第1章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"The Provincial Letters",免费读到尾

  SIR,Wewereentirelymistaken。ItwasonlyyesterdaythatIwasundeceived。UntilthattimeIhadlabouredundertheimpressionthatthedisputesintheSorbonnewerevastlyimportant,anddeeplyaffectedtheinterestsofreligion。ThefrequentconvocationsofanassemblysoillustriousasthatoftheTheologicalFacultyofParis,attendedbysomanyextraordinaryandunprecedentedcircumstances,ledonetoformsuchhighexpectationsthatitwasimpossibletohelpcomingtotheconclusionthatthesubjectwasmostextraordinary。

  Youwillbegreatlysurprised,however,whenyoulearnfromthefollowingaccounttheissueofthisgranddemonstration,which,havingmademyselfperfectlymasterofthesubject,Ishallbeabletotellyouinveryfewwords。

  Twoquestions,then,werebroughtunderexamination;theoneaquestionoffact,theotheraquestionofright。

  ThequestionoffactconsistedinascertainingwhetherM。

  Arnauldwasguiltyofpresumption,forhavingassertedinhissecondletterthathehadcarefullyperusedthebookofJansenius,andthathehadnotdiscoveredthepropositionscondemnedbythelatepope;butthat,nevertheless,ashecondemnedthesepropositionswherevertheymightoccur,hecondemnedtheminJansenius,iftheywerereallycontainedinthatwork。

  Thequestionherewas,ifhecould,withoutpresumption,entertainadoubtthatthesepropositionswereinJansenius,afterthebishopshaddeclaredthattheywere。

  ThematterhavingbeenbroughtbeforetheSorbonne,seventy—onedoctorsundertookhisdefence,maintainingthattheonlyreplyhecouldpossiblygivetothedemandsmadeuponhiminsomanypublications,callingonhimtosayifheheldthatthesepropositionswereinthatbook,wasthathehadnotbeenabletofindthem,butthatiftheywereinthebook,hecondemnedtheminthebook。

  Someevenwentastepfartherandprotestedthat,afterallthesearchtheyhadmadeintothebook,theyhadneverstumbleduponthesepropositions,andthattheyhad,onthecontrary,foundsentimentsentirelyatvariancewiththem。Theythenearnestlybeggedthat,ifanydoctorpresenthaddiscoveredthem,hewouldhavethegoodnesstopointthemout;addingthatwhatwassoeasycouldnotreasonablyberefused,asthiswouldbethesurestwaytosilencethewholeofthem,M。Arnauldincluded;butthisproposalhasbeenuniformlydeclined。Somuchfortheoneside。

  Ontheothersideareeightyseculardoctorsandsomefortymendicantfriars,whohavecondemnedM。Arnauld’sproposition,withoutchoosingtoexaminewhetherhehasspokentrulyorfalsely—who,infact,havedeclaredthattheyhavenothingtodowiththeveracityofhisproposition,butsimplywithitstemerity。

  Besidesthese,therewerefifteenwhowerenotinfavorofthecensure,andwhoarecalledNeutrals。

  Suchwastheissueofthequestionoffact,regardingwhich,I

  mustsay,Igivemyselfverylittleconcern。ItdoesnotaffectmyconscienceintheleastwhetherM。Arnauldispresumptuousorthereverse;andshouldIbetempted,fromcuriosity,toascertainwhetherthesepropositionsarecontainedinJansenius,hisbookisneithersoveryrarenorsoverylargeastohindermefromreadingitoverfrombeginningtoend,formyownsatisfaction,withoutconsultingtheSorbonneonthematter。

  Wereitnot,however,forthedreadofbeingpresumptuousmyself,IreallythinkthatIwouldbedisposedtoadopttheopinionwhichhasbeenformedbythemostofmyacquaintances,who,thoughtheyhavebelievedhithertooncommonreportthatthepropositionswereinJansenius,beginnowtosuspectthecontrary,owingtothisstrangerefusaltopointthemout—arefusalthemoreextraordinarytomeasIhavenotyetmetwithasingleindividualwhocansaythathehasdiscoveredtheminthatwork。Iamafraid,therefore,thatthiscensurewilldomoreharmthangood,andthattheimpressionwhichitwillleaveonthemindsofallwhoknowitshistorywillbejustthereverseoftheconclusionthathasbeencometo。Thetruthistheworldhasbecomescepticaloflateandwillnotbelievethingstillitseesthem。But,asIsaidbefore,thispointisofverylittlemoment,asithasnoconcernwithreligion。

  Thequestionofright,fromitsaffectingthefaith,appearsmuchmoreimportant,and,accordingly,Itookparticularpainsinexaminingit。Youwillberelieved,however,tofindthatitisofaslittleconsequenceastheformer。

  ThepointofdisputeherewasanassertionofM。Arnauld’sinthesameletter,totheeffect\"thatthegrace,withoutwhichwecandonothing,waswantingtoSt。Peterathisfall。\"YouandI

  supposedthatthecontroversyherewouldturnuponthegreatprinciplesofgrace;suchaswhethergraceisgiventoallmen?Orifitisefficaciousofitself?Butwewerequitemistaken。YoumustknowIhavebecomeagreattheologianwithinthisshorttime;andnowfortheproofsofit!

  Toascertainthematterwithcertainty,Irepairedtomyneighbor,M。N—,doctorofNavarre,who,asyouareaware,isoneofthekeenestopponentsoftheJansenists,and,mycuriosityhavingmademealmostaskeenashimself,Iaskedhimiftheywouldnotformallydecideatoncethat\"graceisgiventoallmen,\"andthussetthequestionatrest。Buthegavemeasorerebuffandtoldmethatthatwasnotthepoint;thatthereweresomeofhispartywhoheldthatgracewasnotgiventoall;thattheexaminersthemselveshaddeclared,inafullassemblyoftheSorbonne,thatthatopinionwasproblematical;andthathehimselfheldthesamesentiment,whichheconfirmedbyquotingtomewhathecalledthatcelebratedpassageofSt。Augustine:\"Weknowthatgraceisnotgiventoallmen。\"

  IapologizedforhavingmisapprehendedhissentimentandrequestedhimtosayiftheywouldnotatleastcondemnthatotheropinionoftheJansenistswhichismakingsomuchnoise:\"Thatgraceisefficaciousofitself,andinvinciblydeterminesourwilltowhatisgood。\"ButinthissecondqueryIwasequallyunfortunate。\"Youknownothingaboutthematter,\"hesaid;\"thatisnotaheresy—itisanorthodoxopinion;alltheThomistsmaintainit;andImyselfhavedefendeditinmySorbonicthesis。\"

  Ididnotventureagaintoproposemydoubts,andyetIwasasfaraseverfromunderstandingwherethedifficultylay;so,atlast,inordertogetatit,Ibeggedhimtotellmewhere,then,laytheheresyofM。Arnauld’sproposition。\"Itlieshere,\"saidhe,\"thathedoesnotacknowledgethattherighteoushavethepowerofobeyingthecommandmentsofGod,inthemannerinwhichweunderstandit。\"

  Onreceivingthispieceofinformation,Itookmyleaveofhim;

  and,quiteproudathavingdiscoveredtheknotofthequestion,I

  soughtM。N—,whoisgraduallygettingbetterandwassufficientlyrecoveredtoconductmetothehouseofhisbrother—in—law,whoisaJansenist,ifevertherewasone,butaverygoodmannotwithstanding。

  Thinkingtoinsuremyselfabetterreception,IpretendedtobeveryhighonwhatItooktobehisside,andsaid:\"IsitpossiblethattheSorbonnehasintroducedintotheChurchsuchanerrorasthis,’thatalltherighteoushavealwaysthepowerofobeyingthecommandmentsofGod?’\"

  \"Whatsayyou?\"repliedthedoctor。\"Callyouthatanerror—asentimentsoCatholicthatnonebutLutheransandCalvinistsimpugnit?\"

  \"Indeed!\"saidI,surprisedinmyturn;\"soyouarenotoftheiropinion?\"

  \"No,\"hereplied;\"weanathematizeitashereticalandimpious。\"

  Confoundedbythisreply,IsoondiscoveredthatIhadoveractedtheJansenist,asIhadformerlyoverdonetheMolinist。But,notbeingsureifIhadrightlyunderstoodhim,Irequestedhimtotellmefranklyifheheld\"thattherighteoushavealwaysarealpowertoobservethedivineprecepts?\"Uponthis,thegoodmangotwarm(butitwaswithaholyzeal)andprotestedthathewouldnotdisguisehissentimentsonanyconsideration—thatsuchwas,indeed,hisbelief,andthatheandallhispartywoulddefendittothedeath,asthepuredoctrineofSt。Thomas,andofSt。Augustinetheirmaster。

  Thiswasspokensoseriouslyastoleavemenoroomfordoubt;andunderthisimpressionIreturnedtomyfirstdoctorandsaidtohim,withanairofgreatsatisfaction,thatIwassuretherewouldbepeaceintheSorbonneverysoon;thattheJansenistswerequiteatonewiththeminreferencetothepoweroftherighteoustoobeythecommandmentsofGod;thatIcouldpledgemywordforthemandcouldmakethemsealitwiththeirblood。

  \"Holdthere!\"saidhe。\"Onemustbeatheologiantoseethepointofthisquestion。Thedifferencebetweenusissosubtlethatitiswithsomedifficultywecandiscernitourselves—youwillfinditrathertoomuchforyourpowersofcomprehension。Contentyourself,then,withknowingthatitisverytruetheJansenistswilltellyouthatalltherighteoushavealwaysthepowerofobeyingthecommandments;thatisnotthepointindisputebetweenus;butmarkyou,theywillnottellyouthatthatpowerisproximate。Thatisthepoint。\"

  Thiswasanewandunknownwordtome。UptothismomentIhadmanagedtounderstandmatters,butthatterminvolvedmeinobscurity;

  andIverilybelievethatithasbeeninventedfornootherpurposethantomystify。Irequestedhimtogivemeanexplanationofit,buthemadeamysteryofit,andsentmeback,withoutanyfurthersatisfaction,todemandoftheJansenistsiftheywouldadmitthisproximatepower。Havingchargedmymemorywiththephrase(astomyunderstanding,thatwasoutofthequestion),Ihastenedwithallpossibleexpedition,fearingthatImightforgetit,tomyJansenistfriendandaccostedhim,immediatelyafterourfirstsalutations,with:\"Tellme,pray,ifyouadmittheproximatepower?\"Hesmiled,andreplied,coldly:\"Tellmeyourselfinwhatsenseyouunderstandit,andImaytheninformyouwhatIthinkofit。\"Asmyknowledgedidnotextendquitesofar,Iwasatalosswhatreplytomake;andyet,ratherthanlosetheobjectofmyvisit,Isaidatrandom:

  \"Why,IunderstanditinthesenseoftheMolinists。\"\"TowhichoftheMolinistsdoyoureferme?\"repliedhe,withtheutmostcoolness。I

  referredhimtothewholeofthemtogether,asformingonebody,andanimatedbyonespirit。

  \"Youknowverylittleaboutthematter,\"returnedhe。\"Sofararetheyfrombeingunitedinsentimentthatsomeofthemarediametricallyopposedtoeachother。But,beingallunitedinthedesigntoruinM。Arnauld,theyhaveresolvedtoagreeonthistermproximate,whichbothpartiesmightuseindiscriminately,thoughtheyunderstanditdiversely,thatthus,byasimilarityoflanguageandanapparentconformity,theymayformalargebodyandgetupamajoritytocrushhimwiththegreatercertainty。\"

  Thisreplyfilledmewithamazement;but,withoutimbibingtheseimpressionsofthemaliciousdesignsoftheMolinists,whichIamunwillingtobelieveonhisword,andwithwhichIhavenoconcern,Isetmyselfsimplytoascertainthevarioussenseswhichtheygivetothatmysteriouswordproximate。\"Iwouldenlightenyouonthesubjectwithallmyheart,\"hesaid;\"butyouwoulddiscoverinitsuchamassofcontrarietyandcontradictionthatyouwouldhardlybelieveme。Youwouldsuspectme。Tomakesureofthematter,youhadbetterlearnitfromsomeofthemselves;andIshallgiveyousomeoftheiraddresses。YouhaveonlytomakeaseparatevisittoonecalledM。leMoineandtoFatherNicolai。\"

  \"Ihavenoacquaintancewithanyofthesepersons,\"saidI。

  \"Letmesee,then,\"hereplied,\"ifyouknowanyofthosewhomI

  shallnametoyou;theyallagreeinsentimentwithM。leMoine。\"

  Ihappened,infact,toknowsomeofthem。

  \"Well,letusseeifyouareacquaintedwithanyoftheDominicanswhomtheycallthe’NewThomists,’fortheyareallthesamewithFatherNicolai。\"

  Iknewsomeofthemalsowhomhenamed;and,resolvedtoprofitbythiscouncilandtoinvestigatethematter,ItookmyleaveofhimandwentimmediatelytooneofthedisciplesofM。leMoine。Ibeggedhimtoinformmewhatitwastohavetheproximatepowerofdoingathing。

  \"Itiseasytotellyouthat,\"hereplied;\"itismerelytohaveallthatisnecessaryfordoingitinsuchamannerthatnothingiswantingtoperformance。\"

  \"Andso,\"saidI,\"tohavetheproximatepowerofcrossingariver,forexample,istohaveaboat,boatmen,oars,andalltherest,sothatnothingiswanting?\"

  \"Exactlyso,\"saidthemonk。

  \"Andtohavetheproximatepowerofseeing,\"continuedI,\"mustbetohavegoodeyesandthelightofday;forapersonwithgoodsightinthedarkwouldnothavetheproximatepowerofseeing,accordingtoyou,ashewouldwantthelight,withoutwhichonecannotsee?\"

  \"Precisely,\"saidhe。

  \"Andconsequently,\"returnedI,\"whenyousaythatalltherighteoushavetheproximatepowerofobservingthecommandmentsofGod,youmeanthattheyhavealwaysallthegracenecessaryforobservingthem,sothatnothingiswantingtothemonthepartofGod。\"

  \"Staythere,\"hereplied;\"theyhavealwaysallthatisnecessaryforobservingthecommandments,oratleastforaskingitofGod。\"

  \"Iunderstandyou,\"saidI;\"theyhaveallthatisnecessaryforprayingtoGodtoassistthem,withoutrequiringanynewgracefromGodtoenablethemtopray。\"

  \"Youhaveitnow,\"herejoined。

  \"Butisitnotnecessarythattheyhaveanefficaciousgrace,inordertopraytoGod?\"

  \"No,\"saidhe;\"notaccordingtoM。leMoine。\"

  Tolosenotime,IwenttotheJacobins,andrequestedaninterviewwithsomewhomIknewtobeNewThomists,andIbeggedthemtotellmewhatproximatepowerwas。\"Isitnot,\"saidI,\"thatpowertowhichnothingiswantinginordertoact?\"

  \"No,\"saidthey。

  \"Indeed!fathers,\"saidI;\"ifanythingiswantingtothatpower,doyoucallitproximate?Wouldyousay,forinstance,thatamaninthenight—time,andwithoutanylight,hadtheproximatepowerofseeing?\"

  \"Yes,indeed,hewouldhaveit,inouropinion,ifheisnotblind。\"

  \"Igrantthat,\"saidI;\"butM。leMoineunderstandsitinadifferentmanner。\"

  \"Verytrue,\"theyreplied;\"butsoitisthatweunderstandit。\"

  \"Ihavenoobjectionstothat,\"Isaid;\"forIneverquarrelaboutaname,providedIamapprisedofthesenseinwhichitisunderstood。

  ButIperceivefromthisthat,whenyouspeakoftherighteoushavingalwaystheproximatepowerofprayingtoGod,youunderstandthattheyrequireanothersupplyforpraying,withoutwhichtheywillneverpray。\"

  \"Mostexcellent!\"exclaimedthegoodfathers,embracingme;

  \"exactlythething;fortheymusthave,besides,anefficaciousgracebestoweduponall,andwhichdeterminestheirwillstopray;anditisheresytodenythenecessityofthatefficaciousgraceinordertopray。\"

  \"Mostexcellent!\"criedI,inreturn;\"but,accordingtoyou,theJansenistsareCatholics,andM。leMoineaheretic;fortheJansenistsmaintainthat,whiletherighteoushavepowertopray,theyrequireneverthelessanefficaciousgrace;andthisiswhatyouapprove。M。leMoine,again,maintainsthattherighteousmaypraywithoutefficaciousgrace;andthisiswhatyoucondemn。\"

  \"Ay,\"saidthey;\"butM。leMoinecallsthatpower’proximatepower。’\"

  \"Hownow!fathers,\"Iexclaimed;\"thisismerelyplayingwithwords,tosaythatyouareagreedastothecommontermswhichyouemploy,whileyoudifferwiththemastothesenseoftheseterms。\"

  Thefathersmadenoreply;andatthisjuncture,whoshouldcomeinbutmyoldfriend,thediscipleofM。leMoine!Iregardedthisatthetimeasanextraordinarypieceofgoodfortune;butIhavediscoveredsincethenthatsuchmeetingsarenotrare—that,infact,theyareconstantlymixingineachother’ssociety。

  \"Iknowaman,\"saidI,addressingmyselftoM。leMoine’sdisciple,\"whoholdsthatalltherighteoushavealwaysthepowerofprayingtoGod,butthat,notwithstandingthis,theywillneverpraywithoutanefficaciousgracewhichdeterminesthem,andwhichGoddoesnotalwaysgivetoalltherighteous。Isheaheretic?\"

  \"Stay,\"saidthedoctor;\"youmighttakemebysurprise。Letusgocautiouslytowork。Distinguo。Ifhecallthatpowerproximatepower,hewillbeaThomist,andthereforeaCatholic;ifnot,hewillbeaJansenistand,therefore,aheretic。\"

  \"Hecallsitneitherproximatenornon—proximate,\"saidI。

  \"Thenheisaheretic,\"quothhe;\"Ireferyoutothesegoodfathersifheisnot。\"

  Ididnotappealtothemasjudges,fortheyhadalreadynoddedassent;butIsaidtothem:\"Herefusestoadmitthatwordproximate,becausehecanmeetwithnobodywhowillexplainittohim。\"

  Uponthisoneofthefatherswasonthepointofofferinghisdefinitionoftheterm,whenhewasinterruptedbyM。leMoine’sdisciple,whosaidtohim:\"Doyoumean,then,torenewourbroils?

  Havewenotagreednottoexplainthatwordproximate,buttouseitonbothsideswithoutsayingwhatitsignifies?\"TothistheJacobingavehisassent。

  Iwasthusletintothewholesecretoftheirplot;and,risingtotakemyleaveofthem,Iremarked:\"Indeed,fathers,Iammuchafraidthisisnothingbetterthanpurechicanery;and,whatevermaybetheresultofyourconvocations,Iventuretopredictthat,thoughthecensureshouldpass,peacewillnotbeestablished。Forthoughitshouldbedecidedthatthesyllablesofthatwordproximateshouldbepronounced,whodoesnotseethat,themeaningnotbeingexplained,eachofyouwillbedisposedtoclaimthevictory?

  TheJacobinswillcontendthatthewordistobeunderstoodintheirsense;M。leMoinewillinsistthatitmustbetakeninhis;andthustherewillbemorewranglingabouttheexplanationofthewordthanaboutitsintroduction。For,afterall,therewouldbenogreatdangerinadoptingitwithoutanysense,seeingitisthroughthesenseonlythatitcandoanyharm。ButitwouldbeunworthyoftheSorbonneandoftheologytoemployequivocalandcaptioustermswithoutgivinganyexplanationofthem。Inshort,fathers,tellme,Ientreatyou,forthelasttime,whatisnecessarytobebelievedinordertobeagoodCatholic?\"

  \"Youmustsay,\"theyallvociferatedsimultaneously,\"thatalltherighteoushavetheproximatepower,abstractingfromitallsense—

  fromthesenseoftheThomistsandthesenseofotherdivines。\"

  \"Thatistosay,\"Ireplied,intakingleaveofthem,\"thatImustpronouncethatwordtoavoidbeingthehereticofaname。For,pray,isthisaScriptureword?\"\"No,\"saidthey。\"IsitawordoftheFathers,theCouncils,orthePopes?\"\"No。\"\"Istheword,then,usedbySt。Thomas?\"\"No。\"\"Whatnecessity,therefore,isthereforusingitsinceithasneithertheauthorityofothersnoranysenseofitself。?\"\"Youareanopinionativefellow,\"saidthey;\"butyoushallsayit,oryoushallbeaheretic,andM。Arnauldintothebargain;forwearethemajority,and,shoulditbenecessary,wecanbringasufficientnumberofCordeliersintothefieldtocarrytheday。\"

  Onhearingthissolidargument,Itookmyleaveofthem,towriteyoutheforegoingaccountofmyinterview,fromwhichyouwillperceivethatthefollowingpointsremainundisputedanduncondemnedbyeitherparty。First,Thatgraceisnotgiventoallmen。Second,Thatalltherighteoushavealwaysthepowerofobeyingthedivinecommandments。Third,Thattheyrequire,nevertheless,inordertoobeythem,andeventopray,anefficaciousgrace,whichinvinciblydeterminestheirwill。Fourth,Thatthisefficaciousgraceisnotalwaysgrantedtoalltherighteous,andthatitdependsonthepuremercyofGod。Sothat,afterall,thetruthissafe,andnothingrunsanyriskbutthatwordwithoutthesense,proximate。

  Happythepeoplewhoareignorantofitsexistence!happythosewholivedbeforeitwasborn!forIseenohelpforit,unlessthegentlemenoftheAcadamy,byanactofabsoluteauthority,banishthatbarbarousterm,whichcausessomanydivisions,frombeyondtheprecinctsoftheSorbonne。Unlessthisbedone,thecensureappearscertain;butIcaneasilyseethatitwilldonootherharmthandiminishthecreditoftheSorbonne,anddepriveitofthatauthoritywhichissonecessarytoitonotheroccasions。

  Meanwhile,Ileaveyouatperfectlibertytoholdbythewordproximateornot,justasyouplease;forIloveyoutoomuchtopersecuteyouunderthatpretext。Ifthisaccountisnotdispleasingtoyou,Ishallcontinuetoappriseyouofallthathappens。Iam,&c。

  LETTERIIParis,January29,1656SIR,JustasIhadsealedupmylastletter,IreceivedavisitfromouroldfriendM。N—。Nothingcouldhavehappenedmoreluckilyformycuriosity;forheisthoroughlyinformedinthequestionsofthedayandiscompletelyinthesecretoftheJesuits,atwhosehouses,includingthoseoftheirleadingmen,heisaconstantvisitor。Afterhavingtalkedoverthebusinesswhichbroughthimtomyhouse,Iaskedhimtostate,inafewwords,whatwerethepointsindisputebetweenthetwoparties。Heimmediatelycomplied,andinformedmethattheprincipalpointsweretwo—thefirstabouttheproximatepower,andthesecondaboutsufficientgrace。Ihaveenlightenedyouonthefirstofthesepointsinmyformerletterandshallnowspeakofthesecond。

  Inoneword,then,Ifoundthattheirdifferenceaboutsufficientgracemaybedefinedthus:TheJesuitsmaintainthatthereisagracegivengenerallytoallmen,subjectinsuchawaytofree—willthatthewillrendersitefficaciousorinefficaciousatitspleasure,withoutanyadditionalaidfromGodandwithoutwantinganythingonhispartinordertoacteffectively;

  andhencetheytermthisgracesufficient,becauseitsufficesofitselfforaction。TheJansenists,ontheotherhand,willnotallowthatanygraceisactuallysufficientwhichisnotalsoefficacious;thatis,thatallthosekindsofgracewhichdonotdeterminethewilltoacteffectivelyareinsufficientforaction;fortheyholdthatamancanneveractwithoutefficaciousgrace。SucharethepointsindebatebetweentheJesuitsandtheJansenists;andmynextobjectwastoascertainthedoctrineoftheNewThomists。\"Itisratheranoddone,\"hesaid;\"theyagreewiththeJesuitsinadmittingasufficientgracegiventoallmen;buttheymaintain,atthesametime,thatnomancanactwiththisgracealone,butthat,inordertodothis,hemustreceivefromGodanefficaciousgracewhichreallydetermineshiswilltotheaction,andwhichGoddoesnotgranttoallmen。\"\"Sothat,accordingtothisdoctrine,\"saidI,\"thisgraceissufficientwithoutbeingsufficient。\"\"Exactlyso,\"hereplied;\"forifitsuffices,thereisnoneedofanythingmoreforacting;andifitdoesnotsuffice,why—itisnotsufficient。\"\"But,\"askedI,\"where,then,isthedifferencebetweenthemandtheJansenists?\"\"Theydifferinthis,\"

  hereplied,\"thattheDominicanshavethisgoodqualification,thattheydonotrefusetosaythatallmenhavethesufficientgrace。\"\"Iunderstandyou,\"returnedI;\"buttheysayitwithoutthinkingit;fortheyaddthat,inordertoact,wemusthaveanefficaciousgracewhichisnotgiventoall,consequently,iftheyagreewiththeJesuitsintheuseofatermwhichhasnosense,theydifferfromthemandcoincidewiththeJansenistsinthesubstanceofthething。Thatisverytrue,saidhe。\"How,then,\"

  saidI,\"aretheJesuitsunitedwiththem?andwhydotheynotcombatthemaswellastheJansenists,sincetheywillalwaysfindpowerfulantagonistsinthesemen,who,bymaintainingthenecessityoftheefficaciousgracewhichdeterminesthewill,willpreventthemfromestablishingthatgracewhichtheyholdtobeofitselfsufficient?\"\"TheDominicansaretoopowerful,\"

  hereplied,\"andtheJesuitsaretoopolitic,tocometoanopenrupturewiththem。TheSocietyiscontentwithhavingprevailedonthemsofarastoadmitthenameofsufficientgrace,thoughtheyunderstanditinanothersense;bywhichmanoeuvretheygainthisadvantage,thattheywillmaketheiropinionappearuntenable,assoonastheyjudgeitpropertodoso。Andthiswillbenodifficultmatter;for,letitbeoncegrantedthatallmenhavethesufficientgraces,nothingcanbemorenaturalthantoconcludethattheefficaciousgraceisnotnecessarytoaction—thesufficiencyofthegeneralgraceprecludingthenecessityofallothers。

点击下载App,搜索"The Provincial Letters",免费读到尾