanguageasifhishousehadbeenbrokenopen,andthemostvaluablefurniturestoleoutofit。Headded,thatsomeotherpersonwasinhiscompany,thoughhecouldnotdiscoverhim;forthattwogunshadbeendischargedalmostinthesameinstant。And,sayshe,\"Wehavefoundonlythispartridge,buttheLordknowswhatmischieftheyhavedone。\"

  Athisreturnhome,TomwaspresentlyconvenedbeforeMr。Allworthy。

  Heownedthefact,andalledgednootherexcusebutwhatwasreallytrue,viz。,thatthecoveywasoriginallysprunginMr。Allworthy’sownmanor。

  Tomwastheninterrogatedwhowaswithhim,whichMr。Allworthydeclaredhewasresolvedtoknow,acquaintingtheculpritwiththecircumstanceofthetwoguns,whichhadbeendeposedbythesquireandbothhisservants;butTomstoutlypersistedinassertingthathewasalone;yet,tosaythetruth,hehesitatedalittleatfirst,whichwouldhaveconfirmedMr。Allworthy’sbelief,hadwhatthesquireandhisservantssaidwantedanyfurtherconfirmation。

  Thegamekeeper,beingasuspectedperson,wasnowsentfor,andthequestionputtohim;buthe,relyingonthepromisewhichTomhadmadehim,totakealluponhimself,veryresolutelydeniedbeingincompanywiththeyounggentleman,orindeedhavingseenhimthewholeafternoon。

  Mr。AllworthythenturnedtowardsTom,withmorethanusualangerinhiscountenance,andadvisedhimtoconfesswhowaswithhim;

  repeating,thathewasresolvedtoknow。Thelad,however,stillmaintainedhisresolution,andwasdismissedwithmuchwrathbyMr。

  Allworthy,whotoldhimheshouldhavetothenextmorningtoconsiderofit,whenheshouldbequestionedbyanotherperson,andinanothermanner。

  PoorJonesspentaverymelancholynight;andthemoreso,ashewaswithouthisusualcompanion;forMasterBlifilwasgoneabroadonavisitwithhismother。Fearofthepunishmenthewastosufferwasonthisoccasionhisleastevil;hischiefanxietybeing,lesthisconstancyshouldfailhim,andheshouldbebroughttobetraythegamekeeper,whoseruinheknewmustnowbetheconsequence。

  Nordidthegamekeeperpasshistimemuchbetter。Hehadthesameapprehensionswiththeyouth;forwhosehonourhehadlikewiseamuchtendererregardthanforhisskin。

  Inthemorning,whenTomattendedthereverendMr。Thwackum,thepersontowhomMr。Allworthyhadcommittedtheinstructionofthetwoboys,hehadthesamequestionsputtohimbythatgentlemanwhichhebeenaskedtheeveningbefore,towhichhereturnedthesameanswers。Theconsequenceofthiswas,sosevereawhipping,thatitpossiblyfelllittleshortofthetorturewithwhichconfessionsareinsomecountriesextortedfromcriminals。

  Tomborehispunishmentwithgreatresolution;andthoughhismasteraskedhim,betweeneverystroke,whetherhewouldnotconfess,hewascontentedtobefleadratherthanbetrayhisfriend,orbreakthepromisehehadmade。

  Thegamekeeperwasnowrelievedfromhisanxiety,andMr。

  AllworthyhimselfbegantobeconcernedatTom’ssufferings:forbesidesthatMr。Thwackum,beinghighlyenragedthathewasnotabletomaketheboysaywhathehimselfpleased,hadcarriedhisseveritymuchbeyondthegoodman’sintention,thislatterbegannowtosuspectthatthesquirehadbeenmistaken;whichhisextremeeagernessandangerseemedtomakeprobable;andasforwhattheservantshadsaidinconfirmationoftheirmaster’saccount,helaidnogreatstressuponthat。Now,ascrueltyandinjusticeweretwoideasofwhichMr。Allworthycouldbynomeanssupporttheconsciousnessasinglemoment,hesentforTom,andaftermanykindandfriendlyexhortations,said,\"Iamconvinced,mydearchild,thatmysuspicionshavewrongedyou;Iamsorrythatyouhavebeensoseverelypunishedonthisaccount。\"Andatlastgavehimalittlehorsetomakehimamends;againrepeatinghissorrowforwhathadpast。

  Tom’sguiltnowflewinhisfacemorethananyseveritycouldmakeit。HecouldmoreeasilybearthelashesofThwackum,thanthegenerosityofAllworthy。Thetearsburstfromhiseyes,andhefelluponhisknees,crying,\"Oh,sir,youaretoogoodtome。Indeedyouare。IndeedIdon’tdeserveit。\"Andatthatveryinstant,fromthefulnessofhisheart,hadalmostbetrayedthesecret;butthegoodgeniusofthegamekeepersuggestedtohimwhatmightbetheconsequencetothepoorfellow,andthisconsiderationsealedhislips。

  ThwackumdidallhecouldtopersuadeAllworthyfromshowinganycompassionorkindnesstotheboy,saying,\"Hehadpersistedinanuntruth\";andgavesomehints,thatasecondwhippingmightprobablybringthemattertolight。

  ButMr。Allworthyabsolutelyrefusedtoconsenttotheexperiment。

  Hesaid,theboyhadsufferedenoughalreadyforconcealingthetruth,evenifhewasguilty,seeingthathecouldhavenomotivebutamistakenpointofhonourforsodoing。

  \"Honour!\"cryedThwackum,withsomewarmth,\"merestubbornnessandobstinacy!Canhonourteachanyonetotellalie,orcananyhonourexistindependentofreligion?\"

  Thisdiscoursehappenedattablewhendinnerwasjustended;andtherewerepresentMr。Allworthy,Mr。Thwackum,andathirdgentleman,whonowenteredintothedebate,andwhom,beforeweproceedanyfurther,weshallbrieflyintroducetoourreader’sacquaintance。

  Chapter3

  ThecharacterofMr。Squarethephilosopher,andofMr。Thwackumthedivine;withadisputeconcerning-

  Thenameofthisgentleman,whohadthenresidedsometimeatMr。

  Allworthy’shouse,wasMr。Square。Hisnaturalpartswerenotofthefirstrate,buthehadgreatlyimprovedthembyalearnededucation。

  Hewasdeeplyreadintheantients,andaprofestmasterofalltheworksofPlatoandAristotle。Uponwhichgreatmodelshehadprincipallyformedhimself;sometimesaccordingwiththeopinionoftheone,andsometimeswiththatoftheother。InmoralshewasaprofestPlatonist,andinreligionheinclinedtobeanAristotelian。

  Butthoughhehad,aswehavesaid,formedhismoralsonthePlatonicmodel,yetheperfectlyagreedwiththeopinionofAristotle,inconsideringthatgreatmanratherinthequalityofaphilosopheroraspeculatist,thanasalegislator。Thissentimenthecarriedagreatway;indeed,sofar,astoregardallvirtueasmatteroftheoryonly。This,itistrue,heneveraffirmed,asIhaveheard,toanyone;andyetupontheleastattentiontohisconduct,Icannothelpthinkingitwashisrealopinion,asitwillperfectlyreconcilesomecontradictionswhichmightotherwiseappearinhischaracter。

  ThisgentlemanandMr。Thwackumscarceevermetwithoutadisputation;fortheirtenetswereindeeddiametricallyoppositetoeachother。Squareheldhumannaturetobetheperfectionofallvirtue,andthatvicewasadeviationfromournature,inthesamemannerasdeformityofbodyis。Thwackum,onthecontrary,maintainedthatthehumanmind,sincethefall,wasnothingbutasinkofiniquity,tillpurifiedandredeemedbygrace。Inonepointonlytheyagreed,whichwas,inalltheirdiscoursesonmoralitynevertomentionthewordgoodness。Thefavouritephraseoftheformer,wasthenaturalbeautyofvirtue;thatofthelatter,wasthedivinepowerofgrace。Theformermeasuredallactionsbytheunalterableruleofright,andtheeternalfitnessofthings;thelatterdecidedallmattersbyauthority;butindoingthis,healwaysusedthescripturesandtheircommentators,asthelawyerdothhisCokeuponLyttleton,wherethecommentisofequalauthoritywiththetext。

  Afterthisshortintroduction,thereaderwillbepleasedtoremember,thattheparsonhadconcludedhisspeechwithatriumphantquestion,towhichhehadapprehendednoanswer;viz。,Cananyhonourexistindependentofreligion?

  TothisSquareanswered;thatitwasimpossibletodiscoursephilosophicallyconcerningwords,tilltheirmeaningwasfirstestablished:thattherewerescarceanytwowordsofamorevagueanduncertainsignification,thanthetwohehadmentioned;forthattherewerealmostasmanydifferentopinionsconcerninghonour,asconcerningreligion。\"But,\"sayshe,\"ifbyhonouryoumeanthetruenaturalbeautyofvirtue,Iwillmaintainitmayexistindependentofanyreligionwhatever。Nay,\"addedhe,\"youyourselfwillallowitmayexistindependentofallbutone:sowillaMahometan,aJew,andallthemaintainersofallthedifferentsectsintheworld。\"

  Thwackumreplied,thiswasarguingwiththeusualmaliceofalltheenemiestothetrueChurch。Hesaid,hedoubtednotbutthatalltheinfidelsandhereticksintheworldwould,iftheycould,confinehonourtotheirownabsurderrorsanddamnabledeceptions;

  \"buthonour,\"sayshe,\"isnotthereforemanifold,becausetherearemanyabsurdopinionsaboutit;norisreligionmanifold,becausetherearevarioussectsandheresiesintheworld。WhenImentionreligion,ImeantheChristianreligion;andnotonlytheChristianreligion,buttheProtestantreligion;andnotonlytheProtestantreligion,buttheChurchofEngland。AndwhenImentionhonour,ImeanthatmodeofDivinegracewhichisnotonlyconsistentwith,butdependentupon,thisreligion;andisconsistentwithanddependentuponnoother。NowtosaythatthehonourIheremean,andwhichwas,Ithought,allthehonourIcouldbesupposedtomean,willuphold,mustlessdictateanuntruth,istoassertanabsurditytooshockingtobeconceived。\"

  \"Ipurposelyavoided,\"saysSquare,\"drawingaconclusionwhichI

  thoughtevidentfromwhatIhavesaid;butifyouperceivedit,Iamsureyouhavenotattemptedtoanswerit。However,todropthearticleofreligion,Ithinkitisplain,fromwhatyouhavesaid,thatwehavedifferentideasofhonour;orwhydowenotagreeinthesametermsofitsexplanation?Ihaveasserted,thattruehonourandtruevirtuearealmostsynonymousterms,andtheyarebothfoundedontheunalterableruleofright,andtheeternalfitnessofthings;towhichanuntruthbeingabsolutelyrepugnantandcontrary,itiscertainthattruehonourcannotsupportanuntruth。Inthis,therefore,Ithinkweareagreed;butthatthishonourcanbesaidtobefoundedonreligion,towhichitisantecedent,ifbyreligionbemeantanypositivelaw——\"

  \"Iagree,\"answeredThwackum,withgreatwarmth,\"withamanwhoassertshonourtobeantecedenttoreligion!Mr。Allworthy,didI

  agree——?\"

  HewasproceedingwhenMr。Allworthyinterposed,tellingthemverycoldly,theyhadbothmistakenhismeaning;forthathehadsaidnothingoftruehonour-Itispossible,however,hewouldnothaveeasilyquietedthedisputants,whoweregrowingequallywarm,hadnotanothermatternowfallenout,whichputafinalendtotheconversationatpresent。

  Chapter4

  Containinganecessaryapologyfortheauthor;andachildishincident,whichperhapsrequiresanapologylikewiseBeforeIproceedfarther,Ishallbegleavetoobviatesomemisconstructionsintowhichthezealofsomefewreadersmayleadthem;forIwouldnotwillinglygiveoffencetoany,especiallytomenwhoarewarminthecauseofvirtueorreligion。

  Ihope,therefore,nomanwill,bythegrossestmisunderstandingofperversionofmymeaning,misrepresentme,asendeavouringtocastanyridiculeonthegreatestperfectionsofhumannature;andwhichdo,indeed,alonepurifyandennobletheheartofman,andraisehimabovethebrutecreation。This,reader,Iwillventuretosayandbyhowmuchthebettermanyouareyourself,bysomuchthemorewillyoubeinclinedtobelieveme,thatIwouldratherhaveburiedthesentimentsofthesetwopersonsineternaloblivion,thanhavedoneanyinjurytoeitherofthesegloriouscauses。

  Onthecontrary,itiswithaviewtotheirservice,thatIhavetakenuponmetorecordthelivesandactionsoftwooftheirfalseandpretendedchampions。Atreacherousfriendisthemostdangerousenemy;andIwillsayboldly,thatbothreligionandvirtuehavereceivedmorerealdiscreditfromhypocritesthanthewittiestprofligatesorinfidelscouldevercastuponthem:nay,farther,asthesetwo,intheirpurity,arerightlycalledthebandsofcivilsociety,andareindeedthegreatestofblessings;sowhenpoisonedandcorruptedwithfraud,pretence,andeffectation,theyhavebecometheworstofcivilcurses,andhaveenabledmentoperpetratethemostcruelmischiefstotheirownspecies。

  Indeed,Idoubtnotbutthisridiculewillingeneralbeallowed:mychiefapprehensionis,asmanytrueandjustsentimentsoftencamefromthemouthsofthesepersons,lestthewholeshouldbetakentogether,andIshouldbeconceivedtoridiculeallalike。Nowthereaderwillbepleasedtoconsider,that,asneitherofthesemenwerefools,theycouldnotbesupposedtohaveholdennonebutwrongprinciples,andtohaveutterednothingbutabsurdities;whatinjustice,therefore,mustIhavedonetotheircharacters,hadI

  selectedonlywhatwasbad!Andhowhorriblywretchedandmaimedmusttheirargumentshaveappeared!

  Uponthewhole,itisnotreligionorvirtue,butthewantorthem,whichishereexposed。HadnotThwackumtoomuchneglectedvirtue,andSquare,religion,inthecompositionoftheirseveralsystems,andhadnotbothutterlydiscardedallnaturalgoodnessofheart,theyhadneverbeenrepresentedastheobjectsofderisioninthishistory;inwhichwewillnowproceed。

  Thismatterthen,whichputanendtothedebatementionedinthelastchapter,wasnootherthanaquarrelbetweenMasterBlifilandTomJones,theconsequenceofwhichhadbeenabloodynosetotheformer;forthoughMasterBlifil,notwithstandinghewastheyounger,wasinsizeabovetheother’smatch,yetTomwasmuchhissuperioratthenobleartofboxing。

  Tom,however,cautiouslyavoidedallengagementswiththatyouth;

  forbesidesthatTommyJoneswasaninoffensiveladamidstallhisroguery,andreallylovedBlifil,Mr。Thwackumbeingalwaysthesecondofthelatter,wouldhavebeensufficienttodeterhim。

  Butwellsaysacertainauthor,Nomaniswiseatallhours;itisthereforenowonderthataboyisnotso。Adifferencearisingatplaybetweenthetwolads,MasterBlifilcalledTomabeggarlybastard。

  Uponwhichthelatter,whowassomewhatpassionateinhisdisposition,immediatelycausedthatphenomenoninthefaceoftheformer,whichwehaveaboveremembered。

  MasterBlifilnow,withhisbloodrunningfromhisnose,andthetearsgallopingafterfromhiseyes,appearedbeforehisuncleandthetremendousThwackum。Inwhichcourtanindictmentofassault,battery,andwounding,wasinstantlypreferredagainstTom;whoinhisexcuseonlypleadedtheprovocation,whichwasindeedallthematterthatMasterBlifilhadomitted。

  Itisindeedpossiblethatthiscircumstancemighthaveescapedhismemory;for,inhisreply,hepositivelyinsisted,thathehadmadeuseofnosuchappellation;adding,\"Heavenforbidsuchnaughtywordsshouldevercomeoutofhismouth!\"

  Tom,thoughagainstallformoflaw,rejoinedinaffirmanceofthewords。UponwhichMasterBlifilsaid,\"Itisnowonder。Thosewhowilltellonefib,willhardlystickatanother。IfIhadtoldmymastersuchawickedfibasyouhavedone,Ishouldbeashamedtoshowmyface。\"

  \"Whatfib,child?\"criesThwackumprettyeagerly。

  \"Why,hetoldyouthatnobodywaswithhimashootingwhenhekilledthepartridge;butheknows\"hereheburstintoafloodoftears,\"yes,heknows,forheconfessedittome,thatBlackGeorgethegamekeeperwasthere。Nay,hesaid-yesyoudid-denyitifyoucan,thatyouwouldnothaveconfestthetruth,thoughmasterhadcutyoutopieces。\"

  AtthisthefireflashedfromThwackum’seyes,andhecriedoutintriumph-\"Oh!ho!thisisyourmistakennotionofhonour!Thisistheboywhowasnottobewhippedagain!\"ButMr。Allworthy,withamoregentleaspect,turnedtowardsthelad,andsaid,\"Isthistrue,child?

  Howcameyoutopersistsoobstinatelyinafalsehood?\"

  Tomsaid,\"Hescornedalieasmuchasanyone:buthethoughthishonourengagedhimtoactashedid;forhehadpromisedthepoorfellowtoconcealhim:which,\"hesaid,\"hethoughthimselffartherobligedto,asthegamekeeperhadbeggedhimnottogointothegentleman’smanor,andhadatlastgonehimself,incompliancewithhispersuasions。\"Hesaid,\"Thiswasthewholetruthofthematter,andhewouldtakehisoathofit\";andconcludedwithverypassionatelybeggingMr。Allworthy\"tohavecompassiononthepoorfellow’sfamily,especiallyashehimselfonlyhadbeenguilty,andtheotherhadbeenverydifficultlyprevailedontodowhathedid。

  Indeed,sir,\"saidhe,\"itcouldhardlybecalledaliethatItold;

  forthepoorfellowwasentirelyinnocentofthewholematter。I

  shouldhavegonealoneafterthebirds;nay,Ididgoatfirst,andheonlyfollowedmetopreventmoremischief。Do,pray,sir,letmebepunished;takemylittlehorseawayagain;butpray,sir,forgivepoorGeorge。\"

  Mr。Allworthyhesitatedafewmoments,andthendismissedtheboys,advisingthemtolivemorefriendlyandpeaceablytogether。

  Chapter5

  Theopinionsofthedivineandthephilosopherconcerningthetwoboys;withsomereasonsfortheiropinions,andothermattersItisprobable,thatbydisclosingthissecret,whichhadbeencommunicatedintheutmostconfidencetohim,youngBlifilpreservedhiscompanionfromagoodlashing;fortheoffenceofthebloodynosewouldhavebeenofitselfsufficientcauseforThwackumtohaveproceededtocorrection;butnowthiswastotallyabsorbedintheconsiderationoftheothermatter;andwithregardtothis,Mr。

  Allworthydeclaredprivately,hethoughttheboydeservedrewardratherthanpunishment,sothatThwackum’shandwaswithheldbyageneralpardon。

  Thwackum,whosemeditationswerefullofbirch,exclaimedagainstthisweak,and,ashesaidhewouldventuretocallit,wickedlenity。

  Toremitthepunishmentofsuchcrimeswas,hesaid,toencouragethem。Heenlargedmuchonthecorrectionofchildren,andquotedmanytextsfromSolomon,andothers;whichbeingtobefoundinsomanyotherbooks,shallnotbefoundhere。Hethenappliedhimselftotheviceoflying,onwhichheadhewasaltogetheraslearnedashehadbeenontheother。

  Squaresaid,hehadbeenendeavouringtoreconcilethebehaviourofTomwithhisideaofperfectvirtue,butcouldnot。Heownedtherewassomethingwhichatfirstsightappearedlikefortitudeintheaction;butasfortitudewasavirtue,andfalsehoodavice,theycouldbynomeansagreeorunitetogether。Headded,thatasthiswasinsomemeasuretoconfoundvirtueandvice,itmightbeworthMr。

  Thwackum’sconsideration,whetheralargercastigationmightnotbelaidonupontheaccount。

  AsboththeselearnedmenconcurredincensuringJones,soweretheynolessunanimousinapplaudingMasterBlifil。Tobringtruthtolight,wasbytheparsonassertedtobethedutyofeveryreligiousman;andbythephilosopherthiswasdeclaredtobehighlyconformablewiththeruleofright,andtheeternalandunalterablefitnessofthings。

  Allthis,however,weighedverylittlewithMr。Allworthy。HecouldnotbeprevailedontosignthewarrantfortheexecutionofJones。Therewassomethingwithinhisownbreastwithwhichtheinvinciblefidelitywhichthatyouthhadpreserved,correspondedmuchbetterthanithaddonewiththereligionofThwackum,orwiththevirtueofSquare。HethereforestrictlyorderedtheformerofthesegentlementoabstainfromlayingviolenthandsonTomforwhathadpast。Thepedagoguewasobligedtoobeythoseorders;butnotwithoutgreatreluctance,andfrequentmutteringsthattheboywouldbecertainlyspoiled。

  Towardsthegamekeeperthegoodmanbehavedwithmoreseverity。Hepresentlysummonedthatpoorfellowbeforehim,andaftermanybitterremonstrances,paidhimhiswages,anddismisthimfromhisservice;forMr。Allworthyrightlyobserved,thattherewasagreatdifferencebetweenbeingguiltyofafalsehoodtoexcuseyourself,andtoexcuseanother。Helikewiseurged,astheprincipalmotivetohisinflexibleseverityagainstthisman,thathehadbaselysufferedTomJonestoundergosoheavyapunishmentforhissake,whereasheoughttohavepreventeditbymakingthediscoveryhimself。

  Whenthisstorybecamepublic,manypeopledifferedfromSquareandThwackum,injudgingtheconductofthetwoladsontheoccasion。MasterBlifilwasgenerallycalledasneakingrascal,apoor-spiritedwretch,withotherepithetsofthelikekind;whilstTomwashonouredwiththeappellationsofabravelad,ajollydog,andanhonestfellow。Indeed,hisbehaviourtoBlackGeorgemuchingratiatedhimwithalltheservants;forthoughthatfellowwasbeforeuniversallydisliked,yethewasnosoonerturnedawaythanhewasasuniversallypitied;andthefriendshipandgallantryofTomJoneswascelebratedbythemallwiththehighestapplause;andtheycondemnedMasterBlifilasopenlyastheydurst,withoutincurringthedangerofoffendinghismother。Forallthis,however,poorTomsmartedintheflesh;forthoughThwackumhadbeeninhibitedtoexercisehisarmontheforegoingaccount,yet,astheproverbsays,Itiseasytofindastick,&c。Sowasiteasytofindarod;and,indeed,thenotbeingabletofindonewastheonlythingwhichcouldhavekeptThwackumanylongtimefromchastisingpoorJones。

  Hadthebaredelightinthesportbeentheonlyinducementtothepedagogue,itisprobableMasterBlifilwouldlikewisehavehadhisshare;butthoughMr。Allworthyhadgivenhimfrequentorderstomakenodifferencebetweenthelads,yetwasThwackumaltogetheraskindandgentletothisyouth,ashewasharsh,nayevenbarbarous,totheother。Tosaythetruth,Blifilhadgreatlygainedhismaster’saffections;partlybytheprofoundrespecthealwaysshowedhisperson,butmuchmorebythedecentreverencewithwhichhereceivedhisdoctrine;forhehadgotbyheart,andfrequentlyrepeated,hisphrases,andmaintainedallhismaster’sreligiousprincipleswithazealwhichwassurprizinginonesoyoung,andwhichgreatlyendearedhimtotheworthypreceptor。

  TomJones,ontheotherhand,wasnotonlydeficientinoutwardtokensofrespect,oftenforgettingtopulloffhishat,ortobowathismaster’sapproach;butwasaltogetherasunmindfulbothofhismaster’spreceptsandexample。Hewasindeedathoughtless,giddyyouth,withlittlesobrietyinhismanners,andlessinhiscountenance;andwouldoftenveryimpudentlyandindecentlylaughathiscompanionforhisseriousbehaviour。

  Mr。Squarehadthesamereasonforhispreferenceoftheformerlad;

  forTomJonesshowednomoreregardtothelearneddiscourseswhichthisgentlemanwouldsometimesthrowawayuponhim,thantothoseofThwackum。Heonceventuredtomakeajestoftheruleofright;andatanothertimesaid,hebelievedtherewasnoruleintheworldcapableofmakingsuchamanashisfatherforsoMr。Allworthysufferedhimselftobecalled。

  MasterBlifil,onthecontrary,hadaddressenoughatsixteentorecommendhimselfatoneandthesametimetoboththeseopposites。

  Withonehewasallreligion,withtheotherhewasallvirtue。Andwhenbothwerepresent,hewasprofoundlysilent,whichbothinterpretedinhisfavourandintheirown。

  NorwasBlifilcontentedwithflatteringboththesegentlementotheirfaces;hetookfrequentoccasionsofpraisingthembehindtheirbackstoAllworthy;beforewhom,whentheytwowerealone,andhisunclecommendedanyreligiousorvirtuoussentimentformanysuchcameconstantlyfromhimheseldomfailedtoascribeittothegoodinstructionshehadreceivedfromeitherThwackumorSquare;forheknewhisunclerepeatedallsuchcomplimentstothepersonsforwhoseusetheyweremeant;andhefoundbyexperiencethegreatimpressionswhichtheymadeonthephilosopher,aswellasonthedivine:for,tosaythetruth,thereisnokindofflatterysoirresistibleasthis,atsecondhand。

  Theyounggentleman,moreover,soonperceivedhowextremelygratefulallthosepanegyricsonhisinstructorsweretoMr。Allworthyhimself,astheysoloudlyresoundedthepraiseofthatsingularplanofeducationwhichhehadlaiddown;forthisworthymanhavingobservedtheimperfectinstitutionofourpublicschools,andthemanyviceswhichboyswerethereliabletolearn,hadresolvedtoeducatehisnephew,aswellastheotherlad,whomhehadinamanneradopted,inhisownhouse;wherehethoughttheirmoralswouldescapeallthatdangerofbeingcorruptedtowhichtheywouldbeunavoidablyexposedinanypublicschooloruniversity。

  Having,therefore,determinedtocommittheseboystothetuitionofaprivatetutor,Mr。Thwackumwasrecommendedtohimforthatoffice,byaveryparticularfriend,ofwhoseunderstandingMr。

  Allworthyhadagreatopinion,andinwhoseintegrityheplacedmuchconfidence。ThisThwackumwasfellowofacollege,wherehealmostentirelyresided;andhadagreatreputationforlearning,religion,andsobrietyofmanners。AndtheseweredoubtlessthequalificationsbywhichMr。Allworthy’sfriendhadbeeninducedtorecommendhim;

  thoughindeedthisfriendhadsomeobligationstoThwackum’sfamily,whowerethemostconsiderablepersonsinaboroughwhichthatgentlemanrepresentedinparliament。

  Thwackum,athisfirstarrival,wasextremelyagreeabletoAllworthy;andindeedheperfectlyansweredthecharacterwhichhadbeengivenofhim。Uponlongeracquaintance,however,andmoreintimateconversation,thisworthymansawinfirmitiesinthetutor,whichhecouldhavewishedhimtohavebeenwithout;thoughasthoseseemedgreatlyoverbalancedbyhisgoodqualities,theydidnotinclineMr。Allworthytopartwithhim:norwouldtheyindeedhavejustifiedsuchaproceeding;forthereaderisgreatlymistaken,ifheconceivesthatThwackumappearedtoMr。Allworthyinthesamelightashedothtohiminthishistory;andheisasmuchdeceived,ifheimaginesthatthemostintimateacquaintancewhichhehimselfcouldhavehadwiththatdivine,wouldhaveinformedhimofthosethingswhichwe,fromourinspiration,areenabledtoopenanddiscover。Ofreaderswho,fromsuchconceitsasthese,condemnthewisdomorpenetrationofMr。Allworthy,Ishallnotscrupletosay,thattheymakeaverybadandungratefuluseofthatknowledgewhichwehavecommunicatedtothem。

  TheseapparenterrorsinthedoctrineofThwackumservedgreatlytopalliatethecontraryerrorsinthatofSquare,whichourgoodmannolesssawandcondemned。Hethought,indeed,thatthedifferentexuberanciesofthesegentlemenwouldcorrecttheirdifferentimperfections;andthatfromboth,especiallywithhisassistance,thetwoladswouldderivesufficientpreceptsoftruereligionandvirtue。Iftheeventhappenedcontrarytohisexpectations,thispossiblyproceededfromsomefaultintheplanitself;whichthereaderhathmyleavetodiscover,ifhecan:forwedonotpretendtointroduceanyinfalliblecharactersintothishistory;wherewehopenothingwillbefoundwhichhathneveryetbeenseeninhumannature。

  Toreturntherefore:thereaderwillnot,Ithink,wonderthatthedifferentbehaviourofthetwoladsabovecommemorated,producedthedifferenteffectsofwhichhehathalreadyseensomeinstance;andbesidesthis,therewasanotherreasonfortheconductofthephilosopherandthepedagogue;butthisbeingmatterofgreatimportance,weshallrevealitinthenextchapter。

  Chapter6

  Containingabetterreasonstillforthebefore-mentionedopinionsItistobeknownthen,thatthosetwolearnedpersonages,whohavelatelymadeaconsiderablefigureonthetheatreofthishistory,had,fromtheirfirstarrivalatMr。Allworthy’shouse,takensogreatanaffection,theonetohisvirtue,theothertohisreligion,thattheyhadmeditatedtheclosestalliancewithhim。

  Forthispurposetheyhadcasttheireyesonthatfairwidow,whom,thoughwehavenotforsometimemadeanymentionofher,thereader,wetrust,hathnotforgot。Mrs。Blifilwasindeedtheobjecttowhichtheybothaspired。

  Itmayseemremarkable,that,offourpersonswhomwehavecommemoratedatMr。Allworthy’shouse,threeofthemshouldfixtheirinclinationsonaladywhowasnevergreatlycelebratedforherbeauty,andwhowas,moreover,nowalittledescendedintothevaleofyears;butinrealitybosomfriends,andintimateacquaintance,haveakindofnaturalpropensitytoparticularfemalesatthehouseofafriend-viz。,tohisgrandmother,mother,sister,daughter,aunt,niece,orcousin,whentheyarerich;andtohiswife,sister,daughter,niece,cousin,mistress,orservant-maid,iftheyshouldbehandsome。

  Wewouldnot,however,haveourreaderimagine,thatpersonsofsuchcharactersasweresupportedbyThwackumandSquare,wouldundertakeamatterofthiskind,whichhathbeenalittlecensuredbysomerigidmoralists,beforetheyhadthoroughlyexaminedit,andconsideredwhetheritwasasShakespearphrasesit\"Stuffo’th’conscience,\"

  orno。Thwackumwasencouragedtotheundertakingbyreflectingthattocovetyourneighbour’ssisterisnowhereforbidden:andheknewitwasaruleintheconstructionofalllaws,that\"Expressumfacitcessaretacitum。\"Thesenseofwhichis,\"Whenalawgiversetsdownplainlyhiswholemeaning,wearepreventedfrommakinghimmeanwhatwepleaseourselves。\"Assomeinstancesofwomen,therefore,arementionedinthedivinelaw,whichforbidsustocovetourneighbour’sgoods,andthatofasisteromitted,heconcludedittobelawful。AndastoSquare,whowasinhispersonwhatiscalledajollyfellow,orawidow’sman,heeasilyreconciledhischoicetotheeternalfitnessofthings。

  Now,asbothofthesegentlemenwereindustriousintakingeveryopportunityofrecommendingthemselvestothewidow,theyapprehendedonecertainmethodwas,bygivinghersontheconstantpreferencetotheotherlad;andastheyconceivedthekindnessandaffectionwhichMr。Allworthyshowedthelatter,mustbehighlydisagreeabletoher,theydoubtednotbutthelayingholdonalloccasionstodegradeandvilifyhim,wouldbehighlypleasingtoher;who,asshehatedtheboy,mustloveallthosewhodidhimanyhurt。InthisThwackumhadtheadvantage;forwhileSquarecouldonlyscarifythepoorlad’sreputation,hecouldfleahisskin;and,indeed,heconsideredeverylashhegavehimasacomplimentpaidtohismistress;sothathecould,withtheutmostpropriety,repeatthisoldfloggingline,\"Castigotenonquododiohabeam,sedquodAMEN。

  Ichastisetheenotoutofhatred,butoutoflove。\"Andthis,indeed,heoftenhadinhismouth,orrather,accordingtotheoldphrase,nevermoreproperlyapplied,athisfingers’ends。

  Forthisreason,principally,thetwogentlemenconcurred,aswehaveseenabove,intheiropinionconcerningthetwolads;thisbeing,indeed,almosttheonlyinstanceoftheirconcurringonanypoint;

  for,besidethedifferenceoftheirprinciples,theyhadbothlongagostronglysuspectedeachother’sdesign,andhatedoneanotherwithnolittledegreeofinveteracy。

  Thismutualanimositywasagooddealincreasedbytheiralternatesuccesses;forMrs。Blifilknewwhattheywouldbeatlongbeforetheyimaginedit;or,indeed,intendedsheshould:fortheyproceededwithgreatcaution,lestsheshouldbeoffended,andacquaintMr。

  Allworthy。Buttheyhadnoreasonforanysuchfear;shewaswellenoughpleasedwithapassion,ofwhichsheintendednoneshouldhaveanyfruitsbutherself。Andtheonlyfruitsshedesignedforherselfwere,flatteryandcourtship;forwhichpurposeshesoothedthembyturns,andalongtimeequally。Shewas,indeed,ratherinclinedtofavourtheparson’sprinciples;butSquare’spersonwasmoreagreeabletohereye,forhewasacomlyman;whereasthepedagoguedidincountenanceverynearlyresemblethatgentleman,who,intheHarlot’sProgress,isseencorrectingtheladiesinBridewell。

  WhetherMrs。Blifilhadbeensurfeitedwiththesweetsofmarriage,ordisgustedbyitsbitters,orfromwhatothercauseitproceeded,Iwillnotdetermine;butshecouldneverbebroughttolistentoanysecondproposals。However,sheatlastconversedwithSquarewithsuchadegreeofintimacythatmalicioustonguesbegantowhisperthingsofher,towhichaswellforthesakeofthelady,asthattheywerehighlydisagreeabletotheruleofrightandthefitnessofthings,wewillgivenocredit,andthereforeshallnotblotourpaperwiththem。Thepedagogue,’tiscertain,whippedon,withoutgettingastepnearertohisjourney’send。

  Indeedhehadcommittedagreaterror,andthatSquarediscoveredmuchsoonerthanhimself。Mrs。Blifilas,perhaps,thereadermayhaveformerlyguessedwasnotoverandabovepleasedwiththebehaviourofherhusband;nay,tobehonest,sheabsolutelyhatedhim,tillhisdeathatlastalittlereconciledhimtoheraffections。Itwillnotbethereforegreatlywonderedat,ifshehadnotthemostviolentregardtotheoffspringshehadbyhim。And,infact,shehadsolittleofthisregard,thatinhisinfancysheseldomsawherson,ortookanynoticeofhim;andhencesheacquiesced,afteralittlereluctance,inallthefavourswhichMr。Allworthyshoweredonthefoundling;whomthegoodmancalledhisownboy,andinallthingsputonanentireequalitywithMasterBlifil。ThisacquiescenceinMrs。Blifilwasconsideredbytheneighbours,andbythefamily,asamarkofhercondescensiontoherbrother’shumour,andshewasimaginedbyallothers,aswellasThwackumandSquare,tohatethefoundlinginherheart;nay,themorecivilitysheshowedhim,themoretheyconceivedshedetestedhim,andthesurerschemesshewaslayingforhisruin:forastheythoughtitherinteresttohatehim,itwasverydifficultforhertopersuadethemshedidnot。

  Thwackumwasthemoreconfirmedinhisopinion,asshehadmorethanonceslilycausedhimtowhipTomJones,whenMr。Allworthy,whowasanenemytothisexercise,wasabroad;whereasshehadnevergivenanysuchordersconcerningyoungBlifil。AndthishadlikewiseimposeduponSquare。Inreality,thoughshecertainlyhatedherownson-ofwhich,howevermonstrousitappears,Iamassuredsheisnotasingularinstance-sheappeared,notwithstandingallheroutwardcompliance,tobeinherheartsufficientlydispleasedwithallthefavourshownbyMr。Allworthytothefoundling。Shefrequentlycomplainedofthisbehindherbrother’sback,andverysharplycensuredhimforit,bothtoThwackumandSquare;nay,shewouldthrowitintheteethofAllworthyhimself,whenalittlequarrel,ormiff,asitisvulgarlycalled,arosebetweenthem。

  However,whenTomgrewup,andgavetokensofthatgallantryoftemperwhichgreatlyrecommendsmentowomen,thisdisinclinationwhichshehaddiscoveredtohimwhenachild,bydegreesabated,andatlastshesoevidentlydemonstratedheraffectiontohimtobemuchstrongerthanwhatsheboreherownson,thatitwasimpossibletomistakeheranylonger。Shewassodesirousofoftenseeinghim,anddiscoveredsuchsatisfactionanddelightinhiscompany,thatbeforehewaseighteenyearsoldhewasbecomearivaltobothSquareandThwackum;andwhatisworse,thewholecountrybegantotalkasloudlyofherinclinationtoTom,astheyhadbeforedoneofthatwhichshehadshowntoSquare:onwhichaccountthephilosopherconceivedthemostimplacablehatredforourpoorheroe。

  Chapter7

  InwhichtheauthorhimselfmakeshisappearanceonthestageThoughMr。Allworthywasnotofhimselfhastytoseethingsinadisadvantageouslight,andwasastrangertothepublicvoice,whichseldomreachestoabrotherorahusband,thoughitringsintheearsofalltheneighbourhood;yetwasthisaffectionofMrs。BlifiltoTom,andthepreferencewhichshetoovisiblygavehimtoherownson,oftheutmostdisadvantagetothatyouth。

  ForsuchwasthecompassionwhichinhabitedMr。Allworthy’smind,thatnothingbutthesteelofjusticecouldeversubdueit。Tobeunfortunateinanyrespectwassufficient,iftherewasnodemerittocounterpoiseit,toturnthescaleofthatgoodman’spity,andtoengagehisfriendshipandhisbenefaction。

  WhenthereforeheplainlysawMasterBlifilwasabsolutelydetestedforthathewasbyhisownmother,hebegan,onthataccountonly,tolookwithaneyeofcompassionuponhim;andwhattheeffectsofcompassionare,ingoodandbenevolentminds,Ineednothereexplaintomostofmyreaders。

  Henceforwardhesaweveryappearanceofvirtueintheyouththroughthemagnifyingend,andviewedallhisfaultswiththeglassinverted,sothattheybecamescarceperceptible。Andthisperhapstheamiabletemperofpitymaymakecommendable;butthenextsteptheweaknessofhumannaturealonemustexcuse;forhenosoonerperceivedthatpreferencewhichMrs。BlifilgavetoTom,thanthatpooryouthhoweverinnocentbegantosinkinhisaffectionsasheroseinhers。

  This,itistrue,wouldofitselfaloneneverhavebeenabletoeradicateJonesfromhisbosom;butitwasgreatlyinjurioustohim,andpreparedMr。Allworthy’smindforthoseimpressionswhichafterwardsproducedthemightyeventsthatwillbecontainedhereafterinthishistory;andtowhich,itmustbeconfest,theunfortunatelad,byhisownwantonness,wildness,andwantofcaution,toomuchcontributed。

  Inrecordingsomeinstancesofthese,weshall,ifrightlyunderstood,affordaveryusefullessontothosewell-disposedyouthswhoshallhereafterbeourreaders;fortheymayherefind,thatgoodnessofheart,andopennessoftemper,thoughthesemaygivethemgreatcomfortwithin,andadministertoanhonestprideintheirownminds,willbynomeans,alas!dotheirbusinessintheworld。Prudenceandcircumspectionarenecessaryeventothebestofmen。Theyareindeed,asitwere,aguardtoVirtue,withoutwhichshecanneverbesafe。Itisnotenoughthatyourdesigns,nay,thatyouractions,areintrinsicallygood;youmusttakecaretheyshallappearso。Ifyourinsidebeneversobeautiful,youmustpreserveafairoutsidealso。Thismustbeconstantlylookedto,ormaliceandenvywilltakecaretoblackenitso,thatthesagacityandgoodnessofanAllworthywillnotbeabletoseethroughit,andtodiscernthebeautieswithin。Letthis,myyoungreaders,beyourconstantmaxim,thatnomancanbegoodenoughtoenablehimtoneglecttherulesofprudence;norwillVirtueherselflookbeautiful,unlessshebebedeckedwiththeoutwardornamentsofdecencyanddecorum。Andthisprecept,myworthydisciples,ifyoureadwithdueattention,youwill,Ihope,findsufficientlyenforcedbyexamplesinthefollowingpages。

  Iaskpardonforthisshortappearance,bywayofchorus,onthestage。Itisinrealityformyownsake,that,whileIamdiscoveringtherocksonwhichinnocenceandgoodnessoftensplit,I

  maynotbemisunderstoodtorecommendtheverymeanstomyworthyreaders,bywhichIintendtoshowthemtheywillbeundone。Andthis,asIcouldnotprevailonanyofmyactorstospeak,Imyselfwasobligedtodeclare。

点击下载App,搜索"THE HISTORY OF TOM JONES",免费读到尾