竹竿
籊籊竹竿①，以钓于淇②。岂不尔思③，远莫致之④。泉源在左⑤，淇水在右⑥。女子有行⑦，远兄弟父母。淇水在右，泉源在左。巧笑之瑳⑧，佩玉之傩⑨。淇水滺滺⑩，桧楫松舟。驾言出游，以写我忧。
【注释】
①籊籊（tì）：竹长而细貌。②淇：卫国水名。此诗中以淇水暗喻女子所嫁之地在淇水一方。诗中多以求鱼比兴寻求爱情或求偶。此以比兴寻求爱情而落空。③不尔思：即不思尔。④致：达到。此句的“远”有双关意，表面指女子嫁他人而路远，暗含自己和她的关系隔远。⑤泉源：泉水的源头。此以喻女子父母家之地。以泉水流出入河比兴女子出嫁离家，即思念嫁前的女子。一说泉源为水名。《集传》：“泉源，即百泉也，在卫之西北，而东南流入淇，故曰在左。淇在卫之西南，而东流与泉源合，故曰在右。”泉源水，在今河南淇县南。⑥淇水：泉流入淇水。此以喻所嫁夫家之地，即思念嫁人后的女子。⑦行：指女子嫁人。⑧巧笑：美女子的笑容。瑳（cuō）：玉色鲜白貌。此以状女子之齿。⑨佩玉：佩带珠玉为饰。傩（nuó）：行有节度。此指女子行步姿容优美。⑩滺滺（yóu）：水流貌。桧楫：桧木船桨。桧（guì）：木名。松舟，松木制的船。此句言舟楫相配得水而行，比兴自己本应却未能和女子相配成夫妻。言：语助词。写：消除，泻之本字。
【注释】
竹竿竹竿细又长，当年钓鱼淇水上。难道旧游我不想？路途遥远难还乡。左边呀，泉源头；右边呀，淇水流。姑娘出嫁别故国，远离家人怎不愁。右边呀，淇水流；左边呀，泉源头。巧笑露齿少年游，行动佩玉有节奏。淇水悠悠照样流，桧浆松舟也依旧。只好驾车且出游，聊除心里思乡愁。
芄兰
芄兰之支①，童子佩②。虽则佩③，能不我知④。容兮遂兮⑤，垂带悸兮⑥。芄兰之叶，童子佩⑦。虽则佩，能不我甲⑧。容兮遂兮，垂带悸兮。
【注释】
①芄（wán）兰之支：芄兰枝叶茂盛。芄兰：草名，果实为荚形，成叉状，像古人佩带的。支：通“枝”，枝叶。②童子佩（xī）：小孩子佩带着角锥。童子：未成年人，孩子。：角锥，古代一种用骨头制成的解绳结的锥子。③虽则佩：虽说是佩带了成年人才佩带的角锥。虽则：虽然。④能不我知：却并不明白我的心意。能：连词，表转折，相当于“却”。不我知：宾语前置，即“不知我”。⑤容兮遂兮：多么从容悠闲呀。容：从容自在的样子。遂：安闲自得的样子。⑥垂带悸兮：绅带飘然下垂。带：古代的一种丝制带子，围在腰上，在前面打结，两头垂下。悸：衣带下垂的样子。⑦（shè）：古代射箭时戴在右手拇指上用来钩弦的器具，用象骨制成。⑧甲（xiá）：通“狎”，亲近，亲昵。
【译文】
芄兰枝上尖荚垂，儿童挂着解结锥。虽然挂着解结锥，可他不解我是谁。大摇大摆佩玉响，东晃西荡大带垂。芄兰枝上叶弯弯，儿童佩不像样。虽然佩带玉扳指，不愿亲我把话讲。大摇大摆佩玉响，垂带晃荡净装腔。
河广
谁谓河广？一苇杭（）之①。谁谓宋远？跂予望之②。谁谓河广？曾来容刀③。谁谓宋远？曾不崇朝④。
【注释】
①杭：《楚辞·九章》王逸注引诗作“（音航）”，渡过。苇可以编筏，“一苇之”是说用一片芦苇就可以渡过黄河了，极言渡河之不难。②跂：同企，就是悬起脚跟。予：犹“而”（《大戴记·劝孝篇》“跂而望之”与此同义）。以上两句言宋国并不远，一抬脚跟就可以望见了。这也是夸张的形容法。③曾：犹乃。刀：小舟，字书作舠。“曾不容刀”也是形容黄河之狭。④崇：终。从天明到早饭时叫作终朝。这句是说从卫到宋不消终朝的时间，言其很近。
【译文】
谁说黄河广又广？一条苇筏就能航。谁说宋国远又远？踮起脚跟就在望。谁说黄河宽又宽？一条小船容纳难。谁说宋国远又远？不用一朝到对岸。
伯兮
伯兮朅兮①，邦之桀兮②。伯也执殳③，为王前驱④。自伯之东，首如飞蓬⑤。岂无膏沐⑥，谁適为容⑦！其雨其雨，杲杲出日⑧。愿言思伯⑨，甘心首疾⑩。焉得谖草？言树之背。愿言思伯，使我心痗。
【注释】
①伯：或是男子的表字。女子也可以叫她的爱人为“伯”、“叔”。朅：见《硕人》篇注。②桀：的本义是特立貌，引申为英杰。③殳（音殊）：兵器名，杖类，长一丈二尺，用竹制成。④前驱：在前导引。⑤蓬：草名。蓬草一干分枝以数十计，枝上生稚枝，密排细叶。枯后往往在近根处折断，遇风就被卷起飞旋，所以叫“飞蓬”。这句是以飞蓬比头发散乱。⑥膏沐：指润发的油。⑦適（音的）：悦。“谁適为容”言修饰容貌为了取悦谁呢？⑧杲（音搞）：明貌。以上两句言盼望下雨时心想：下雨吧下雨吧！而太阳偏又出现，比喻盼望丈夫回家而丈夫偏不回来。⑨愿言：犹愿然，沉思貌。⑩疾：犹痛。“甘心首疾”言虽头痛也是心甘情愿的。谖：忘。“谖草”是假想的令人善忘之草。后人因为谖和萱同音，便称萱草为忘忧草。树：动词，种植。背：古文和“北”同字。这里“背”指北堂，或称后庭，就是后房的北阶下。以上二句是说世上哪有谖草让我种在北堂呢？也就是说要想忘了心上的事是不可能的。痗（音每，又音悔）：病。
【译文】
阿哥壮健又威风，他是国家真英雄。阿哥手执丈二殳，保卫君王打先锋。自从哥哥去征东，无心梳发像飞蓬。难道没有润发油？讨谁欢心去美容！好比久旱把雨盼，偏偏晴天日头灿。魂牵梦萦想哥回，想得头痛心口颤！哪儿去找忘忧草？找来种到后院中。魂牵梦萦想哥回，心病难治意难通。
有狐
有狐绥绥，在彼淇梁①。心之忧矣。之子无裳②。有狐绥绥。在彼淇厉③，心之忧矣，之子无带④。有狐绥绥。在彼淇侧⑤。心之忧矣，之子无服⑥。
【注释】
①首两句是说：有雌雄两只狐狸在淇水的堤岸上安详地相并而行。暗示看到狐狸成双成对而希望能嫁给那个男子。绥绥：舒坦地行走的样子。彼：那。梁：桥或堤岸；②之子：这个男子。裳：下体衣服，指裙子。古代男女都穿裙子；③厉：河水深到腰部，可以淌水而过。浅水处；④带：衣带；⑤侧：河岸旁边；⑥服：衣服。
【译文】
狐狸缓缓走，淇水石桥上。心里真忧愁，这人没衣裳！狐狸缓缓走，淇水岸边濑。心里真忧愁，这人没腰带！狐狸缓缓走，在那淇水边。心里真忧愁，这人没衣衫。
木瓜
投我以木瓜①，报之以琼琚②。匪报也，永以为好也③。投我以木桃④，报之以琼瑶⑤。匪报也，永以为好也。投我以木李，报之以琼玖⑥。匪报也，永以为好也。
【注释】
①木瓜：植物名，落叶灌木，又名楙（音茂），果实椭圆。②琼：赤玉。又是美玉的通称。琚：佩玉名。“琼琚”和下二章的“琼瑶”“琼玖”都是泛指佩玉而言。③好：爱。④木桃：就是桃子，下章的“木李”也就是李子，为了和上章“木瓜”一律，所以加上木字。⑤瑶：美石，也就是次等的玉。⑥玖（音久）：黑色的次等玉。
【译文】
送我一只大木瓜，我拿佩玉报答她。不是仅仅为报答，表示永远爱着她。送我一只大木桃，我拿美玉来还报。不是仅仅为还报，表示和她永相好。送我一只大木李，我拿宝石还报你。不是仅仅为还礼，表示爱你爱到底。
王风
黍离
彼黍离离①，彼稷之苗②。行迈靡靡③，中心摇摇④。知我者谓我心忧，不知我者谓我何求⑤。悠悠苍天⑥！此何人（仁）哉⑦？彼黍离离，彼稷之穗⑧。行迈靡靡，中心如醉。知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。悠悠苍天！此何人（仁）哉？彼黍离离，彼稷之实。行迈靡靡，中心如噎⑨。知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。悠悠苍天！此何人（仁）哉？
【注释】
①黍：小米。离离：行列貌。②稷：高粱。头两句是说黍稷离离成行，正在长苗的时候。“离离”和“苗”虽然分在两句实际是兼写黍稷。下二章仿此。③迈：行远。行迈：等于说“行行”。靡靡：脚步缓慢的样子。④中心：就是心中。摇摇：又作“”，是心忧不能自主的感觉。⑤这两句说：了解我的人见我在这里徘徊，晓得我心里忧愁，不了解我的人还当我在寻找什么呢。⑥悠悠：犹遥遥。⑦此：指苍天。人：读为仁（人仁古字通），问苍天何仁，等于说“昊天不惠”。⑧第二、三章的头两句是说黍稷成穗结实：从抽苗到结实要经过六七个月。不过苗、穗、实等字的变换也可能为了分章换韵，不必呆看作写时序的变迁。⑨噎：气逆不能呼吸。
【译文】
看那小米满田畴，高粱抽苗绿油油。远行在即难迈步，无限愁思郁心头。知心人说我心烦忧，局外人当我啥要求。遥远的老天啊，是谁害我离家走！看那小米满田畴，高粱穗儿低下头。远行在即难迈步，心中恍惚像醉酒。知心人说我心烦忧，局外人当我啥要求。遥远的老天啊，是谁害我离家走！看那小米满田畴，高粱结实不胜收。远行在即难迈步，心口如噎真难受。知心人说我心烦忧，局外人当我啥要求。遥远的老天啊，是谁害我离家走！
君子于役
君子于役①，不知其期。曷至哉②？鸡栖于埘③，日之夕矣，羊牛下来④。君子于役，如之何勿思！君子于役，不日不月⑤。曷其有佸⑥？鸡栖于桀⑦，日之夕矣，羊牛下括（佸）⑧。君子于役，苟无饥渴⑨。
【注释】
①君子：妻对夫的称谓。于：往。役：指遣戍远地。②曷至哉：言何时归来。③凿墙做成的鸡窠叫做“埘（音时）”。④来：古读如“厘”。⑤不日不月：不可以日月计算。这是“不知其期”的另一说法。⑥有：读为又。佸：会。又佸：就是再会。⑦桀：是榤的省借，就是小木桩。⑧括：和恬字变义同。牛羊下来而群聚一处叫作“下括”。⑨苟：且。且无饥渴是希望他无饥渴而又不敢确信。
【译文】
夫君服役去远方，没年没月心忧伤。不知何时回家乡？鸡儿纷纷奔回窝，西天暮霭遮夕阳，牛羊下坡进栏忙。夫君服役去远方，叫我怎不苦苦想！夫君服役去远方，没日没月别离长。何日团圆聚一堂？鸡儿纷纷上木桩，西天暮霭遮夕阳，牛羊下坡聚拢忙。夫君服役去远方，也许不致饿肚肠？
君子阳阳
君子阳阳①，左执簧②，右招我由房③。其乐只且④。君子陶陶⑤，左执⑥，右招我由敖⑦。其乐只且。
【注释】
①君子阳阳：君子快乐自得。阳阳：洋洋得意的样子。②左执簧：左手拿着笙。簧：乐器，笙。③右招我由房：右手招呼我到房中。由：从，自。房：房间中。④其乐只且：多么快乐啊！只且：语气词。表感叹语气，相当于“啊”。⑤陶陶：和谐快乐的样子。⑥（dào）：同“纛”，古代的一种舞具。⑦右招我由敖：右手招呼我加入舞蹈的队列。敖：舞蹈的位置，队列。
【译文】
舞师得意喜洋洋，左手握着大笙簧，右手招我奏“由房”。快快乐乐舞一场！舞师得意乐陶陶，左手举起鸟羽摇，右手招我奏“由敖”。快快乐乐共舞蹈。
扬之水
扬之水①，不流束薪②。彼其之子③，不与我戍申④。怀哉怀哉⑤！曷月予还归哉⑥？扬之水，不流束楚⑦。彼其之子，不与我戍甫⑧。怀哉怀哉！曷月予还归哉？扬之水。不流束蒲⑨。彼其之子，不与我戍许⑩。怀哉怀哉！曷月予还归哉？
【注释】
①扬之水：飞溅的流水啊。比喻当兵远去的丈夫。扬：飞起，远去。水：比喻丈夫；②不流束薪：河水不把一捆柴漂流走。比喻丈夫不把妻子一起带走；③彼其之子：那个人，指她的丈夫。彼其：那，那个；④不与我戍申：不肯带了我一起去防守申国。戍：防守，守边疆。申：申国；⑤怀哉怀哉：想念啊！想念啊；⑥曷月予还归哉：哪年哪月给我回来啊；⑦束楚：一捆荆柴木。楚：木名，即牡荆，又名黄荆，茎干坚韧，可做手杖；⑧甫：春秋时的小国名；⑨蒲：蒲柳，即水杨。妻子以蒲柳自比，暗示她的青春很快要消逝的；⑩许：春秋时的小国名。
【译文】
河水慢慢流过来，水小难漂一捆柴。想起我那意中人，我守申国她难来。日思夜想丢不开，哪月回家没法猜。小河浅水缓缓流，一捆荆条漂不走。想起我那意中人，不能同我把甫守。日思夜想丢不开，何时回家相聚首？河水缓缓流向东，一束蒲柳漂不动。想起我那意中人，不能来许意难通。日思夜想丢不开，何时我能回家中？
中谷有
中谷有①，暵其干矣②。有女仳离③，嘅其叹矣④。嘅其叹矣，遇人之艰难矣⑤。中谷有蓷，暵其脩矣⑥。有女仳离，条其啸矣⑦。条其啸矣，遇人之不淑矣⑧。中谷有，暵其湿矣⑨。有女仳离，啜其泣矣⑩。啜其泣矣，何嗟及矣。
【注释】
①中谷：谷中。（tuī）：草名。又名茺蔚，俗称益母草。《本草纲目·茺蔚》：“此草及子皆茺盛密蔚，故名茺蔚，其功宜于妇人及明目益精，故有益母之称。”②暵（hàn）：通熯。枯萎。干：指草枯萎发干。其：语助词。以上二句以本来对妇人有益处的益母草干枯，比兴女子被弃处于困境而忧病憔悴。③仳离：离别，指女子被丈夫遗弃。仳（pǐ）：分离。④嘅（kǎi）：叹息声。其：语助词。⑤人：指丈夫。艰难：艰苦困难。指丈夫对待妻子不好而使她处境艰苦困难。⑥脩（xiū）：干肉。此指干缩。⑦条：长，此指声音长。啸：嘬口出声，指哭出长声。⑧不淑：不善。淑：善，指命运处境不好。⑨湿：之借字。《玉篇》作。（qī），将要干枯。⑩啜（chuò）：抽泣貌。泣：低声落泪哭。何嗟及：即嗟何及。嗟：嗟叹，指怨恨叹息。何及：哪里来得及。
【译文】
山谷长着益母草，天旱不雨草枯焦。有位女子被遗弃，抚胸长叹心苦恼。抚胸长叹心苦恼，嫁人嫁得太糟糕！益母草长山谷间，天旱不雨草晒干。有位女子被遗弃，唉声长叹心里酸。唉声长叹心里酸，不幸嫁个负心汉！益母草长山谷中，天旱草枯地裂缝。有位女子被遗弃，呜咽悲泣心伤痛。呜咽悲泣心伤痛，后悔莫及叹也空。
兔爰
有兔爰爰①，雉离于罗②。我生之初，尚无为③；我生之后，逢此百罹④。尚寐，无（毋）吪⑤！有兔爰爰，雉离于罦⑥。我生之初，尚无造⑦；我生之后，逢此百忧。尚寐，无（毋）觉！有兔爰爰，雉离于罿⑧。我生之初，尚无庸⑨；我生之后，逢此百凶。尚寐，无（毋）聪⑩！
【注释】
①爰爰：犹缓缓，宽纵貌。②离：遭，也就是著。罗：网。这里将兔比享受着自由的人，雉比自由被剥夺的人。③无为（古读如讹）：指无劳役。为和徭役的徭古同字。④罹：古读如“罗”。百罹：是说多种忧患。⑤尚：犹庶几，表希望的意思。吪：动。这句是说但求长眠不醒，也就是不愿再活着的意思。下二章末句意同。⑥罦（音孚）：附设机轮的网，又叫作覆车网。⑦造：营造。无造：也是说没有劳役。⑧罿（音冲）：捕鸟网名。⑨庸：劳。⑩聪：闻。
【译文】
狡兔自由又自在，野鸡落进网里来。当我初生那时候，没有战争没有灾。偏偏在我出生后，倒霉事儿成了堆。但愿长睡口不开！狡兔自由又自在，野鸡落进网里来。当我初生那时候，没有迁都没有灾。偏偏在我出生后，百般晦气连着来。但愿长睡眼不开！三、狡免自由又自在，野鸡落进网里来。当我初生那时候，没有劳役没有灾。偏偏在我出生后，百样坏事上门来。但愿长睡两耳塞！
葛藟
绵绵葛藟①，在河之浒②。终远兄弟③，谓他人父④。谓他人父，亦莫我顾⑤。绵绵葛藟，在河之涘⑥。终远兄弟，谓他人母。谓他人母，亦莫我有⑦。绵绵葛藟，在河之漘⑧。终远兄弟，谓他人昆⑨。谓他人昆，亦莫我闻⑩。
【注释】
①绵绵葛藟（léi）：长长的葛藟。绵绵：连绵不断的样子。葛藟：蔓草名。②在河之浒（hǔ）：爬满了河边。浒：水边。③终远兄弟：在远离兄弟之后。终：既，在……之后。④谓他人父：呼别人为父。谓：叫，称呼。⑤亦莫我顾：也不肯照顾我。亦：也。莫我顾：宾语前置句，即“莫顾我”，莫：不，顾：关心、照顾。⑥涘（sì）：水边。⑦有：通“友”，相亲，友爱。⑧漘（chún）：水边。⑨昆：兄，哥哥。⑩闻：通“问”，慰问，恤问。
【译文】
野葡萄藤绵绵长，攀在河边小树上。离别亲人去远方，喊人阿爸求帮忙。阿爸阿爸连声唤，没人理睬独彷徨！野葡萄藤绵绵长，攀在河滨小树上，离别亲人去他乡，喊人阿妈求帮忙。阿妈阿妈连声喊，没人亲近徒悲伤！野葡萄藤绵绵长，攀在河岸小树上。离别亲人到异乡，喊人阿哥求帮忙。阿哥阿哥连声喊，没人救助空流亡！
采葛
彼采葛兮。一日不见，如三月兮。彼采萧兮①。一日不见，如三秋兮②。彼采艾兮③。一日不见，如三岁兮。
【注释】
①萧：植物名，蒿类。萧有香气，古人采它供祭祀。②三秋：通常以一秋为一年。谷熟为秋，谷类多一年一熟。古人说“今秋”来秋”就是今年来年。在这首诗里“三秋”该长于“三月”，短于“三岁”，义同三季，就是九个月。又有以“三秋”专指秋季三月的，那是后代的用法。③艾：菊科植物。烧艾叶可以灸病。
【译文】
那位姑娘去采葛，只有一天没见着，好像三月久相隔。那位姑娘去采蒿，只有一天没见到，像隔三秋受煎熬。姑娘采艾去田间，只有一天没会面，好像隔了整三年！
大车
大车槛槛①，毳衣如菼②。岂不尔思③，畏子不敢④。大车啍啍⑤。毳衣如⑥。岂不尔思，畏子不奔⑦。榖则异室⑧，死则同穴⑨。谓予不信⑩。有如皦日。
【注释】
①大车：大夫乘坐的车子。槛槛：车行的声音；②毳（cuì翠）衣如菼（tǎn坦）：毛皮衣像嫩荻那样绿得可爱。毳衣：古代的礼服之一。上面是衣，下面是裳（裙子），子爵、男爵和大夫在朝觐天子、助祭、巡行、决讼时所穿。又为一般的毛皮衣。从诗意上看，应该是毛皮衣，作为礼服，就不可能家常随便穿用，何况在谈情说爱时候。菼：初生的芦荻，颜色嫩绿；③岂不尔思：难道不想你吗？尔思：思尔，思念你。尔：你；④畏子不敢：就怕你不敢爱。畏：惧怕。子：指女子；⑤啍啍（tūntūn吞吞）：车子走得笨重缓慢；⑥如（mén门）：像赤玉那样的红。：赤色的玉；⑦畏子不奔：就怕你不敢私奔。奔：私奔。古代女子不经过父母之命，媒妁之言而自己找对象，到男方那里去叫做私奔；⑧穀则异室：活着住在两个家。榖：五榖，统指粮食。人活着要吃五榖，以榖代表活着。异室：不同的家，两家；⑨同穴：同一个坟墓的圹洞，就是说葬在一起；⑩谓予不信：说我不老实，如果你不相信我；有如皦（jiǎo皎）日：就像明亮的太阳一样。即可以对着老天罚下咒，以表真心。皦：白。
【译文】
大车驶过声坎坎，毛衣青翠色如菼。难道是我不想你？怕你犹豫还不敢。大车驶过慢吞吞，毛衣殷红色如。难道是我不想你，怕你犹豫不私奔。活着不能同房住，死后但愿同圹埋。别说我话难凭信，天上太阳作证来！