十九鲁哄章
邹与鲁哄①。穆公②问曰：“吾有司③死者三十三人，而民莫之死也。诛之，则不可胜诛；不诛，则疾视④其长上之死而不救。如之何则可也⑤？”孟子对曰：凶年饥岁，君之民老弱转乎沟壑⑥，壮者散而之四方者，几千人矣。而君之仓廪⑦实，府库⑧充，有司莫以告。是上慢而残下⑨也。孟子曰：‘戒之戒之！出乎尔者，反乎尔⑩者也。’夫民今而后得反之也！君无尤焉！君行仁政，斯民亲其上，死其长矣。”
【注释】
①邹与鲁哄，“邹”国名，亦作鄹。本邾妻国；战国时鲁穆公改号为邹。即今山东省邹县地。“鲁”、国名，周武王封弟周公旦于此。成王时，周公位冢宰，留相天子，乃封其元子伯禽为鲁侯。都曲阜，即今山东省今县。略有今山东省东南部及江苏安徽北部一带地。哄、音哄。赵注：“斗声，犹构兵而斗也。”②穆公：邹君，孟子所始仕者。③有司：官吏。④疾视：瞠目怒视也。⑤长上：指军帅。⑥转乎沟壑：“转”、迁移也。“沟壑”、田中沟，山中涧也。言民死者多，不胜葬，故迁而弃于沟壑之中。⑦仓廪：“仓”、藏谷之所。“廪”，藏米之所。⑧府库，藏财贿之所，“库”、藏兵甲之所。⑨上慢残下：说文“慢也。”谓有司坐视民饥，无一报告君上，请发仓廪府库以振济之，是对上惰慢民事，对下残害民生也。⑩出尔反尔：“反”、还报也。言以此待人，人亦以此还报之也。尤：过也。死其长：谓为其长上效死也。
【译文】