第2章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"THE HISTORY OF TOM JONES",免费读到尾

  Todealplainlywiththereader,thecaptain,eversincehisarrival,atleastfromthemomenthisbrotherhadproposedthematchtohim,longbeforehehaddiscoveredanyflatteringsymptomsinMissBridget,hadbeengreatlyenamoured;thatistosay,ofMr。

  Allworthy’shouseandgardens,andofhislands,tenements,andhereditaments;ofallwhichthecaptainwaspassionatelyfond,thathewouldmostprobablyhavecontractedmarriagewithhadhebeenobligedtohavetakenthewitchofEndorintothebargain。

  AsMr。Allworthy,therefore,haddeclaredtothedoctorthatheneverintendedtotakeasecondwife,ashissisterwashisnearestrelation,andasthedoctorhadfishedoutthathisintentionsweretomakeanychildofhershisheir,whichindeedthelaw,withouthisinterposition,wouldhavedoneforhim;thedoctorandhisbrotherthoughtitanactofbenevolencetogivebeingtoahumancreature,whowouldbesoplentifullyprovidedwiththemostessentialmeansofhappiness。Thewholethoughts,therefore,ofboththebrotherswerehowtoengagetheaffectionsofthisamiablelady。

  Butfortune,whoisatenderparent,andoftendothmoreforherfavouriteoffspringthaneithertheydeserveorwish,hadbeensoindustriousforthecaptain,thatwhilsthewaslayingschemestoexecutehispurpose,theladyconceivedthesamedesireswithhimself,andwasonhersidecontrivinghowtogivethecaptainproperencouragement,withoutappearingtooforward;forshewasastrictobserverofallrulesofdecorum。Inthis,however,sheeasilysucceeded;forasthecaptainwasalwaysonthelook-out,noglance,gesture,orwordescapedhim。

  ThesatisfactionwhichthecaptainreceivedfromthekindbehaviourofMissBridget,wasnotalittleabatedbyhisapprehensionsofMr。Allworthy;for,notwithstandinghisdisinterestedprofessions,thecaptainimaginedhewould,whenhecametoact,followtheexampleoftherestoftheworld,andrefusehisconsenttoamatchsodisadvantageous,inpointofinterest,tohissister。

  Fromwhatoraclehereceivedthisopinion,Ishallleavethereadertodetermine:buthoweverhecamebyit,itstrangelyperplexedhimhowtoregulatehisconductsoasatoncetoconveyhisaffectiontothelady,andtoconcealitfromherbrother。Heatlengthresolvedtotakeallprivateopportunitiesofmakinghisaddresses;butinthepresenceofMr。Allworthytobeasreservedandasmuchuponhisguardaswaspossible;andthisconductwashighlyapprovedbythebrother。

  Hesoonfoundmeanstomakehisaddresses,inexpressterms,tohismistress,fromwhomhereceivedananswerintheproperform,viz。:theanswerwhichwasfirstmadesomethousandsofyearsago,andwhichhathbeenhandeddownbytraditionfrommothertodaughtereversince。IfIwastotranslatethisintoLatin,Ishouldrenderitbythesetwowords,NoloEpiscopari:aphraselikewiseofimmemorialuseonanotheroccasion。

  Thecaptain,howeverhecamebyhisknowledge,perfectlywellunderstoodthelady,andverysoonafterrepeatedhisapplicationwithmorewarmthandearnestnessthanbefore,andwasagain,accordingtodueform,rejected;butashehadincreasedintheeagernessofhisdesires,sothelady,withthesamepropriety,decreasedintheviolenceofherrefusal。

  Nottotirethereader,byleadinghimthrougheverysceneofthiscourtshipwhich,thoughintheopinionofacertaingreatauthor,itisthepleasantestsceneoflifetotheactor,is,perhaps,asdullandtiresomeasanywhatevertotheaudience,thecaptainmadehisadvancesinform,thecitadelwasdefendedinform,andatlength,inproperform,surrenderedatdiscretion。

  Duringthiswholetime,whichfilledthespaceofnearamonth,thecaptainpreservedgreatdistanceofbehaviourtohisladyinthepresenceofthebrother;andthemorehesucceededwithherinprivate,themorereservedwasheinpublic。Andasforthelady,shehadnosoonersecuredherloverthanshebehavedtohimbeforecompanywiththehighestdegreeofindifference;sothatMr。Allworthymusthavehadtheinsightofthedevilorperhapssomeofhisworsequalitiestohaveentertainedtheleastsuspicionofwhatwasgoingforward。

  Chapter12

  Containingwhatthereadermay,perhaps,expecttofindinitInallbargains,whethertofightortomarry,orconcerninganyothersuchbusiness,littlepreviousceremonyisrequiredtobringthemattertoanissuewhenbothpartiesarereallyinearnest。Thiswasthecaseatpresent,andinlessthanamonththecaptainandhisladyweremanandwife。

  ThegreatconcernnowwastobreakthemattertoMr。Allworthy;

  andthiswasundertakenbythedoctor。

  Oneday,then,asAllworthywaswalkinginhisgarden,thedoctorcametohim,and,withgreatgravityofaspect,andalltheconcernwhichhecouldpossiblyaffectinhiscountenance,said,\"Iamcome,sir,toimpartanaffairtoyouoftheutmostconsequence;buthowshallImentiontoyouwhatitalmostdistractsmetothinkof!\"Hethenlaunchedforthintothemostbitterinvectivesbothagainstmenandwomen;accusingtheformerofhavingnoattachmentbuttotheirinterest,andthelatterofbeingsoaddictedtoviciousinclinationsthattheycouldneverbesafelytrustedwithoneoftheothersex。\"CouldI,\"saidhe,\"sir,havesuspectedthataladyofsuchprudence,suchjudgment,suchlearning,shouldindulgesoindiscreetapassion!orcouldIhaveimaginedthatmybrother-whydoIcallhimso?heisnolongerabrotherofmine-\"

  \"Indeedbutheis,\"saidAllworthy,\"andabrotherofminetoo。\"

  \"Blessme,sir!\"saidthedoctor,\"doyouknowtheshockingaffair?\"

  \"Look’ee,Mr。Blifil,\"answeredthegoodman,\"ithathbeenmyconstantmaximinlifetomakethebestofallmatterswhichhappen。

  Mysister,thoughmanyyearsyoungerthanI,isatleastoldenoughtobeattheageofdiscretion。Hadheimposedonachild,Ishouldhavebeenmoreaversetohaveforgivenhim;butawomanupwardsofthirtymustcertainlybesupposedtoknowwhatwillmakehermosthappy。Shehathmarriedagentleman,thoughperhapsnotquiteherequalinfortune;andifhehathanyperfectionsinhereyewhichcanmakeupthatdeficiency,IseenoreasonwhyIshouldobjecttoherchoiceofherownhappiness;whichI,nomorethanherself,imaginetoconsistonlyinimmensewealth。Imight,perhaps,fromthemanydeclarationsIhavemadeofcomplyingwithalmostanyproposal,haveexpectedtohavebeenconsultedonthisoccasion;butthesemattersareofaverydelicatenature,andthescruplesofmodesty,perhaps,arenottobeovercome。Astoyourbrother,Ihavereallynoangeragainsthimatall。Hehathnoobligationstome,nordoIthinkhewasunderanynecessityofaskingmyconsent,sincethewomanis,asIhavesaid,suijuris,*andofaproperagetobeentirelyanswerableonlytoherselfforherconduct。\"

  *Ofherownright。

  ThedoctoraccusedMr。Allworthyoftoogreatlenity,repeatedhisaccusationsagainsthisbrother,anddeclaredthatheshouldnevermorebebroughteithertosee,ortoownhimforhisrelation。HethenlaunchedforthintoapanegyriconAllworthy’sgoodness;intothehighestencomiumsonhisfriendship;andconcludedbysaying,heshouldneverforgivehisbrotherforhavingputtheplacewhichheboreinthatfriendshiptoahazard。

  Allworthythusanswered:\"HadIconceivedanydispleasureagainstyourbrother,Ishouldneverhavecarriedthatresentmenttotheinnocent:butIassureyouIhavenosuchdispleasure。Yourbrotherappearstometobeamanofsenseandhonour。Idonotdisapprovethetasteofmysister;norwillIdoubtbutthatsheisequallytheobjectofhisinclinations。Ihavealwaysthoughtlovetheonlyfoundationofhappinessinamarriedstate,asitcanonlyproducethathighandtenderfriendshipwhichshouldalwaysbethecementofthisunion;and,inmyopinion,allthosemarriageswhicharecontractedfromothermotivesaregreatlycriminal;theyareaprofanationofamostholyceremony,andgenerallyendindisquietandmisery:forsurelywemaycallitaprofanationtoconvertthismostsacredinstitutionintoawickedsacrificetolustoravarice:andwhatbettercanbesaidofthosematchestowhichmenareinducedmerelybytheconsiderationofabeautifulperson,oragreatfortune?

  \"Todenythatbeautyisanagreeableobjecttotheeye,andevenworthysomeadmiration,wouldbefalseandfoolish。BeautifulisanepithetoftenusedinScripture,andalwaysmentionedwithhonour。

  Itwasmyownfortunetomarryawomanwhomtheworldthoughthandsome,andIcantrulysayIlikedherthebetteronthataccount。Buttomakethisthesoleconsiderationofmarriage,tolustafteritsoviolentlyastooverlookallimperfectionsforitssake,ortorequireitsoabsolutelyastorejectanddisdainreligion,virtue,andsense,whicharequalitiesintheirnatureofmuchhigherperfection,onlybecauseaneleganceofpersoniswanting:

  thisissurelyinconsistent,eitherwithawisemanoragoodChristian。Anditis,perhaps,beingtoocharitabletoconcludethatsuchpersonsmeananythingmorebytheirmarriagethantopleasetheircarnalappetites;forthesatisfactionofwhich,wearetaught,itwasnotordained。

  \"Inthenextplace,withrespecttofortune。Worldlyprudenceperhaps,exactssomeconsiderationonthishead;norwillIabsolutelyandaltogethercondemnit。Astheworldisconstituted,thedemandsofamarriedstate,andthecareofposterity,requiresomelittleregardtowhatwecallcircumstances。Yetthisprovisionisgreatlyincreased,beyondwhatisreallynecessary,byfollyandvanity,whichcreateabundantlymorewantsthannature。Equipageforthewife,andlargefortunesforthechildren,arebycustomenrolledinthelistofnecessaries;andtoprocurethese,everythingtrulysolidandsweet,andvirtuousandreligious,areneglectedandoverlooked。

  \"Andthisinmanydegrees;thelastandgreatestofwhichseemsscarcedistinguishablefrommadness;-Imeanwherepersonsofimmensefortunescontractthemselvestothosewhoare,andmustbe,disagreeabletothem-tofoolsandknaves-inordertoincreaseanestatealreadylargereventhanthedemandsoftheirpleasures。Surelysuchpersons,iftheywillnotbethoughtmad,mustown,eitherthattheyareincapableoftastingthesweetsofthetenderestfriendship,orthattheysacrificethegreatesthappinessofwhichtheyarecapabletothevain,uncertain,andsenselesslawsofvulgaropinion,whichoweaswelltheirforceastheirfoundationtofolly。\"

  HereAllworthyconcludedhissermon,towhichBlifilhadlistenedwiththeprofoundestattention,thoughitcosthimsomepainstopreventnowandthenasmalldiscomposureofhismuscles。Henowpraisedeveryperiodofwhathehadheardwiththewarmthofayoungdivine,whohaththehonourtodinewithabishopthesamedayinwhichhislordshiphathmountedthepulpit。

  Chapter13

  Whichconcludesthefirstbook;withaninstanceofingratitude,which,wehope,willappearunnaturalThereader,fromwhathathbeensaid,mayimaginethatthereconciliationifindeeditcouldbesocalledwasonlymatterofform;weshallthereforepassitover,andhastentowhatmustsurelybethoughtmatterofsubstance。

  ThedoctorhadacquaintedhisbrotherwithwhathadpastbetweenMr。

  Allworthyandhim;andaddedwithasmile,\"IpromiseyouIpaidyouoff;nay,Iabsolutelydesiredthegoodgentlemannottoforgiveyou:foryouknowafterhehadmadeadeclarationinyourfavour,I

  mightwithsafetyventureonsucharequestwithapersonofhistemper;andIwaswilling,aswellforyoursakeasformyown,topreventtheleastpossibilityofasuspicion。\"

  CaptainBlifiltooknottheleastnoticeofthis,atthattime;

  butheafterwardsmadeaverynotableuseofit。

  Oneofthemaximswhichthedevil,inalatevisituponearth,lefttohisdisciples,is,whenonceyouaregotup,tokickthestoolfromunderyou。InplainEnglish,whenyouhavemadeyourfortunebythegoodofficesofafriend,youareadvisedtodiscardhimassoonasyoucan。

  Whetherthecaptainactedbythismaxim,Iwillnotpositivelydetermine:sofarwemayconfidentlysay,thathisactionsmaybefairlyderivedfromthisdiabolicalprinciple;andindeeditisdifficulttoassignanyothermotivetothem:fornosoonerwashepossessedofMissBridget,andreconciledtoAllworthy,thanhebegantoshowacoldnesstohisbrotherwhichincreaseddaily;tillatlengthitgrewintorudeness,andbecameveryvisibletoeveryone。

  Thedoctorremonstratedtohimprivatelyconcerningthisbehaviour,butcouldobtainnoothersatisfactionthanthefollowingplaindeclaration:\"Ifyoudislikeanythinginmybrother’shouse,sir,youknowyouareatlibertytoquitit。\"Thisstrange,cruel,andalmostunaccountableingratitudeinthecaptain,absolutelybrokethepoordoctor’sheart;foringratitudeneversothoroughlypiercesthehumanbreastaswhenitproceedsfromthoseinwhosebehalfwehavebeenguiltyoftransgressions。Reflectionsongreatandgoodactions,howevertheyarereceivedorreturnedbythoseinwhosefavourtheyareperformed,alwaysadministersomecomforttous;butwhatconsolationshallwereceiveundersobitingacalamityastheungratefulbehaviourofourfriend,whenourwoundedconscienceatthesametimefliesinourface,andupbraidsuswithhavingspotteditintheserviceofonesoworthless!

  Mr。Allworthyhimselfspoketothecaptaininhisbrother’sbehalf,anddesiredtoknowwhatoffencethedoctorhadcommitted;

  whenthehard-heartedvillainhadthebasenesstosaythatheshouldneverforgivehimfortheinjurywhichhehadendeavouredtodohiminhisfavour;which,hesaid,hehadpumpedoutofhim,andwassuchacrueltythatitoughtnottobeforgiven。

  Allworthyspokeinveryhightermsuponthisdeclaration,which,hesaid,becamenotahumancreature。Heexpressed,indeed,somuchresentmentagainstanunforgivingtemper,thatthecaptainatlastpretendedtobeconvincedbyhisarguments,andoutwardlyprofessedtobereconciled。

  Asforthebride,shewasnowinherhoneymoon,andsopassionatelyfondofhernewhusbandthatheneverappearedtohertobeinthewrong;andhisdispleasureagainstanypersonwasasufficientreasonforherdisliketothesame。

  Thecaptain,atMr。Allworthy’sinstance,wasoutwardly,aswehavesaid,reconciledtohisbrother;yetthesamerancourremainedinhisheart;andhefoundsomanyopportunitiesofgivinghimprivatehintsofthis,thatthehouseatlastgrewinsupportabletothepoordoctor;andhechoserathertosubmittoanyinconvenienceswhichhemightencounterintheworld,thanlongertobearthesecruelandungratefulinsultsfromabrotherforwhomhehaddonesomuch。

  HeonceintendedtoacquaintAllworthywiththewhole;buthecouldnotbringhimselftosubmittotheconfession,bywhichhemusttaketohissharesogreataportionofguilt。Besides,byhowmuchtheworsemanherepresentedhisbrothertobe,somuchthegreaterwouldhisownoffenceappeartoAllworthy,andsomuchthegreater,hehadreasontoimagine,wouldbehisresentment。

  Hefeigned,therefore,someexcuseofbusinessforhisdeparture,andpromisedtoreturnsoonagain;andtookleaveofhisbrotherwithsowell-dissembledcontent,that,asthecaptainplayedhisparttothesameperfection,Allworthyremainedwellsatisfiedwiththetruthofthereconciliation。

  ThedoctorwentdirectlytoLondon,wherehediedsoonafterofabrokenheart;adistemperwhichkillsmanymorethanisgenerallyimagined,andwouldhaveafairtitletoaplaceinthebillofmortality,diditnotdifferinoneinstancefromallotherdiseases-viz。,thatnophysiciancancureit。

  Now,uponthemostdiligentenquiryintotheformerlivesofthesetwobrothers,Ifind,besidesthecursedandhellishmaximofpolicyabovementioned,anotherreasonforthecaptain’sconduct:thecaptain,besideswhatwehavebeforesaidofhim,wasamanofgreatprideandfierceness,andhadalwaystreatedhisbrother,whowasofadifferentcomplexion,andgreatlydeficientinboththesequalities,withtheutmostairofsuperiority。Thedoctor,however,hadmuchthelargershareoflearning,andwasbymanyreputedtohavethebetterunderstanding。Thisthecaptainknew,andcouldnotbear;forthoughenvyisatbestaverymalignantpassion,yetisitsbitternessgreatlyheightenedbymixingwithcontempttowardsthesameobject;

  andverymuchafraidIam,thatwheneveranobligationisjoinedtothesetwo,indignationandnotgratitudewillbetheproductofallthree。

  BOOKII

  CONTAININGSCENESOFMATRIMONIALFELICITYINDIFFERENTDEGREESOF

  LIFE;ANDVARIOUSOTHERTRANSACTIONSDURINGTHEFIRSTTWOYEARS

  AFTERTHEMARRIAGEBETWEENCAPTAINBLIFILANDMISSBRIDGETALLWORTHY

  Chapter1

  Showingwhatkindofahistorythisis;whatitislike,andwhatitisnotlikeThoughwehaveproperlyenoughentitledthisourwork,ahistory,andnotalife;noranapologyforalife,asismoreinfashion;

  yetweintendinitrathertopursuethemethodofthosewriters,whoprofesstodisclosetherevolutionsofcountries,thantoimitatethepainfulandvoluminoushistorian,who,topreservetheregularityofhisseries,thinkshimselfobligedtofillupasmuchpaperwiththedetailofmonthsandyearsinwhichnothingremarkablehappened,asheemploysuponthosenotableaeraswhenthegreatestsceneshavebeentransactedonthehumanstage。

  Suchhistoriesasthesedo,inreality,verymuchresembleanewspaper,whichconsistsofjustthesamenumberofwords,whethertherebeanynewsinitornot。Theymaylikewisebecomparedtoastagecoach,whichperformsconstantlythesamecourse,emptyaswellasfull。Thewriter,indeed,seemstothinkhimselfobligedtokeepevenpacewithtime,whoseamanuensisheis;and,likehismaster,travelsasslowlythroughcenturiesofmonkishdulness,whentheworldseemstohavebeenasleep,asthroughthatbrightandbusyagesonoblydistinguishedbytheexcellentLatinpoet-

  Adconfligendumvenientibusundiquepoenis,OmniacumbellitrepidoconcussatumultuHorridacontremueresubaltisaetherisauris;

  IndubioquefuitsubutrorumregnacadendumOmnibushumanisesset,terraquemarique。

  OfwhichwewishwecouldgiveourreadersamoreadequatetranslationthanthatbyMr。Creech-

  WhendreadfulCarthagefrightedRomewitharms,Andalltheworldwasshookwithfiercealarms;

  Whilstundecidedyet,whichpartshouldfall,Whichnationrisethegloriouslordofall。

  Nowitisourpurpose,intheensuingpages,topursueacontrarymethod。Whenanyextraordinaryscenepresentsitselfaswetrustwilloftenbethecase,weshallsparenopainsnorpapertoopenitatlargetoourreader;butifwholeyearsshouldpasswithoutproducinganythingworthyhisnotice,weshallnotbeafraidofachasminourhistory;butshallhastenontomattersofconsequence,andleavesuchperiodsoftimetotallyunobserved。

  Theseareindeedtobeconsideredasblanksinthegrandlotteryoftime。Wetherefore,whoaretheregistersofthatlottery,shallimitatethosesagaciouspersonswhodealinthatwhichisdrawnatGuildhall,andwhonevertroublethepublicwiththemanyblankstheydisposeof;butwhenagreatprizehappenstobedrawn,thenewspapersarepresentlyfilledwithit,andtheworldissuretobeinformedatwhoseofficeitwassold:indeed,commonlytwoorthreedifferentofficeslayclaimtothehonourofhavingdisposedofit;bywhich,Isuppose,theadventurersaregiventounderstandthatcertainbrokersareinthesecretsofFortune,andindeedofhercabinetcouncil。

  Myreaderthenisnottobesurprized,if,inthecourseofthiswork,heshallfindsomechaptersveryshort,andothersaltogetheraslong;somethatcontainonlythetimeofasingleday,andothersthatcompriseyears;inaword,ifmyhistorysometimesseemstostandstill,andsometimestofly。ForallwhichIshallnotlookonmyselfasaccountabletoanycourtofcriticaljurisdictionwhatever:forasIam,inreality,thefounderofanewprovinceofwriting,soIamatlibertytomakewhatlawsIpleasetherein。Andtheselaws,myreaders,whomIconsiderasmysubjects,areboundtobelieveinandtoobey;withwhichthattheymayreadilyandcheerfullycomply,IdoherebyassurethemthatIshallprincipallyregardtheireaseandadvantageinallsuchinstitutions:forIdonot,likeajuredivino*tyrant,imaginethattheyaremyslaves,ormycommodity。Iam,indeed,setoverthemfortheirowngoodonly,andwascreatedfortheiruse,andnottheyformine。NordoIdoubt,whileImaketheirinterestthegreatruleofmywritings,theywillunanimouslyconcurinsupportingmydignity,andinrenderingmeallthehonourIshalldeserveordesire。

  *Bydivineright。

  Chapter2

  Religiouscautionsagainstshowingtoomuchfavourtobastards;

  andagreatdiscoverymadebyMrs。DeborahWilkinsEightmonthsafterthecelebrationofthenuptialsbetweenCaptainBlifilandMissBridgetAllworthy,ayoungladyofgreatbeauty,merit,andfortune,wasMissBridget,byreasonofafright,deliveredofafineboy。Thechildwasindeedtoallappearancesperfect;butthemidwifediscovereditwasbornamonthbeforeitsfulltime。

  ThoughthebirthofanheirbyhisbelovedsisterwasacircumstanceofgreatjoytoMr。Allworthy,yetitdidnotalienatehisaffectionsfromthelittlefoundling,towhomhehadbeengodfather,hadgivenhisownnameofThomas,andwhomhehadhithertoseldomfailedofvisiting,atleastonceaday,inhisnursery。

  Hetoldhissister,ifshepleased,thenewborninfantshouldbebreduptogetherwithlittleTommy;towhichsheconsented,thoughwithsomelittlereluctance:forshehadtrulyagreatcomplacenceforherbrother;andhenceshehadalwaysbehavedtowardsthefoundlingwithrathermorekindnessthanladiesofrigidvirtuecansometimesbringthemselvestoshowtothesechildren,who,howeverinnocent,maybetrulycalledthelivingmonumentsofincontinence。

  ThecaptaincouldnotsoeasilybringhimselftobearwhathecondemnedasafaultinMr。Allworthy。Hegavehimfrequenthints,thattoadoptthefruitsofsin,wastogivecountenancetoit。HequotedseveraltextsforhewaswellreadinScripture,suchas,Hevisitsthesinsofthefathersuponthechildren;andthefathershaveeatensourgrapes,andchildren’steetharesetonedge,&c。

  Whencehearguedthelegalityofpunishingthecrimeoftheparentonthebastard。Hesaid,\"Thoughthelawdidnotpositivelyallowthedestroyingsuchbase-bornchildren,yetitheldthemtobethechildrenofnobody;thattheChurchconsideredthemasthechildrenofnobody;andthatatthebest,theyoughttobebroughtuptothelowestandvilestofficesofthecommonwealth。\"

  Mr。Allworthyansweredtoallthis,andmuchmore,whichthecaptainhadurgedonthissubject,\"That,howeverguiltytheparentsmightbe,thechildrenwerecertainlyinnocent:thatastothetextshehadquoted,theformerofthemwasaparticulardenunciationagainstthejews,forthesinofidolatry,ofrelinquishingandhatingtheirheavenlyKing;andthelatterwasparabolicallyspoken,andratherintendedtodenotethecertainandnecessaryconsequencesofsin,thananyexpressjudgmentagainstit。ButtorepresenttheAlmightyasavengingthesinsoftheguiltyontheinnocent,wasindecent,ifnotblasphemous,asittorepresenthimactingagainstthefirstprinciplesofnaturaljustice,andagainsttheoriginalnotionsofrightandwrong,whichhehimselfhadimplantedinourminds;bywhichweweretojudgenotonlyinallmatterswhichwerenotrevealed,butevenofthetruthofrevelationitself。\"Hesaidheknewmanyheldthesameprincipleswiththecaptainonthishead;buthewashimselffirmlyconvincedtothecontrary,andwouldprovideinthesamemannerforthispoorinfant,asifalegitimatechildhadhadfortunetohavebeenfoundinthesameplace。

  Whilethecaptainwastakingallopportunitiestopresstheseandsuchlikearguments,toremovethelittlefoundlingfromMr。

  Allworthy’s,ofwhosefondnessforhimhebegantobejealous,Mrs。

  Deborahhadmadeadiscovery,which,initsevent,threatenedatleasttoprovemorefataltopoorTommythanallthereasoningsofthecaptain。

  Whethertheinsatiablecuriosityofthisgoodwomanhadcarriedherontothatbusiness,orwhethershedidittoconfirmherselfinthegoodgracesofMrs。Blifil,who,notwithstandingheroutwardbehaviourtothefoundling,frequentlyabusedtheinfantinprivate,andherbrothertoo,forhisfondnesstoit,Iwillnotdetermine;butshehadnow,assheconceived,fullydetectedthefatherofthefoundling。

  Now,asthiswasadiscoveryofgreatconsequence,itmaybenecessarytotraceitfromthefountain-head。Weshallthereforeveryminutelylayopenthosepreviousmattersbywhichitwasproduced;andforthatpurposeweshallbeobligedtorevealallthesecretsofalittlefamilywithwhichmyreaderisatpresententirelyunacquainted;andofwhichtheoeconomywassorareandextraordinary,thatIfearitwillshocktheutmostcredulityofmanymarriedpersons。

  Chapter3

  ThedescriptionofadomesticgovernmentfoundeduponrulesdirectlycontrarytothoseofAristotleMyreadermaypleasetorememberhehathbeeninformedthatJennyJoneshadlivedsomeyearswithacertainschoolmaster,whohad,atherearnestdesire,instructedherinLatin,inwhich,todojusticetohergenius,shehadsoimprovedherself,thatshewasbecomeabetterscholarthanhermaster。

  Indeed,thoughthispoormanhadundertakenaprofessiontowhichlearningmustbeallowednecessary,thiswastheleastofhiscommendations。Hewasoneofthebest-naturedfellowsintheworld,andwas,atthesametime,masterofsomuchpleasantryandhumour,thathewasreputedthewitofthecountry;andalltheneighbouringgentlemenweresodesirousofhiscompany,thatasdenyingwasnothistalent,hespentmuchtimeattheirhouses,whichhemight,withmoreemolument,havespentinhisschool。

  Itmaybeimaginedthatagentlemansoqualifiedandsodisposed,wasinnodangerofbecomingformidabletothelearnedseminariesofEtonorWestminster。Tospeakplainly,hisscholarsweredividedintotwoclasses:intheupperofwhichwasayounggentleman,thesonofaneighboringsquire,who,attheageofseventeen,wasjustenteredintohisSyntaxis;andinthelowerwasasecondsonofthesamegentleman,who,togetherwithsevenparish-boys,waslearningtoreadandwrite。

  Thestipendarisinghencewouldhardlyhaveindulgedtheschoolmasterintheluxuriesoflife,hadhenotaddedtothisofficethoseofclerkandbarber,andhadnotMr。Allworthyaddedtothewholeanannuityoftenpounds,whichthepoormanreceivedeveryChristmas,andwithwhichhewasenabledtocheerhisheartduringthatsacredfestival。

  Amonghisothertreasures,thepedagoguehadawife,whomhehadmarriedoutofMr。Allworthy’skitchenforherfortune,viz。,twentypounds,whichshehadthereamassed。

  Thiswomanwasnotveryamiableinherperson。WhethershesattomyfriendHogarth,orno,Iwillnotdetermine;butsheexactlyresembledtheyoungwomanwhoispouringouthermistress’steainthethirdpictureoftheHarlot’sProgress。Shewas,besides,aprofestfollowerofthatnoblesectfoundedbyXantippeofold;bymeansofwhichshebecamemoreformidableintheschoolthanherhusband;for,toconfessthetruth,hewasnevermasterthere,oranywhereelse,inherpresence。

  Thoughhercountenancedidnotdenotemuchnaturalsweetnessoftemper,yetthiswas,perhaps,somewhatsouredbyacircumstancewhichgenerallypoisonsmatrimonialfelicity;forchildrenarerightlycalledthepledgesoflove;andherhusband,thoughtheyhadbeenmarriednineyears,hadgivenhernosuchpledges;adefaultforwhichhehadnoexcuse,eitherfromageorhealth,beingnotyetthirtyyearsold,andwhattheycallajollybriskyoungman。

  Hencearoseanotherevil,whichproducednolittleuneasinesstothepoorpedagogue,ofwhomshemaintainedsoconstantajealousy,thathedursthardlyspeaktoonewomanintheparish;fortheleastdegreeofcivility,orevencorrespondence,withanyfemale,wassuretobringhiswifeuponherback,andhisown。

  Inordertoguardherselfagainstmatrimonialinjuriesinherownhouse,asshekeptonemaid-servant,shealwaystookcaretochuseheroutofthatorderoffemaleswhosefacesaretakenasakindofsecurityfortheirvirtue;ofwhichnumberJennyJones,asthereaderhathbeenbeforeinformed,wasone。

  Asthefaceofthisyoungwomanmightbecalledprettygoodsecurityofthebefore-mentionedkind,andasherbehaviourhadbeenalwaysextremelymodest,whichisthecertainconsequenceofunderstandinginwomen;shehadpassedabovefouryearsatMr。Partridge’sforthatwastheschoolmaster’snamewithoutcreatingtheleastsuspicioninhermistress。Nay,shehadbeentreatedwithuncommonkindness,andhermistresshadpermittedMr。Partridgetogiveherthoseinstructionswhichhavebeenbeforecommemorated。

  Butitiswithjealousyaswiththegout:whensuchdistempersareintheblood,thereisneveranysecurityagainsttheirbreakingout;andthatoftenontheslightestoccasions,andwhenleastsuspected。

  ThusithappenedtoMrs。Partridge,whohadsubmittedfouryearstoherhusband’steachingthisyoungwoman,andhadsufferedheroftentoneglectherworkinordertopursueherlearning。For,passingbyoneday,asthegirlwasreading,andhermasterleaningoverher,thegirl,Iknownotforwhatreason,suddenlystartedupfromherchair:andthiswasthefirsttimethatsuspicioneverenteredintotheheadofhermistress。

  Thisdidnot,however,atthattimediscoveritself,butlaylurkinginhermind,likeaconcealedenemy,whowaitsforareinforcementofadditionalstrengthbeforeheopenlydeclareshimselfandproceedsuponhostileoperations:andsuchadditionalstrengthsoonarrivedtocorroboratehersuspicion;fornotlongafter,thehusbandandwifebeingatdinner,themastersaidtohismaid,Damihialiquidpotum:uponwhichthepoorgirlsmiled,perhapsatthebadnessoftheLatin,and,whenhermistresscasthereyesonher,blushed,possiblywithaconsciousnessofhavinglaughedathermaster。Mrs。

  Partridge,uponthis,immediatelyfellintoafury,anddischargedthetrencheronwhichshewaseating,attheheadofpoorJenny,cryingout,\"Youimpudentwhore,doyouplaytrickswithmyhusbandbeforemyface?\"andatthesameinstantrosefromherchairwithaknifeinherhand,withwhich,mostprobably,shewouldhaveexecutedverytragicalvengeance,hadnotthegirltakentheadvantageofbeingnearerthedoorthanhermistress,andavoidedherfurybyrunningaway:for,astothepoorhusband,whethersurprizehadrenderedhimmotionless,orfearwhichisfullasprobablehadrestrainedhimfromventuringatanyopposition,hesatstaringandtremblinginhischair;nordidheonceoffertomoveorspeak,tillhiswife,returningfromthepursuitofJenny,madesomedefensivemeasuresnecessaryforhisownpreservation;andhelikewisewasobligedtoretreat,aftertheexampleofthemaid。

  Thisgoodwomanwas,nomorethanOthello,ofadispositionTomakealifeofjealousy,AndfollowstillthechangesofthemoonWithfreshsuspicions-

  Withher,aswellashim,——Tobeonceindoubt,Wasoncetoberesolv’d——

  shethereforeorderedJennyimmediatelytopackupherallsandbegone,forthatshewasdeterminedsheshouldnotsleepthatnightwithinherwalls。

  Mr。Partridgehadprofitedtoomuchbyexperiencetointerposeinamatterofthisnature。Hethereforehadrecoursetohisusualreceiptofpatience;for,thoughhewasnotagreatadeptinLatin,heremembered,andwellunderstood,theadvicecontainedinthesewords:——

  Levefit,quodbeneferturonus-

  inEnglish:

  Aburdenbecomeslightestwhenitiswellborne-

  whichhehadalwaysinhismouth;andofwhich,tosaythetruth,hehadoftenoccasiontoexperiencethetruth。

  Jennyofferedtomakeprotestationsofherinnocence;butthetempestwastoostrongforhertobeheard。Shethenbetookherselftothebusinessofpacking,forwhichasmallquantityofbrownpapersufficed;and,havingreceivedhersmallpittanceofwages,shereturnedhome。

  Theschoolmasterandhisconsortpassedtheirtimeunpleasantlyenoughthatevening;butsomethingorotherhappenedbeforethenextmorning,whichalittleabatedthefuryofMrs。Partridge;andsheatlengthadmittedherhusbandtomakehisexcuses:towhichshegavethereadierbelief,ashehad,insteadofdesiringhertorecallJenny,professedasatisfactioninherbeingdismissed,saying,shewasgrownoflittleuseasaservant,spendingallhertimeinreading,andwasbecome,moreover,verypertandobstinate;for,indeed,sheandhermasterhadlatelyhadfrequentdisputesinliterature;inwhich,ashathbeensaid,shewasbecomegreatlyhissuperior。This,however,hewouldbynomeansallow;andashecalledherpersistingintheright,obstinacy,hebegantohateherwithnosmallinveteracy。

  Chapter4

  Containingoneofthemostbloodybattles,orratherduels,thatwereeverrecordedindomestichistoryForthereasonsmentionedintheprecedingchapter,andfromsomeothermatrimonialconcessions,wellknowntomosthusbands,andwhich,likethesecretsoffreemasonry,shouldbedivulgedtononewhoarenotmembersofthathonourablefraternity,Mrs。Partridgewasprettywellsatisfiedthatshehadcondemnedherhusbandwithoutcause,andendeavouredbyactsofkindnesstomakehimamendsforherfalsesuspicion。Herpassionswereindeedequallyviolent,whicheverwaytheyinclined;forasshecouldbeextremelyangry,socouldshebealtogetherasfond。

  Butthoughthesepassionsordinarilysucceedeachother,andscarcetwenty-fourhourseverpassedinwhichthepedagoguewasnot,insomedegree,theobjectofboth;yet,onextraordinaryoccasions,whenthepassionofangerhadragedveryhigh,theremissionwasusuallylonger:andsowasthecaseatpresent;forshecontinuedlongerinastateofaffability,afterthisfitofjealousywasended,thanherhusbandhadeverknownbefore:and,haditnotbeenforsomelittleexercises,whichallthefollowersofXantippeareobligedtoperformdaily,Mr。Partridgewouldhaveenjoyedaperfectserenityofseveralmonths。

  Perfectcalmsatseaarealwayssuspectedbytheexperiencedmarinertobetheforerunnersofastorm:andIknowsomepersons,who,withoutbeinggenerallythedevoteesofsuperstition,areapttoapprehendthatgreatandunusualpeaceortranquillitywillbeattendedwithitsopposite。Forwhichreasontheantientsused,onsuchoccasions,tosacrificetothegoddessNemesis,adeitywhowasthoughtbythemtolookwithaninvidiouseyeonhumanfelicity,andtohaveapeculiardelightinoverturningit。

  Asweareveryfarfrombelievinginanysuchheathengoddess,orfromencouraginganysuperstition,sowewishMr。JohnFr——,orsomeothersuchphilosopher,wouldbestirhimselfalittle,inordertofindouttherealcauseofthissuddentransitionfromgoodtobadfortune,whichhathbeensooftenremarked,andofwhichweshallproceedtogiveaninstance;foritisourprovincetorelatefacts,andweshallleavecausestopersonsofmuchhighergenius。

  Mankindhavealwaystakengreatdelightinknowinganddescantingontheactionsofothers。Hencetherehavebeen,inallagesandnations,certainplacessetapartforpublicrendezvous,wherethecuriousmightmeetandsatisfytheirmutualcuriosity。Amongthese,thebarbers’shopshavejustlybornethepreeminence。AmongtheGreeks,barbers’newswasaproverbialexpression;andHorace,inoneofhisepistles,makeshonourablementionoftheRomanbarbersinthesamelight。

  ThoseofEnglandareknowntobenowiseinferiortotheirGreekorRomanpredecessors。Youthereseeforeignaffairsdiscussedinamannerlittleinferiortothatwithwhichtheyarehandledinthecoffee-houses;anddomesticoccurrencesaremuchmorelargelyandfreelytreatedintheformerthaninthelatter。Butthisservesonlyforthemen。Now,whereasthefemalesofthiscountry,especiallythoseofthelowerorder,doassociatethemselvesmuchmorethanthoseofothernations,ourpolitywouldbehighlydeficient,iftheyhadnotsomeplacesetapartlikewisefortheindulgenceoftheircuriosity,seeingtheyareinthisnowayinferiortotheotherhalfofthespecies。

  Inenjoying,therefore,suchplaceofrendezvous,theBritishfairoughttoesteemthemselvesmorehappythananyoftheirforeignsisters;asIdonotremembereithertohavereadinhistory,ortohaveseeninmytravels,anythingofthelikekind。

  Thisplacethenisnootherthanthechandler’sshop,theknownseatofallthenews;or,asitisvulgarlycalled,gossiping,ineveryparishinEngland。

  Mrs。Partridgebeingonedayatthisassemblyoffemales,wasaskedbyoneofherneighbours,ifshehadheardnonewslatelyofJennyJones?Towhichsheansweredinthenegative。Uponthistheotherreplied,withasmile,ThattheparishwasverymuchobligedtoherforhavingturnedJennyawayasshedid。

  Mrs。Partridge,whosejealousy,asthereaderwellknows,waslongsincecured,andwhohadnootherquarreltohermaid,answeredboldly,Shedidnotknowanyobligationtheparishhadtoheronthataccount;forshebelievedJennyhadscarceleftherequalbehindher。

  \"No,truly,\"saidthegossip,\"Ihopenot,thoughIfancywehaveslutsenowtoo。Thenyouhavenotheard,itseems,thatshehathbeenbroughttobedoftwobastards?butastheyarenotbornhere,myhusbandandtheotheroverseersaysweshallnotbeobligedtokeepthem。\"

  \"Twobastards!\"answeredMrs。Partridgehastily:\"yousurprizeme!I

  don’tknowwhetherwemustkeepthem;butIamsuretheymusthavebeenbegottenhere,forthewenchhathnotbeenninemonthsgoneaway。\"

  Nothingcanbesoquickandsuddenastheoperationsofthemind,especiallywhenhope,orfear,orjealousy,towhichthetwoothersarebutjourneymen,setittowork。Itoccurredinstantlytoher,thatJennyhadscarceeverbeenoutofherownhousewhileshelivedwithher。Theleaningoverthechair,thesuddenstartingup,theLatin,thesmile,andmanyotherthings,rusheduponherallatonce。ThesatisfactionherhusbandexpressedinthedepartureofJenny,appearednowtobeonlydissembled;again,inthesameinstant,tobereal;butyettoconfirmherjealousy,proceedingfromsatiety,andahundredotherbadcauses。Inaword,shewasconvincedofherhusband’sguilt,andimmediatelylefttheassemblyinconfusion。

  AsfairGrimalkin,who,thoughtheyoungestofthefelinefamily,degeneratesnotinferocityfromtheelderbranchesofherhouse,andthoughinferiorinstrength,isequalinfiercenesstothenobletigerhimself,whenalittlemouse,whomithathlongtormentedinsport,escapesfromherclutchesforawhile,frets,scolds,growls,swears;butifthetrunk,orbox,behindwhichthemouselayhidbeagainremoved,sheflieslikelightningonherprey,and,withenvenomedwrath,bites,scratches,mumbles,andtearsthelittleanimal。

  NotwithlessfurydidMrs。Partridgeflyonthepoorpedagogue。Hertongue,teeth,andhands,fellalluponhimatonce。Hiswigwasinaninstanttornfromhishead,hisshirtfromhisback,andfromhisfacedescendedfivestreamsofblood,denotingthenumberofclawswithwhichnaturehadunhappilyarmedtheenemy。

  Mr。Partridgeactedforsometimeonthedefensiveonly;indeedheattemptedonlytoguardhisfacewithhishands;butashefoundthathisantagonistabatednothingofherrage,hethoughthemight,atleast,endeavourtodisarmher,orrathertoconfineherarms;indoingwhichhercapfelloffinthestruggle,andherhairbeingtooshorttoreachhershoulders,erecteditselfonherhead;herstayslikewise,whichwerelacedthroughonesingleholeatthebottom,burstopen;andherbreasts,whichweremuchmoreredundantthanherhair,hungdownbelowhermiddle;herfacewaslikewisemarkedwiththebloodofherhusband:herteethgnashedwithrage;andfire,suchassparklesfromasmith’sforge,dartedfromhereyes。Sothat,altogether,thisAmazonianheroinemighthavebeenanobjectofterrortoamuchboldermanthanMr。Partridge。

  Hehad,atlength,thegoodfortune,bygettingpossessionofherarms,torenderthoseweaponswhichsheworeattheendsofherfingersuseless;whichshenosoonerperceived,thanthesoftnessofhersexprevailedoverherrage,andshepresentlydissolvedintears,whichsoonafterconcludedinafit。

  ThatsmallshareofsensewhichMr。Partridgehadhithertopreservedthroughthissceneoffury,ofthecauseofwhichhewashithertoignorant,nowutterlyabandonedhim。Heraninstantlyintothestreet,hallowingoutthathiswifewasintheagoniesofdeath,andbeseechingtheneighbourstoflywiththeutmosthastetoherassistance。Severalgoodwomenobeyedhissummons,whoenteringhishouse,andapplyingtheusualremediesonsuchoccasions,Mrs。

  Partridgewasatlength,tothegreatjoyofherhusband,broughttoherself。

  Assoonasshehadalittlerecollectedherspirits,andsomewhatcomposedherselfwithacordial,shebegantoinformthecompanyofthemanifoldinjuriesshehadreceivedfromherhusband;who,shesaid,wasnotcontentedtoinjureherinherbed;but,uponherupbraidinghimwithit,hadtreatedherinthecruelestmannerimaginable;hadtorehercapandhairfromherhead,andherstaysfromherbody,givingher,atthesametime,severalblows,themarksofwhichsheshouldcarrytothegrave。

  Thepoorman,whoboreonhisfacemanymorevisiblemarksoftheindignationofhiswife,stoodinsilentastonishmentatthisaccusation;whichthereaderwill,Ibelieve,bearwitnessforhim,hadgreatlyexceededthetruth;forindeedhehadnotstruckheronce;

  andthissilencebeinginterpretedtobeaconfessionofthechargebythewholecourt,theyallbeganatonce,unavoce,*torebukeandrevilehim,repeatingoften,thatnonebutacowardeverstruckawoman。

  *Inonevoice。

  Mr。Partridgeboreallthispatiently;butwhenhiswifeappealedtothebloodonherface,asanevidenceofhisbarbarity,hecouldnothelplayingclaimtohisownblood,forsoitreallywas;ashethoughtitveryunnatural,thatthisshouldriseupaswearetaughtthatofamurderedpersonoftendothinvengeanceagainsthim。

  Tothisthewomenmadenootheranswer,thanthatitwasapityithadnotcomefromhisheart,insteadofhisface;alldeclaring,that,iftheirhusbandsshouldlifttheirhandsagainstthem,theywouldhavetheirhearts’bloodsoutoftheirbodies。

  Aftermuchadmonitionforwhatwaspast,andmuchgoodadvicetoMr。

  Partridgeforhisfuturebehaviour,thecompanyatlengthdeparted,andleftthehusbandandwifetoapersonalconferencetogether,inwhichMr。Partridgesoonlearnedthecauseofallhissufferings。

  Chapter5

  ContainingmuchmattertoexercisethejudgmentandreflectionofthereaderIbelieveitisatrueobservation,thatfewsecretsaredivulgedtoonepersononly;butcertainly,itwouldbenexttoamiraclethatafactofthiskindshouldbeknowntoawholeparish,andnottranspireanyfarther。

  And,indeed,averyfewdayshadpast,beforethecountry,touseacommonphrase,rungoftheschoolmasterofLittleBaddington;whowassaidtohavebeatenhiswifeinthemostcruelmanner。Nay,insomeplacesitwasreportedhehadmurderedher;inothers,thathehadbrokeherarms;inothers,herlegs:inshort,therewasscarceaninjurywhichcanbedonetoahumancreature,butwhatMrs。

  Partridgewassomewhereorotheraffirmedtohavereceivedfromherhusband。

  Thecauseofthisquarrelwaslikewisevariouslyreported;forassomepeoplesaidthatMrs。Partridgehadcaughtherhusbandinbedwithhismaid,somanyotherreasons,ofaverydifferentkind,wentabroad。Nay,sometransferredtheguilttothewife,andthejealousytothehusband。

  Mrs。Wilkinshadlongagoheardofthisquarrel;but,asadifferentcausefromthetrueonehadreachedherears,shethoughtpropertoconcealit;andtherather,perhaps,astheblamewasuniversallylaidonMr。Partridge;andhiswife,whenshewasservanttoMr。Allworthy,hadinsomethingoffendedMrs。Wilkins,whowasnotofaveryforgivingtemper。

  ButMrs。Wilkins,whoseeyescouldseeobjectsatadistance,andwhocouldverywelllookforwardafewyearsintofuturity,hadperceivedastronglikelihoodofCaptainBlifil’sbeinghereafterhermaster;andassheplainlydiscernedthatthecaptainborenogreatgoodwilltothelittlefoundling,shefancieditwouldberenderinghimanagreeableservice,ifshecouldmakeanydiscoveriesthatmightlessentheaffectionwhichMr。Allworthyseemedtohavecontractedforthischild,andwhichgavevisibleuneasinesstothecaptain,whocouldnotentirelyconcealitevenbeforeAllworthyhimself;thoughhiswife,whoactedherpartmuchbetterinpublic,frequentlyrecommendedtohimherownexample,ofconnivingatthefollyofherbrother,which,shesaid,sheatleastaswellperceived,andasmuchresented,asanyotherpossiblycould。

  Mrs。Wilkinshavingtherefore,byaccident,gottenatruescentoftheabovestory,thoughlongafterithadhappened,failednottosatisfyherselfthoroughlyofalltheparticulars;andthenacquaintedthecaptain,thatshehadatlastdiscoveredthetruefatherofthelittlebastard,whichshewassorry,shesaid,toseehermasterlosehisreputationinthecountry,bytakingsomuchnoticeof。

  Thecaptainchidherfortheconclusionofherspeech,asanimproperassuranceinjudgingofhermaster’sactions:forifhishonour,orhisunderstanding,wouldhavesufferedthecaptaintomakeanalliancewithMrs。Wilkins,hispridewouldbynomeanshaveadmittedit。Andtosaythetruth,thereisnoconductlesspolitic,thantoenterintoanyconfederacywithyourfriend’sservantsagainsttheirmaster:forbythesemeansyouafterwardsbecometheslaveoftheseveryservants;bywhomyouareconstantlyliabletobebetrayed。

  Andthisconsideration,perhapsitwas,whichpreventedCaptainBlifilfrombeingmoreexplicitwithMrs。Wilkins,orfromencouragingtheabusewhichshehadbestowedonAllworthy。

  ButthoughhedeclarednosatisfactiontoMrs。Wilkinsatthisdiscovery,heenjoyednotalittlefromitinhisownmind,andresolvedtomakethebestuseofithewasable。

  Hekeptthismatteralongtimeconcealedwithinhisownbreast,inhopesthatMr。Allworthymighthearitfromsomeotherperson;

  butMrs。Wilkins,whethersheresentedthecaptain’sbehaviour,orwhetherhiscunningwasbeyondher,andshefearedthediscoverymightdispleasehim,neverafterwardsopenedherlipsaboutthematter。

  Ihavethoughtitsomewhatstrange,uponreflection,thatthehousekeeperneveracquaintedMrs。Blifilwiththisnews,aswomenaremoreinclinedtocommunicateallpiecesofintelligencetotheirownsex,thantoours。Theonlyway,asitappearstome,ofsolvingthisdifficulty,is,byimputingittothatdistancewhichwasnowgrownbetweentheladyandthehousekeeper:whetherthisarosefromajealousyinMrs。Blifil,thatWilkinsshowedtoogreatarespecttothefoundling;forwhileshewasendeavouringtoruinthelittleinfant,inordertoingratiateherselfwiththecaptain,shewaseverydaymoreandmorecommendingitbeforeAllworthy,ashisfondnessforiteverydayincreased。This,notwithstandingallthecareshetookatothertimestoexpressthedirectcontrarytoMrs。Blifil,perhapsoffendedthatdelicatelady,whocertainlynowhatedMrs。

  Wilkins;andthoughshedidnot,orpossiblycouldnot,absolutelyremoveherfromherplace,shefound,however,themeansofmakingherlifeveryuneasy。ThisMrs。Wilkins,atlength,soresented,thatsheveryopenlyshowedallmannerofrespectandfondnesstolittleTommy,inoppositiontoMrs。Blifil。

  Thecaptain,therefore,findingthestoryindangerofperishing,atlasttookanopportunitytorevealithimself。

  HewasonedayengagedwithMr。Allworthyinadiscourseoncharity:

  inwhichthecaptain,withgreatlearning,provedtoMr。Allworthy,thatthewordcharityinScripturenowheremeansbeneficenceorgenerosity。

  \"TheChristianreligion,\"hesaid,\"wasinstitutedformuchnoblerpurposes,thantoenforcealessonwhichmanyheathenphilosophershadtaughtuslongbefore,andwhich,thoughitmightperhapsbecalledamoralvirtue,savouredbutlittleofthatsublime,Christian-likedisposition,thatvastelevationofthought,inpurityapproachingtoangelicperfection,tobeattained,expressed,andfeltonlybygrace。Those,\"hesaid,\"camenearertotheScripturemeaning,whounderstoodbyitcandour,ortheformingofabenevolentopinionofourbrethren,andpassingafavourablejudgmentontheiractions;avirtuemuchhigher,andmoreextensiveinitsnature,thanapitifuldistributionofalms,which,thoughwewouldneversomuchprejudice,orevenruinourfamilies,couldneverreachmany;

  whereascharity,intheotherandtruersense,mightbeextendedtoallmankind。\"

  Hesaid,\"Consideringwhothediscipleswere,itwouldbeabsurdtoconceivethedoctrineofgenerosity,orgivingalms,tohavebeenpreachedtothem。And,aswecouldnotwellimaginethisdoctrineshouldbepreachedbyitsDivineAuthortomenwhocouldnotpractiseit,muchlessshouldwethinkitunderstoodsobythosewhocanpractiseit,anddonot。

  \"Butthough,\"continuedhe,\"thereis,Iamafraid,littlemeritinthesebenefactions,therewould,Imustconfess,bemuchpleasureinthemtoagoodmind,ifitwasnotabatedbyoneconsideration。I

  mean,thatweareliabletobeimposedupon,andtoconferourchoicestfavoursoftenontheundeserving,asyoumustownwasyourcaseinyourbountytothatworthlessfellowPartridge:fortwoorthreesuchexamplesmustgreatlylessentheinwardsatisfactionwhichagoodmanwouldotherwisefindingenerosity;nay,mayevenmakehimtimorousinbestowing,lestheshouldbeguiltyofsupportingvice,andencouragingthewicked;acrimeofaveryblackdye,andforwhichitwillbynomeansbeasufficientexcuse,thatwehavenotactuallyintendedsuchanencouragement;unlesswehaveusedtheutmostcautioninchusingtheobjectsofourbeneficence。A

  considerationwhich,Imakenodoubt,hathgreatlycheckedtheliberalityofmanyaworthyandpiousman。\"

  Mr。Allworthyanswered,\"HecouldnotdisputewiththecaptainintheGreeklanguage,andthereforecouldsaynothingastothetruesenseofthewordwhichistranslatedcharity;butthathehadalwaysthoughtitwasinterpretedtoconsistinaction,andthatgivingalmsconstitutedatleastonebranchofthatvirtue。

  \"Astothemeritoriouspart,\"hesaid,\"hereadilyagreedwiththecaptain;forwherecouldbethemeritofbarelydischargingaduty?

  which,\"hesaid,\"lettheworldcharityhavewhatconstructionitwould,itsufficientlyappearedtobefromthewholetenoroftheNewTestament。Andashethoughtitanindispensableduty,enjoinedbothbytheChristianlaw,andbythelawofnatureitself;sowasitwithalsopleasant,thatifanydutycouldbesaidtobeitsownreward,ortopayuswhilewearedischargingit,itwasthis。

  \"Toconfessthetruth,\"saidhe,\"thereisonedegreeofgenerosityofcharityIwouldhavecalledit,whichseemstohavesomeshowofmerit,andthatis,where,fromaprincipleofbenevolenceandChristianlove,webestowonanotherwhatwereallywantourselves;where,inordertolessenthedistressesofanother,wecondescendtosharesomepartofthem,bygivingwhatevenourownnecessitiescannotwellspare。Thisis,Ithink,meritorious;

  buttorelieveourbrethrenonlywithoursuperfluities;tobecharitableImustusethewordratherattheexpenseofourcoffersthanourselves;tosaveseveralfamiliesfrommiseryratherthanhangupanextraordinarypictureinourhousesorgratifyanyotheridleridiculousvanity-thisseemstobeonlybeinghumancreatures。Nay,Iwillventuretogofarther,itisbeinginsomedegreeepicures:forwhatcouldthegreatestepicurewishratherthantoeatwithmanymouthsinsteadofone?whichIthinkmaybepredicatedofanyonewhoknowsthatthebreadofmanyisowingtohisownlargesses。

  \"Astotheapprehensionofbestowingbountyonsuchasmayhereafterproveunworthyobjects,becausemanyhaveprovedsuch;surelyitcanneverdeteragoodmanfromgenerosity。Idonotthinkafewormanyexamplesofingratitudecanjustifyaman’shardeninghisheartagainstthedistressesofhisfellow-creatures;nordoIbelieveitcaneverhavesucheffectonatrulybenevolentmind。Nothinglessthanapersuasionofuniversaldepravitycanlockupthecharityofagoodman;andthispersuasionmustleadhim,Ithink,eitherintoatheism,orenthusiasm;butsurelyitisunfairtoarguesuchuniversaldepravityfromafewviciousindividuals;norwasthis,I

  believe,everdonebyaman,who,uponsearchinghisownmind,foundonecertainexceptiontothegeneralrule。\"Hethenconcludedbyasking,\"whothatPartridgewas,whomhehadcalledaworthlessfellow?\"

  \"Imean,\"saidthecaptain,\"Partridgethebarber,theschoolmaster,whatdoyoucallhim?Partridge,thefatherofthelittlechildwhichyoufoundinyourbed。\"

  Mr。Allworthyexprestgreatsurprizeatthisaccount,andthecaptainasgreatathisignoranceofit;forhesaidhehadknownitaboveamonth:andatlengthrecollectedwithmuchdifficultythathewastolditbyMrs。Wilkins。

  Uponthis,Wilkinswasimmediatelysummoned;whohavingconfirmedwhatthecaptainhadsaid,wasbyMr。Allworthy,byandwiththecaptain’sadvice,dispatchedtoLittleBaddington,toinformherselfofthetruthofthefact:forthecaptainexprestgreatdislikeatallhastyproceedingsincriminalmatters,andsaidhewouldbynomeanshaveMr。Allworthytakeanyresolutioneithertotheprejudiceofthechildoritsfather,beforehewassatisfiedthatthelatterwasguilty;forthoughhehadprivatelysatisfiedhimselfofthisfromoneofPartridge’sneighbours,yethewastoogeneroustogiveanysuchevidencetoMr。Allworthy。

  Chapter6

  ThetrialofPartridge,theschoolmaster,forincontinency;theevidenceofhiswife;ashortreflectiononthewisdomofourlaw;

  withothergravematters,whichthosewilllikebestwhounderstandthemmostItmaybewonderedthatastorysowellknown,andwhichhadfurnishedsomuchmatterofconversation,shouldneverhavebeenmentionedtoMr。Allworthyhimself,whowasperhapstheonlypersoninthatcountrywhohadneverheardofit。

  Toaccountinsomemeasureforthistothereader,Ithinkpropertoinformhim,thattherewasnooneinthekingdomlessinterestedinopposingthatdoctrineconcerningthemeaningofthewordcharity,whichhathbeenseenintheprecedingchapter,thanourgoodman。

  Indeed,hewasequallyintitledtothisvirtueineithersense;forasnomanwasevermoresensibleofthewants,ormorereadytorelievethedistressesofothers,sononecouldbemoretenderoftheircharacters,orslowertobelieveanythingtotheirdisadvantage。

  Scandal,therefore,neverfoundanyaccesstohistable;forasithathbeenlongsinceobservedthatyoumayknowamanbyhiscompanions,soIwillventuretosay,that,byattendingtotheconversationatagreatman’stable,youmaysatisfyyourselfofhisreligion,hispolitics,histaste,andindeedofhisentiredisposition:forthoughafewoddfellowswilluttertheirownsentimentsinallplaces,yetmuchthegreaterpartofmankindhaveenoughofthecourtiertoaccommodatetheirconversationtothetasteandinclinationoftheirsuperiors。

  ButtoreturntoMrs。Wilkins,who,havingexecutedhercommissionwithgreatdispatch,thoughatfifteenmilesdistance,broughtbacksuchconfirmationoftheschoolmaster’sguilt,thatMr。Allworthydeterminedtosendforthecriminal,andexaminehimvivavoce。Mr。

  Partridge,therefore,wassummonedtoattend,inordertohisdefenceifhecouldmakeanyagainstthisaccusation。

  Atthetimeappointed,beforeMr。Allworthyhimself,atParadise-hall,cameaswellthesaidPartridge,withAnne,hiswife,asMrs。Wilkinshisaccuser。

  AndnowMr。Allworthybeingseatedinthechairofjustice,Mr。

  Partridgewasbroughtbeforehim。HavingheardhisaccusationfromthemouthofMrs。Wilkins,hepleadednotguilty,makingmanyvehementprotestationsofhisinnocence。

  Mrs。Partridgewasthenexamined,who,afteramodestapologyforbeingobligedtospeakthetruthagainstherhusband,relatedallthecircumstanceswithwhichthereaderhathalreadybeenacquainted;andatlastconcludedwithherhusband’sconfessionofhisguilt。

  Whethershehadforgivenhimorno,Iwillnotventuretodetermine;

  butitiscertainshewasanunwillingwitnessinthiscause;anditisprobablefromcertainotherreasons,wouldneverhavebeenbroughttodeposeasshedid,hadnotMrs。Wilkins,withgreatart,fishedalloutofheratherownhouse,andhadshenotindeedmadepromises,inMr。Allworthy’sname,thatthepunishmentofherhusbandshouldnotbesuchasmightanywiseaffecthisfamily。

  Partridgestillpersistedinassertinghisinnocence,thoughheadmittedhehadmadetheabove-mentionedconfession;whichhehoweverendeavouredtoaccountfor,byprotestingthathewasforcedintoitbythecontinuedimportunitysheused:whovowed,that,asshewassureofhisguilt,shewouldneverleavetormentinghimtillhehadownedit;andfaithfullypromised,that,insuchcase,shewouldnevermentionittohimmore。Hence,hesaid,hehadbeeninducedfalselytoconfesshimselfguilty,thoughhewasinnocent;andthathebelievedheshouldhaveconfestamurderfromthesamemotive。

  Mrs。Partridgecouldnotbearthisimputationwithpatience;andhavingnootherremedyinthepresentplacebuttears,shecalledforthaplentifulassistancefromthem,andthenaddressingherselftoMr。Allworthy,shesaidorrathercried,\"Mayitpleaseyourworship,thereneverwasanypoorwomansoinjuredasIambythatbaseman;forthisisnottheonlyinstanceofhisfalsehoodtome。

  No,mayitpleaseyourworship,hehathinjuredmybedmany’sthegoodtimeandoften。Icouldhaveputupwithhisdrunkennessandneglectofhisbusiness,ifhehadnotbrokeoneofthesacredcommandments。

  Besides,ifithadbeenoutofdoorsIhadnotmattereditsomuch;

  butwithmyownservant,inmyownhouse,undermyownroof,todefilemyownchastebed,whichtobesurehehath,withhisbeastlystinkingwhores。Yes,youvillain,youhavedefiledmyownbed,youhave;andthenyouhavechargedmewithbullockingyouintoowningthetruth。Isitverylikely,an’tpleaseyourworship,thatIshouldbullockhim?I

  havemarksenowaboutmybodytoshowofhiscrueltytome。Ifyouhadbeenaman,youvillain,youwouldhavescornedtoinjureawomaninthatmanner。Butyouan’thalfaman,youknowit。Norhaveyoubeenhalfahusbandtome。Youneedrunafterwhores,youneed,whenI’msure——Andsinceheprovokesme,Iamready,an’tpleaseyourworship,totakemybodilyoaththatIfoundthema-bedtogether。

  What,youhaveforgot,Isuppose,whenyoubeatmeintoafit,andmadethebloodrundownmyforehead,becauseIonlycivillytaxedyouwithadultery!butIcanproveitbyallmyneighbours。Youhavealmostbrokemyheart,youhave,youhave。\"

  HereMr。Allworthyinterrupted,andbeggedhertobepacified,promisingherthatsheshouldhavejustice;thenturningtoPartridge,whostoodaghast,onehalfofhiswitsbeinghurriedawaybysurprizeandtheotherhalfbyfear,hesaidhewassorrytoseetherewassowickedamanintheworld。Heassuredhimthathisprevaricatingandlyingbackwardandforwardwasagreataggravationofhisguilt;forwhichtheonlyatonementhecouldmakewasbyconfessionandrepentance。Heexhortedhim,therefore,tobeginbyimmediatelyconfessingthefact,andnottopersistindenyingwhatwassoplainlyprovedagainsthimevenbyhisownwife。

  Here,reader,Ibegyourpatienceamoment,whileImakeajustcomplimenttothegreatwisdomandsagacityofourlaw,whichrefusestoadmittheevidenceofawifefororagainstherhusband。

  This,saysacertainlearnedauthor,who,Ibelieve,wasneverquotedbeforeinanybutalaw-book,wouldbethemeansofcreatinganeternaldissensionbetweenthem。Itwould,indeed,bethemeansofmuchperjury,andofmuchwhipping,fining,imprisoning,transporting,andhanging。

  Partridgestoodawhilesilent,till,beingbidtospeak,hesaidhehadalreadyspokenthetruth,andappealedtoHeavenforhisinnocence,andlastlytothegirlherself,whomhedesiredhisworshipimmediatelytosendfor;forhewasignorant,oratleastpretendedtobeso,thatshehadleftthatpartofthecountry。

  Mr。Allworthy,whosenaturalloveofjustice,joinedtohiscoolnessoftemper,madehimalwaysamostpatientmagistrateinhearingallthewitnesseswhichanaccusedpersoncouldproduceinhisdefence,agreedtodeferhisfinaldeterminationofthismattertillthearrivalofJenny,forwhomheimmediatelydispatchedamessenger;

  andthenhavingrecommendedpeacebetweenPartridgeandhiswifethoughheaddressedhimselfchieflytothewrongperson,heappointedthemtoattendagainthethirdday;forhehadsentJennyawholeday’sjourneyfromhisownhouse。

  Attheappointedtimethepartiesallassembled,whenthemessengerreturningbroughtword,thatJennywasnottobefound;

  forthatshehadleftherhabitationafewdaysbefore,incompanywitharecruitingofficer。

  Mr。Allworthythendeclaredthattheevidenceofsuchaslutassheappearedtobewouldhavedeservednocredit;buthesaidhecouldnothelpthinkingthat,hadshebeenpresent,andwouldhavedeclaredthetruth,shemusthaveconfirmedwhatsomanycircumstances,togetherwithhisownconfession,andthedeclarationofhiswifethatshehadcaughtherhusbandinthefact,didsufficientlyprove。HethereforeoncemoreexhortedPartridgetoconfess;buthestillavowinghisinnocence,Mr。Allworthydeclaredhimselfsatisfiedofhisguilt,andthathewastoobadamantoreceiveanyencouragementfromhim。Hethereforedeprivedhimofhisannuity,andrecommendedrepentancetohimonaccountofanotherworld,andindustrytomaintainhimselfandhiswifeinthis。

  Therewerenot,perhaps,manymoreunhappypersonsthanpoorPartridge。Hehadlostthebestpartofhisincomebytheevidenceofhiswife,andyetwasdailyupbraidedbyherforhaving,amongotherthings,beentheoccasionofdeprivingherofthatbenefit;

  butsuchwashisfortune,andhewasobligedtosubmittoit。

  ThoughIcalledhimpoorPartridgeinthelastparagraph,Iwouldhavethereaderratherimputethatepithettothecompassioninmytemperthanconceiveittobeanydeclarationofhisinnocence。

  Whetherhewasinnocentornotwillperhapsappearhereafter;butifthehistoricmusehathentrustedmewithanysecrets,Iwillbynomeansbeguiltyofdiscoveringthemtillsheshallgivemeleave。

  Herethereforethereadermustsuspendhiscuriosity。Certainitisthat,whateverwasthetruthofthecase,therewasevidencemorethansufficienttoconvicthimbeforeAllworthy;indeed,muchlesswouldhavesatisfiedabenchofjusticesonanorderofbastardy;

  andyet,notwithstandingthepositivenessofMrs。Partridge,whowouldhavetakenthesacramentuponthematter,thereisapossibilitythattheschoolmasterwasentirelyinnocent:forthoughitappearedclearoncomparingthetimewhenJennydepartedfromLittleBaddingtonwiththatofherdeliverythatshehadthereconceivedthisinfant,yetitbynomeansfollowedofnecessitythatPartridgemusthavebeenitsfather;for,toomitotherparticulars,therewasinthesamehousealadneareighteen,betweenwhomandJennytherehadsubsistedsufficientintimacytofoundareasonablesuspicion;andyet,soblindisjealousy,thiscircumstanceneveronceenteredintotheheadoftheenragedwife。

  WhetherPartridgerepentedornot,accordingtoMr。Allworthy’sadvice,isnotsoapparent。Certainitisthathiswiferepentedheartilyoftheevidenceshehadgivenagainsthim:especiallywhenshefoundMrs。Deborahhaddeceivedher,andrefusedtomakeanyapplicationtoMr。Allworthyonherbehalf。Shehad,however,somewhatbettersuccesswithMrs。Blifil,whowas,asthereadermusthaveperceived,amuchbetter-temperedwoman,andverykindlyundertooktosolicitherbrothertorestoretheannuity;inwhich,thoughgood-naturemighthavesomeshare,yetastrongerandmorenaturalmotivewillappearinthenextchapter。

  Thesesolicitationswereneverthelessunsuccessful:forthoughMr。

  Allworthydidnotthink,withsomelatewriters,thatmercyconsistsonlyinpunishingoffenders;yethewasasfarfromthinkingthatitispropertothisexcellentqualitytopardongreatcriminalswantonly,withoutanyreasonwhatever。Anydoubtfulnessofthefact,oranycircumstanceofmitigation,wasneverdisregarded:butthepetitionsofanoffender,ortheintercessionsofothers,didnotintheleastaffecthim。Inaword,heneverpardonedbecausetheoffenderhimself,orhisfriends,wereunwillingthatheshouldbepunished。

  Partridgeandhiswifewerethereforebothobligedtosubmittotheirfate;whichwasindeedsevereenough:forsofarwashefromdoublinghisindustryontheaccountofhislessenedincome,thathedidinamannerabandonhimselftodespair;andashewasbynatureindolent,thatvicenowincreaseduponhim,whichmeanshelostthelittleschoolhehad;sothatneitherhiswifenorhimselfwouldhavehadanybreadtoeat,hadnotthecharityofsomegoodChristianinterposed,andprovidedthemwithwhatwasjustsufficientfortheirsustenance。

  Asthissupportwasconveyedtothembyanunknownhand,theyimagined,andso,Idoubtnot,willthereader,thatMr。Allworthyhimselfwastheirsecretbenefactor;who,thoughhewouldnotopenlyencouragevice,couldyetprivatelyrelievethedistressesoftheviciousthemselves,whenthesebecametooexquisiteanddisproportionatetotheirdemerit。InwhichlighttheirwretchednessappearednowtoFortuneherself;forsheatlengthtookpityonthismiserablecouple,andconsiderablylessenedthewretchedstateofPartridge,byputtingafinalendtothatofhiswife,whosoonaftercaughtthesmall-pox,anddied。

  ThejusticewhichMr。AllworthyhadexecutedonPartridgeatfirstmetwithuniversalapprobation;butnosoonerhadhefeltitsconsequences,thanhisneighboursbegantorelent,andtocompassionatehiscase;andpresentlyafter,toblamethatasrigourandseveritywhichtheybeforecalledjustice。Theynowexclaimedagainstpunishingincoldblood,andsangforththepraisesofmercyandforgiveness。

  ThesecrieswereconsiderablyincreasedbythedeathofMrs。

  Partridge,which,thoughowingtothedistemperabovementioned,whichisnoconsequenceofpovertyordistress,manywerenotashamedtoimputetoMr。Allworthy’sseverity,or,astheynowtermedit,cruelty。

  Partridgehavingnowlosthiswife,hisschool,andhisannuity,andtheunknownpersonhavingnowdiscontinuedthelast-mentionedcharity,resolvedtochangethescene,andleftthecountry,wherehewasindangerofstarving,withtheuniversalcompassionofallhisneighbours。

  Chapter7

  Ashortsketchofthatfelicitywhichprudentcouplesmayextractfromhatred:withashortapologyforthosepeoplewhooverlookimperfectionsintheirfriendsThoughthecaptainhadeffectuallydemolishedpoorPartridge,yethadhenotreapedtheharvesthehopedfor,whichwastoturnthefoundlingoutofMr。Allworthy’shouse。

  Onthecontrary,thatgentlemangreweverydayfonderoflittleTommy,asifheintendedtocounterbalancehisseveritytothefatherwithextraordinaryfondnessandaffectiontowardstheson。

  Thisagooddealsouredthecaptain’stemper,asdidalltheotherdailyinstancesofMr。Allworthy’sgenerosity;forhelookedonallsuchlargessestobediminutionsofhisownwealth。

  Inthis,wehavesaid,hedidnotagreewithhiswife;nor,indeed,inanythingelse:forthoughanaffectionplacedontheunderstandingis,bymanywisepersons,thoughtmoredurablethanthatwhichisfoundedonbeauty,yetithappenedotherwiseinthepresentcase。Nay,theunderstandingsofthiscoupleweretheirprincipalboneofcontention,andonegreatcauseofmanyquarrels,whichfromtimetotimearosebetweenthem;andwhichatlastended,onthesideofthelady,inasovereigncontemptforherhusband;andonthehusband’s,inanutterabhorrenceofhiswife。

点击下载App,搜索"THE HISTORY OF TOM JONES",免费读到尾