第7章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"TALES FROM TWO HEMISPHERES",免费读到尾

  Thenithadoccurredtohimforthefirsttimeinhislifethatawoman’sbehaviorneednotbethelogicalindicatorofherdeepestfeelings,and,enrichedwiththisjoyfuldiscovery,inspiredwithnewhope,hehadreturned,buthadnotdaredatoncetoseektheParsonage,untilhecouldinventsomeplausiblereasonforhisreturn;buthisimaginationwasverypoor,andhehadfoundnone,exceptthathelovedthepastor’sbeautifuldaughter。

  Theeveningworeon。Thebroadmountain—

  guardedvalley,floodednowtothebrimwithasoftmistylight,spreadoutaboutthem,andfilledthemwithadelicioussenseofsecurity。

  Thefjordlifteditsgravegazetowardthesky,anddeepenedresponsivelywithabright,ever—

  recedingimmensity。Theyounggirlfeltthisblessedpeacegentlystealingoverher;doubtandstrugglewereallpast,andthesunshoneeversereneandunobscureduponthewideningexpansesofthefuture。Andinhisbreast,too,thatmoodreignedinwhichlifelooksboundlessandradiant,humanwoessmallorimpossible,andone’sownselflargeandall—conquering。

  Inthathourtheyremodeledthisoldandobstinateworldofours,neverdoubtingthat,ifeachunitedhisfaithandstrengthwiththeother’s,theycouldtogetherliftitsburden。

  ThatnightwasthehappiestandmostmemorablenightinthehistoryoftheGranParsonage。

  Thepastorwalkedupanddownonthefloor,rubbinghishandsinquietcontentment。Inga,towhomanengagementwasessentiallyasol—

  emnaffair,satinacornerandgazedathersisterandStrandwithtearfulradiance。Arnfinngaveventtohisjoybybestowingembracespromiscuouslyuponwhomsoeverchancedtocomeinhisway。

  Thisstory,however,hasabriefbutnotunimportantsequel。ItwasnotmanyweeksafterthishappyeveningthatArnfinnandthemaidenwiththe\"amusinglyunclassicalnose\"presentedthemselvesinthepastor’sstudyandaskedforhispaternalandunofficialblessing。Butthepastor,Iamtold,grewverywroth,anddemandedthathisnephewshouldfirsttakehissecondandthirddegrees,attaching,besides,someveryodiousstipulationsregardingaverageinstudyandcollegestanding,beforetherecouldbeanytalkaboutengagementormatrimony。

  So,atpresent,Arnfinnisstillstudying,andthefair—hairedIngaisstillwaiting。

  TRULS,THENAMELESS。

  HEwasborninthehouseman’slodge;

  sheinthegreatmansion。Hedidnotknowwhohisfatherwas;shewasthedaughterofGrimofSkogli,andshewastheonlydaughterhehad。Theywerecarriedtobaptismonthesameday,andhewascalledTruls,becausetheyhadtocallhimsomething;

  shereceivedthenameofBorghild,becausethathadbeenthenameofeveryeldestborndaughterinthefamilyforthirtygenerations。Theybothcriedwhenthepastorpouredthewaterontheirheads;hismotherhushedhim,blushed,andlookedtimidlyaroundher;

  butthewomanwhocarriedBorghildliftedherhighupinherarmssothateverybodycouldseeher,andthepastorsmiledbenignly,andtheparishionerssaidthattheyhadneverseensobeautifulachild。Thatwasthewayinwhichtheybeganlife——heasachildofsin,sheasthedaughterofamightyrace。

  Theygrewuptogether。Shehadroundcheeksandmerryeyes,andherlipswereredderthantheredrose。Hewasofslendergrowth,hisfacewasthinandpale,andhiseyeshadastrange,benumbedgaze,asiftheywerepuzzlingthemselveswithsomesad,life—longriddlewhichtheyneverhopedtosolve。Onthestrandwheretheyplayedthebillowscameandwent,andtheymurmuredfaintlywithasoundofinfiniteremoteness。Borghildlaughedaloud,clappedherhandsandthrewstonesoutintothewater,whilehesatpaleandsilent,andsawthegreatwhite—wingedsea—birdssailingthroughtheblueoceanofthesky。

  \"Howwouldyouliketolivedownthereinthedeepgreenwater?\"sheaskedhimoneday,astheysatwatchingtheeider—duckswhichswamanddived,andstoodontheirheadsamongthesea—weeds。

  \"Ishouldlikeitverywell,\"heanswered,\"ifyouwouldfollowme。\"

  \"No,Iwon’tfollowyou,\"shecried。\"Itiscoldandwetdowninthewater。AndIshouldspoiltheribbonsonmynewbodice。ButwhenIgrowupandgetbigandcanbraidmyhair,thenIshallrowwiththeyoungladstothechurchyonderontheheadland,andtheretheoldpastorwillmarryme,andIshallwearthebigsilvercrownwhichmymotherworewhenshewasmarried。\"

  \"AndmayIgowithyou?\"askedhe,timidly。

  \"Yes,youmaysteermyboatandbemyhelmsman,or——youmaybemybridegroom,ifyouwouldlikethatbetter。\"

  \"Yes,IthinkIshouldratherbeyourbridegroom,\"andhegaveheralong,strangelookwhichalmostfrightenedher。

  Theyearsslippedby,andbeforeBorghildknewit,shehadgrownintowomanhood。ThedownonTruls’scheeksbecamerougher,andhe,too,begantosuspectthathewasnolongeraboy。Whenthesunwaslateandthebreezemurmuredinthegreat,dark—crownedpines,theyoftenmetbychance,atthewell,onthestrand,oronthesaeter—green。Andtheoftenertheymetthemoretheyfoundtotalkabout;tobesure,itwasshewhodidthetalking,andhelookedatherwithhislargewonderingeyesandlistened。Shetoldhimofthelambwhichhadtumbleddownoverasteepprecipiceandstillwasunhurt,ofthebabywhopulledthepastor’shairlastSundayduringthebaptismalceremony,orofthelumberman,Lars,whodrankthekero—

  senehiswifegavehimforbrandy,andneverknewthedifference。But,whenthemilkmaidspassedby,shewouldsuddenlyforgetwhatshehadbeensaying,andthentheysatgazingateachotherinsilence。OnceshetoldhimoftheladswhodancedwithheratthepartyatHoug;

  andshethoughtshenoticedadeepercoloronhisface,andthatheclinchedbothhisfistsand——thrustthemintohispockets。Thatsetherthinking,andthemoreshethought,themorecuriousshegrew。Heplayedtheviolinwell;

  supposesheshouldaskhimtocomeandfiddleatthepartyherfatherwastogiveattheendoftheharvest。Sheresolvedtodoit,andhe,notknowingwhatmovedher,gavehispromiseeagerly。Itstruckher,afterward,thatshehaddoneawickedthing,but,likemostgirls,shehadnotthehearttowrestlewithanuncomfortablethought;sheshookitoffandbegantohumasnatchofanoldsong。

  \"O’erthebillowsthefleet—footedstorm—windrode,Thebillowsbluearethemerman’sabode,Sostrangelythatharpwassounding。\"

  Thememoryofoldtimescamebacktoher,thememoryofthemorninglongyearsago,whentheysattogetheronthestrand,andhesaid;\"IthinkIwouldratherbeyourbride—

  groom,Borghild。\"Thememorywassweetbutitwasbittertoo;andthebitternessroseandfilledherheart。Shethrewherheadbackproudly,andlaughedastrange,hollowlaugh。

  \"Abastard’sbride,ha,ha!Afinetalewerethatfortheparishgossips。\"Ayellowbutterflylightedonherarm,andwithafiercefrownonherfaceshecaughtitbetweenherfingers。

  Thenshelookedpityinglyonthedeadwings,astheylayinherhand,andmurmuredbetweenherteeth:\"Poorthing!Whydidyoucomeinmyway,unbidden?\"

  Theharvestwasrich,andtheharvestpartywastokeeppacewiththeharvest。ThebroadSkoglimansionwasfestivelylighted(foritwasalreadylateinSeptember);thetall,straighttallowcandles,stuckinmany—armedcandlesticks,shonedimlythroughasortofmistyhalo,andonlysuffusedtheduskwithafaintglimmeringoflight。Andeverytimeaguestentered,theflamesofthecandlesflickeredandtwistedthemselveswiththewind,strugglingtokeeperect。AndBorghild’scourage,too,roseandfellwiththeflickeringmotionofaflamewhichwrestleswiththewind。WheneverthelatchclickedsheliftedhereyesandlookedforTruls,andonemomentshewishedthatshemightneverseehisfaceagain,andinthenextshesentaneagerglancetowardthedoor。Presentlyhecame,threwhisfiddleonabench,andwitharecklessairwalkeduptoherandheldouthishand。Shehesitatedtoreturnhisgreeting,butwhenshesawthedeeplinesofsufferinginhisface,herheartwentforwardwithagreattendernesstowardhim,atendernesssuchasonefeelsforachildwhoissick,andsufferswithouthopeofhealing。Shelaidherhandinhis,andthereitlayforawhilelistlessly;forneitherdaredtrustthejoywhichthesightoftheotherenkindled。Butwhenshetriedtodrawherhandaway,hecaughtitquickly,andwithasuddenfervorofvoicehesaid:

  \"Thesightofyou,Borghild,stillsthehungerwhichisraginginmysoul。Bewarethatyoudonotplaywithalife,Borghild,eventhoughitbeaworthlessone。\"

  Therewassomethingsohopelesslysadinhiswords,thattheystunghertothequick。Theylaidbareahiddendeepinherheart,andsheshrankbackstthesightofherownvileness。

  Howcouldsherepairtheinjuryshehaddonehim?Howcouldshehealthewoundshehadinflicted?AnumberofguestscameuptogreetherandamongthemSyvertStein,abold—look—

  ingyoungman,who,duringthatsummer,hadledherfrequentlyinthedance。Hehadasquareface,strongfeatures,andahugecropoftowyhair。Hisracewasfar—famedforwitanddaring。

  \"Tardyisyourwelcome,BorghildofSkogli,\"

  quothhe。\"Butwhatafaintheartdoesnotgiveaboldhandcangrasp,andwhatIamnotofferedItakeunbidden。\"

  Sosaying,heflunghisarmaboutherwaist,liftedherfromthefloorandputherdowninthemiddleoftheroom。Trulsstoodandgazedatthemwithlarge,bewilderedeyes。Hetriedhardtodespisethebraggart,butendedwithenvyinghim。

  \"Ha,fiddler,strikeupatunethatshallringthroughmarrowandbone,\"shoutedSyvertStein,whostruckthefloorwithhisheelsandmovedhisbodytothemeasureofaspring—dance。

  Trulsstillfollowedthemwithhiseyes;

  suddenlyheleapedup,andawildthoughtburnedinhisbreast。Butwithanefforthecheckedhimself,graspedhisviolin,andstruckawailingchordoflament。Thenhelaidhisearclosetotheinstrument,asifhewerelisteningtosomelivingvoicehiddentherewithin,ranwa—

  rilywiththebowoverthestrings,andwarbled,andcaroled,andsangwithmaddeningglee,andstillwithashiveringundercurrentofwoe。Andtheduskwhichsleptupontheblackrafterswasquickenedandshookwiththeweirdsound;

  everypulseinthewidehallbeatmorerapidly,andeveryeyekindledwithabolderfire。

  Pressently{sic}aStrongmalevoicesangouttothemeasureoftheviolin:

  \"Come,fairestmaid,treadthedancewithme;

  Oheighho!\"

  Andaclear,tremuloustrebleanswered:

  \"SogladlytreadIthedancewiththee;

  Oheighho!\"

  Trulsknewthevoicesonlytoowell;itwasSyvertSteinandBorghildwhoweresingingastave。[8]

  [8]Astaveisanimprovisedresponsivesong。ItisanancientpastimeinNorway,andiskeptupuntilthisday,especiallyamongthepeasantry。

  Thestudents,also,attheirsocialgatherings,throwimprovisedrhymestoeachotheracrossthetable,andtherestofthecompanyrepeattherefrain。

  Syvert——Likebrier—rosesthyredcheeksblush,Borghild——Andthineareroughlikethethornybush;

  Both——An’aheigho!

  Syvert——Sofreshandgreenisthesunnylea;

  Oheighho!

  Borghild——Thefiddletwangethsomerrily;

  Oheighho!

  Syvert——Solightlygoeththelustyreel,Borghild——Androundwewhirllikeaspinning—wheel;

  Both——An’aheigho!

  Syvert——Thineeyesarebrightlikethesunnyfjord;

  Oheighho!

  Borghild——AndthinedoflashlikeaViking’ssword;

  Oheighho!

  Syvert——Solightlytrippeththyfootalong,Borghild——Theairisteemingwithjoyfulsong;

  Both——An’aheighho!

  Syvert——Thenfairestmaid,whilethewoodsaregreen,Oheighho!

  Borghild——Andthrushessingthefreshleavesbetween;

  Oheighho!

  Syvert——Come,letusdanceinthegladsomeday,Borghild——Dancehate,andsorrow,andcareaway;

  Both——An’aheighho!

  Thestavewasatanend。Thehotandflusheddancersstraggledoverthefloorbytwosandthrees,andthebigbeer—hornswerepassedfromhandtohand。Trulssatinhiscornerhugginghisviolintightlytohisbosom,onlytodosomething,forhewasvaguelyafraidofhimself——

  afraidofthethoughtsthatmightrise——afraidofthedeedtheymightprompt。Heranhisfingersoverhisforehead,buthehardlyfeltthetouchofhisownhand。Itwasasifsomethingwasdeadwithinhim——asifastringhadsnappedinhisbreast,andleftitbenumbedandvoiceless。

  PresentlyhelookedupandsawBorghildstandingbeforehim;sheheldherarmsakimbo,hereyesshonewithastrangelight,andherfeaturesworeanairofrecklessnessmingledwithpity。

  \"Ah,Borghild,isityou?\"saidhe,inahoarsevoice。\"Whatdoyouwantwithme?I

  thoughtyouhaddonewithmenow。\"

  \"Youareaveryunwittyfellow,\"answeredshe,withaforcedlaugh。\"Thebranchthatdoesnotbendmustbreak。\"

  Sheturnedquicklyonherheelandwaslostinthecrowd。Hesatlongponderingonherwords,buttheirmeaningremainedhiddentohim。Thebranchthatdoesnotbendmustbreak。Washethebranch,andmusthebendorbreak?By—and—byheputhishandsonhisknees,rosewithaslow,uncertainmotion,andstalkedheavilytowardthedoor。Thefreshnightairwoulddohimgood。ThethoughtbreathesmorebrisklyinGod’sfreenature,underthebroadcanopyofheaven。Thewhitemistrosefromthefields,andmadethevalleybelowappearlikeawhiteseawhosenearnessyoufeel,eventhoughyoudonotseeit。Andoutofthemistthedarkpinesstretchedtheirwarninghandsagainstthesky,andthemoonwasswimming,largeandplacid,betweensilveryislandsofcloud。Trulsbegantobeathisarmsagainsthissides,andfeltthewarmbloodspreadingfromhisheartandthawingthenumbnessofhislimbs。Notcaringwhitherhewent,hestruckthepathleadingupwardtothemountains。Hetooktohumminganoldairwhichhappenedtocomeintohishead,onlytotryiftherewaslifeenoughleftinhimtosing。

  ItwastheballadofYoungKirstenandtheMerman:

  \"Thebillowsfallandthebillowsswell,Inthenightsolone,Inthebillowsbluedoththemermandwell,Andstrangelythatharpwassounding。\"

  Hewalkedonbrisklyforawhile,and,lookingbackuponthepainhehadenduredbutamomentago,hefounditquitefoolishandirrational。Anabsurdmerrimenttookpossessionofhim;butallthewhilehedidnotknowwherehisfootstepped;hisheadswam,andhispulsebeatfeverishly。Aboutmidwaybetweentheforestandthemansion,wherethefieldslopedmoresteeply,grewaclumpofbirch—trees,whoseslenderstemsglimmeredghostlywhiteinthemoonlight。SomethingdroveTrulstoleavethebeatenroad,and,obeyingtheimpulse,hesteeredtowardthebirches。Astrangesoundfelluponhisear,likethemoanofoneindistress。Itdidnotstartlehim;indeed,hewasinamoodwhennothingcouldhavecausedhimwonder。Iftheskyhadsuddenlytumbleddownuponhim,withmoonandall,hewouldhavetakenitasamatterofcourse。Peeringforamomentthroughthemist,hediscernedtheoutlineofahumanfigure。Withthreegreatstrideshereachedthebirch—tree;athisfeetsatBorghildrockingherselftoandfroandweepingpiteously。Withoutawordheseatedhimselfathersideandtriedtocatchaglimpseofherface;butshehiditfromhimandwentonsobbing。StilltherecouldbenodoubtthatitwasBorghild——onehouragosomerry,reckless,anddefiant,nowcoweringathisfeetandweepinglikeabroken—heartedchild。

  \"Borghild,\"hesaid,atlast,puttinghisarmgentlyaboutherwaist,\"youandI,Ithink,playedtogetherwhenwewerechildren。\"

  \"Sowedid,Truls,\"answeredshe,strugglingwithhertears。

  \"Andaswegrewup,wespentmanyapleasanthourwitheachother。\"

  \"Manyapleasanthour。\"

  Sheraisedherhead,andhedrewhermorecloselytohim。

  \"ButsincethenIhavedoneyouagreatwrong,\"beganshe,afterawhile。

  \"Nothingdonethatcannotyetbeundone,\"

  hetookhearttoanswer。

  Itwaslongbeforeherthoughtstookshape,and,whenatlengththeydid,shedarednotgivethemutterance。Nevertheless,shewasallthetimeconsciousofonestrongdesire,fromwhichherconscienceshrankasfromacrime;

  andshewrestledineffectuallywithherweaknessuntilherweaknessprevailed。

  \"Iamgladyoucame,\"shefaltered。\"I

  knewyouwouldcome。TherewassomethingI

  wishedtosaytoyou。\"

  \"Andwhatwasit,Borghild?\"

  \"Iwantedtoaskyoutoforgiveme——\"

  \"Forgiveyou——\"

  Hesprangupasifsomethinghadstunghim。

  \"Andwhynot?\"shepleaded,piteously。

  \"Ah,girl,youknownotwhatyouask,\"

  criedhe,withasternnesswhichstartledher。

  \"IfIhadmorethanonelifetowaste——butyoucaresswithonehandandstabwiththeother。

  Faretheewell,Borghild,forhereourpathsseparate。\"

  Heturnedhisbackuponherandbegantodescendtheslope。

  \"ForGod’ssake,stay,Truls,\"imploredshe,andstretchedherarmsappealinglytowardhim;

  \"tellme,oh,tellmeall。\"

  Withaleaphewasagainatherside,stoopeddownoverher,and,inahoarse,passionatewhisper,spokethesecretofhislifeinherear。

  Shegazedforamomentsteadilyintohisface,then,inafewhurriedwords,shepledgedhimherlove,herfaith,herall。Andinthestillnessofthatsummernighttheyplannedtogethertheirflighttoagreaterandfreerland,wherenoworld—oldprejudicefrownedupontheunionoftwokindredsouls。Theywouldwaitinpatienceandsilenceuntilspring;thencomethefreshwindsfromtheocean,and,withthem,thebirdsofpassagewhichawakethelongingsintheNorsernen’sbreasts,andtheAmericanvesselswhichgivecouragetomanyasinkingspirit,strengthtotheweariedarm,hopetothehopelessheart。

  DuringthatwinterTrulsandBorghildseldomsaweachother。Theparishwasfilledwithrumors,andaftertheChristmasholidayitwastoldforcertainthattheproudmaidenofSkoglihadbeenpromisedinmarriagetoSyvertStein。Itwasthegeneralbeliefthatthefamilieshadmadethematch,andthatBorghild,atleast,hadhardlyhadanyvoiceinthematter。

  Anotherreportwasthatshehadflatlyrefusedtolistentoanyproposalfromthatquarter,andthat,whenshefoundthatresistancewasvain,shehadcriedthreedaysandthreenights,andrefusedtotakeanyfood。Whenthisrumorreachedthepastor’sear,hepronounceditanidletale;\"for,\"saidhe,\"Borghildhasalwaysbeenaproperandwell—behavedmaiden,andsheknowsthatshemusthonorfatherandmother,thatitmaybewellwithher,andshelivelongupontheland。\"

  ButBorghildsataloneinhergablewindowandlookedlonginglytowardtheocean。Theglaciersglittered,theriversswelled,thebudsoftheforestburst,andgreatwhitesailsbegantoglimmeronthefarwesternhorizon。

  IfTruls,theNameless,asscofferswerewonttocallhim,hadbeenagreaterpersonageinthevalley,itwould,nodoubt,haveshockedthegossipstoknowthatonefinemorninghesoldhiscow,hisgunandhisdog,andwrappedsixtysilverdollarsinaleathernbag,whichhesewedfasttothegirdleheworeabouthiswaist。ThatsamenightsomeonewasheardplayingwildlyupinthebirchcopseabovetheSkoglimansion;

  nowitsoundedlikeawailofdistress,thenlikeafierce,defiantlaugh,andnowagainthemusicseemedtohushitselfintoaheart—broken,sorrowfulmoan,andthepeoplecrossedthemselves,andwhispered:\"OurFather;\"butBorghildsatathergablewindowandlistenedlongtotheweirdstrain。Themidnightcame,butshestirrednot。

  Withthehourofmidnightthemusicceased。

  Fromthewindowsofhallandkitchenthelightstreamedoutintothedampair,andthedarknessstoodlikeawalloneitherside;within,maidsandladswerebusybrewing,baking,andwashing,forinaweektherewastobeaweddingonthefarm。

  Theweekwentandtheweddingcame。

  Trulshadnotclosedhiseyesallthatnight,andbeforedaybreakhesauntereddownalongthebeachandgazedoutuponthecalmfjord,wherethewhite—wingedsea—birdswhirledingreatairysurgesaroundthebarecrags。Farupabovethenoisythronganospraysailedontheblueexpanseofthesky,andquickasthoughtswoopeddownuponahalibutwhichhadventuredtotakeapeepattherisingsun。

  Thehugefishstruggledforamomentatthewater’sedge,then,withapowerfulstrokeofitstail,whichsentthesprayhissingthroughtheair,divedbelowthesurface。Thebirdofpreygavealoudscream,flappedfiercelywithitsbroadwings,andforseveralminutesathickeningcloudofapplaudingducksandseagullsandshowersofsprayhidthecombatfromtheobserver’seye。Whenthebirdsscattered,theosprayhadvanished,andthewatersagainglitteredcalmlyinthemorningsun。Trulsstoodlong,vacantlystaringoutuponthesceneoftheconflict,andmanystrangethoughtswhirledthroughhishead。

  \"Halloo,fiddler!\"criedacoupleofladswhohadcometocleartheweddingboats,\"youareearlyonfootto—day。Hereisascoop。Comeonandhelpusbailtheboats。\"

  Trulstookthescoop,andlookedatitasifhehadneverseensuchathingbefore;hemovedaboutheavily,hardlyknowingwhathedid,butconsciousallthewhileofhisowngreatmisery。

  Hislimbsseemedhalffrozen,andadullpaingatheredabouthisheadandinhisbreast——infact,everywhereandnowhere。

  Aboutteno’clockthebridalprocessiondescendedtheslopetothefjord。SyvertStein,thebridegroom,trodtheearthwithafirm,springystep,andspokemanyacheerywordtothobride,whowalked,silentandwithdowncasteyes,athisside。Sheworetheancestralbridalcrownonherhead,andthelittlesilverdisksarounditsedgetinkledandshookasshewalked。Theyhailedherwithfiringofgunsandloudhurrahsasshesteppedintotheboat;

  stillshedidnotraisehereyes,butremainedsilent。Asmallcannon,alsoanheir—loominthefamily,wasplacedamidships,andTruls,withhisviolin,tookhisseatintheprow。Alargesolitarycloud,gold—rimmedbutwiththunderinitsbreast,sailedacrosstheskyandthrewitsshadowoverthebridalboatasitwaspushedoutfromtheshore,andtheshadowfelluponthebride’scountenancetoo;andwhensheliftedit,themotherofthebridegroom,whosatoppositeher,shrankback,forthecountenancelookedhard,asifcarvedinstone——intheeyesamute,hopelessappeal;onthelipsafrozenprayer。Theshadowofthunderuponalifethatwasopening——itwasanillomen,anditsgloomsankintotheheartsoftheweddingguests。Theyspokeinundertonesandthrewpityingglancesatthebride。ThenatlengthSyvertSteinlosthispatience。

  \"Insooth,\"criedhe,springingupfromhisseat,\"whereisto—daythecheerthatiswonttoabideintheNorseman’sbreast?MethinksI

  seebutsullenairsandill—bodingglances。Ha,fiddler,nowmoveyourstringslustily!Noneofyourfuneralairs,mylad,butamerrytunethatshallsingthroughmarrowandbone,andmaketheheartleapinthebosom。\"

  Trulsheardthewords,andinaslow,mechanicalwayhetooktheviolinoutofitscaseandraisedittohischin。Syvertinthemeanwhileputahugesilverbeer—jugtohismouth,and,pledginghisguests,emptiediteventothedregs。Butthebride’scheekwaspale;anditwassostillintheboatthateverymancouldhearhisownbreathing。

  \"Ha,to—dayisSyvertStein’swedding—day!\"

  shoutedthebridegroom,growinghotwithwrath。\"Letustryiftheironvoiceofthecannoncanwakemyguestsfromtheirslumber。\"

  Hestruckamatchandputittothetouch—

  holeofthecannon;alongboomrolledawayoverthesurfaceofthewatersandstartledtheechoesofthedistantglaciers。Afainthurrahsoundedfromthenearestcraft,buttherecamenoresponsefromthebridalboat。Syvertpulledthepowder—hornfromhispocket,laughedawildlaugh,andpouredthewholecontentsofthehornintothemouthofthecannon。

  \"Nowmaythedevilcareforhisown,\"roaredhe,andsprangupupontherow—bench。Thentherecamealowmurmuringstrainasofwaveletsthatrippleagainstasandyshore。Borghildliftedhereyes,andtheymetthoseofthefiddler。

  \"Ah,IthinkIshouldratherbeyourbridegroom,\"whisperedshe,andarayoflifestoleintoherstonyvisage。

  Andshesawherselfasalittlerosy—cheekedgirlsittingathissideonthebeachfifteenyearsago。Butthemusicgatheredstrengthfromherglance,andonwarditrushedthroughthenoisyyearsofboyhood,shoutingwithwantonvoiceinthelonelyglen,lowingwiththecattleonthemountainpastures,andleapinglikethetroutateventideinthebrawlingrapids;butthroughitallthereranawarmstrainofboyishloyaltyandstrongdevotion,anditthawedherfrozenheart;forsheknewthatitwasallforherandforheronly。Anditseemedsuchabeautifulthing,thislongfaithfullife,whichthroughsorrowandjoy,throughsunshineandgloom,forbetterforworse,hadclungsofasttoher。Theweddingguestsraisedtheirheads,andamurmurofapplauseranoverthewaters。

  \"Bravo!\"criedthebridegroom。\"Nowatlastthetonguesareloosed。\"

  Truls’sgazedweltwithtendersadnessonthebride。Thencamefromthestringssomeairyquiveringchords,faintlyflushedlikethepetalsoftherose,andfragrantlikeliliesofthevalley;

  andtheyswelledwithastrong,awakeninglife,androsewithastormyfullnessuntiltheyseemedonthepointofbursting,whenagaintheyhushedthemselvesandsankintoalow,disconsolatewhisper。Oncemorethetonesstretchedouttheirarmsimploringly,andagaintheywrestleddespairinglywiththemselves,fledwithasternvoiceofwarning,returnedoncemore,wept,shuddered,andweresilent。

  \"Bewarethatthoudostnotplaywithalife!\"

  sighedthebride,\"eventhoughitbeaworthlessone。\"

  Theweddingguestsclappedtheirhandsandshoutedwildlyagainstthesky。Thebride’scountenanceburnedwithastrangefeverishglow。Thefiddleraroseintheprowoftheboat,hiseyesflamed,hestruckthestringsmadly,andtheairtrembledwithmelodiousrapture。Thevoiceofthatmusicnolivingtonguecaninterpret。Butthebridefathomeditsmeaning;herbosomlaboredvehemently,herlipsquiveredforaninstantconvulsively,andsheburstintotears。Adarksuspicionshotthroughthebridegroom’smind。

  HestaredintentlyupontheweepingBorghildthenturnedhisgazetothefiddler,who,stillregardingher,stoodplaying,withahalf—frenziedlookandmotion。

  \"Youcursedwretch!\"shriekedSyvert,andmadealeapovertwobenchestowhereTrulswasstanding。ItcamesounexpectedlythatTrulshadnotimetopreparefordefense;sohemerelystretchedoutthehandinwhichheheldtheviolintowardofftheblowwhichhesawwascoming;butSyverttoretheinstrumentfromhisgraspanddasheditagainstthecannon,and,asithappened,justagainstthetouch—hole。

  Withatremendouscrashsomethingblackdartedthroughtheairandawhitesmokebroodedoverthebridalboat。Thebridegroomstoodpaleandstunned。AthisfeetlayBorghild——

  layforamomentstill,asiflifeless,thenroseonherelbows,andadarkredcurrentbrokefromherbreast。Thesmokescattered。

  Noonesawhowitwasdone;butamomentlaterTruls,theNameless,laykneelingatBorghild’sside。

  \"ItWASaworthlesslife,beloved,\"whisperedhe,tenderly。\"Nowitisatanend。\"

  Andheliftedherupinhisarmsasoneliftsabelovedchild,pressedakissonherpalelips,andleapedintothewater。Likeleadtheyfellintothesea。Athrongofwhitebubbleswhirleduptothesurface。Aloudwailrosefromthebridalfleet,andbeforethedaywasatanenditfilledthevalley;butthewaildidnotrecallTruls,theNameless,orBorghildhisbride。

  Whatlifedeniedthem,wouldtoGodthatdeathmayyieldthem!

  ASATHOR’SVENGEANCE。

  I。

  ITwasrightupunderthesteelmountainwallwherethefarmofKvaerklay。Howanymanofcommonsensecouldhavehitupontheideaofbuildingahousethere,wherenonebutthegoatandthehawkhadeasyaccess,hadbeen,andIamafraidwouldeverbe,amatterofwondertotheparishpeople。However,itwasnotLageKvaerkwhohadbuiltthehouse,sohecouldhardlybemaderesponsibleforitssituation。Moreover,tomovefromaplacewhereone’slifehasoncestruckdeeproot,evenifitbeinthechinksandcrevicesofstonesandrocks,isaboutthesameastodestroyit。Anoldtreegrowsbutpoorlyinanewsoil。SoLageKvaerkthought,andsohesaid,too,wheneverhiswifeElsiespokeofhersunnyhomeattheriver。

  GloomyasLageusuallywas,hehadhisbrightermoments,andpeoplenoticedthattheseweremostlikelytooccurwhenAasa,hisdaughter,wasnear。LagewasprobablyalsotheonlybeingwhomAasa’spresencecouldcheer;onotherpeopleitseemedtohavetheveryoppositeeffect;forAasawas——accordingtothetestimonyofthosewhoknewher——themostpeculiarcreaturethateverwasborn。Butperhapsnoonedidknowher;ifherfatherwasright,noonereallydid——atleastnoonebuthimself。

  Aasawasalltoherfather;shewashispastandshewashisfuture,hishopeandhislife;

  andwithalitmustbeadmittedthatthosewhojudgedherwithoutknowingherhadatleastinonerespectasjustanopinionofherashe;fortherewasnodenyingthatshewasstrange,verystrange。Shespokewhensheoughttobesilent,andwassilentwhenitwaspropertospeak;weptwhensheoughttolaugh,andlaughedwhenitwaspropertoweep;butherlaughteraswellashertears,herspeechlikehersilence,seemedtohavetheirsourcefromwithinherownsoul,tobeoccasioned,asitwere,bysomethingwhichnooneelsecouldseeorhear。

  Itmadelittledifferencewhereshewas;ifthetearscame,sheyieldedtothemasiftheyweresomethingshehadlongdesiredinvain。Fewcouldweeplikeher,and\"weeplikeAasaKvaerk,\"wassoonalsoaddedtothestockofparishproverbs。Andthenherlaugh!Tearsmaybeinopportuneenough,whentheycomeoutoftime,butlaughterisfarworse;andwhenpoorAasaonceburstoutintoaringinglaughterinchurch,andthatwhiletheministerwaspronouncingthebenediction,itwasonlywiththegreatestdifficultythatherfathercouldpreventtheindignantcongregationfromseizingherandcarryingherbeforethesheriffforviolationofthechurch—peace。Hadshebeenpoorandhomely,thenofcoursenothingcouldhavesavedher;butshehappenedtobebothrichandbeautiful,andtowealthandbeautymuchispardoned。Aasa’sbeauty,however,wasalsoofaveryunusualkind;notthetamesweetnesssocommoninhersex,butsomethingofthebeautyofthefalcon,whenitswoopsdownupontheunwatchfulsparroworsoarsroundthelonelycrags;somethingofthemysticdepthofthedarktarn,whenwithbodefultremblingyougazedownintoit,andseeitsweirdtraditionsrisefromitsdepthandhoveroverthepine—topsinthemorningfog。Yet,Aasawasnotdark;

  herhairwasasfairandyellowasawheat—fieldinAugust,herforeheadhighandclear,andhermouthandchinasifcutwithachisel;onlyhereyeswereperhapssomewhatdeeperthaniscommonintheNorth,andthelongeryoulookedatthemthedeepertheygrew,justlikethetarn,which,ifyoustarelongenoughintoit,youwillfindisasdeepastheheavensabove,thatis,whosedepthonlyfaithandfancycanfathom。ButhoweverlongyoulookedatAasa,youcouldneverbequitesurethatshelookedatyou;sheseemedbuttohalfnoticewhateverwentonaroundher;thelookofhereyewasalwaysmorethanhalfinward,andwhenitshonethebrightest,itmightwellhappenthatshecouldnothavetoldyouhowmanyyearsshehadlived,orthenameherfathergaveherinbaptism。

  NowAasawaseighteenyearsold,andcouldknit,weave,andspin,anditwasfulltimethatwooersshouldcome。\"Butthatistheconsequenceoflivinginsuchanout—of—the—wayplace,\"saidhermother;\"whowillriskhislimbstoclimbthatneck—breakingrock?andtheround—aboutwayovertheforestisrathertoolongforawooer。\"Besideshandlingtheloomandthespinning—wheel,Aasahadalsolearnedtochurnandmakecheesetoperfection,andwheneverElsiegrievedatherstrangebehaviorshealwaysintheendconsoledherselfwiththereflectionthatafterallAasawouldmakethemanwhoshouldgetheranexcellenthousewife。

  ThefarmofKvaerkwasindeedmostsingularlysituated。Aboutahundredfeetfromthehousetheroughwallofthemountainrosesteepandthreatening;andthemostremarkablepartofitwasthattherockitselfcavedinwardandformedaloftyarchoverhead,whichlookedlikeahugedoorleadingintothemountain。Someshortdistancebelow,theslopeofthefieldsendedinanabruptprecipice;farunderneathlaytheotherfarm—housesofthevalley,scatteredlikesmallredorgraydots,andtheriverwoundonwardlikeawhitesilverstripeintheshelteroftheduskyforest。Therewasapathdownalongtherock,whichagoatorabriskladmightbeinducedtoclimb,iftheprizeoftheexperimentweregreatenoughtojustifythehazard。ThecommonroadtoKvaerkmadealargecircuitaroundtheforest,andreachedthevalleyfarupatitsnorthernend。

  ItwasdifficulttogetanythingtogrowatKvaerk。Inthespringallthevalleylaybareandgreen,beforethesnowhadbeguntothinkofmeltingupthere;andthenight—frostwouldbesuretomakeavisitthere,whilethefieldsalongtheriverlaysilentlydrinkingthesummerdew。OnsuchoccasionsthewholefamilyatKvaerkwouldhavetostayupduringallthenightandwalkbackandforthoneithersideofthewheat—fields,carryingalongropebetweenthemanddraggingitslowlyovertheheadsoftherye,topreventthefrostfromsettling;foraslongastheearscouldbekeptinmotion,theycouldnotfreeze。ButwhatdidthriveatKvaerkinspiteofbothsnowandnight—frostwaslegends,andtheythroveperhapsthebetterfortheverysterilityofitsmaterialsoil。Aasaofcoursehadheardthemallandknewthembyheart;theyhadbeenherfriendsfromchildhood,andheronlycompanions。Alltheservants,however,alsoknewthemandmanyothersbesides,andiftheywereaskedhowthemansionofKvaerkhappenedtobebuiltlikeaneagle’snestonthebrinkofaprecipice,theywouldtellyouthefollowing:

  SaintOlaf,Norway’sholyking,inthetimeofhisyouthhadsailedasaVikingoverthewideocean,andinforeignlandshadlearnedthedoctrineofChristtheWhite。Whenhecamehometoclaimthethroneofhishereditarykingdom,hebroughtwithhimtapersandblackpriests,andcommandedthepeopletooverthrowthealtarsofOdinandThorandtobelievealoneinChristtheWhite。Ifanystilldaredtoslaughterahorsetotheoldgods,hecutofftheirears,burnedtheirfarms,anddrovethemhouselessfromthesmokingruins。HereinthevalleyoldThor,or,astheycalledhim,Asathor,hadalwayshelpedustovengeanceandvictory,andgentleFreyformanyyearshadgivenusfairandfertilesummers。ThereforethepeasantspaidlittleheedtoKingOlaf’sgod,andcontinuedtobringtheirofferingstoOdinandAsathor。Thisreachedtheking’sear,andhesummonedhisbishopandfiveblackpriests,andsetouttovisitourvalley。Havingarrivedhere,hecalledthepeasantstogether,stoodupontheTing—stone,toldthemofthegreatthingsthattheWhiteChristhaddone,andbadethemchoosebetweenhimandtheoldgods。Somewerescared,andreceivedbaptismfromtheking’spriests;othersbittheirlipsandweresilent;othersagainstoodforthandtoldSaintOlafthatOdinandAsathorhadalwaysservedthemwell,andthattheywerenotgoingtogivethemupforChristtheWhite,whomtheyhadneverseenandofwhomtheyknewnothing。

  Thenextnighttheredcockcrew[9]overtenfarmsinthevalley,andithappenedtohetheirswhohadspokenagainstKingOlaf’sgod。ThenthepeasantsflockedtotheTing—stoneandreceivedthebaptismofChristtheWhite。Somefew,whohadmightykinsmenintheNorth,fledandspreadtheeviltidings。Onlyoneneitherflednorwasbaptized,andthatonewasLageUlfsonKvaerk,theancestorofthepresentLage。HeslewhisbeststeedbeforeAsathor’saltar,andpromisedtogivehimwhateverheshouldask,eventohisownlife,ifhewouldsavehimfromthevengeanceoftheking。Asathorheardhisprayer。Asthesunset,astormsprungupwiththickdarknessandgloom,theearthshook,Asathordrovehischariotovertheheavenswithdeafeningthunderandswunghishammerrightandleft,andthecracklinglightningflewthroughtheairlikeahail—stormoffire。Thenthepeasantstrembled,fortheyknewthatAsathorwaswroth。Onlythekingsatcalmandfearlesswithhisbishopandpriests,quaffingthenut—brownmead。Thetempestrageduntilmorn。Whenthesunrose,SaintOlafcalledhishundredswains,sprangintothesaddleandrodedowntowardtheriver。Fewmenwhosawtheangryfireinhiseye,andthefrownonhisroyalbrow,doubtedwhitherhewasbound。Buthavingreachedtheford,awondroussightmethiseye。WhereonthedaybeforethehighwayhadwounditselfuptheslopetowardLageKvaerk’smansion,laynowawildravine;therockwasshatteredintoathousandpieces,andadeepgorge,asifmadebyasinglestrokeofahugehammer,separatedthekingfromhisenemy。ThenSaintOlafmadethesignofthecross,andmumbledthenameofChristtheWhite;buthishundredswainsmadethesignofthehammerundertheircloaks,andthought,StillisAsathoralive。

  [9]\"Theredcockcrew\"istheexpressionusedintheoldNorwegianFagasforincendiaryfire。

  ThatsamenightLageUlfsonKvaerkslewablackram,andthankedAsathorforhisdeliverance;

  andtheSagatellsthatwhilehewassprinklingthebloodonthealtar,thethunderinggodhimselfappearedtohim,andwilderhelookedthanthefiercestwildTurk。Rams,saidhe,wereevery—dayfare;theycouldredeemnopromise。Brynhild,hisdaughter,wastherewardAsathordemanded。Lageprayedandbesoughthimtoaskforsomethingelse。Hewouldgladlygivehimoneofhissons;forhehadthreesons,butonlyonedaughter。Asathorwasimmovable;butsolongLagecontinuedtobeg,thatatlastheconsentedtocomebackinayear,whenLageperchancewouldbebetterreconciledtothethoughtofBrynhild’sloss。

  InthemeantimeKingOlafbuiltachurchtoChristtheWhiteontheheadlandattheriver,whereitstandsuntilthisday。Everyevening,whenthehugebellrumbledbetweenthemountains,theparishionersthoughttheyheardheavy,half—chokedsighsoverintherocksatKvaerk;

  andonSundaymornings,whentheclear—voicedchimescalledthemtohigh—mass,asuppressedmoanwouldminglewiththesoundofthebells,anddieawaywiththelastecho。LageUlfsonwasnotthemantobeafraid;yetthechurch—

  bellsmanyatimedrovethebloodfromhischeeks;

  forhealsoheardthemoanfromthemountain。

点击下载App,搜索"TALES FROM TWO HEMISPHERES",免费读到尾