第6章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"The Provincial Letters",免费读到尾

  \"Such,then,isthewayinwhichwesoftenmattersinregardtothebeneficiaries。

  Andnowforthepriests—wehavemaximsprettyfavourabletothemalso。

  Takethefollowing,forexample,fromourfour—and—twentyelders:\"Canapriest,whohasreceivedmoneytosayamass,takeanadditionalsumuponthesamemass?Yes,saysFiliutius,hemay,byapplyingthatpartofthesacrificewhichbelongstohimselfasapriesttothepersonwhopaidhimlast;providedhedoesnottakeasumequivalenttoawholemass,butonlyapart,suchasthethirdofamass。’\"\"Surely,father,\"saidI,\"thismustbeoneofthosecasesinwhichtheproandtheconhaveboththeirshareofprobability。Whatyouhavenowstatedcannotfail,ofcourse,tobeprobable,havingtheauthorityofsuchmenasFiliutiusandEscobar;

  andyet,leavingthatwithinthesphereofprobability,itstrikesmethatthecontraryopinionmightbemadeouttobeprobabletoo,andmightbesupportedbysuchreasonsasthefollowing:That,whiletheChurchallowspriestswhoareinpoorcircumstancestotakemoneyfortheirmasses,seeingitisbutrightthatthosewhoserveatthealtarshouldlivebythealtar,sheneverintendedthattheyshouldbarterthesacrificeformoney,and,stillless,thattheyshoulddeprivethemselvesofthosebenefitswhichtheyoughtthemselves,inthefirstplace,todrawfromit;towhichI

  mightaddthat,accordingtoSt。Paul,thepriestsaretooffersacrificefirstforthemselvesandthenforthepeople;andthat,accordingly,whilepermittedtoparticipatewithothersinthebenefitofthesacrifice,theyarenotatlibertytoforegotheirsharebytransferringittoanotherforathirdofamass,or,inotherwords,forthematteroffourpenceorfivepence。Verily,father,littleasIpretendtobeagraveman,I

  mightcontrivetomakethisopinionprobable。\"\"Itwouldcostyounogreatpainstodothat,repliedthemonk;\"itisvisiblyprobablealready。Thedifficultyliesindiscoveringprobabilityintheconverseofopinionsmanifestlygood;andthisisafeatwhichnonebutgreatmencanachieve。

  FatherBaunyshinesinthisdepartment。Itisreallydelightfultoseethatlearnedcasuistexaminingwithcharacteristicingenuityandsubtletythenegativeandaffirmativeofthesamequestion,andprovingbothofthemtoberight!Thusinthematterofpriests,hesaysinoneplace:

  ’Nolawcanbemadetoobligethecuratestosaymasseveryday;forsuchalawwouldunquestionably(hauddubie)exposethemtothedangerofsayingitsometimesinmortalsin。’Andyet,inanotherpartofthesametreatise,hesays,’thatpriestswhohavereceivedmoneyforsayingmasseverydayoughttosayiteveryday,andthattheycannotexcusethemselvesonthegroundthattheyarenotalwaysinafitstatefortheservice;becauseitisintheirpoweratalltimestodopenance,andiftheyneglectthistheyhavethemselvestoblameforitandnotthepersonwhomadethemsaymass。’Andtorelievetheirmindsfromallscruplesonthesubject,hethusresolvesthequestion:’Mayapriestsaymassonthesamedayinwhichhehascommittedamortalsinoftheworstkind,inthewayofconfessinghimselfbeforehand?’Villalobossaysno,becauseofhisimpurity;butSanciussays:’Hemaywithoutanysin;andIholdhisopiniontobesafe,andonewhichmaybefollowedinpractice—ettutaetsequendainpraxi。’\"\"Followthisopinioninpractice!\"criedI。\"Willanypriestwhohasfallenintosuchirregularitieshavetheassuranceonthesamedaytoapproachthealtar,onthemerewordofFatherBauny?IshenotboundtosubmittotheancientlawsoftheChurch,whichdebarredfromthesacrificeforever,oratleastforalongtime,priestswhohadcommittedsinsofthatdescription—

  insteadoffollowingthemodernopinionsofcasuists,whowouldadmithimtoitontheverydaythatwitnessedhisfall?\"\"Youhaveaveryshortmemory,returnedthemonk。\"DidInotinformyoualittleagothat,accordingtoourfathersCellotandReginald,’inmattersofmoralitywearetofollow,nottheancientfathers,butthemoderncasuists?’\"\"Irememberitperfectly,\"

  saidI;\"butwehavesomethingmorehere:wehavethelawsoftheChurch。\"

  \"True,\"hereplied;\"butthisshowsyoudonotknowanothercapitalmaximofourfathers,’thatthelawsoftheChurchlosetheirauthoritywhentheyhavegoneintodesuetude—cumjamdesuetudineabierunt—asFiliutiussays。WeknowthepresentexigenciesoftheChurchmuchbetterthantheancientscoulddo。Werewetobesostrictinexcludingpriestsfromthealtar,youcanunderstandtherewouldnotbesuchagreatnumberofmasses。

  NowamultitudeofmassesbringssucharevenueofglorytoGodandofgoodtosoulsthatImayventuretosay,withFatherCellot,thattherewouldnotbetoomanypriests,’thoughnotonlyallmenandwomen,werethatpossible,buteveninanimatebodies,andevenbrutebeasts—brutaanimalia—weretransformedintoprieststocelebratemass。’\"IwassoastoundedattheextravaganceofthisimaginationthatIcouldnotutterawordandallowedhimtogoonwithhisdiscourse。\"Enough,however,aboutpriests;

  Iamafraidofgettingtedious:letuscometothemonks。Thegranddifficultywiththemistheobediencetheyowetotheirsuperiors;nowobservethepalliativewhichourfathersapplyinthiscase。CastroPalaoofourSocietyhassaid:’Beyondalldispute,amonkwhohasaprobableopinionofhisown,isnotboundtoobeyhissuperior,thoughtheopinionofthelatteristhemoreprobable。Forthemonkisatlibertytoadopttheopinionwhichismoreagreeabletohimself—quaesibigratiorfuerit—asSanchezsays。

  Andthoughtheorderofhissuperiorbejust,thatdoesnotobligeyoutoobeyhim,foritisnotjustatallpointsorineveryrespect—nonundequaquejustepraecepit—butonlyprobablyso;and,consequently,youareonlyprobablyboundtoobeyhim,andprobablynotbound—probabiliterobligatus,etprobabiliterdeobligatus。’\"\"Certainly,father,\"saidI,\"itisimpossibletoohighlytoestimatethispreciousfruitofthedoubleprobability。\"\"Itisofgreatuseindeed,\"hereplied;\"butwemustbebrief。LetmeonlygiveyouthefollowingspecimenofourfamousMolinainfavourofmonkswhoareexpelledfromtheirconventsforirregularities。

  Escobarquoteshimthus:’Molinaassertsthatamonkexpelledfromhismonasteryisnotobligedtoreforminordertogetbackagain,andthatheisnolongerboundbyhisvowofobedience。’\"\"Well,father,\"criedI,\"thisisallverycomfortablefortheclergy。Yourcasuists,Iperceive,havebeenveryindulgenttothem,andnowonder—theywerelegislating,sotospeak,forthemselves。Iamafraidpeopleofotherconditionsarenotsoliberallytreated。Everyoneforhimselfinthisworld。\"\"Thereyoudouswrong,\"returnedthemonk;\"theycouldnothavebeenkindertothemselvesthanwehavebeentothem。Wetreatall,fromthehighesttothelowest,withaneven—handedcharity,sir。Andtoprovethis,youtemptmetotellyouourmaximsforservants。Inreferencetothisclass,wehavetakenintoconsiderationthedifficultytheymustexperience,whentheyaremenofconscience,inservingprofligatemasters。For,iftheyrefusetoperformalltheerrandsinwhichtheyareemployed,theylosetheirplaces;andiftheyyieldobedience,theyhavetheirscruples。Torelievethemfromthese,ourfour—and—twentyfathershavespecifiedtheserviceswhichtheymayrenderwithasafeconscience;suchas’carryinglettersandpresents,openingdoorsandwindows,helpingtheirmastertoreachthewindow,holdingtheladderwhichheismounting。Allthis,’saythey,’isallowableandindifferent;itistruethat,astoholdingtheladder,theymustbethreatened,morethanusually,withbeingpunishedforrefusing;foritisdoinganinjurytothemasterofahousetoenteritbythewindow。’Youperceivethejudiciousnessofthatobservation,ofcourse?\"\"Iexpectednothingless,\"saidI,\"fromabookeditedbyfour—and—twentyJesuits。\"\"But,\"addedthemonk,\"FatherBaunyhasgonebeyondthis;hehastaughtvaletshowtoperformthesesortsofofficesfortheirmastersquiteinnocently,bymakingthemdirecttheirintention,nottothesinstowhichtheyareaccessary,buttothegainwhichistoaccruefromthem。

  InhisSummaryofSins,p。710,firstedition,hethusstatesthematter:

  ’Letconfessorsobserve,’sayshe,’thattheycannotabsolvevaletswhoperformbaseerrands,iftheyconsenttothesinsoftheirmasters;butthereverseholdstrue,iftheyhavedonethethingmerelyfromaregardtotheirtemporalemolument。’Andthat,Ishouldconceive,isnodifficultmattertodo;forwhyshouldtheyinsistonconsentingtosinsofwhichtheytastenothingbutthetrouble?ThesameFatherBaunyhasestablishedaprimemaximinfavourofthosewhoarenotcontentwiththeirwages:

  ’Mayservantswhoaredissatisfiedwiththeirwagesusemeanstoraisethembylayingtheirhandsonasmuchofthepropertyoftheirmastersastheymayconsidernecessarytomakethesaidwagesequivalenttotheirtrouble?Theymay,incertaincircumstances;aswhentheyaresopoorthat,inlookingforasituation,theyhavebeenobligedtoaccepttheoffermadetothem,andwhenotherservantsofthesameclassaregainingmorethanthey,elsewhere。’\"\"Ha,father!\"criedI,\"thatisJohnd’Alba’spassage,Ideclare。\"\"WhatJohnd’Alba?\"inquiredthefather:\"whatdoyoumean?\"

  \"Strange,father!\"returnedI:\"doyounotrememberwhathappenedinthiscityintheyear1647?Whereintheworldwereyoulivingatthattime?\"

  \"IwasteachingcasesofconscienceinoneofourcollegesfarfromParis,\"

  hereplied。\"Iseeyoudon’tknowthestory,father:Imusttellittoyou。Ihearditrelatedtheotherdaybyamanofhonour,whomImetincompany。HetoldusthatthisJohnd’Alba,whowasintheserviceofyourfathersintheCollegeofClermont,intheRueSt。Jacques,beingdissatisfiedwithhiswages,hadpurloinedsomethingtomakehimselfamends;andthatyourfathers,ondiscoveringthetheft,hadthrownhimintoprisononthechargeoflarceny。Thecasewasreportedtothecourt,ifIrecollectright,onthe16thofApril,1647;forhewasveryminuteinhisstatements,andindeedtheywouldhardlyhavebeencredibleotherwise。Thepoorfellow,onbeingquestioned,confessedtohavingtakensomepewterplates,butmaintainedthatforallthathehadnotstolenthem;pleadinginhisdefencethisverydoctrineofFatherBauny,whichheproducedbeforethejudges,alongwithapamphletbyoneofyourfathers,underwhomhehadstudiedcasesofconscience,andwhohadtaughthimthesamething。WhereuponM。

  deMontrouge,oneofthemostrespectedmembersofthecourt,said,ingivinghisopinion,’thathedidnotseehow,onthegroundofthewritingsofthesefathers—writingscontainingadoctrinesoillegal,pernicious,andcontrarytoalllaws,natural,divine,andhuman,andcalculatedtoruinallfamilies,andsanctionallsortsofhouseholdrobbery—theycoulddischargetheaccused。Buthisopinionwasthatthistoofaithfuldiscipleshouldbewhippedbeforethecollegegate,bythehandofthecommonhangman;

  andthat,atthesametime,thisfunctionaryshouldburnthewritingsofthesefatherswhichtreatedoflarceny,withcertificationthattheywereprohibitedfromteachingsuchdoctrineinfuture,uponpainofdeath。’

  \"Theresultofthisjudgement,whichwasheartilyapprovedof,waswaitedforwithmuchcuriosity,whensomeincidentoccurredwhichmadethemdelayprocedure。Butinthemeantimetheprisonerdisappeared,nobodyknewhow,andnothingmorewasheardabouttheaffair;sothatJohnd’Albagotoff,pewterplatesandall。Suchwastheaccounthegaveus,towhichheadded,thatthejudgementofM。deMontrougewasenteredontherecordsofthecourt,whereanyonemayconsultit。Wewerehighlyamusedatthestory。\"

  \"Whatareyoutriflingaboutnow?\"criedthemonk。\"Whatdoesallthatsignify?Iwasexplainingthemaximsofourcasuists,andwasjustgoingtospeakofthoserelatingtogentlemen,whenyouinterruptmewithimpertinentstories。\"\"Itwasonlysomethingputinbytheway,father,\"Iobserved;

  \"andbesides,Iwasanxioustoappriseyouofanimportantcircumstance,whichIfindyouhaveoverlookedinestablishingyourdoctrineofprobability。\"

  \"Ay,indeed!\"exclaimedthemonk,\"whatdefectcanthisbethathasescapedthenoticeofsomanyingeniousmen?\"\"Youhavecertainly,\"continuedI,\"contrivedtoplaceyourdisciplesinperfectsafetysofarasGodandtheconscienceareconcerned;fortheyarequitesafeinthatquarter,accordingtoyou,byfollowinginthewakeofagravedoctor。Youhavealsosecuredthemonthepartoftheconfessors,byobligingpriests,onthepainofmortalsin,toabsolveallwhofollowaprobableopinion。Butyouhaveneglectedtosecurethemonthepartofthejudges;sothat,infollowingyourprobabilities,theyareindangerofcomingintocontactwiththewhipandthegallows。Thisisasadoversight。\"\"Youareright,\"

  saidthemonk;\"Iamgladyoumentionedit。Butthereasoniswehavenosuchpowerovermagistratesasovertheconfessors,whoareobligedtorefertousincasesofconscience,inwhichwearethesovereignjudges。\"

  \"SoIunderstand,\"returnedI;\"butif,ontheonehand,youarethejudgesoftheconfessors,areyounot,ontheotherhand,theconfessorsofthejudges?Yourpowerisveryextensive。Obligethem,onpainofbeingdebarredfromthesacraments,toacquitallcriminalswhoactonaprobableopinion;

  otherwiseitmayhappen,tothegreatcontemptandscandalofprobability,thatthosewhomyourenderinnocentintheorymaybewhippedorhangedinpractice。Withoutsomethingofthiskind,howcanyouexpecttogetdisciples?\"\"Thematterdeservesconsideration,\"saidhe;\"itwillneverdotoneglectit。IshallsuggestittoourfatherProvincial。Youmight,however,havereservedthisadvicetosomeothertime,withoutinterruptingtheaccountIwasabouttogiveyouofthemaximswhichwehaveestablishedinfavourofgentlemen;andIshallnotgiveyouanymoreinformation,exceptonconditionthatyoudonottellmeanymorestories。\"Thisisallyoushallhavefrommeatpresent;foritwouldrequiremorethanthelimitsofonelettertoacquaintyouwithallthatIlearnedinasingleconversation。MeanwhileIam,&c。LETTERVIIParis,April25,1656SIR,Havingsucceededinpacifyingthegoodfather,whohadbeenratherdisconcertedbythestoryofJohnd’Alba,heresumedtheconversation,onmyassuringhimthatIwouldavoidallsuchinterruptionsinfuture,andspokeofthemaximsofhiscasuistswithregardtogentlemen,nearlyinthefollowingterms:\"Youknow,\"hesaid,\"thattherulingpassionofpersonsinthatrankoflifeis’thepointofhonor,’whichisperpetuallydrivingthemintoactsofviolenceapparentlyquiteatvariancewithChristianpiety;sothat,infact,theywouldbealmostallofthemexcludedfromourconfessionals,hadnotourfathersrelaxedalittlefromthestrictnessofreligion,toaccommodatethemselvestotheweaknessofhumanity。AnxioustokeepongoodtermsbothwiththeGospel,bydoingtheirdutytoGod,andwiththemenoftheworld,byshowingcharitytotheirneighbour,theyneededallthewisdomtheypossessedtodeviseexpedientsforsonicelyadjustingmattersastopermitthesegentlementoadoptthemethodsusuallyresortedtoforvindicatingtheirhonour,withoutwoundingtheirconsciences,andthusreconciletwothingsapparentlysooppositetoeachotheraspietyandthepointofhonour。

  But,sir,inproportiontotheutilityofthedesign,wasthedifficultyoftheexecution。Youcannotfail,Ishouldthink,torealizethemagnitudeandarduousnessofsuchanenterprise?\"\"Itastonishesme,certainly,\"

  saidI,rathercoldly。\"Itastonishesyou,forsooth!\"criedthemonk。\"I

  canwellbelievethat;manybesidesyoumightbeastonishedatit。Why,don’tyouknowthat,ontheonehand,theGospelcommandsus’nottorenderevilforevil,buttoleavevengeancetoGod’;andthat,ontheotherhand,thelawsoftheworldforbidourenduringanaffrontwithoutdemandingsatisfactionfromtheoffender,andthatoftenattheexpenseofhislife?

  Youhavenever,Iamsure,metwithanythingtoallappearancemorediametricallyopposedthanthesetwocodesofmorals;andyet,whentoldthatourfathershavereconciledthem,youhavenothingmoretosaythansimplythatthisastonishesyou!\"\"Ididnotsufficientlyexplainmyself,father。Ishouldcertainlyhaveconsideredthethingperfectlyimpracticable,ifIhadnotknown,fromwhatIhaveseenofyourfathers,thattheyarecapableofdoingwitheasewhatisimpossibletoothermen。Thisledmetoanticipatethattheymusthavediscoveredsomemethodformeetingthedifficulty—

  amethodwhichIadmireevenbeforeknowingit,andwhichIprayyoutoexplaintome。\"\"Sincethatisyourviewofthematter,\"repliedthemonk,\"Icannotrefuseyou。Knowthen,thatthismarvellousprincipleisourgrandmethodofdirectingtheintention—theimportanceofwhich,inourmoralsystem,issuchthatImightalmostventuretocompareitwiththedoctrineofprobability。Youhavehadsomeglimpsesofitinpassing,fromcertainmaximswhichImentionedtoyou。Forexample,whenIwasshowingyouhowservantsmightexecutecertaintroublesomejobswithasafeconscience,didyounotremarkthatitwassimplybydivertingtheirintentionfromtheeviltowhichtheywereaccessarytotheprofitwhichtheymightreapfromthetransaction?Nowthatiswhatwecalldirectingtheintention。

  Yousaw,too,that,wereitnotforasimilardivergenceofthemind,thosewhogivemoneyforbeneficesmightbedownrightsimoniacs。ButIwillnowshowyouthisgrandmethodinallitsglory,asitappliestothesubjectofhomicide—acrimewhichitjustifiesinathousandinstances;inorderthat,fromthisstartlingresult,youmayformanideaofallthatitiscalculatedtoeffect。\"\"Iforeseealready,\"saidI,\"that,accordingtothismode,everythingwillbepermitted;itwinstickatnothing。\"\"Youalwaysflyfromtheoneextremetotheother,\"repliedthemonk:\"pritheeavoidthathabit。For,justtoshowyouthatwearefarfrompermittingeverything,letmetellyouthatweneversuffersuchathingasaformalintentiontosin,withthesoledesignofsinning;andifanypersonwhatevershouldpersistinhavingnootherendbutevilintheevilthathedoes,webreakwithhimatonce:suchconductisdiabolical。Thisholdstrue,withoutexceptionofage,sex,orrank。Butwhenthepersonisnotofsuchawretcheddispositionasthis,wetrytoputinpracticeourmethodofdirectingtheintention,whichsimplyconsistsinhisproposingtohimself,astheendofhisactions,someallowableobject。Notthatwedonotendeavour,asfaraswecan,todissuademenfromdoingthingsforbidden;butwhenwecannotpreventtheaction,weatleastpurifythemotive,andthuscorrecttheviciousnessofthemeansbythegoodnessoftheend。Suchisthewayinwhichourfathershavecontrivedtopermitthoseactsofviolencetowhichmenusuallyresortinvindicationoftheirhonour。Theyhavenomoretodothantoturnofftheirintentionfromthedesireofvengeance,whichiscriminal,anddirectittoadesiretodefendtheirhonour,which,accordingtous,isquitewarrantable。AndinthiswayourdoctorsdischargealltheirdutytowardsGodandtowardsman。Bypermittingtheaction,theygratifytheworld;andbypurifyingtheintention,theygivesatisfactiontotheGospel。Thisisasecret,sir,whichwasentirelyunknowntotheancients;theworldisindebtedforthediscoveryentirelytoourdoctors。

  Youunderstanditnow,Ihope?\"\"Perfectlywell,\"wasmyreply。\"Tomenyougranttheoutwardmaterialeffectoftheaction;andtoGodyougivetheinwardandspiritualmovementoftheintention;andbythisequitablepartition,youformanalliancebetweenthelawsofGodandthelawsofmen。But,mydearsir,tobefrankwithyou,Icanhardlytrustyourpremisses,andIsuspectthatyourauthorswilltellanothertale。\"\"Youdomeinjustice,rejoinedthemonk;\"IadvancenothingbutwhatIamreadytoprove,andthatbysucharicharrayofpassagesthataltogethertheirnumber,theirauthority,andtheirreasonings,willfillyouwithadmiration。Toshowyou,forexample,thealliancewhichourfathershaveformedbetweenthemaximsoftheGospelandthoseoftheworld,bythusregulatingtheintention,letmereferyoutoReginald:’Privatepersonsareforbiddentoavengethemselves;forSt。PaulsaystotheRomans(12),\"Recompensetonomanevilforevil\";andEcclesiasticussays(28),\"HethattakethvengeanceshalldrawonhimselfthevengeanceofGod,andhissinswillnotbeforgotten。\"

  BesidesallthatissaidintheGospelaboutforgivingoffences,asinchapters6and18ofSt。Matthew。’\"\"Well,father,ifafterthathesaysanythingcontrarytotheScripture,itwillnotbefromlackofscripturalknowledge,atanyrate。Pray,howdoesheconclude?\"\"Youshallhear,\"

  hesaid。\"Fromallthisitappearsthatamilitarymanmaydemandsatisfactiononthespotfromthepersonwhohasinjuredhim—not,indeed,withtheintentionofrenderingevilforevil,butwiththatofpreservinghishonour—

  ’nonutmalumpromaloreddat,sedutconservethonorem。’Seeyouhowcarefullytheyguardagainsttheintentionofrenderingevilforevil,becausetheScripturecondemnsit?Thisiswhattheywilltolerateonnoaccount。ThusLessiusobserves,that’ifamanhasreceivedablowontheface,hemustonnoaccounthaveanintentiontoavengehimself;buthemaylawfullyhaveanintentiontoavertinfamy,andmay,withthatview,repeltheinsultimmediately,evenatthepointofthesword—etiamcumgladio!’Sofararewefrompermittinganyonetocherishthedesignoftakingvengeanceonhisenemiesthatourfatherswillnotallowanyeventowishtheirdeath—

  byamovementofhatred。’Ifyourenemyisdisposedtoinjureyou,’saysEscobar,’youhavenorighttowishhisdeath,byamovementofhatred;

  thoughyoumay,withaviewtosaveyourselffromharm。’Solegitimate,indeed,isthiswish,withsuchanintention,thatourgreatHurtadodeMendozasaysthat’wemayprayGodtovisitwithspeedydeaththosewhoarebentonpersecutingus,ifthereisnootherwayofescapingfromit。’\"

  \"Mayitpleaseyourreverence,\"saidI,\"theChurchhasforgottentoinsertapetitiontothateffectamongherprayers。\"\"TheyhavenotputineverythingintotheprayersthatonemaylawfullyaskofGod,\"answeredthemonk。

  \"Besides,inthepresentcase,thethingwasimpossible,forthissameopinionisofmorerecentstandingthantheBreviary。Youarenotagoodchronologist,friend。But,nottowanderfromthepoint,letmerequestvourattentiontothefollowingpassage,citedbyDianafromGasparHurtado,oneofEscobar’sfour—and—twentyfathers:’Anincumbentmay,withoutanymortalsin,desirethedeceaseofalife—renteronhisbenefice,andasonthatofhisfather,andrejoicewhenithappens;providedalwaysitisforthesakeoftheprofitthatistoaccruefromtheevent,andnotfrompersonalaversion。’\"\"Good!\"criedI。\"Thatiscertainlyaveryhappyhit;andIcaneasilyseethatthedoctrineadmitsofawideapplication。

  Butyettherearecertaincases,thesolutionofwhich,thoughofgreatimportanceforgentlemen,mightpresentstillgreaterdifficulties。\"\"Proposethem,ifyouplease,thatwemaysee,\"saidthemonk。\"Showme,withallyourdirectingoftheintention,\"returnedI,\"thatitisallowabletofightaduel。\"\"OurgreatHurtadodeMendoza,\"saidthefather,\"willsatisfyyouonthatpointinatwinkling。’Ifagentleman,’sayshe,inapassagecitedbyDiana,’whoischallengedtofightaduel,iswellknowntohavenoreligion,andifthevicestowhichheisopenlyandunscrupulouslyaddictedaresuchaswouldleadpeopletoconclude,intheeventofhisrefusingtofight,thatheisactuated,notbythefearofGod,butbycowardice,andinducethemtosayofhimthathewasahen,andnotaman,gallina,etnonvir;inthatcasehemay,tosavehishonour,appearattheappointedspot—not,indeed,withtheexpressintentionoffightingaduel,butmerelywiththatofdefendinghimself,shouldthepersonwhochallengedhimcomethereunjustlytoattackhim。Hisactioninthiscase,viewedbyitself,willbeperfectlyindifferent;forwhatmoralevilisthereinonesteppingintoafield,takingastrollinexpectationofmeetingaperson,anddefendingone’sselfintheeventofbeingattacked?Andthusthegentlemanisguiltyofnosinwhatever;forinfactitcannotbecalledacceptingachallengeatall,hisintentionbeingdirectedtoothercircumstances,andtheacceptanceofachallengeconsistinginanexpressintentiontofight,whichwearesupposingthegentlemanneverhad。’\"\"Youhavenotkeptyourwordwithme,sir,\"saidI。\"Thisisnot,properlyspeaking,topermitduelling;onthecontrary,thecasuistissopersuadedthatthispracticeisforbiddenthat,inlicensingtheactioninquestion,hecarefullyavoidscallingitaduel。\"\"Ah!\"criedthemonk,\"youbegintogetknowingonmyhand,Iamgladtosee。ImightreplythattheauthorIhavequotedgrantsallthatduellistsaredisposedtoask。

  Butsinceyoumusthaveacategoricalanswer,IshallallowourFatherLaymantogiveitforme。Hepermitsduellinginsomanywords,providedthat,inacceptingthechallenge,thepersondirectshisintentionsolelytothepreservationofhishonourorhisproperty:’Ifasoldieroracourtierisinsuchapredicamentthathemustloseeitherhishonourorhisfortuneunlessheacceptsachallenge,Iseenothingtohinderhimfromdoingsoinself—defence。’ThesamethingissaidbyPeterHurtado,asquotedbyourfamousEscobar;hiswordsare:’Onemayfightadueleventodefendone’sproperty,shouldthatbenecessary;becauseeverymanhasarighttodefendhisproperty,thoughattheexpenseofhisenemy’slife!’\"I

  wasstruck,onhearingthesepassages,withthereflectionthat,whilethepietyofthekingappearsinhisexertingallhispowertoprohibitandabolishthepracticeofduellingintheState,thepietyoftheJesuitsisshownintheiremployingalltheiringenuitytotolerateandsanctionitintheChurch。Butthegoodfatherwasinsuchanexcellentkeyfortalkingthatitwouldhavebeencrueltohaveinterruptedhim;sohewentonwithhisdiscourse。\"Inshort,\"saidhe,\"Sanchez(mark,now,whatgreatnamesIamquotingtoyou!)Sanchez,sir,goesastepfurther;forheshowshow,simplybymanagingtheintentionrightly,apersonmaynotonlyreceiveachallenge,butgiveone。AndourEscobarfollowshim。\"\"Provethat,father,\"

  saidI,\"andIshallgiveupthepoint:butIwillnotbelievethathehaswrittenit,unlessIseeitinprint。\"\"Readityourself,then,\"hereplied:and,tobesure,IreadthefollowingextractfromtheMoralTheologyofSanchez:\"Itisperfectlyreasonabletoholdthatamanmayfightadueltosavehislife,hishonour,oranyconsiderableportionofhisproperty,whenitisapparentthatthereisadesigntodeprivehimoftheseunjustly,bylaw—suitsandchicanery,andwhenthereisnootherwayofpreservingthem。Navarrejustlyobservesthat,insuchcases,itislawfuleithertoacceptortosendachallenge—licetacceptareetofferreduellum。Thesameauthoraddsthatthereisnothingtopreventonefromdespatchingone’sadversaryinaprivateway。Indeed,inthecircumstancesreferredto,itisadvisabletoavoidemployingthemethodoftheduel,ifitispossibletosettletheaffairbyprivatelykillingourenemy;for,bythismeans,weescapeatoncefromexposingourlifeinthecombat,andfromparticipatinginthesinwhichouropponentwouldhavecommittedbyfightingtheduel!\"\"Amostpiousassassination!\"saidI。\"Still,however,piousthoughitbe,itisassassination,ifamanispermittedtokillhisenemyinatreacherousmanner。\"\"DidIsaythathemightkillhimtreacherously?\"

点击下载App,搜索"The Provincial Letters",免费读到尾