《改良女儿经》
[原文\\]
遵三从行四德习礼义难尽说看古人多贤德
宜以之为法则
[注释\\]
三从：《白虎通义》：“在家从父，出嫁从夫，夫死从
子。”
四德：出自《礼记·昏仪》，指：
1．妇德：要有封建道德思想。2．妇言：说话要遵守封
建礼教。3．妇容：容貌打扮要合乎封建礼教的规定。4．妇
功：操持家务，伺候公婆、丈夫、儿子。
礼义：封建伦理道德。
古人：指文中所举十八个故事中的人物。
之：这个
法则：这里指标准、规则、制度。
[译文\\]
妇女要按照“三从四德”去做。学习封建的伦理道德是
难以说尽的、你看看本书中所举的那些烈女节妇是多么贤
德，应该以她们作为学习的榜样。
[原文\\]
早早起出闺门烧茶汤敬双亲勤梳洗爱干净
学针线莫懒身
[注释\\]
闺：女子居住的内室。
[译文\\]
女子清早起床出门，首先是烧茶煮饭、敬奉父母。还
要勤于梳洗打扮，学做针线活儿，切不可懒惰。
[原文\\]
凡笑语莫高声慢开口勿胡言坐起时要端正
举趾时切莫轻
[注释\\]
举趾：一举一动
轻：轻浮、轻飘。
[译文\\]
凡是说话、开玩笑的时候，不要高声，说话前要考虑
好，不要胡言乱语。坐着要端端正正，一举一动都不要轻浮。
[原文\\]
有儿女不可轻抚育大继宗承或耕耘教勤谨
或读书莫鄙吝倘是女严闺门训礼义教孝经能
针黹方成人
[注释\\]
轻：轻视。
鄙吝：鄙视、吝啬。
倘：如果。
针黹（音zhǐ指）：针线活儿。
孝经：孔老二对他的弟子讲孝道的一本书。
[译文\\]
有了儿女的妇女，不可轻视对子女的教育。如果是男
孩，要教育他种地，或者读书，长大了可以传宗接代。倘
若是女孩，要教育她严守闺门，学习孝经，按封建礼教去
做。要学做针线活儿，这样才可以成人。
[原文\\]
李氏负夫骨因牵断其臂
[注释\\]
负：背着
李氏：有的书作“季氏”。
这个故事见《五代史·冯道等传序》、《五种遗规·闺
范》和《列女传卷二》。五代时，虢（音国）州司户王凝在外做
官，因病死去。他的妻子李氏带着唯一的儿子，背着王凝
的遗骨回乡。路过开封，要住店，店主不接待。李氏见天
色已晚，不肯走，店主就扯着她的胳膊把她拉出店门。李氏
哭着说：“我是个女人，这只手被男人拉过了，还怎么守节
呀。”于是，她自己用斧子砍断了这只胳膊。
[原文\\]
令女志誓孀引刀割其鼻
[注释\\]
孀（音shuāng双）：寡妇。
这个故事出自《三国志·魏书九·诸夏侯曹传》。令女
是三国时魏国曹爽的堂弟曹文叔的妻子。文叔早死，令女
想自己年轻又没有孩子，恐怕家里人叫她改嫁，她自己剪
了头发，表示决心不改嫁。不久家里人果然让她改嫁，她
听说后，就用刀割掉了自己的两个耳朵。后来曹爽全家都
被司马氏杀了，令女的叔父强行把她接回家，暗中找人劝
令女改嫁，令女听后，又用刀把自己的鼻子割掉。有人说：
“令女太认真了。”她就学着孔老二的腔调说：“讲仁义的人
是不能为盛衰存亡而改节变心的。”
[原文\\]
玖英畏贼辱先自投粪秽
[注释\\]
投：抛、扔。这里当“跳”讲。
秽（音huì会）：肮脏。粪秽：这里指粪坑。
这个故事出自《新增幼学故事琼林·卷二·新增女子》。
唐朝大地主韩仲成的女儿玖英遇贼，她恐怕被“贼”污辱，
损坏了贞节，就跳到粪坑里，还喝了粪，“贼”就走了。
[原文\\]
最不孝斩先脉夫无嗣劝娶妾继宗祀最为切
[注释\\]
斩先脉：断了后代，这里指没有男孩。
无嗣（音sì四）：没后代。
[译文\\]
把祖先的血脉斩断了是最大的不孝，丈夫没儿子，要
劝他娶小老婆，生子传宗接代，最为紧要。
[原文\\]
烧茶汤敬双亲
父母骂莫做声哥嫂前请教训
[译文\\]
妇女出嫁前，在家烧茶煮饭，孝敬双亲，若遭到父母
的责骂，要顺从，不能言语一声。在哥嫂面前做到恭恭敬
敬地请求教训。
[原文\\]
缇（音tí提）萦（音yíng营）朝上书，愿婢赎父身。
[注释\\]
这个故事出自《史记·卷十·孝文本记第十》、《前汉书
·卷二十三〈刑法志〉》。汉文帝时，有一个官吏叫淳（音
chún纯）于意，犯了罪被判刑。他有五个女儿，没儿子，
当他被逮捕押走时，他生气地骂女儿们说：“尽生女孩，不
生男孩，到紧要的时候不顶用。”他的第五个女儿名叫缇萦
的听了很伤心，痛哭流涕地跟着父亲到了长安，她上书给皇
帝，情愿自己做官婢来赎父亲的罪，皇帝看后很“怜悯”她，
于是就免了她父亲的罪。
[原文\\]
出嫁后公姑敬
事公姑如捧盈
公姑病当殷勤丈夫病要温存爷娘病时时问
姑儿小莫见尽叔儿幼莫理论
[注释\\]
姑：婆婆。
盈：充满。捧盈：捧着盛满液体的器皿。
[译文\\]
妇女出嫁后，首当孝敬公婆，侍奉公婆要尽心尽意，
如同捧着盛满水的器皿那样，小心翼翼。如果公婆病了要
殷勤护理；丈夫病了要体贴温存；爹娘病了要时时关心。
小姑小，凡事不和她计较，小叔年幼，有理不和他争论。
[原文\\]
卢氏不避盗冒刃宁卫姑
[注释\\]
这个故事出自《唐书·卷二百五十·列传·第一百三
十·烈女》。唐朝大地主郑义宗的妻子卢氏，读过些经书，
非常孝顺婆婆。有一天夜里，“强盗”抢劫她的家。家里的人
都躲藏起来，只有她婆婆不能走，卢氏就冒着危险站在婆
婆的身边，差点被“强盗”打死。“强盗”走后，别人问她为
什么不害怕，卢氏说：“人和禽兽之所以不同，就在于人是
讲仁义的，邻居出了事都能互相帮助，何况自己的婆婆呢？
我怎能抛弃不管？若是婆婆死去，我也就没脸活下去了。”
[原文\\]
唐氏乳迈姑孝名啧啧（音zé责）称
[注释\\]
这个故事出自《唐书·卷一百六十三·列传·第八十
八·柳玭传》。唐朝有个唐夫人，是节度史崔琯的祖母。她
的婆婆年岁大了，掉了牙齿。唐氏每天在大门的台阶下给
婆婆叩拜，然后就到堂上给她哺乳。据说她的婆婆因而能
不吃粮食活了好几年，身体很健康。
[原文\\]
少君更短衣提甕出自汲
[注释\\]
甕（音wèng）：一种盛水、酒等的陶器。
汲（音jí急）：提水。
这个故事出自《后汉书·卷八十四·列女传·第七十
四·鲍宣妻》。少君生在有钱的人家。他的父亲有个学生叫
鲍宣，家贫。少君的父亲喜欢鲍宣很懂孔孟之道，就把女
儿少君嫁给了他，并陪送了大批嫁妆。鲍宣对他妻子说：
“你阔家生长，我家贫穷，可不敢接受你这么多的陪嫁。”少
君说：“我父亲认为你是一个通晓仁义道德的人，才让我来
侍奉你。当然，你说什么，我就听什么。”鲍宣笑着说：“能
这样，就合我的心意了。”于是，少君换上短布衣，与鲍宣
一同回到家乡。到鲍宣家，少君拜见了公婆，连忙就去提
水、操作家务。
[原文\\]
守淡薄安本分他家富莫眼热行嫉妒损了心
勤治家过光阴
[译文\\]
安于贫穷，遵守本分，别人富，自己不要眼热、嫉妒。
嫉妒人自己的心也就坏了。要勤俭持家过日子。
[原文\\]
丈夫穷莫生嗔夫子贵莫骄矜
[注释\\]
嗔（音chén）：生气、埋怨。
矜（音jīn斤）：自夸自大。
[译文\\]
丈夫穷，不嫌贫，不要生气，丈夫贵，不要自夸和自
荣。
[原文\\]
各自居也要命命不遇只是贫
[译文\\]
大小家庭过日子，也要由命来注定。如果命不好，带
来的只能是贫穷。
[原文\\]
他骂我我不听不回言人自评升斗上要公平
买物件莫亏人
[译文\\]
别人骂我，我就当没听见，也不还嘴，人们自然会有
公正的评论。在升斗上要公平，买东西不要亏人。
[原文\\]
奴婢们也是人饮食类一般平不是处且宽忍
十分刻异心生若太宽便不逊
[译文\\]
男女奴仆们也都是人，在饮食上应该和主人一样，他
们做了错事，对他们要宽仁、容忍。对他们太刻薄了，他
们就要生二心，如果太宽了，他们就会不听话。
[原文\\]
无是非是贤良姆婶事决莫言若闻知两参商
伯叔话休要管勿唧唧道短长孩童闹规己子
是与非甚勿理略不逊讼自起公差到悔则迟
[注释\\]
姆：伯母。
参商：天上的两颗星，参星在西方，商星在东方，两
星出后不相见，用以比喻两人见不到面或两人不和睦、不
往来。
[译文\\]
不搬弄是非的女子是贤良的，伯母和婶子之间的事情，
一定不要插言、传话，如果传话让她们知道了，会使她们
不和。伯父和叔父之间的事，也不要过问，更不要嘀嘀咕
咕、说长道短。孩子打架，首先要规劝自己的孩子，不要
过多地去追求是非道理，如果你态度不好，就可能引起双
方打官司，等公差到来的时候，你后悔也就晚了。
[原文\\]
仲妻止夫召灌园自食力
[注释\\]
这个故事出自《古列女传·第二卷·楚于陵妻》或《龙
文鞭影·下卷·灌园陈定》。战国时，楚王曾用大量的金钱
聘请齐人陈仲子（字子终）去做宰相。子终对他妻子说：“我
如今要做了宰相，往后就能宾客盈门，吃穿不愁了。”他妻
子说：“你做了宰相，所能享受的不过也就是这些，但是你
却要天天为楚国担忧处在这个乱世，你要干不好，还会保
不住性命呢。”于是，子终夫妇就逃走隐居，给人家管理菜
园子去了。
[原文\\]
出仕日劝清政抚百姓劝宽仁
[注释\\]
仕：做官。
抚：慰问、安抚。
宽仁：宽，指思想上的软化。孔丘曾说：“宽猛相济”
（《左传·昭公廿年》）。意思是说，对奴隶起义，一方面要实
行血腥镇压，另一方面要进行思想上的腐蚀软化。宽仁就
是采用软刀子杀人的办法。
[译文\\]
丈夫出去做官的时候，要劝他政治上清明，对老百姓
要宽厚、仁爱、多加抚慰。
[原文\\]
我家富莫欺贫借物件就奉承应他急感我情
积阴德贻子孙
[注释\\]
奉承：恭敬地用手捧着送上。
贻：遗留。
[译文\\]
我家虽富但不要欺负穷人，人家向我们借东西，就借
给他，帮助他解决了困难，他就会感激我们，我们就为子
孙后代积下了阴德。
《神童诗》
《劝学》
天子重英豪①文章②教尔曹③
万般皆下品惟有读书高
[注释\\]
①英豪：才能出众的人。这里指熟读孔孟经典，维
护孔孟之道，能为统治阶级卖命的人。
②文章：这里指儒家的经典。
③尔曹：你们、你辈。
[译文\\]
天子重用才能出众的人，
用儒家的经典来教育你们；
各行各业都属于下等，
只有读书最为“高贵”。
《劝学》
少小须勤学文章可立身①
满朝朱紫②贵尽是读书人
[注释\\]
①立身：在社会上站得住，有地位。这里指做官。
②朱紫：红色和紫色，这里指官服的颜色。唐朝规
定：三品（三级）以上的官穿紫袍，四品（四级）、五品（五
级）的官穿红袍。这里用“朱紫”表示高级官吏。
[译文\\]
从小就必须勤奋学习，
熟读孔孟经典能使你出人头地；
你看朝廷里那些达官显贵，
全都是熟读经书的人。
《劝学》
学问勤中得萤窗①万卷书
三冬②今足用谁笑腹空虚
[注释\\]
①萤窗：据《晋书·车胤传》记载，晋朝车胤家贫买
不起灯油，黑天捉了几十个萤火虫用布袋装起来，借萤光读
书，后人引为勤学苦读的典范。这里是指在窗前灯下苦读。
②三冬：据《汉书·东方朔传》记载，“年十二学书，
三冬，文史足用”。这里的三冬指三年。
[译文\\]
学问要在勤奋中求得，
窗前灯下苦读万卷书册；
三年学习，文史之事足够用，
谁能嘲笑你肚里空空没有学问呢？
《劝学》
自小多才学平生志气高
别人怀宝剑我有笔如刀
[译文\\]
从小就博学多才，
一生中立下雄心壮志；
别人依靠武力取得官职，
我以锋利如刀的文笔升官发财。
《劝学》
朝为田舍郎①暮登天子堂
将相本无种②男儿当自强
[注释\\]
①田舍郎：田舍，农家；郎，旧时对年轻男子的称呼。
②将相本无种：据《史记·卷四十八·陈涉世家》载：
陈涉（即陈胜）说：“王侯将相，宁有种乎”。意思是说，王
侯将相本来就不是上帝布下的种子。当时是作为革命口号
提出来的，是反对天命论的。这里用这句话，主要是从劝
学孔孟之道出发的，具有很大的欺骗性。
[译文\\]
早晨还是农家儿郎，
傍晚就登上了天子的殿堂；
将军宰相本来不是天生有种，
好男儿应当立志图强。
《劝学》
学乃身之宝儒为席上珍①
君看为宰相必用读书人
[注释\\]
①儒为席上珍：《礼记·儒行篇》中载：“儒有席上之
珍以待聘。”意思是儒生有珍宝（孔孟之道）等待君主来聘用
他。这是一种知识私有，待价而沽（沽：“卖”讲）的思想。
席：指坐席，这里泛指社会上。珍：指美善之道。
[译文\\]
学问是身上的宝贝，
儒生是社会上的珍宝；
你看那些当宰相的，
一定是熟读孔孟之书的人。
《劝学》
莫道儒冠误①诗书不负人
达而相天下穷则善其身②
[注释\\]
①儒冠：儒生的帽子，举人未考中进士者都戴儒冠。
儒冠误：来源于杜甫诗“纨袴不饿死，儒冠多误身”，杜甫
连续两次考进士未中，以非常遗憾的心情写了这首诗，认
为儒冠误身。
②达而相天下，穷则善其身：《孟子·尽心章·上》
“穷则独善其身，达则兼善天下。”达：得志，指当上官。
穷：不得志，当不上官。
[译文\\]
不要认为当了儒生就误了前程，
经书决不会辜负人；
一旦得势做了官，就可以辅佐朝廷，
即使当不上官也可以修身养性，成为有德行的人。
《劝学》
遗子黄金宝何如教一经①
姓名书锦轴②朱紫佐朝廷
[注释\\]
①遗子黄金宝，何如教一经：据《汉书韦贤传》，传
说汉朝韦贤有四个儿子，由于读了经书，其中三个儿子做
了大官。第四个儿子韦玄成也当了丞相后流传这样一句
话：“遗子黄金满籝（音营，箱笼之类的器具），不如教子
一经。”
②锦轴：古代把历史写在带轴的锦缎上，这里是历
史的代称。
[译文\\]
留给子孙金银财宝，
不如教他们熟读孔孟的经书；
这样姓名就可载入史册，
当上大官可以辅佐朝廷。
《劝学》
古有千文义①须知后学通
圣贤俱间出以此发蒙童
[注释\\]
①千文义：千种文章道理的意思。
[译文\\]
自古以来有千种文章道理，
要知道只有后人勤学才能精通；
圣贤都是从这里产生，
要以此来教育刚读书的儿童。
《劝学》①
神童衫子短袖大惹春风②
未去朝天子先来谒③相公④
[注释\\]
①明朝朱国桢《涌幢小品》“神童诗”条，记了关于北
宋末年“神童”汪洙的传说，据说汪洙九岁时就会作诗，有
个当官的召见了他，见他穿着短衣（古代贫寒老百姓穿的
衣服），问道：“神童袗何短耶（怎么这样短呢）？”汪洙当即
说出这首诗来应答。
②袖大惹春风：袖大，即宽袍大袖，这里是说有向
上爬的志气，一定能取得功名，穿上官服。春风，取唐朝
孟郊《登科后》一诗中“春风得意马蹄疾”之意；惹春风，就
是引来飞黄腾达的前程。
③谒：（音业），拜见。
④相公：这里指对官吏的尊称。
[译文\\]
我神童衣衫虽然很短，
袖子大能引来得意春风；
要朝见天子还没有去，
先来拜见你这位相公。
《劝学》
大比①因时举乡书②以类升③
名题仙桂籍④天府快先登
[注释\\]
①大比：按科举制度，乡试三年一次称大比。
②乡书：乡试的考中者。
③以类升：逐级上升。
④仙桂籍：仙桂，相传仙人居住的月宫中有桂树，
封建文人用“折桂”比喻考中进士。“名题仙桂籍”，就是说
姓名写在录取的榜文上。
[译文\\]
乡试按期举行，
考中了就会逐级高升；
姓名载入了进士名册，
很快就登上了朝廷。
《劝学》
喜中青钱选①才高压众英
萤窗新脱迹雁塔早题名②
[注释\\]
①青钱选：青钱，古代钱为铜制，其中青铜钱光泽
最好。传说唐朝人张族鸟（音浊）考中进士，众人说他才高压
众，文辞仿佛青铜钱万选万中。这里比喻为象万选青钱一
样，从很多人中被选中。
②雁塔题名：雁塔，塔名，在今陕西西安南郊慈恩
寺中，人称大雁塔。玄奘所立。唐朝时，人们考上了进士
都到雁塔留名。后来成为进士及第的代称。
[译文\\]
考试中选万分高兴，
（只因为）才学高超压倒所有应考的人；
刚刚离开苦读的书房，
年纪轻轻就在那雁塔上题了名。
《劝学》
年少初登第①皇都得意回
禹门②三汲浪平地一声雷
[注释\\]
①登第：考中了进士叫登第，也称登科。
②禹门：即山西河津县西北之龙门。相传是夏禹所
凿，故称禹门。禹门三汲浪，形容禹门那里水流很急，一
浪高一浪。神话传说鲤鱼若能跳上龙门就成龙。后人把科
举考试比作“鲤鱼跳龙门”。
[译文\\]
年少时就考中了进士，
从京城得意洋洋地返回；
正如鲤鱼跳过龙门，
又象平地响起了一声惊雷。
《劝学》
一举登科日双亲未老时
锦衣归故里①端的是男儿
[注释\\]
①锦衣：华丽的官服。故里：家乡。《史记·项羽
本记》项羽曰：“富贵不归故乡，如衣锦夜行，谁知之者”。
[译文\\]
考中进士之日，
父母都还未老；
穿着华丽的官服回到家乡，
这才是真正的好男儿。
《状元》
玉殿传金榜君恩与状头①
英雄三百辈②随我步瀛洲③
[注释\\]
①状头：状元。
②三百辈：每次考中进士的名额一般为三百人。
③瀛洲：传说中的仙境。据《新唐书·褚亮传》，唐太
宗为网罗人材，修了文学馆，以杜如晦、房玄龄等十八人
为学士，号称十八学士。选中者，为天下所羡慕向往，谓
之“登瀛洲”。这里指反动儒生爬上了统治阶级的上层地
位。
[译文\\]
宫殿里传下了考中进士的金榜，
皇帝的恩德赐给（我）为状元；
三百名考中的进士，
跟随我登上了人间天堂。
《言忠》
慷慨丈夫志生当忠孝门
为官须作相及第必争先
[译文\\]
大丈夫立下慷慨志向，
一生要建立起忠孝的门第；
当官必须作宰相，
科举考试一定要争第一。
《帝都》
宫殿岧峣①耸街衢②竞物华
风云今际会③千古帝王家
[注释\\]
①岧峣：（音条摇），巍峨高大的意思。
②街衢：衢（音渠），四通八达的街道。
③际会：集会，聚会。
[译文\\]
宫殿巍峨高大如同山峰耸立，
街道上一片繁华景象；
英雄人物今天来聚会，
这就是世世代代帝王居住的地方。
《帝都》①
日月光天德山河壮帝居
太平无以报愿上万言书②
[注释\\]
①《帝都》：此诗是南北朝时陈朝的陈后主（陈叔宝）在
被隋灭后与隋文帝登芒山（安徽砀山县东南）时作的，用来
吹捧隋文帝。
②万言书：原诗中是“东封书，指陈后主呈请隋文帝
在芒山封禅（癸天地）的一封奏表。
[译文\\]
日月光芒使帝王的恩德更加显得光辉，
山河把帝王居住的地方衬托得更加雄伟；
太平盛世无以报答，
只有写下万言书来颂扬帝王的功德。
《四喜》
久旱逢甘雨他乡遇故知
洞房花烛夜金榜挂名时
[译文\\]
久旱以后下了一场好雨，
在他乡遇到了旧日的知己；
新婚之夜彩烛照新房，
殿试揭晓的榜上有自己的名字。
《早春》
土脉①阳②和动韶华③满眼新
一枝梅破腊④万象渐回春
[注释\\]
①土脉：指土地连贯起伏，好象人身上的脉搏。
②阳：阳气，指暖气。
③韶华：美好的春光。
④腊：腊月。
[译文\\]
大地苏醒阳光温暖，
在这大好春光里一派新的生气；
一枝梅花冲破严寒开放，
各种景象显示，春天渐渐地回来了。
《春游》
柳色侵衣绿桃花映酒红
长安游冶子①日日醉春风
[注释\\]
①游冶子：指旧时的浪荡公子。
[译文\\]
柳色把衣服照绿了，
桃花把美酒映红了；
长安城里的浪荡公子，
每天沉醉在花天酒地的生活之中。
《暮春》
淑景①余三月莺花②已半稀
浴沂谁氏子三叹咏而归③
[注释\\]
①淑景：美好的风景。
②莺花：春时景物。古时用莺鸣花放描写春天景色。
③浴沂谁氏子，三叹咏而归：《论语·先进篇》：一天孔
老二让四个学生分别报一下自己的志向。头三个学生都是
想当官，第四个学生曾晰说：“我同他们不一样，我的志向是
春天来了，带领七八个学生到沂水里洗洗澡，然后到求雨
坛下吹吹风，唱着歌回来。（浴乎沂，风乎舞雩、咏而归）。
孔老二对此很欣赏，并赞叹的说：“我和你的志向一样啊！”
这是一生为恢复奴隶制，到处呼号奔走想当官的孔老二在
碰壁后，发出的一种悲鸣！
[译文\\]
春天的美景只剩下最后一个月了，
春花凋谢显得稀稀落落；
谁家的少年学着曾晰在沂水边洗澡，
一路歌唱着回来了？
《寒食》①
数点雨余雨一番寒食寒
杜鹃花发处血泪染成丹
[注释\\]
①寒食：清明前一日，叫寒食节。传说晋文公未作国
君时，在外逃亡十九年，介子推随同出亡。后来晋文公当
了国君，跟随他出亡的许多人都封了官，唯独把功劳很大
的介子推忘了。介子推带着母亲隐居到绵山里，晋文公求
之不得。晋文公以为放火烧山，他一定会出来，谁知烧了
山，他也没出来，被烧死了。后晋文公为了纪念他，下令
这一天禁火，吃凉食，故名寒食节。寒食：寒，指乍暖还寒的
意思。
[译文\\]
雨后又零星地落下几点雨，
寒食节里还透着寒意；
在杜鹃花开放的地方，
那红色是由血泪染成的。
《清明》
春到清明好晴添锦绣文
年年当此节底事雨纷纷①
[注释\\]
①底事：何事，为什么。雨纷纷：晚唐诗人杜牧：“清
明时节雨纷纷，路上行人欲断魂；借问酒家何处有，牧童
遥指杏花村。”
[译文\\]
春到清明时节正是好时光，
晴朗的天空增添了色彩；
年年这个时节，
为什么总是细雨纷纷呢？
《纳凉》
风阁①黄昏雨开轩②纳晚凉
月华当户白何处递荷香
[注释\\]
①阁：象楼一样的建筑，常谈亭台楼阁。
②轩：有窗的长廊。
[译文\\]
雨后黄昏阁前晚风阵阵，
这时打开窗户乘凉；
洁白的月光照着门户，
从哪里飘来了荷花的清香？
《秋夜》
漏尽①金风②冷堂虚玉露清
穷③经谁氏子独坐对寒檠④
[注释\\]
①漏尽：漏，漏壶，我国古代记时的一种仪器。漏尽
是指漏壶里的水流尽了，说明时间已经很长，天快亮了。
②金风：秋风。
③穷：研究，追根问底。穷经即埋头钻研儒家经典。
④檠：（音情）灯架，这里指灯。
[译文\\]
黎明前秋风更凉，
堂前空空露水象白玉一样晶莹；
是谁家少年在那里苦读经书，
这么晚还独坐在寒灯下。
《中秋》
秋景今宵半①天高月倍明
南楼谁宴赏丝竹②奏清音
[注释\\]
①宵半：半夜。
②丝竹：指乐器。
[译文\\]
到今天晚上，秋天已经过去一半了，
天空显得更高，月色格外地明；
谁家在南楼开宴赏月，
琴弦竹笛奏出了悠扬的声音。
《秋凉》
一雨初收霁①金风特送凉
书窗应自爽灯火夜偏长