第3章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"Heartbreak House",免费读到尾

  MANGAN。Iliketheplace。Theairsuitsme。Ishouldn’tbesurprisedifIsettleddownhere。

  ELLIE。Nothingwouldpleasemebetter。Theairsuitsmetoo。AndIwanttobenearHesione。

  MANGAN[withgrowinguneasiness]。Theairmaysuitus;butthequestionis,shouldwesuitoneanother?Haveyouthoughtaboutthat?

  ELLIE。MrMangan,wemustbesensible,mustn’twe?It’snousepretendingthatweareRomeoandJuliet。Butwecangetonverywelltogetherifwechoosetomakethebestofit。Yourkindnessofheartwillmakeiteasyforme。

  MANGAN[leaningforward,withthebeginningofsomethinglikedeliberateunpleasantnessinhisvoice]。Kindnessofheart,eh?I

  ruinedyourfather,didn’tI?

  ELLIE。Oh,notintentionally。

  MANGAN。YesIdid。Ruinedhimonpurpose。

  ELLIE。Onpurpose!

  MANGAN。Notoutofill—nature,youknow。Andyou’lladmitthatI

  keptajobforhimwhenIhadfinishedwithhim。Butbusinessisbusiness;andIruinedhimasamatterofbusiness。

  ELLIE。Idon’tunderstandhowthatcanbe。AreyoutryingtomakemefeelthatIneednotbegratefultoyou,sothatImaychoosefreely?

  MANGAN[risingaggressively]。No。ImeanwhatIsay。

  ELLIE。Buthowcoulditpossiblydoyouanygoodtoruinmyfather?Themoneyhelostwasyours。

  MANGAN[withasourlaugh]。Wasmine!Itismine,MissEllie,andallthemoneytheotherfellowslosttoo。[Heshoveshishandsintohispocketsandshowshisteeth]。Ijustsmokedthemoutlikeahiveofbees。Whatdoyousaytothat?Abitofshock,eh?

  ELLIE。Itwouldhavebeen,thismorning。Now!youcan’tthinkhowlittleitmatters。Butit’squiteinteresting。Only,youmustexplainittome。Idon’tunderstandit。[Proppingherelbowsonthedrawingboardandherchinonherhands,shecomposesherselftolistenwithacombinationofconsciouscuriositywithunconsciouscontemptwhichprovokeshimtomoreandmoreunpleasantness,andanattemptatpatronageofherignorance]。

  MANGAN。Ofcourseyoudon’tunderstand:whatdoyouknowaboutbusiness?Youjustlistenandlearn。Yourfather’sbusinesswasanewbusiness;andIdon’tstartnewbusinesses:Iletotherfellowsstartthem。Theyputalltheirmoneyandtheirfriends’

  moneyintostartingthem。Theywearouttheirsoulsandbodiestryingtomakeasuccessofthem。They’rewhatyoucallenthusiasts。Butthefirstdeadliftofthethingistoomuchforthem;andtheyhaven’tenoughfinancialexperience。Inayearorsotheyhaveeithertoletthewholeshowgobust,orsellouttoanewlotoffellowsforafewdeferredordinaryshares:thatis,ifthey’reluckyenoughtogetanythingatall。Aslikelyasnottheverysamethinghappenstothenewlot。Theyputinmoremoneyandacoupleofyears’morework;andthenperhapstheyhavetosellouttoathirdlot。Ifit’sreallyabigthingthethirdlotwillhavetosellouttoo,andleavetheirworkandtheirmoneybehindthem。Andthat’swheretherealbusinessmancomesin:whereIcomein。ButI’mclevererthansome:Idon’tminddroppingalittlemoneytostarttheprocess。Itookyourfather’smeasure。Isawthathehadasoundidea,andthathewouldworkhimselfsillyforitifhegotthechance。Isawthathewasachildinbusiness,andwasdeadcertaintooutrunhisexpensesandbeintoogreatahurrytowaitforhismarket。I

  knewthatthesurestwaytoruinamanwhodoesn’tknowhowtohandlemoneyistogivehimsome。Iexplainedmyideatosomefriendsinthecity,andtheyfoundthemoney;forItakenorisksinideas,evenwhenthey’remyown。Yourfatherandthefriendsthatventuredtheirmoneywithhimwerenomoretomethanaheapofsqueezedlemons。You’vebeenwastingyourgratitude:mykindheartisallrot。I’msickofit。WhenIseeyourfatherbeamingatmewithhismoist,gratefuleyes,regularlywallowingingratitude,IsometimesfeelImusttellhimthetruthorburst。WhatstopsmeisthatIknowhewouldn’tbelieveme。He’dthinkitwasmymodesty,asyoudidjustnow。

  He’dthinkanythingratherthanthetruth,whichisthathe’sablamedfool,andIamamanthatknowshowtotakecareofhimself。[Hethrowshimselfbackintothebigchairwithlargeselfapproval]。Nowwhatdoyouthinkofme,MissEllie?

  ELLIE[droppingherhands]。Howstrange!thatmymother,whoknewnothingatallaboutbusiness,shouldhavebeenquiterightaboutyou!Shealwayssaidnotbeforepapa,ofcourse,buttouschildren——thatyouwerejustthatsortofman。

  MANGAN[sittingup,muchhurt]。Oh!didshe?Andyetshe’dhaveletyoumarryme。

  ELLIE。Well,yousee,MrMangan,mymothermarriedaverygoodman——forwhateveryoumaythinkofmyfatherasamanofbusiness,heisthesoulofgoodness——andsheisnotatallkeenonmydoingthesame。

  MANGAN。Anyhow,youdon’twanttomarrymenow,doyou?

  ELLIE。[verycalmly]。Oh,Ithinkso。Whynot?

  MANGAN。[risingaghast]。Whynot!

  ELLIE。Idon’tseewhyweshouldn’tgetonverywelltogether。

  MANGAN。Well,butlookhere,youknow——[hestops,quiteataloss]。

  ELLIE。[patiently]。Well?

  MANGAN。Well,Ithoughtyouwereratherparticularaboutpeople’scharacters。

  ELLIE。Ifwewomenwereparticularaboutmen’scharacters,weshouldnevergetmarriedatall,MrMangan。

  MANGAN。Achildlikeyoutalkingof\"wewomen\"!Whatnext!You’renotinearnest?

  ELLIE。Yes,Iam。Aren’tyou?

  MANGAN。Youmeantoholdmetoit?

  ELLIE。Doyouwishtobackoutofit?

  MANGAN。Oh,no。Notexactlybackoutofit。

  ELLIE。Well?

  Hehasnothingtosay。Withalongwhisperedwhistle,hedropsintothewickerchairandstaresbeforehimlikeabeggaredgambler。Butacunninglooksooncomesintohisface。Heleansovertowardsheronhisrightelbow,andspeaksinalowsteadyvoice。

  MANGAN。SupposeItoldyouIwasinlovewithanotherwoman!

  ELLIE[echoinghim]。SupposeItoldyouIwasinlovewithanotherman!

  MANGAN[bouncingangrilyoutofhischair]。I’mnotjoking。

  ELLIE。WhotoldyouIwas?

  MANGAN。ItellyouI’mserious。You’retooyoungtobeserious;

  butyou’llhavetobelieveme。IwanttobenearyourfriendMrsHushabye。I’minlovewithher。Nowthemurder’sout。

  ELLIE。IwanttobenearyourfriendMrHushabye。I’minlovewithhim。[Sherisesandaddswithafrankair]Nowweareinoneanother’sconfidence,weshallberealfriends。Thankyoufortellingme。

  MANGAN[almostbesidehimself]。DoyouthinkI’llbemadeaconvenienceoflikethis?

  ELLIE。Come,MrMangan!youmadeabusinessconvenienceofmyfather。Well,awoman’sbusinessismarriage。Whyshouldn’tI

  makeadomesticconvenienceofyou?

  MANGAN。BecauseIdon’tchoose,see?BecauseI’mnotasillygulllikeyourfather。That’swhy。

  ELLIE[withserenecontempt]。Youarenotgoodenoughtocleanmyfather’sboots,MrMangan;andIampayingyouagreatcomplimentincondescendingtomakeaconvenienceofyou,asyoucallit。Ofcourseyouarefreetothrowoverourengagementifyoulike;

  but,ifyoudo,you’llneverenterHesione’shouseagain:Iwilltakecareofthat。

  MANGAN[gasping]。Youlittledevil,you’vedoneme。[Onthepointofcollapsingintothebigchairagainherecovershimself]。Waitabit,though:you’renotsocuteasyouthink。Youcan’tbeatBossManganaseasyasthat。SupposeIgostraighttoMrsHushabyeandtellherthatyou’reinlovewithherhusband。

  ELLIE。Sheknowsit。

  MANGAN。Youtoldher!!!

  ELLIE。Shetoldme。

  MANGAN[clutchingathisburstingtemples]。Oh,thisisacrazyhouse。OrelseI’mgoingcleanoffmychump。Isshemakingaswopwithyou——shetohaveyourhusbandandyoutohavehers?

  ELLIE。Well,youdon’twantusboth,doyou?

  MANGAN[throwinghimselfintothechairdistractedly]。Mybrainwon’tstandit。Myhead’sgoingtosplit。Help!Helpmetoholdit。Quick:holdit:squeezeit。Saveme。[Elliecomesbehindhischair;claspshisheadhardforamoment;thenbeginstodrawherhandsfromhisforeheadbacktohisears]。Thankyou。[Drowsily]。

  That’sveryrefreshing。[Wakingalittle]。Don’tyouhypnotizeme,though。I’veseenmenmadefoolsofbyhypnotism。

  ELLIE[steadily]。Bequiet。I’veseenmenmadefoolsofwithouthypnotism。

  MANGAN[humbly]。Youdon’tdisliketouchingme,Ihope。Younevertouchedmebefore,Inoticed。

  ELLIE。Notsinceyoufellinlovenaturallywithagrown—upnicewoman,whowillneverexpectyoutomakelovetoher。AndIwillneverexpecthimtomakelovetome。

  MANGAN。Hemay,though。

  ELLIE[makingherpassesrhythmically]。Hush。Gotosleep。Doyouhear?Youaretogotosleep,gotosleep,gotosleep;bequiet,deeplydeeplyquiet;sleep,sleep,sleep,sleep,sleep。

  Hefallsasleep。Elliestealsaway;turnsthelightout;andgoesintothegarden。

  NurseGuinnessopensthedoorandisseeninthelightwhichcomesinfromthehall。

  GUINNESS[speakingtosomeoneoutside]。MrMangan’snothere,duckie:there’snoonehere。It’salldark。

  MRSHUSHABYE[without]。Trythegarden。MrDunnandIwillbeinmyboudoir。Showhimtheway。

  GUINNESS。Yes,ducky。[Shemakesforthegardendoorinthedark;

  stumblesoverthesleepingManganandscreams]。Ahoo!OLord,Sir!Ibegyourpardon,I’msure:Ididn’tseeyouinthedark。

  Whoisit?[Shegoesbacktothedoorandturnsonthelight]。

  Oh,MrMangan,sir,IhopeIhaven’thurtyouplumpingintoyourlaplikethat。[Comingtohim]。Iwaslookingforyou,sir。MrsHushabyesayswillyouplease[noticingthatheremainsquiteinsensible]。Oh,mygoodLord,IhopeIhaven’tkilledhim。Sir!

  MrMangan!Sir![Sheshakeshim;andheisrollinginertlyoffthechaironthefloorwhensheholdshimupandpropshimagainstthecushion]。MissHessy!MissHessy![quick,dotydarling。MissHessy![MrsHushabyecomesinfromthehall,followedbyMazziniDunn]。Oh,MissHessy,I’vebeenandkilledhim。

  MazzinirunsroundthebackofthechairtoMangan’srighthand,andseesthatthenurse’swordsareapparentlyonlytootrue。

  MAZZINI。Whattemptedyoutocommitsuchacrime,woman?

  MRSHUSHABYE[tryingnottolaugh]。Doyoumean,youdiditonpurpose?

  GUINNESS。NowisitlikelyI’dkillanymanonpurpose?Ifelloverhiminthedark;andI’maprettytidyweight。HeneverspokenormoveduntilIshookhim;andthenhewouldhavedroppeddeadonthefloor。Isn’tittiresome?

  MRSHUSHABYE[goingpastthenursetoMangan’sside,andinspectinghimlesscredulouslythanMazzini]。Nonsense!heisnotdead:heisonlyasleep。Icanseehimbreathing。

  GUINNESS。Butwhywon’thewake?

  MAZZINI[speakingverypolitelyintoMangan’sear]。Mangan!MydearMangan![heblowsintoMangan’sear]。

  MRSHUSHABYE。That’snogood[sheshakeshimvigorously]。MrMangan,wakeup。Doyouhear?[Hebeginstorollover]。Oh!

  Nurse,nurse:he’sfalling:helpme。

  NurseGuinnessrushestotherescue。WithMazzini’sassistance,Manganisproppedsafelyupagain。

  GUINNESS[behindthechair;bendingovertotestthecasewithhernose]。Wouldhebedrunk,doyouthink,pet?

  MRSHUSHABYE。Hadheanyofpapa’srum?

  MAZZINI。Itcan’tbethat:heismostabstemious。Iamafraidhedranktoomuchformerly,andhastodrinktoolittlenow。Youknow,MrsHushabye,Ireallythinkhehasbeenhypnotized。

  GUINNESS。Hipnowhat,sir?

  MAZZINI。Oneeveningathome,afterwehadseenahypnotizingperformance,thechildrenbeganplayingatit;andElliestrokedmyhead。IassureyouIwentoffdeadasleep;andtheyhadtosendforaprofessionaltowakemeupafterIhadslepteighteenhours。Theyhadtocarrymeupstairs;andasthepoorchildrenwerenotverystrong,theyletmeslip;andIrolledrightdownthewholeflightandneverwokeup。[MrsHushabyesplutters]。Oh,youmaylaugh,MrsHushabye;butImighthavebeenkilled。

  MRSHUSHABYE。Icouldn’thavehelpedlaughingevenifyouhadbeen,MrDunn。SoElliehashypnotizedhim。Whatfun!

  MAZZINI。Ohno,no,no。Itwassuchaterriblelessontoher:

  nothingwouldinducehertotrysuchathingagain。

  MRSHUSHABYE。Thenwhodidit?Ididn’t。

  MAZZINI。Ithoughtperhapsthecaptainmighthavedoneitunintentionally。Heissofearfullymagnetic:Ifeelvibrationswheneverhecomesclosetome。

  GUINNESS。Thecaptainwillgethimoutofitanyhow,sir:I’llbackhimforthat。I’llgofetchhim[shemakesforthepantry]。

  MRSHUSHABYE。Waitabit。[ToMazzini]。Yousayheisallrightforeighteenhours?

  MAZZINI。Well,Iwasasleepforeighteenhours。

  MRSHUSHABYE。Wereyouanytheworseforit?

  MAZZINI。Idon’tquiteremember。Theyhadpouredbrandydownmythroat,yousee;and——

  MRSHUSHABYE。Quite。Anyhow,yousurvived。Nurse,darling:goandaskMissDunntocometoushere。SayIwanttospeaktoherparticularly。YouwillfindherwithMrHushabyeprobably。

  GUINNESS。Ithinknot,ducky:MissAddyiswithhim。ButI’llfindherandsendhertoyou。[Shegoesoutintothegarden]。

  MRSHUSHABYE[callingMazzini’sattentiontothefigureonthechair]。Now,MrDunn,look。Justlook。Lookhard。Doyoustillintendtosacrificeyourdaughtertothatthing?

  MAZZINI[troubled]。Youhavecompletelyupsetme,MrsHushabye,byallyouhavesaidtome。ThatanyonecouldimaginethatI——I,aconsecratedsoldieroffreedom,ifImaysayso——couldsacrificeEllietoanybodyoranyone,orthatIshouldeverhavedreamedofforcingherinclinationsinanyway,isamostpainfulblowtomy——well,Isupposeyouwouldsaytomygoodopinionofmyself。

  MRSHUSHABYE[ratherstolidly]。Sorry。

  MAZZINI[lookingforlornlyatthebody]。WhatisyourobjectiontopoorMangan,MrsHushabye?Helooksallrighttome。ButthenIamsoaccustomedtohim。

  MRSHUSHABYE。Haveyounoheart?Haveyounosense?Lookatthebrute!ThinkofpoorweakinnocentEllieintheclutchesofthisslavedriver,whospendshislifemakingthousandsofroughviolentworkmenbendtohiswillandsweatforhim:amanaccustomedtohavegreatmassesofironbeatenintoshapeforhimbysteam—hammers!tofightwithwomenandgirlsoverahalfpennyanhourruthlessly!acaptainofindustry,Ithinkyoucallhim,don’tyou?Areyougoingtoflingyourdelicate,sweet,helplesschildintosuchabeast’sclawsjustbecausehewillkeepherinanexpensivehouseandmakeherweardiamondstoshowhowrichheis?

  MAZZINI[staringatherinwide—eyedamazement]。Blessyou,dearMrsHushabye,whatromanticideasofbusinessyouhave!PoordearManganisn’tabitlikethat。

  MRSHUSHABYE[scornfully]。PoordearManganindeed!

  MAZZINI。Buthedoesn’tknowanythingaboutmachinery。Henevergoesnearthemen:hecouldn’tmanagethem:heisafraidofthem。

  Inevercangethimtotaketheleastinterestintheworks:hehardlyknowsmoreaboutthemthanyoudo。PeoplearecruellyunjusttoMangan:theythinkheisallruggedstrengthjustbecausehismannersarebad。

  MRSHUSHABYE。Doyoumeantotellmeheisn’tstrongenoughtocrushpoorlittleEllie?

  MAZZINI。Ofcourseit’sveryhardtosayhowanymarriagewillturnout;butspeakingformyself,Ishouldsaythathewon’thaveadog’schanceagainstEllie。Youknow,Elliehasremarkablestrengthofcharacter。IthinkitisbecauseItaughthertolikeShakespearewhenshewasveryyoung。

  MRSHUSHABYE[contemptuously]。Shakespeare!ThenextthingyouwilltellmeisthatyoucouldhavemadeagreatdealmoremoneythanMangan。[Sheretirestothesofa,andsitsdownattheportendofitintheworstofhumors]。

  MAZZINI[followingherandtakingtheotherend]。No:I’mnogoodatmakingmoney。Idon’tcareenoughforit,somehow。I’mnotambitious!thatmustbeit。Manganiswonderfulaboutmoney:hethinksofnothingelse。Heissodreadfullyafraidofbeingpoor。

  Iamalwaysthinkingofotherthings:evenattheworksIthinkofthethingswearedoingandnotofwhattheycost。Andtheworstofitis,poorMangandoesn’tknowwhattodowithhismoneywhenhegetsit。Heissuchababythathedoesn’tknowevenwhattoeatanddrink:hehasruinedhislivereatinganddrinkingthewrongthings;andnowhecanhardlyeatatall。

  Elliewilldiethimsplendidly。Youwillbesurprisedwhenyoucometoknowhimbetter:heisreallythemosthelplessofmortals。Yougetquiteaprotectivefeelingtowardshim。

  MRSHUSHABYE。Thenwhomanageshisbusiness,pray?

  MAZZINI。Ido。Andofcourseotherpeoplelikeme。

  MRSHUSHABYE。Footlingpeople,youmean。

  MAZZINI。Isupposeyou’dthinkusso。

  MRSHUSHABYE。Andpraywhydon’tyoudowithouthimifyou’reallsomuchcleverer?

  MAZZINI。Oh,wecouldn’t:weshouldruinthebusinessinayear。

  I’vetried;andIknow。Weshouldspendtoomuchoneverything。

  Weshouldimprovethequalityofthegoodsandmakethemtoodear。Weshouldbesentimentalaboutthehardcasesamongtheworkpeople。ButMangankeepsusinorder。Heisdownonusabouteveryextrahalfpenny。Wecouldneverdowithouthim。Yousee,hewillsitupallnightthinkingofhowtosavesixpence。Won’tElliemakehimjump,though,whenshetakeshishouseinhand!

  MRSHUSHABYE。Thenthecreatureisafraudevenasacaptainofindustry!

  MAZZINI。Iamafraidallthecaptainsofindustryarewhatyoucallfrauds,MrsHushabye。Ofcoursetherearesomemanufacturerswhoreallydounderstandtheirownworks;buttheydon’tmakeashigharateofprofitasMangandoes。IassureyouManganisquiteagoodfellowinhisway。Hemeanswell。

  MRSHUSHABYE。Hedoesn’tlookwell。Heisnotinhisfirstyouth,ishe?

  MAZZINI。Afterall,nohusbandisinhisfirstyouthforverylong,MrsHushabye。Andmencan’taffordtomarryintheirfirstyouthnowadays。

  MRSHUSHABYE。NowifIsaidthat,itwouldsoundwitty。Whycan’tyousayitwittily?Whatonearthisthematterwithyou?Whydon’tyouinspireeverybodywithconfidence?withrespect?

  MAZZINI[humbly]。IthinkthatwhatisthematterwithmeisthatIampoor。Youdon’tknowwhatthatmeansathome。Mind:Idon’tsaytheyhaveevercomplained。They’veallbeenwonderful:

  they’vebeenproudofmypoverty。They’veevenjokedaboutitquiteoften。Butmywifehashadaverypoortimeofit。Shehasbeenquiteresigned——

  MRSHUSHABYE[shudderinginvoluntarily!!

  MAZZINI。There!Yousee,MrsHushabye。Idon’twantEllietoliveonresignation。

  MRSHUSHABYE。Doyouwanthertohavetoresignherselftolivingwithamanshedoesn’tlove?

  MAZZINI[wistfully]。Areyousurethatwouldbeworsethanlivingwithamanshedidlove,ifhewasafootlingperson?

  MRSHUSHABYE[relaxinghercontemptuousattitude,quiteinterestedinMazzininow]。Youknow,IreallythinkyoumustloveEllieverymuch;foryoubecomequitecleverwhenyoutalkabouther。

  MAZZINI。Ididn’tknowIwassoverystupidonothersubjects。

  MRSHUSHABYE。Youare,sometimes。

  MAZZINI[turninghisheadaway;forhiseyesarewet]。Ihavelearntagooddealaboutmyselffromyou,MrsHushabye;andI’mafraidIshallnotbethehappierforyourplainspeaking。ButifyouthoughtIneededittomakemethinkofEllie’shappinessyouwereverymuchmistaken。

  MRSHUSHABYE[leaningtowardshimkindly]。HaveIbeenabeast?

  MAZZINI[pullinghimselftogether]。Itdoesn’tmatteraboutme,MrsHushabye。IthinkyoulikeEllie;andthatisenoughforme。

  MRSHUSHABYE。I’mbeginningtolikeyoualittle。Iperfectlyloathedyouatfirst。Ithoughtyouthemostodious,self—satisfied,boresomeelderlyprigIevermet。

  MAZZINI[resigned,andnowquitecheerful]。IdaresayIamallthat。Ineverhavebeenafavoritewithgorgeouswomenlikeyou。

  Theyalwaysfrightenme。

  MRSHUSHABYE[pleased]。AmIagorgeouswoman,Mazzini?Ishallfallinlovewithyoupresently。

  MAZZINI[withplacidgallantry]。No,youwon’t,Hesione。Butyouwouldbequitesafe。WouldyoubelieveitthatquitealotofwomenhaveflirtedwithmebecauseIamquitesafe?Buttheygettiredofmeforthesamereason。

  MRSHUSHABYE[mischievously]。Takecare。Youmaynotbesosafeasyouthink。

  MAZZINI。Ohyes,quitesafe。Yousee,Ihavebeeninlovereally:

  thesortoflovethatonlyhappensonce。[Softly]。That’swhyEllieissuchalovelygirl。

  MRSHUSHABYE。Well,really,youarecomingout。Areyouquitesureyouwon’tletmetemptyouintoasecondgrandpassion?

  MAZZINI。Quite。Itwouldn’tbenatural。Thefactis,youdon’tstrikeonmybox,MrsHushabye;andIcertainlydon’tstrikeonyours。

  MRSHUSHABYE。Isee。Yourmarriagewasasafetymatch。

  MAZZINI。WhataverywittyapplicationoftheexpressionIused!

  Ishouldneverhavethoughtofit。

  Elliecomesinfromthegarden,lookinganythingbuthappy。

  MRSHUSHABYE[rising]。Oh!hereisEllieatlast。[Shegoesbehindthesofa]。

  ELLIE[onthethresholdofthestarboarddoor]。Guinnesssaidyouwantedme:youandpapa。

  MRSHUSHABYE。Youhavekeptuswaitingsolongthatitalmostcameto——well,nevermind。Yourfatherisaverywonderfulman[sheruffleshishairaffectionately]:theonlyoneIevermetwhocouldresistmewhenImademyselfreallyagreeable。[Shecomestothebigchair,onMangan’sleft]。Comehere。Ihavesomethingtoshowyou。[Elliestrollslistlesslytotheothersideofthechair]。Look。

  ELLIE[contemplatingManganwithoutinterest]。Iknow。Heisonlyasleep。Wehadatalkafterdinner;andhefellasleepinthemiddleofit。

  MRSHUSHABYE。Youdidit,Ellie。Youputhimasleep。

  MAZZINI[risingquicklyandcomingtothebackofthechair]。Oh,Ihopenot。Didyou,Ellie?

  ELLIE[wearily]。Heaskedmeto。

  MAZZINI。Butit’sdangerous。Youknowwhathappenedtome。

  ELLIE[utterlyindifferent]。Oh,IdaresayIcanwakehim。Ifnot,somebodyelsecan。

  MRSHUSHABYE。Itdoesn’tmatter,anyhow,becauseIhaveatlastpersuadedyourfatherthatyoudon’twanttomarryhim。

  ELLIE[suddenlycomingoutofherlistlessness,muchvexed]。Butwhydidyoudothat,Hesione?Idowanttomarryhim。Ifullyintendtomarryhim。

  MAZZINI。Areyouquitesure,Ellie?MrsHushabyehasmademefeelthatImayhavebeenthoughtlessandselfishaboutit。

  ELLIE[veryclearlyandsteadily]。Papa。WhenMrs。HushabyetakesitonherselftoexplaintoyouwhatIthinkordon’tthink,shutyourearstight;andshutyoureyestoo。Hesioneknowsnothingaboutme:shehasn’ttheleastnotionofthesortofpersonIam,andneverwill。IpromiseyouIwon’tdoanythingIdon’twanttodoandmeantodoformyownsake。

  MAZZINI。Youarequite,quitesure?

  ELLIE。Quite,quitesure。NowyoumustgoawayandleavemetotalktoMrsHushabye。

  MAZZINI。ButIshouldliketohear。ShallIbeintheway?

  ELLIE[inexorable]。Ihadrathertalktoheralone。

  MAZZINI[affectionately]。Oh,well,Iknowwhatanuisanceparentsare,dear。Iwillbegoodandgo。[Hegoestothegardendoor]。Bytheway,doyouremembertheaddressofthatprofessionalwhowokemeup?Don’tyouthinkIhadbettertelegraphtohim?

  MRSHUSHABYE[movingtowardsthesofa]。It’stoolatetotelegraphtonight。

  MAZZINI。Isupposeso。Idohopehe’llwakeupinthecourseofthenight。[Hegoesoutintothegarden]。

  ELLIE[turningvigorouslyonHesionethemomentherfatherisoutoftheroom]。Hesione,whatthedevildoyoumeanbymakingmischiefwithmyfatheraboutMangan?

  MRSHUSHABYE[promptlylosinghertemper]。Don’tyoudarespeaktomelikethat,youlittleminx。Rememberthatyouareinmyhouse。

  ELLIE。Stuff!Whydon’tyoumindyourownbusiness?WhatisittoyouwhetherIchoosetomarryManganornot?

  MRSHUSHABYE。Doyousupposeyoucanbullyme,youmiserablelittlematrimonialadventurer?

  ELLIE。Everywomanwhohasn’tanymoneyisamatrimonialadventurer。It’seasyforyoutotalk:youhaveneverknownwhatitistowantmoney;andyoucanpickupmenasiftheyweredaisies。Iampoorandrespectable——

  MRSHUSHABYE[interrupting]。Ho!respectable!HowdidyoupickupMangan?Howdidyoupickupmyhusband?YouhavetheaudacitytotellmethatIama——a——a——

  ELLIE。Asiren。Soyouare。Youwereborntoleadmenbythenose:ifyouweren’t,Marcuswouldhavewaitedforme,perhaps。

  MRSHUSHABYE[suddenlymeltingandhalflaughing]。Oh,mypoorEllie,mypettikins,myunhappydarling!IamsosorryaboutHector。ButwhatcanIdo?It’snotmyfault:I’dgivehimtoyouifIcould。

  ELLIE。Idon’tblameyouforthat。

  MRSHUSHABYE。WhatabruteIwastoquarrelwithyouandcallyounames!Dokissmeandsayyou’renotangrywithme。

  ELLIE[fiercely]。Oh,don’tslopandgushandbesentimental。

  Don’tyouseethatunlessIcanbehard——ashardasnails——I

  shallgomad?Idon’tcareadamnaboutyourcallingmenames:doyouthinkawomaninmysituationcanfeelafewhardwords?

  MRSHUSHABYE。Poorlittlewoman!Poorlittlesituation!

  ELLIE。Isupposeyouthinkyou’rebeingsympathetic。Youarejustfoolishandstupidandselfish。Youseemegettingasmasherrightinthefacethatkillsawholepartofmylife:thebestpartthatcannevercomeagain;andyouthinkyoucanhelpmeoveritbyalittlecoaxingandkissing。WhenIwantallthestrengthIcangettoleanon:somethingiron,somethingstony,I

  don’tcarehowcruelitis,yougoallmushyandwanttoslobberoverme。I’mnotangry;I’mnotunfriendly;butforGod’ssakedopullyourselftogether;anddon’tthinkthatbecauseyou’reonvelvetandalwayshavebeen,womenwhoareinhellcantakeitaseasilyasyou。

  MRSHUSHABYE[shrugginghershoulders]。Verywell。[Shesitsdownonthesofainheroldplace。ButIwarnyouthatwhenIamneithercoaxingandkissingnorlaughing,IamjustwonderinghowmuchlongerIcanstandlivinginthiscruel,damnableworld。Youobjecttothesiren:well,Idropthesiren。Youwanttorestyourwoundedbosomagainstagrindstone。Well[foldingherarms]

  hereisthegrindstone。

  ELLIE[sittingdownbesideher,appeased]。That’sbetter:youreallyhavethetrickoffallinginwitheveryone’smood;butyoudon’tunderstand,becauseyouarenotthesortofwomanforwhomthereisonlyonemanandonlyonechance。

  MRSHUSHABYE。Icertainlydon’tunderstandhowyourmarryingthatobject[indicatingMangan]willconsoleyoufornotbeingabletomarryHector。

  ELLIE。Perhapsyoudon’tunderstandwhyIwasquiteanicegirlthismorning,andamnowneitheragirlnorparticularlynice。

  MRSHUSHABYE。Oh,yes,Ido。It’sbecauseyouhavemadeupyourmindtodosomethingdespicableandwicked。

  ELLIE。Idon’tthinkso,Hesione。Imustmakethebestofmyruinedhouse。

  MRSHUSHABYE。Pooh!You’llgetoverit。Yourhouseisn’truined。

  ELLIE。OfcourseIshallgetoverit。Youdon’tsupposeI’mgoingtositdownanddieofabrokenheart,Ihope,orbeanoldmaidlivingonapittancefromtheSickandIndigentRoomkeepers’

  Association。Butmyheartisbroken,allthesame。WhatImeanbythatisthatIknowthatwhathashappenedtomewithMarcuswillnothappentomeeveragain。IntheworldformethereisMarcusandalotofothermenofwhomoneisjustthesameasanother。

  Well,ifIcan’thavelove,that’snoreasonwhyIshouldhavepoverty。IfManganhasnothingelse,hehasmoney。

  MRSHUSHABYE。AndaretherenoYOUNGmenwithmoney?

  ELLIE。Notwithinmyreach。Besides,ayoungmanwouldhavetherighttoexpectlovefromme,andwouldperhapsleavemewhenhefoundIcouldnotgiveittohim。Richyoungmencangetridoftheirwives,youknow,prettycheaply。Butthisobject,asyoucallhim,canexpectnothingmorefrommethanIampreparedtogivehim。

  MRSHUSHABYE。Hewillbeyourowner,remember。Ifhebuysyou,hewillmakethebargainpayhimandnotyou。Askyourfather。

  ELLIE[risingandstrollingtothechairtocontemplatetheirsubject]。Youneednottroubleonthatscore,Hesione。IhavemoretogiveBossManganthanhehastogiveme:itisIwhoambuyinghim,andataprettygoodpricetoo,Ithink。Womenarebetteratthatsortofbargainthanmen。IhavetakentheBoss’smeasure;andtenBossMangansshallnotpreventmedoingfarmoreasIpleaseashiswifethanIhaveeverbeenabletodoasapoorgirl。[Stoopingtotherecumbentfigure]。Shallthey,Boss?

  Ithinknot。[Shepassesontothedrawing—table,andleansagainsttheendofit,facingthewindows]。Ishallnothavetospendmostofmytimewonderinghowlongmygloveswilllast,anyhow。

  MRSHUSHABYE[risingsuperbly]。Ellie,youareawicked,sordidlittlebeast。AndtothinkthatIactuallycondescendedtofascinatethatcreaturetheretosaveyoufromhim!Well,letmetellyouthis:ifyoumakethisdisgustingmatch,youwillneverseeHectoragainifIcanhelpit。

  ELLIE[unmoved]。InailedManganbytellinghimthatifhedidnotmarrymeheshouldneverseeyouagain[sheliftsherselfonherwristsandseatsherselfontheendofthetable]。

  MRSHUSHABYE[recoiling]。Oh!

  ELLIE。SoyouseeIamnotunpreparedforyourplayingthattrumpagainstme。Well,youjusttryit:that’sall。IshouldhavemadeamanofMarcus,notahouseholdpet。

  MRSHUSHABYE[flaming]。Youdare!

  ELLIE[lookingalmostdangerous]。Sethimthinkingaboutmeifyoudare。

  MRSHUSHABYE。Well,ofalltheimpudentlittlefiendsIevermet!

  Hectorsaysthereisacertainpointatwhichtheonlyansweryoucangivetoamanwhobreaksalltherulesistoknockhimdown。

  WhatwouldyousayifIweretoboxyourears?

  ELLIE[calmly]。Ishouldpullyourhair。

  MRSHUSHABYE[mischievously]。Thatwouldn’thurtme。Perhapsitcomesoffatnight。

  ELLIE[sotakenabackthatshedropsoffthetableandrunstoher]。Oh,youdon’tmeantosay,Hesione,thatyourbeautifulblackhairisfalse?

  MRSHUSHABYE[pattingit]。Don’ttellHector。Hebelievesinit。

  ELLIE[groaning]。Oh!Eventhehairthatensnaredhimfalse!

  Everythingfalse!

  MRSHUSHABYE。Pullitandtry。Otherwomencansnaremenintheirhair;butIcanswingababyonmine。Aha!youcan’tdothat,Goldylocks。

  ELLIE[heartbroken]。No。Youhavestolenmybabies。

  MRSHUSHABYE。Pettikins,don’tmakemecry。Youknowwhatyousaidaboutmymakingahouseholdpetofhimisalittletrue。

  Perhapsheoughttohavewaitedforyou。Wouldanyotherwomanonearthforgiveyou?

  ELLIE。Oh,whatrighthadyoutotakehimallforyourself!

  [Pullingherselftogether]。There!Youcouldn’thelpit:neitherofuscouldhelpit。Hecouldn’thelpit。No,don’tsayanythingmore:Ican’tbearit。Letuswaketheobject。[ShebeginsstrokingMangan’shead,reversingthemovementwithwhichsheputhimtosleep]。Wakeup,doyouhear?Youaretowakeupatonce。

  Wakeup,wakeup,wake——

  MANGAN[bouncingoutofthechairinafuryandturningonthem]。

  Wakeup!SoyouthinkI’vebeenasleep,doyou?[Hekicksthechairviolentlybackoutofhisway,andgetsbetweenthem]。YouthrowmeintoatrancesothatIcan’tmovehandorfoot——Imighthavebeenburiedalive!it’samercyIwasn’t——andthenyouthinkIwasonlyasleep。Ifyou’dletmedropthetwotimesyourolledmeabout,mynosewouldhavebeenflattenedforlifeagainstthefloor。ButI’vefoundyouallout,anyhow。IknowthesortofpeopleI’mamongnow。I’veheardeverywordyou’vesaid,youandyourpreciousfather,and[toMrsHushabye]youtoo。SoI’manobject,amI?I’mathing,amI?I’mafoolthathasn’tsenseenoughtofeedmyselfproperly,amI?I’mafraidofthementhatwouldstarveifitweren’tforthewagesIgivethem,amI?I’mnothingbutadisgustingoldskinflinttobemadeaconvenienceofbydesigningwomenandfoolmanagersofmyworks,amI?I’m——

  MRSHUSHABYE[withthemostelegantaplomb]。Sh—sh—sh—sh—sh!MrMangan,youareboundinhonortoobliteratefromyourmindallyouheardwhileyouwerepretendingtobeasleep。Itwasnotmeantforyoutohear。

  MANGAN。Pretendingtobeasleep!DoyouthinkifIwasonlypretendingthatI’dhavesprawledtherehelpless,andlistenedtosuchunfairness,suchlies,suchinjusticeandplottingandbackbitingandslanderingofme,ifIcouldhaveupandtoldyouwhatIthoughtofyou!IwonderIdidn’tburst。

  MRSHUSHABYE[sweetly]。Youdreamtitall,MrMangan。Wewereonlysayinghowbeautifullypeacefulyoulookedinyoursleep。

  Thatwasall,wasn’tit,Ellie?Believeme,MrMangan,allthoseunpleasantthingscameintoyourmindinthelasthalfsecondbeforeyouwoke。Ellierubbedyourhairthewrongway;andthedisagreeablesensationsuggestedadisagreeabledream。

  MANGAN[doggedly]。Ibelieveindreams。

  MRSHUSHABYE。SodoI。Buttheygobycontraries,don’tthey?

  MANGAN[depthsofemotionsuddenlywellingupinhim]。Ishan’tforget,tomydyingday,thatwhenyougavemethegladeyethattimeinthegarden,youweremakingafoolofme。Thatwasadirtylowmeanthingtodo。YouhadnorighttoletmecomenearyouifIdisgustedyou。Itisn’tmyfaultifI’moldandhaven’tamoustachelikeabronzecandlestickasyourhusbandhas。Therearethingsnodecentwomanwoulddotoaman——likeamanhittingawomaninthebreast。

  Hesione,utterlyshamed,sitsdownonthesofaandcoversherfacewithherhands。Mangansitsdownalsoonhischairandbeginstocrylikeachild。Elliestaresatthem。MrsHushabye,atthedistressingsoundhemakes,takesdownherhandsandlooksathim。Sherisesandrunstohim。

  MRSHUSHABYE。Don’tcry:Ican’tbearit。HaveIbrokenyourheart?Ididn’tknowyouhadone。HowcouldI?

  MANGAN。I’maman,ain’tI?

  MRSHUSHABYE[halfcoaxing,halfrallying,altogethertenderly]。

  Ohno:notwhatIcallaman。OnlyaBoss:justthatandnothingelse。WhatbusinesshasaBosswithaheart?

  MANGAN。Thenyou’renotabitsorryforwhatyoudid,norashamed?

  MRSHUSHABYE。Iwasashamedforthefirsttimeinmylifewhenyousaidthatabouthittingawomaninthebreast,andIfoundoutwhatI’ddone。Myverybonesblushedred。You’vehadyourrevenge,Boss。Aren’tyousatisfied?

  MANGAN。Serveyouright!Doyouhear?Serveyouright!You’rejustcruel。Cruel。

  MRSHUSHABYE。Yes:crueltywouldbedeliciousifonecouldonlyfindsomesortofcrueltythatdidn’treallyhurt。Bytheway[sittingdownbesidehimonthearmofthechair],what’syourname?It’snotreallyBoss,isit?

  MANGAN[shortly]。Ifyouwanttoknow,myname’sAlfred。

  MRSHUSHABYE[springsup]。Alfred!!Ellie,hewaschristenedafterTennyson!!!

  MANGAN[rising]。Iwaschristenedaftermyuncle,andneverhadapennyfromhim,damnhim!Whatofit?

  MRSHUSHABYE。Itcomestomesuddenlythatyouarearealperson:

  thatyouhadamother,likeanyoneelse。[Puttingherhandsonhisshouldersandsurveyinghim]。LittleAlf!

  MANGAN。Well,youhaveanerve。

  MRSHUSHABYE。Andyouhaveaheart,Alfy,awhimperinglittleheart,butarealone。[Releasinghimsuddenly]。NowrunandmakeitupwithEllie。Shehashadtimetothinkwhattosaytoyou,whichismorethanIhad[shegoesoutquicklyintothegardenbytheportdoor]。

  MANGAN。Thatwomanhasapairofhandsthatgorightthroughyou。

  ELLIE。Stillinlovewithher,inspiteofallwesaidaboutyou?

  MANGAN。Areallwomenlikeyoutwo?Dotheyneverthinkofanythingaboutamanexceptwhattheycangetoutofhim?Youweren’teventhinkingthataboutme。Youwereonlythinkingwhetheryourgloveswouldlast。

  ELLIE。Ishallnothavetothinkaboutthatwhenwearemarried。

  MANGAN。AndyouthinkIamgoingtomarryyouafterwhatIheardthere!

  ELLIE。YouheardnothingfrommethatIdidnottellyoubefore。

  MANGAN。PerhapsyouthinkIcan’tdowithoutyou。

  ELLIE。Ithinkyouwouldfeellonelywithoutusall,now,aftercomingtoknowussowell。

  MANGAN[withsomethinglikeayellofdespair]。AmInevertohavethelastword?

  CAPTAINSHOTOVER[appearingatthestarboardgardendoor]。Thereisasoulintormenthere。Whatisthematter?

  MANGAN。Thisgirldoesn’twanttospendherlifewonderinghowlonghergloveswilllast。

  CAPTAINSHOTOVER[passingthrough]。Don’twearany。Ineverdo[hegoesintothepantry]。

  LADYUTTERWORD[appearingattheportgardendoor,inahandsomedinnerdress]。Isanythingthematter?

  ELLIE。Thisgentlemanwantstoknowishenevertohavethelastword?

  LADYUTTERWORD[comingforwardtothesofa]。Ishouldlethimhaveit,mydear。Theimportantthingisnottohavethelastword,buttohaveyourownway。

  MANGAN。Shewantsboth。

  LADYUTTERWORD。Shewon’tgetthem,MrMangan。Providencealwayshasthelastword。

  MANGAN[desperately]。Nowyouaregoingtocomereligionoverme。

  Inthishouseaman’smindmightaswellbeafootball。I’mgoing。[Hemakesforthehall,butisstoppedbyahailfromtheCaptain,whohasjustemergedfromhispantry]。

  CAPTAINSHOTOVER。Whitheraway,BossMangan?

  MANGAN。Tohelloutofthishouse:letthatbeenoughforyouandallhere。

  CAPTAINSHOTOVER。Youwerewelcometocome:youarefreetogo。

  Thewideearth,thehighseas,thespaciousskiesarewaitingforyououtside。

  LADYUTTERWORD。Butyourthings,MrMangan。Yourbag,yourcombandbrushes,yourpyjamas——

  HECTOR[whohasjustappearedintheportdoorwayinahandsomeArabcostume]。Whyshouldtheescapingslavetakehischainswithhim?

  MANGAN。That’sright,Hushabye。Keepthepyjamas,mylady,andmuchgoodmaytheydoyou。

  HECTOR[advancingtoLadyUtterword’slefthand]。Letusallgooutintothenightandleaveeverythingbehindus。

  MANGAN。Youstaywhereyouare,thelotofyou。Iwantnocompany,especiallyfemalecompany。

  ELLIE。Lethimgo。Heisunhappyhere。Heisangrywithus。

  CAPTAINSHOTOVER。Go,BossMangan;andwhenyouhavefoundthelandwherethereishappinessandwheretherearenowomen,sendmeitslatitudeandlongitude;andIwilljoinyouthere。

  LADYUTTERWORD。Youwillcertainlynotbecomfortablewithoutyourluggage,MrMangan。

  ELLIE[impatient]。Go,go:whydon’tyougo?Itisaheavenlynight:youcansleepontheheath。Takemywaterprooftolieon:

  itishangingupinthehall。

  HECTOR。Breakfastatnine,unlessyouprefertobreakfastwiththecaptainatsix。

  ELLIE。Goodnight,Alfred。

  HECTOR。Alfred![Herunsbacktothedoorandcallsintothegarden]。Randall,Mangan’sChristiannameisAlfred。

  RANDALL[appearinginthestarboarddoorwayineveningdress]。

  ThenHesionewinsherbet。

  MrsHushabyeappearsintheportdoorway。ShethrowsherleftarmroundHector’sneck:drawshimwithhertothebackofthesofa:

  andthrowsherrightarmroundLadyUtterword’sneck。

  MRSHUSHABYE。Theywouldn’tbelieveme,Alf。

  Theycontemplatehim。

  MANGAN。Isthereanymoreofyoucomingintolookatme,asifI

  wasthelatestthinginamenagerie?

  MRSHUSHABYE。Youarethelatestthinginthismenagerie。

  BeforeMangancanretort,afalloffurnitureisheardfromupstairs:thenapistolshot,andayellofpain。Thestaringgroupbreaksupinconsternation。

  MAZZINI’SVOICE[fromabove]。Help!Aburglar!Help!

  HECTOR[hiseyesblazing]。Aburglar!!!

  MRSHUSHABYE。No,Hector:you’llbeshot[butitistoolate;hehasdashedoutpastMangan,whohastilymovestowardsthebookshelvesoutofhisway]。

  CAPTAINSHOTOVER[blowinghiswhistle]。Allhandsaloft![HestridesoutafterHector]。

  LADYUTTERWORD。Mydiamonds![Shefollowsthecaptain]。

  RANDALL[rushingafterher]。No。Ariadne。Letme。

  ELLIE。Oh,ispapashot?[Sherunsout]。

  MRSHUSHABYE。Areyoufrightened,Alf?

  MANGAN。No。Itain’tmyhouse,thankGod。

  MRSHUSHABYE。Iftheycatchaburglar,shallwehavetogointocourtaswitnesses,andbeaskedallsortsofquestionsaboutourprivatelives?

  MANGAN。Youwon’tbebelievedifyoutellthetruth。

  Mazzini,terriblyupset,withaduellingpistolinhishand,comesfromthehall,andmakeshiswaytothedrawing—table。

  MAZZINI。Oh,mydearMrsHushabye,Imighthavekilledhim。[Hethrowsthepistolonthetableandstaggersroundtothechair]。

  Ihopeyouwon’tbelieveIreallyintendedto。

  Hectorcomesin,marchinganoldandvillainouslookingmanbeforehimbythecollar。Heplantshiminthemiddleoftheroomandreleaseshim。

  Elliefollows,andimmediatelyrunsacrosstothebackofherfather’schairandpatshisshoulders。

  RANDALL[enteringwithapoker]。Keepyoureyeonthisdoor,Mangan。I’lllookaftertheother[hegoestothestarboarddoorandstandsonguardthere]。

  LadyUtterwordcomesinafterRandall,andgoesbetweenMrsHushabyeandMangan。

  NurseGuinnessbringsuptherear,andwaitsnearthedoor,onMangan’sleft。

  MRSHUSHABYE。Whathashappened?

  MAZZINI。Yourhousekeepertoldmetherewassomebodyupstairs,andgavemeapistolthatMrHushabyehadbeenpractisingwith。I

  thoughtitwouldfrightenhim;butitwentoffatatouch。

  THEBURGLAR。Yes,andtooktheskinoffmyear。Preciousneartookthetopoffmyhead。Whydon’tyouhaveaproperrevolverinsteadofathinglikethat,thatgoesoffifyouasmuchasblowonit?

  HECTOR。Oneofmyduellingpistols。Sorry。

  MAZZINI。Heputhishandsupandsaiditwasafaircop。

  THEBURGLAR。Soitwas。Sendforthepolice。

  HECTOR。No,bythunder!Itwasnotafaircop。Wewerefourtoone。

  MRSHUSHABYE。Whatwilltheydotohim?

  THEBURGLAR。Tenyears。Beginningwithsolitary。Tenyearsoffmylife。Ishan’tserveitall:I’mtooold。Itwillseemeout。

  LADYUTTERWORD。Youshouldhavethoughtofthatbeforeyoustolemydiamonds。

  THEBURGLAR。Well,you’vegotthemback,lady,haven’tyou?Canyougivemebacktheyearsofmylifeyouaregoingtotakefromme?

  MRSHUSHABYE。Oh,wecan’tburyamanalivefortenyearsforafewdiamonds。

  THEBURGLAR。Tenlittleshiningdiamonds!Tenlongblackyears!

  LADYUTTERWORD。Thinkofwhatitisforustobedraggedthroughthehorrorsofacriminalcourt,andhaveallourfamilyaffairsinthepapers!Ifyouwereanative,andHastingscouldorderyouagoodbeatingandsendyouaway,Ishouldn’tmind;buthereinEnglandthereisnorealprotectionforanyrespectableperson。

  THEBURGLAR。I’mtoooldtobegivahiding,lady。Sendforthepoliceandhavedonewithit。It’sonlyjustandrightyoushould。

  RANDALL[whohasrelaxedhisvigilanceonseeingtheburglarsopacificallydisposed,andcomesforwardswingingthepokerbetweenhisfingerslikeawellfoldedumbrella]。Itisneitherjustnorrightthatweshouldbeputtoalotofinconveniencetogratifyyourmoralenthusiasm,myfriend。Youhadbettergetout,whileyouhavethechance。

  THEBURGLAR[inexorably]。No。Imustworkmysinoffmyconscience。Thishascomeasasortofcalltome。Letmespendtherestofmyliferepentinginacell。Ishallhavemyrewardabove。

  MANGAN[exasperated]。Theveryburglarscan’tbehavenaturallyinthishouse。

  HECTOR。Mygoodsir,youmustworkoutyoursalvationatsomebodyelse’sexpense。Nobodyhereisgoingtochargeyou。

  THEBURGLAR。Oh,youwon’tchargeme,won’tyou?

  HECTOR。No。I’msorrytobeinhospitable;butwillyoukindlyleavethehouse?

  THEBURGLAR。Right。I’llgotothepolicestationandgivemyselfup。[Heturnsresolutelytothedoor:butHectorstopshim]。

  HECTOR。{Oh,no。Youmustn’tdothat。

  RANDALL。[speaking{Nono。Clearoutman,can’tyou;andtogether]don’tbeafool。

  MRS。HUSHABYE{Don’tbesosilly。Can’tyourepentathome?

  LADYUTTERWORD。Youwillhavetodoasyouaretold。

  THEBURGLAR。It’scompoundingafelony,youknow。

  MRSHUSHABYE。Thisisutterlyridiculous。Arewetobeforcedtoprosecutethismanwhenwedon’twantto?

  THEBURGLAR。AmItoberobbedofmysalvationtosaveyouthetroubleofspendingadayatthesessions?Isthatjustice?Isitright?Isitfairtome?

  MAZZINI[risingandleaningacrossthetablepersuasivelyasifitwereapulpitdeskorashopcounter]。Come,come!letmeshowyouhowyoucanturnyourverycrimestoaccount。Whynotsetupasalocksmith?Youmustknowmoreaboutlocksthanmosthonestmen?

  THEBURGLAR。That’strue,sir。ButIcouldn’tsetupasalocksmithundertwentypounds。

  RANDALL。Well,youcaneasilystealtwentypounds。Youwillfinditinthenearestbank。

  THEBURGLAR[horrified]。Oh,whatathingforagentlemantoputintotheheadofapoorcriminalscramblingoutofthebottomlesspitasitwere!Oh,shameonyou,sir!Oh,Godforgiveyou![Hethrowshimselfintothebigchairandcovershisfaceasifinprayer]。

  LADYUTTERWORD。Really,Randall!

  HECTOR。Itseemstomethatweshallhavetotakeupacollectionforthisinopportunelycontritesinner。

  LADYUTTERWORD。Buttwentypoundsisridiculous。

  THEBURGLAR[lookingupquickly]。Ishallhavetobuyalotoftools,lady。

  LADYUTTERWORD。Nonsense:youhaveyourburglingkit。

  THEBURGLAR。What’sajimmyandacentrebitandanacetyleneweldingplantandabunchofskeletonkeys?Ishallwantaforge,andasmithy,andashop,andfittings。Ican’thardlydoitfortwenty。

  HECTOR。Myworthyfriend,wehaven’tgottwentypounds。

  THEBURGLAR[nowmasterofthesituation]。Youcanraiseitamongyou,can’tyou?

  MRSHUSHABYE。Givehimasovereign,Hector,andgetridofhim。

  HECTOR[givinghimapound]。There!Offwithyou。

  THEBURGLAR[risingandtakingthemoneyveryungratefully]。I

  won’tpromisenothing。Youhavemoreonyouthanaquid:allthelotofyou,Imean。

  LADYUTTERWORD[vigorously]。Oh,letusprosecutehimandhavedonewithit。Ihaveaconsciencetoo,Ihope;andIdonotfeelatallsurethatwehaveanyrighttolethimgo,especiallyifheisgoingtobegreedyandimpertinent。

  THEBURGLAR[quickly]。Allright,lady,allright。I’venowishtobeanythingbutagreeable。Goodevening,ladiesandgentlemen;

  andthankyoukindly。

  HeishurryingoutwhenheisconfrontedinthedoorwaybyCaptainShotover。

  CAPTAINSHOTOVER[fixingtheburglarwithapiercingregard]。

  What’sthis?Aretheretwoofyou?

  THEBURGLAR[fallingonhiskneesbeforethecaptaininabjectterror]。Oh,mygoodLord,whathaveIdone?Don’ttellmeit’syourhouseI’vebrokeninto,CaptainShotover。

  Thecaptainseizeshimbythecollar:dragshimtohisfeet:andleadshimtothemiddleofthegroup,Hectorfallingbackbesidehiswifetomakewayforthem。

  CAPTAINSHOTOVER[turninghimtowardsEllie]。Isthatyourdaughter?[Hereleaseshim]。

  THEBURGLAR。Well,howdoIknow,Captain?Youknowthesortoflifeyouandmehasled。Anyyoungladyofthatagemightbemydaughteranywhereinthewideworld,asyoumightsay。

  CAPTAINSHOTOVER[toMazzini]。YouarenotBillyDunn。ThisisBillyDunn。Whyhaveyouimposedonme?

  THEBURGLAR[indignantlytoMazzini]。Haveyoubeengivingyourselfouttobeme?You,thatnighblewmyheadoff!Shootingyourself,inamannerofspeaking!

  MAZZINI。MydearCaptainShotover,eversinceIcameintothishouseIhavedonehardlyanythingelsebutassureyouthatIamnotMrWilliamDunn,butMazziniDunn,averydifferentperson。

  THEBURGLAR。Hedon’tbelongtomybranch,Captain。There’stwosetsinthefamily:thethinkingDunnsandthedrinkingDunns,eachgoingtheirownways。I’madrinkingDunn:he’sathinkingDunn。Butthatdidn’tgivehimanyrighttoshootme。

  CAPTAINSHOTOVER。Soyou’veturnedburglar,haveyou?

  THEBURGLAR。No,Captain:Iwouldn’tdisgraceouroldseacallingbysuchathing。Iamnoburglar。

  LADYUTTERWORD。Whatwereyoudoingwithmydiamonds?

  GUINNESS。Whatdidyoubreakintothehouseforifyou’renoburglar?

  RANDALL。Mistookthehouseforyourownandcameinbythewrongwindow,eh?

  THEBURGLAR。Well,it’snousemytellingyoualie:Icantakeinmostcaptains,butnotCaptainShotover,becausehesoldhimselftothedevilinZanzibar,andcandivinewater,spotgold,explodeacartridgeinyourpocketwithaglanceofhiseye,andseethetruthhiddenintheheartofman。ButI’mnoburglar。

  CAPTAINSHOTOVER。Areyouanhonestman?

  THEBURGLAR。Idon’tsetuptobebetterthanmyfellow—creatures,andneverdid,asyouwellknow,Captain。ButwhatIdoisinnocentandpious。Ienquireaboutforhouseswheretherightsortofpeoplelive。IworkitonthemsameasIworkedithere。Ibreakintothehouse;putafewspoonsordiamondsinmypocket;makeanoise;getcaught;andtakeupacollection。

  Andyouwouldn’tbelievehowharditistogetcaughtwhenyou’reactuallytryingto。Ihaveknockedoverallthechairsinaroomwithoutasoulpayinganyattentiontome。IntheendIhavehadtowalkoutandleavethejob。

  RANDALL。Whenthathappens,doyouputbackthespoonsanddiamonds?

  THEBURGLAR。Well,Idon’tflyinthefaceofProvidence,ifthat’swhatyouwanttoknow。

  CAPTAINSHOTOVER。Guinness,yourememberthisman?

  GUINNESS。IshouldthinkIdo,seeingIwasmarriedtohim,theblackguard!

  HESIONE}[exclaiming{Marriedtohim!

  LADYUTTERWORD}together]{Guinness!!

  THEBURGLAR。Itwasn’tlegal。I’vebeenmarriedtonoendofwomen。Nousecomingthatoverme。

  CAPTAINSHOTOVER。Takehimtotheforecastle[heflingshimtothedoorwithastrengthbeyondhisyears]。

  GUINNESS。Isupposeyoumeanthekitchen。Theywon’thavehimthere。Doyouexpectservantstokeepcompanywiththievesandallsorts?

  CAPTAINSHOTOVER。Land—thievesandwater—thievesarethesamefleshandblood。I’llhavenoboatswainonmyquarter—deck。Offwithyouboth。

  THEBURGLAR。Yes,Captain。[Hegoesouthumbly]。

  MAZZINI。Willitbesafetohavehiminthehouselikethat?

  GUINNESS。Whydidn’tyoushoothim,sir?IfI’dknownwhohewas,I’dhaveshothimmyself。[Shegoesout]。

  MRSHUSHABYE。Dositdown,everybody。[Shesitsdownonthesofa]。

  TheyallmoveexceptEllie。Mazziniresumeshisseat。Randallsitsdowninthewindow—seatnearthestarboarddoor,againmakingapendulumofhispoker,andstudyingitasGalileomighthavedone。Hectorsitsonhisleft,inthemiddle。Mangan,forgotten,sitsintheportcorner。LadyUtterwordtakesthebigchair。CaptainShotovergoesintothepantryindeepabstraction。

  Theyalllookafterhim:andLadyUtterwordcoughsconsciously。

  MRSHUSHABYE。SoBillyDunnwaspoornurse’slittleromance。I

  knewtherehadbeensomebody。

  RANDALL。Theywillfighttheirbattlesoveragainandenjoythemselvesimmensely。

  LADYUTTERWORD[irritably]。Youarenotmarried;andyouknownothingaboutit,Randall。Holdyourtongue。

  RANDALL。Tyrant!

  MRSHUSHABYE。Well,wehavehadaveryexcitingevening。

  Everythingwillbeananticlimaxafterit。We’dbetterallgotobed。

  RANDALL。Anotherburglarmayturnup。

  MAZZINI。Oh,impossible!Ihopenot。

  RANDALL。Whynot?ThereismorethanoneburglarinEngland。

  MRSHUSHABYE。Whatdoyousay,Alf?

  MANGAN[huffily]。Oh,Idon’tmatter。I’mforgotten。Theburglarhasputmynoseoutofjoint。Shovemeintoacornerandhavedonewithme。

  MRSHUSHABYE[jumpingupmischievously,andgoingtohim]。Wouldyoulikeawalkontheheath,Alfred?Withme?

  ELLIE。Go,MrMangan。Itwilldoyougood。Hesionewillsootheyou。

  MRSHUSHABYE[slippingherarmunderhisandpullinghimupright]。Come,Alfred。Thereisamoon:it’slikethenightinTristanandIsolde。[Shecaresseshisarmanddrawshimtotheportgardendoor]。

  MANGAN[writhingbutyielding]。Howyoucanhavetheface—theheart—[hebreaksdownandisheardsobbingasshetakeshimout]。

  LADYUTTERWORD。Whatanextraordinarywaytobehave!Whatisthematterwiththeman?

  ELLIE[inastrangelycalmvoice,staringintoanimaginarydistance]。Hisheartisbreaking:thatisall。[Thecaptainappearsatthepantrydoor,listening]。Itisacurioussensation:thesortofpainthatgoesmercifullybeyondourpowersoffeeling。Whenyourheartisbroken,yourboatsareburned:nothingmattersanymore。Itistheendofhappinessandthebeginningofpeace。

  LADYUTTERWORD[suddenlyrisinginarage,totheastonishmentoftherest]。Howdareyou?

  HECTOR。Goodheavens!What’sthematter?

  RANDALL[inawarningwhisper]。Tch——tch—tch!Steady。

  ELLIE[surprisedandhaughty]。Iwasnotaddressingyouparticularly,LadyUtterword。AndIamnotaccustomedtobeingaskedhowdareI。

  LADYUTTERWORD。Ofcoursenot。Anyonecanseehowbadlyyouhavebeenbroughtup。

  MAZZINI。Oh,Ihopenot,LadyUtterword。Really!

  LADYUTTERWORD。Iknowverywellwhatyoumeant。Theimpudence!

  ELLIE。Whatonearthdoyoumean?

  CAPTAINSHOTOVER[advancingtothetable]。Shemeansthatherheartwillnotbreak。Shehasbeenlongingallherlifeforsomeonetobreakit。Atlastshehasbecomeafraidshehasnonetobreak。

  LADYUTTERWORD[flingingherselfonherkneesandthrowingherarmsroundhim]。Papa,don’tsayyouthinkI’venoheart。

  CAPTAINSHOTOVER[raisingherwithgrimtenderness]。Ifyouhadnohearthowcouldyouwanttohaveitbroken,child?

  HECTOR[risingwithabound]。LadyUtterword,youarenottobetrusted。Youhavemadeascene[herunsoutintothegardenthroughthestarboarddoor]。

  LADYUTTERWORD。Oh!Hector,Hector![sherunsoutafterhim]。

  RANDALL。Onlynerves,Iassureyou。[Herisesandfollowsher,wavingthepokerinhisagitation]。Ariadne!Ariadne!ForGod’ssake,becareful。Youwill——[heisgone]。

  MAZZINI[rising]。Howdistressing!CanIdoanything,Iwonder?

  CAPTAINSHOTOVER[promptlytakinghischairandsettingtoworkatthedrawing—board]。No。Gotobed。Good—night。

  MAZZINI[bewildered]。Oh!Perhapsyouareright。

  ELLIE。Good—night,dearest。[Shekisseshim]。

  MAZZINI。Good—night,love。[Hemakesforthedoor,butturnsasidetothebookshelves]。I’lljusttakeabook[hetakesone]。

  Good—night。[Hegoesout,leavingElliealonewiththecaptain]。

  Thecaptainisintentonhisdrawing。Ellie,standingsentryoverhischair,contemplateshimforamoment。

  ELLIE。Doesnothingeverdisturbyou,CaptainShotover?

  CAPTAINSHOTOVER。I’vestoodonthebridgeforeighteenhoursinatyphoon。Lifehereisstormier;butIcanstandit。

  ELLIE。DoyouthinkIoughttomarryMrMangan?

  CAPTAINSHOTOVER[neverlookingup]。Onerockisasgoodasanothertobewreckedon。

  ELLIE。Iamnotinlovewithhim。

  CAPTAINSHOTOVER。Whosaidyouwere?

  ELLIE。Youarenotsurprised?

  CAPTAINSHOTOVER。Surprised!Atmyage!

  ELLIE。Itseemstomequitefair。Hewantsmeforonething:I

  wanthimforanother。

  CAPTAINSHOTOVER。Money?

  ELLIE。Yes。

  CAPTAINSHOTOVER。Well,oneturnsthecheek:theotherkissesit。

  Oneprovidesthecash:theotherspendsit。

  ELLIE。Whowillhavethebestofthebargain,Iwonder?

  CAPTAINSHOTOVER。You。Thesefellowsliveinanofficeallday。

  Youwillhavetoputupwithhimfromdinnertobreakfast;butyouwillbothbeasleepmostofthattime。Alldayyouwillbequitofhim;andyouwillbeshoppingwithhismoney。Ifthatistoomuchforyou,marryaseafaringman:youwillbebotheredwithhimonlythreeweeksintheyear,perhaps。

  ELLIE。Thatwouldbebestofall,Isuppose。

  CAPTAINSHOTOVER。It’sadangerousthingtobemarriedrightuptothehilt,likemydaughter’shusband。Themanisathomeallday,likeadamnedsoulinhell。

  ELLIE。Ineverthoughtofthatbefore。

  CAPTAINSHOTOVER。Ifyou’remarryingforbusiness,youcan’tbetoobusinesslike。

  ELLIE。Whydowomenalwayswantotherwomen’shusbands?

  CAPTAINSHOTOVER。Whydohorse—thievespreferahorsethatisbroken—intoonethatiswild?

  ELLIE[withashortlaugh]。Isupposeso。Whatavileworlditis!

  CAPTAINSHOTOVER。Itdoesn’tconcernme。I’mnearlyoutofit。

  ELLIE。AndI’monlyjustbeginning。

  CAPTAINSHOTOVER。Yes;solookahead。

  ELLIE。Well,IthinkIambeingveryprudent。

  CAPTAINSHOTOVER。Ididn’tsayprudent。Isaidlookahead。

  ELLIE。What’sthedifference?

  CAPTAINSHOTOVER。It’sprudenttogainthewholeworldandloseyourownsoul。Butdon’tforgetthatyoursoulstickstoyouifyousticktoit;buttheworldhasawayofslippingthroughyourfingers。

  ELLIE[wearily,leavinghimandbeginningtowanderrestlesslyabouttheroom]。I’msorry,CaptainShotover;butit’snousetalkinglikethattome。Old—fashionedpeoplearenousetome。

  Old—fashionedpeoplethinkyoucanhaveasoulwithoutmoney。

  Theythinkthelessmoneyyouhave,themoresoulyouhave。Youngpeoplenowadaysknowbetter。Asoulisaveryexpensivethingtokeep:muchmoresothanamotorcar。

  CAPTAINSHOTOVER。Isit?Howmuchdoesyoursouleat?

  ELLIE。Oh,alot。Iteatsmusicandpicturesandbooksandmountainsandlakesandbeautifulthingstowearandnicepeopletobewith。Inthiscountryyoucan’thavethemwithoutlotsofmoney:thatiswhyoursoulsaresohorriblystarved。

  CAPTAINSHOTOVER。Mangan’ssoullivesonpig’sfood。

  ELLIE。Yes:moneyisthrownawayonhim。Isupposehissoulwasstarvedwhenhewasyoung。Butitwillnotbethrownawayonme。

  ItisjustbecauseIwanttosavemysoulthatIammarryingformoney。Allthewomenwhoarenotfoolsdo。

  CAPTAINSHOTOVER。Thereareotherwaysofgettingmoney。Whydon’tyoustealit?

  ELLIE。BecauseIdon’twanttogotoprison。

点击下载App,搜索"Heartbreak House",免费读到尾