第2章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"Heartbreak House",免费读到尾

  ELLIE。Iamproudofhispoverty。

  MRSHUSHABYE。Ofcourseyouare,pettikins。Whynotleavehiminit,andmarrysomeoneyoulove?

  LADYUTTERWORD[risingsuddenlyandexplosively]。Hesione,areyougoingtokissmeorareyounot?

  MRSHUSHABYE。Whatdoyouwanttobekissedfor?

  LADYUTTERWORD。IDON’Twanttobekissed;butIdowantyoutobehaveproperlyanddecently。Wearesisters。Wehavebeenseparatedfortwenty—threeyears。YouOUGHTtokissme。

  MRSHUSHABYE。To—morrowmorning,dear,beforeyoumakeup。Ihatethesmellofpowder。

  LADYUTTERWORD。Oh!youunfeeling——[sheisinterruptedbythereturnofthecaptain]。

  THECAPTAIN[toEllie]。Yourroomisready。[Ellierises]。Thesheetsweredamp;butIhavechangedthem[hemakesforthegardendoorontheportside]。

  LADYUTTERWORD。Oh!Whataboutmysheets?

  THECAPTAIN[haltingatthedoor]。Takemyadvice:airthem:ortakethemoffandsleepinblankets。YoushallsleepinAriadne’soldroom。

  LADYUTTERWORD。IndeedIshalldonothingofthesort。Thatlittlehole!Iamentitledtothebestspareroom。

  THECAPTAIN[continuingunmoved]。Shemarriedanumskull。Shetoldmeshewouldmarryanyonetogetawayfromhome。

  LADTUTTERWORD。Youarepretendingnottoknowmeonpurpose。I

  willleavethehouse。

  MazziniDunnentersfromthehall。Heisalittleelderlymanwithbulgingcredulouseyesandearnestmanners。Heisdressedinabluesergejacketsuitwithanunbuttonedmackintoshoverit,andcarriesasoftblackhatofclericalcut。

  ELLIE。Atlast!CaptainShotover,hereismyfather。

  THECAPTAIN。This!Nonsense!notabitlikehim[hegoesawaythroughthegarden,shuttingthedoorsharplybehindhim]。

  LADYUTTERWORD。Iwillnotbeignoredandpretendedtobesomebodyelse。IwillhaveitoutwithPapanow,thisinstant。

  [ToMazzini]。Excuseme。[Shefollowsthecaptainout,makingahastybowtoMazzini,whoreturnsit]。

  MRSHUSHABYE[hospitablyshakinghands]。Howgoodofyoutocome,MrDunn!Youdon’tmindPapa,doyou?Heisasmadasahatter,youknow,butquiteharmlessandextremelyclever。Youwillhavesomedelightfultalkswithhim。

  MAZZINI。Ihopeso。[ToEllie]。Sohereyouare,Ellie,dear。[Hedrawsherarmaffectionatelythroughhis]。Imustthankyou,MrsHushabye,foryourkindnesstomydaughter。I’mafraidshewouldhavehadnoholidayifyouhadnotinvitedher。

  MRSHUSHABYE。Notatall。Veryniceofhertocomeandattractyoungpeopletothehouseforus。

  MAZZINI[smiling]。I’mafraidEllieisnotinterestedinyoungmen,MrsHushabye。Hertasteisonthegraver,soliderside。

  MRSHUSHABYE[withasuddenratherhardbrightnessinhermanner]。Won’tyoutakeoffyourovercoat,MrDunn?Youwillfindacupboardforcoatsandhatsandthingsinthecornerofthehall。

  MAZZINI[hastilyreleasingEllie]。Yes——thankyou——Ihadbetter——

  [hegoesout]。

  MRSHUSHABYE[emphatically]。Theoldbrute!

  ELLIE。Who?

  MRSHUSHABYE。Who!Him。He。It[pointingafterMazzini]。\"Graver,solidertastes,\"indeed!

  ELLIE[aghast]。Youdon’tmeanthatyouwerespeakinglikethatofmyfather!

  MRSHUSHABYE。Iwas。YouknowIwas。

  ELLIE[withdignity]。Iwillleaveyourhouseatonce。[Sheturnstothedoor]。

  MRSHUSHABYE。Ifyouattemptit,I’lltellyourfatherwhy。

  ELLIE[turningagain]。Oh!Howcanyoutreatavisitorlikethis,MrsHushabye?

  MRSHUSHABYE。IthoughtyouweregoingtocallmeHesione。

  ELLIE。Certainlynotnow?

  MRSHUSHABYE。Verywell:I’lltellyourfather。

  ELLIE[distressed]。Oh!

  MRSHUSHABYE。Ifyouturnahair——ifyoutakehispartagainstmeandagainstyourownheartforamoment,I’llgivethatbornsoldieroffreedomapieceofmymindthatwillstandhimonhisselfisholdheadforaweek。

  ELLIE。Hesione!Myfatherselfish!Howlittleyouknow——

  SheisinterruptedbyMazzini,whoreturns,excitedandperspiring。

  MAZZINI。Ellie,Manganhascome:Ithoughtyou’dliketoknow。

  Excuseme,MrsHushabye,thestrangeoldgentleman——

  MRSHUSHABYE。Papa。Quiteso。

  MAZZINI。Oh,Ibegyourpardon,ofcourse:Iwasalittleconfusedbyhismanner。HeismakingManganhelphimwithsomethinginthegarden;andhewantsmetoo——

  Apowerfulwhistleisheard。

  THECAPTAIN’SVOICE。Bosunahoy![thewhistleisrepeated]。

  MAZZINI[flustered]。Ohdear!Ibelieveheiswhistlingforme。

  [Hehurriesout]。

  MRSHUSHABYE。NowMYfatherisawonderfulmanifyoulike。

  ELLIE。Hesione,listentome。Youdon’tunderstand。MyfatherandMrManganwereboystogether。MrMa——

  MRSHUSHABYE。Idon’tcarewhattheywere:wemustsitdownifyouaregoingtobeginasfarbackasthat。[ShesnatchesatEllie’swaist,andmakeshersitdownonthesofabesideher]。

  Now,pettikins,tellmeallaboutMrMangan。TheycallhimBossMangan,don’tthey?HeisaNapoleonofindustryanddisgustinglyrich,isn’the?Whyisn’tyourfatherrich?

  ELLIE。Mypoorfathershouldneverhavebeeninbusiness。Hisparentswerepoets;andtheygavehimthenoblestideas;buttheycouldnotaffordtogivehimaprofession。

  MRSHUSHABYE。Fancyyourgrandparents,withtheireyesinfinefrenzyrolling!Andsoyourpoorfatherhadtogointobusiness。

  Hasn’thesucceededinit?

  ELLIE。Healwaysusedtosayhecouldsucceedifheonlyhadsomecapital。Hefoughthiswayalong,tokeeparoofoverourheadsandbringusupwell;butitwasalwaysastruggle:alwaysthesamedifficultyofnothavingcapitalenough。Idon’tknowhowtodescribeittoyou。

  MRSHUSHABYE。PoorEllie!Iknow。Pullingthedevilbythetail。

  ELLIE[hurt]。Oh,no。Notlikethat。Itwasatleastdignified。

  MRSHUSHABYE。Thatmadeitalltheharder,didn’tit?Ishouldn’thavepulledthedevilbythetailwithdignity。Ishouldhavepulledhard——[betweenherteeth]hard。Well?Goon。

  ELLIE。Atlastitseemedthatallourtroubleswereatanend。MrMangandidanextraordinarilynoblethingoutofpurefriendshipformyfatherandrespectforhischaracter。Heaskedhimhowmuchcapitalhewanted,andgaveittohim。Idon’tmeanthathelentittohim,orthatheinvesteditinhisbusiness。Hejustsimplymadehimapresentofit。Wasn’tthatsplendidofhim?

  MRSHUSHABYE。Onconditionthatyoumarriedhim?

  ELLIE。Oh,no,no,no!ThiswaswhenIwasachild。Hehadneverevenseenme:henevercametoourhouse。Itwasabsolutelydisinterested。Puregenerosity。

  MRSHUSHABYE。Oh!Ibegthegentleman’spardon。Well,whatbecameofthemoney?

  ELLIE。Weallgotnewclothesandmovedintoanotherhouse。AndI

  wenttoanotherschoolfortwoyears。

  MRSHUSHABYE。Onlytwoyears?

  ELLIE。Thatwasall:forattheendoftwoyearsmyfatherwasutterlyruined。

  MRSHUSHABYE。How?

  ELLIE。Idon’tknow。Inevercouldunderstand。Butitwasdreadful。Whenwewerepoormyfatherhadneverbeenindebt。Butwhenhelaunchedoutintobusinessonalargescale,hehadtoincurliabilities。WhenthebusinesswentintoliquidationheowedmoremoneythanMrManganhadgivenhim。

  MRSHUSHABYE。Bitoffmorethanhecouldchew,Isuppose。

  ELLIE。Ithinkyouarealittleunfeelingaboutit。

  MRSHUSHABYE。Mypettikins,youmustn’tmindmywayoftalking。I

  wasquiteassensitiveandparticularasyouonce;butIhavepickedupsomuchslangfromthechildrenthatIamreallyhardlypresentable。Isupposeyourfatherhadnoheadforbusiness,andmadeamessofit。

  ELLIE。Oh,thatjustshowshowentirelyyouaremistakenabouthim。Thebusinessturnedoutagreatsuccess。Itnowpaysforty—fourpercentafterdeductingtheexcessprofitstax。

  MRSHUSHABYE。Thenwhyaren’tyourollinginmoney?

  ELLIE。Idon’tknow。Itseemsveryunfairtome。Yousee,myfatherwasmadebankrupt。Itnearlybrokehisheart,becausehehadpersuadedseveralofhisfriendstoputmoneyintothebusiness。Hewassureitwouldsucceed;andeventsprovedthathewasquiteright。Buttheyalllosttheirmoney。Itwasdreadful。

  Idon’tknowwhatweshouldhavedonebutforMrMangan。

  MRSHUSHABYE。What!DidtheBosscometotherescueagain,afterallhismoneybeingthrownaway?

  ELLIE。Hedidindeed,andneverutteredareproachtomyfather。

  Heboughtwhatwasleftofthebusiness——thebuildingsandthemachineryandthings——fromtheofficialtrusteeforenoughmoneytoenablemyfathertopaysix—and—eight—penceinthepoundandgethisdischarge。EveryonepitiedPapasomuch,andsawsoplainlythathewasanhonorableman,thattheylethimoffatsix—and—eight—penceinsteadoftenshillings。ThenMr。Manganstartedacompanytotakeupthebusiness,andmademyfatheramanagerinittosaveusfromstarvation;forIwasn’tearninganythingthen。

  MRS。HUSHABYE。Quitearomance。AndwhendidtheBossdevelopthetenderpassion?

  ELLIE。Oh,thatwasyearsafter,quitelately。Hetookthechaironenightatasortofpeople’sconcert。Iwassingingthere。Asanamateur,youknow:halfaguineaforexpensesandthreesongswiththreeencores。Hewassopleasedwithmysingingthatheaskedmighthewalkhomewithme。IneversawanyonesotakenabackashewaswhenItookhimhomeandintroducedhimtomyfather,hisownmanager。Itwasthenthatmyfathertoldmehownoblyhehadbehaved。Ofcourseitwasconsideredagreatchanceforme,asheissorich。And——and——wedriftedintoasortofunderstanding——IsupposeIshouldcallitanengagement——[sheisdistressedandcannotgoon]。

  MRSHUSHABYE[risingandmarchingabout]。Youmayhavedriftedintoit;butyouwillbounceoutofit,mypettikins,ifIamtohaveanythingtodowithit。

  ELLIE[hopelessly]。No:it’snouse。Iamboundinhonorandgratitude。Iwillgothroughwithit。

  MRSHUSHABYE[behindthesofa,scoldingdownather]。Youknow,ofcourse,thatit’snothonorableorgratefultomarryamanyoudon’tlove。DoyoulovethisManganman?

  ELLIE。Yes。Atleast——

  MRSHUSHABYE。Idon’twanttoknowabout\"atleast\":Iwanttoknowtheworst。Girlsofyouragefallinlovewithallsortsofimpossiblepeople,especiallyoldpeople。

  ELLIE。IlikeMrManganverymuch;andIshallalwaysbe——

  MRSHUSHABYE[impatientlycompletingthesentenceandprancingawayintolerantlytostarboard]。——gratefultohimforhiskindnesstodearfather。Iknow。Anybodyelse?

  ELLIE。Whatdoyoumean?

  MRSHUSHABYE。Anybodyelse?Areyouinlovewithanybodyelse?

  ELLIE。Ofcoursenot。

  MRSHUSHABYE。Humph![Thebookonthedrawing—tablecatcheshereye。Shepicksitup,andevidentlyfindsthetitleveryunexpected。ShelooksatEllie,andasks,quaintly]Quitesureyou’renotinlovewithanactor?

  ELLIE。No,no。Why?Whatputsuchathingintoyourhead?

  MRSHUSHABYE。Thisisyours,isn’tit?WhyelseshouldyoubereadingOthello?

  ELLIE。MyfathertaughtmetoloveShakespeare。

  MRSHUSHAYE[flingingthebookdownonthetable]。Really!yourfatherdoesseemtobeaboutthelimit。

  ELLIE[naively]。DoyouneverreadShakespeare,Hesione?Thatseemstomesoextraordinary。IlikeOthello。

  MRSHUSHABYE。Doyou,indeed?Hewasjealous,wasn’the?

  ELLIE。Oh,notthat。Ithinkallthepartaboutjealousyishorrible。Butdon’tyouthinkitmusthavebeenawonderfulexperienceforDesdemona,broughtupsoquietlyathome,tomeetamanwhohadbeenoutintheworlddoingallsortsofbravethingsandhavingterribleadventures,andyetfindingsomethinginherthatmadehimlovetositandtalkwithherandtellheraboutthem?

  MRSHUSHABYE。That’syourideaofromance,isit?

  ELLIE。Notromance,exactly。Itmightreallyhappen。

  Ellie’seyesshowthatsheisnotarguing,butinadaydream。MrsHushabye,watchingherinquisitively,goesdeliberatelybacktothesofaandresumesherseatbesideher。

  MRSHUSHABYE。Elliedarling,haveyounoticedthatsomeofthosestoriesthatOthellotoldDesdemonacouldn’thavehappened——?

  ELLIE。Oh,no。Shakespearethoughttheycouldhavehappened。

  MRSHUSHABYE。Hm!Desdemonathoughttheycouldhavehappened。Buttheydidn’t。

  ELLIE。Whydoyoulooksoenigmaticaboutit?Youaresuchasphinx:Ineverknowwhatyoumean。

  MRSHUSHABYE。Desdemonawouldhavefoundhimoutifshehadlived,youknow。Iwonderwasthatwhyhestrangledher!

  ELLIE。Othellowasnottellinglies。

  MRSHUSHABYE。Howdoyouknow?

  ELLIE。Shakespearewouldhavesaidifhewas。Hesione,therearemenwhohavedonewonderfulthings:menlikeOthello,only,ofcourse,white,andveryhandsome,and——

  MRSHUSHABYE。Ah!Nowwe’recomingtoit。Tellmeallabouthim。

  Iknewtheremustbesomebody,oryou’dneverhavebeensomiserableaboutMangan:you’dhavethoughtitquitealarktomarryhim。

  ELLIE[blushingvividly]。Hesione,youaredreadful。ButIdon’twanttomakeasecretofit,thoughofcourseIdon’ttelleverybody。Besides,Idon’tknowhim。

  MRSHUSHABYE。Don’tknowhim!Whatdoesthatmean?

  ELLIE。Well,ofcourseIknowhimtospeakto。

  MRSHUSHABYE。Butyouwanttoknowhimeversomuchmoreintimately,eh?

  ELLIE。No,no:Iknowhimquite——almostintimately。

  MRSHUSHABYE。Youdon’tknowhim;andyouknowhimalmostintimately。Howlucid!

  ELLIE。Imeanthathedoesnotcallonus。I——Igotintoconversationwithhimbychanceataconcert。

  MRSHUSHABYE。Youseemtohaveratheragaytimeatyourconcerts,Ellie。

  ELLIE。Notatall:wetalktoeveryoneinthegreenroomwaitingforourturns。Ithoughthewasoneoftheartists:helookedsosplendid。Buthewasonlyoneofthecommittee。IhappenedtotellhimthatIwascopyingapictureattheNationalGallery。I

  makealittlemoneythatway。Ican’tpaintmuch;butasit’salwaysthesamepictureIcandoitprettyquicklyandgettwoorthreepoundsforit。IthappenedthathecametotheNationalGalleryoneday。

  MRSHUSHABYE。Onestudents’day。Paidsixpencetostumbleaboutthroughacrowdofeasels,whenhemighthavecomeinnextdayfornothingandfoundthefloorclear!Quitebyaccident?

  ELLIE[triumphantly]。No。Onpurpose。Helikedtalkingtome。Heknowslotsofthemostsplendidpeople。Fashionablewomenwhoareallinlovewithhim。ButheranawayfromthemtoseemeattheNationalGalleryandpersuademetocomewithhimforadriveroundRichmondParkinataxi。

  MRSHUSHABYE。Mypettikins,youhavebeengoingit。It’swonderfulwhatyougoodgirlscandowithoutanyonesayingaword。

  ELLIE。Iamnotinsociety,Hesione。IfIdidn’tmakeacquaintancesinthatwayIshouldn’thaveanyatall。

  MRSHUSHABYE。Well,noharmifyouknowhowtotakecareofyourself。MayIaskhisname?

  ELLIE[slowlyandmusically]。MarcusDarnley。

  MRSHUSHABYE[echoingthemusic]。MarcusDarnley!Whatasplendidname!

  ELLIE。Oh,I’msogladyouthinkso。Ithinksotoo;butIwasafraiditwasonlyasillyfancyofmyown。

  MRSHUSHABYE。Hm!IsheoneoftheAberdeenDarnleys?

  ELLIE。Nobodyknows。Justfancy!Hewasfoundinanantiquechest——

  MRSHUSHABYE。Awhat?

  ELLIE。Anantiquechest,onesummermorninginarosegarden,afteranightofthemostterriblethunderstorm。

  MRSHUSHABYE。Whatonearthwashedoinginthechest?Didhegetintoitbecausehewasafraidofthelightning?

  ELLIE。Oh,no,no:hewasababy。ThenameMarcusDarnleywasembroideredonhisbabyclothes。Andfivehundredpoundsingold。

  MRSHUSHABYE[Lookinghardather]。Ellie!

  ELLIE。ThegardenoftheViscount——

  MRSHUSHABYE。——deRougemont?

  ELLIE[innocently]。No:deLarochejaquelin。AFrenchfamily。A

  vicomte。Hislifehasbeenonelongromance。Atiger——

  MRSHUSHABYE。Slainbyhisownhand?

  ELLIE。Oh,no:nothingvulgarlikethat。Hesavedthelifeofthetigerfromahuntingparty:oneofKingEdward’shuntingpartiesinIndia。TheKingwasfurious:thatwaswhyheneverhadhismilitaryservicesproperlyrecognized。Buthedoesn’tcare。HeisaSocialistanddespisesrank,andhasbeeninthreerevolutionsfightingonthebarricades。

  MRSHUSHABYE。Howcanyousittheretellingmesuchlies?You,Ellie,ofallpeople!AndIthoughtyouwereaperfectlysimple,straightforward,goodgirl。

  ELLIE[rising,dignifiedbutveryangry]。Doyoumeanyoudon’tbelieveme?

  MRSHUSHABYE。OfcourseIdon’tbelieveyou。You’reinventingeverywordofit。Doyoutakemeforafool?

  Elliestaresather。HercandorissoobviousthatMrsHushabyeispuzzled。

  ELLIE。Goodbye,Hesione。I’mverysorry。IseenowthatitsoundsveryimprobableasItellit。ButIcan’tstayifyouthinkthatwayaboutme。

  MRSHUSHABYE[catchingherdress]。Youshan’tgo。Icouldn’tbesomistaken:Iknowtoowellwhatliarsarelike。Somebodyhasreallytoldyouallthis。

  ELLIE[flushing]。Hesione,don’tsaythatyoudon’tbelievehim。

  Icouldn’tbearthat。

  MRSHUSHABYE[soothingher]。OfcourseIbelievehim,dearest。

  Butyoushouldhavebrokenittomebydegrees。[Drawingherbacktoherseat]。Nowtellmeallabouthim。Areyouinlovewithhim?

  ELLIE。Oh,no。I’mnotsofoolish。Idon’tfallinlovewithpeople。I’mnotsosillyasyouthink。

  MRSHUSHABYE。Isee。Onlysomethingtothinkabout——togivesomeinterestandpleasuretolife。

  ELLIE。Justso。That’sall,really。

  MRSHUSHABYE。Itmakesthehoursgofast,doesn’tit?Notediouswaitingtogotosleepatnightsandwonderingwhetheryouwillhaveabadnight。Howdelightfulitmakeswakingupinthemorning!Howmuchbetterthanthehappiestdream!Alllifetransfigured!Nomorewishingonehadaninterestingbooktoread,becauselifeissomuchhappierthananybook!Nodesirebuttobealoneandnottohavetotalktoanyone:tobealoneandjustthinkaboutit。

  ELLIE[embracingher]。Hesione,youareawitch。Howdoyouknow?

  Oh,youarethemostsympatheticwomanintheworld!

  MRSHUSHABYE[caressingher]。Pettikins,mypettikins,howIenvyyou!andhowIpityyou!

  ELLIE。Pityme!Oh,why?

  Averyhandsomemanoffifty,withmousquetairemoustaches,wearingaratherdandifiedcurlybrimmedhat,andcarryinganelaboratewalking—stick,comesintotheroomfromthehall,andstopsshortatsightofthewomenonthesofa。

  ELLIE[seeinghimandrisingingladsurprise]。Oh!Hesione:thisisMrMarcusDarnley。

  MRSHUSHABYE[rising]。Whatalark!Heismyhusband。

  ELLIE。Butnow——[shestopssuddenly:thenturnspaleandsways]。

  MRSHUSHABYE[catchingherandsittingdownwithheronthesofa]。Steady,mypettikins。

  THEMAN[withamixtureofconfusionandeffrontery,depositinghishatandstickontheteaktable]。Myrealname,MissDunn,isHectorHushabye。Ileaveyoutojudgewhetherthatisanameanysensitivemanwouldcaretoconfessto。IneveruseitwhenIcanpossiblyhelpit。Ihavebeenawayfornearlyamonth;andIhadnoideayouknewmywife,orthatyouwerecominghere。Iamnonethelessdelightedtofindyouinourlittlehouse。

  ELLIE[ingreatdistress]。Idon’tknowwhattodo。Please,mayI

  speaktopapa?Doleaveme。Ican’tbearit。

  MRSHUSHABYE。Beoff,Hector。

  HECTOR。I——

  MRSHUSHABYE。Quick,quick。Getout。

  HECTOR。Ifyouthinkitbetter——[hegoesout,takinghishatwithhimbutleavingthestickonthetable]。

  MRSHUSHABYE[layingElliedownattheendofthesofa]。Now,pettikins,heisgone。There’snobodybutme。Youcanletyourselfgo。Don’ttrytocontrolyourself。Haveagoodcry。

  ELLIE[raisingherhead]。Damn!

  MRSHUSHABYE。Splendid!Oh,whatarelief!Ithoughtyouweregoingtobebroken—hearted。Nevermindme。Damnhimagain。

  ELLIE。Iamnotdamninghim。Iamdamningmyselfforbeingsuchafool。[Rising]。HowcouldIletmyselfbetakeninso?[Shebeginsprowlingtoandfro,herbloomgone,lookingcuriouslyolderandharder]。

  MRSHUSHABYE[cheerfully]。Whynot,pettikins?VeryfewyoungwomencanresistHector。Icouldn’twhenIwasyourage。Heisreallyrathersplendid,youknow。

  ELLIE[turningonher]。Splendid!Yes,splendidlooking,ofcourse。Buthowcanyoulovealiar?

  MRSHUSHABYE。Idon’tknow。Butyoucan,fortunately。Otherwisetherewouldn’tbemuchloveintheworld。

  ELLIE。Buttolielikethat!Tobeaboaster!acoward!

  MRSHUSHABYE[risinginalarm]。Pettikins,noneofthat,ifyouplease。IfyouhinttheslightestdoubtofHector’scourage,hewillgostraightoffanddothemosthorriblydangerousthingstoconvincehimselfthatheisn’tacoward。Hehasadreadfultrickofgettingoutofonethird—floorwindowandcominginatanother,justtotesthisnerve。HehasawholedrawerfulofAlbertMedalsforsavingpeople’slives。

  ELLIE。Henevertoldmethat。

  MRSHUSHABYE。Heneverboastsofanythinghereallydid:hecan’tbearit;anditmakeshimshyifanyoneelsedoes。Allhisstoriesaremade—upstories。

  ELLIE[comingtoher]。Doyoumeanthatheisreallybrave,andreallyhasadventures,andyettellsliesaboutthingsthatheneverdidandthatneverhappened?

  MRSHUSHABYE。Yes,pettikins,Ido。Peopledon’thavetheirvirtuesandvicesinsets:theyhavethemanyhow:allmixed。

  ELLIE[staringatherthoughtfully]。There’ssomethingoddaboutthishouse,Hesione,andevenaboutyou。Idon’tknowwhyI’mtalkingtoyousocalmly。Ihaveahorriblefearthatmyheartisbroken,butthatheartbreakisnotlikewhatIthoughtitmustbe。

  MRSHUSHABYE[fondlingher]。It’sonlylifeeducatingyou,pettikins。HowdoyoufeelaboutBossMangannow?

  ELLIE[disengagingherselfwithanexpressionofdistaste]。Oh,howcanyouremindmeofhim,Hesione?

  MRSHUSHABYE。Sorry,dear。IthinkIhearHectorcomingback。Youdon’tmindnow,doyou,dear?

  ELLIE。Notintheleast。Iamquitecured。

  MazziniDunnandHectorcomeinfromthehall。

  HECTOR[asheopensthedoorandallowsMazzinitopassin]。Onesecondmore,andshewouldhavebeenadeadwoman!

  MAZZINI。Dear!dear!whatanescape!Ellie,mylove,MrHushabyehasjustbeentellingmethemostextraordinary——

  ELLIE。Yes,I’veheardit[shecrossestotheothersideoftheroom]。

  HECTOR[followingher]。Notthisone:I’lltellittoyouafterdinner。Ithinkyou’lllikeit。ThetruthisImadeitupforyou,andwaslookingforwardtothepleasureoftellingittoyou。Butinamomentofimpatienceatbeingturnedoutoftheroom,Ithrewitawayonyourfather。

  ELLIE[turningatbaywithherbacktothecarpenter’sbench,scornfullyself—possessed]。Itwasnotthrownaway。Hebelievesit。Ishouldnothavebelievedit。

  MAZZINI[benevolently]。Ellieisverynaughty,MrHushabye。Ofcourseshedoesnotreallythinkthat。[Hegoestothebookshelves,andinspectsthetitlesofthevolumes]。

  BossMangancomesinfromthehall,followedbythecaptain。

  Mangan,carefullyfrock—coatedasforchurchorforadiHECTORs’

  meeting,isaboutfifty—five,withacareworn,mistrustfulexpression,standingalittleonanentirelyimaginarydignity,withadullcomplexion,straight,lustrelesshair,andfeaturessoentirelycommonplacethatitisimpossibletodescribethem。

  CAPTAINSHOTOVER[toMrsHushabye,introducingthenewcomer]。

  SayshisnameisMangan。Notable—bodied。

  MRSHUSHABYE[graciously]。Howdoyoudo,MrMangan?

  MANGAN[shakinghands]。Verypleased。

  CAPTAINSHOTOVER。Dunn’slosthismuscle,butrecoveredhisnerve。Menseldomdoafterthreeattacksofdeliriumtremens[hegoesintothepantry]。

  MRSHUSHABYE。Icongratulateyou,MrDunn。

  MAZZINI[dazed]。Iamalifelongteetotaler。

  MRSHUSHABYE。Youwillfinditfarlesstroubletoletpapahavehisownwaythantrytoexplain。

  MAZZINI。Butthreeattacksofdeliriumtremens,really!

  MRSHUSHABYE[toMangan]。Doyouknowmyhusband,MrMangan[sheindicatesHector]。

  MANGAN[goingtoHector,whomeetshimwithoutstretchedhand]。

  Verypleased。[TurningtoEllie]。Ihope,MissEllie,youhavenotfoundthejourneydowntoofatiguing。[Theyshakehands]。

  MRSHUSHABYE。Hector,showMrDunnhisroom。

  HECTOR。Certainly。Comealong,MrDunn。[HetakesMazziniout]。

  ELLIE。Youhaven’tshownmemyroomyet,Hesione。

  MRSHUSHABYE。Howstupidofme!Comealong。Makeyourselfquiteathome,MrMangan。Papawillentertainyou。[Shecallstothecaptaininthepantry]。Papa,comeandexplainthehousetoMrMangan。

  ShegoesoutwithEllie。Thecaptaincomesfromthepantry。

  CAPTAINSHOTOVER。You’regoingtomarryDunn’sdaughter。Don’t。

  You’retooold。

  MANGAN[staggered]。Well!That’sfairlyblunt,Captain。

  CAPTAINSHOTOVER。It’strue。

  MANGAN。Shedoesn’tthinkso。

  CAPTAINSHOTOVER。Shedoes。

  MANGAN。OldermenthanIhave——

  CAPTAINSHOTOVER[finishingthesentenceforhim]。——madefoolsofthemselves。That,also,istrue。

  MANGAN[assertinghimself]。Idon’tseethatthisisanybusinessofyours。

  CAPTAINSHOTOVER。Itiseverybody’sbusiness。Thestarsintheircoursesareshakenwhensuchthingshappen。

  MANGAN。I’mgoingtomarryherallthesame。

  CAPTAINSHOTOVER。Howdoyouknow?

  MANGAN[playingthestrongman]。Iintendto。Imeanto。See?I

  nevermadeupmymindtodoathingyetthatIdidn’tbringitoff。That’sthesortofmanIam;andtherewillbeabetterunderstandingbetweenuswhenyoumakeupyourmindtothat,Captain。

  CAPTAINSHOTOVER。Youfrequentpicturepalaces。

  MANGAN。PerhapsIdo。Whotoldyou?

  CAPTAINSHOTOVER。Talklikeaman,notlikeamovie。Youmeanthatyoumakeahundredthousandayear。

  MANGAN。Idon’tboast。ButwhenImeetamanthatmakesahundredthousandayear,Itakeoffmyhattothatman,andstretchoutmyhandtohimandcallhimbrother。

  CAPTAINSHOTOVER。Thenyoualsomakeahundredthousandayear,hey?

  MANGAN。No。Ican’tsaythat。Fiftythousand,perhaps。

  CAPTAINSHOTOVER。Hishalfbrotheronly[heturnsawayfromManganwithhisusualabruptness,andcollectstheemptytea—cupsontheChinesetray]。

  MANGAN[irritated]。Seehere,CaptainShotover。Idon’tquiteunderstandmypositionhere。Icamehereonyourdaughter’sinvitation。AmIinherhouseorinyours?

  CAPTAINSHOTOVER。Youarebeneaththedomeofheaven,inthehouseofGod。Whatistruewithinthesewallsistrueoutsidethem。Gooutontheseas;climbthemountains;wanderthroughthevalleys。Sheisstilltooyoung。

  MANGAN[weakening]。ButI’mverylittleoverfifty。

  CAPTAINSHOTOVER。Youarestilllessundersixty。BossMangan,youwillnotmarrythepirate’schild[hecarriesthetrayawayintothepantry]。

  MANGAN[followinghimtothehalfdoor]。Whatpirate’schild?

  Whatareyoutalkingabout?

  CAPTAINSHOTOVER[inthepantry]。EllieDunn。Youwillnotmarryher。

  MANGAN。Whowillstopme?

  CAPTAINSHOTOVER[emerging]。Mydaughter[hemakesforthedoorleadingtothehall]。

  MANGAN[followinghim]。MrsHushabye!Doyoumeantosayshebroughtmedownheretobreakitoff?

  CAPTAINSHOTOVER[stoppingandturningonhim]。IknownothingmorethanIhaveseeninhereye。Shewillbreakitoff。Takemyadvice:marryaWestIndiannegress:theymakeexcellentwives。I

  wasmarriedtoonemyselffortwoyears。

  MANGAN。Well,Iamdamned!

  CAPTAINSHOTOVER。Ithoughtso。Iwas,too,formanyyears。Thenegressredeemedme。

  MANGAN[feebly]。Thisisqueer。Ioughttowalkoutofthishouse。

  CAPTAINSHOTOVER。Why?

  MANGAN。Well,manymenwouldbeoffendedbyyourstyleoftalking。

  CAPTAINSHOTOVER。Nonsense!It’stheothersortoftalkingthatmakesquarrels。Nobodyeverquarrelswithme。

  Agentleman,whosefirst—ratetailoringandfrictionlessmannersproclaimthewellbredWestEnder,comesinfromthehall。Hehasanengagingairofbeingyoungandunmarried,butoncloseinspectionisfoundtobeatleastoverforty。

  THEGENTLEMAN。Excusemyintrudinginthisfashion,butthereisnoknockeronthedoorandthebelldoesnotseemtoring。

  CAPTAINSHOTOVER。Whyshouldtherebeaknocker?Whyshouldthebellring?Thedoorisopen。

  THEGENTLEMAN。Precisely。SoIventuredtocomein。

  CAPTAINSHOTOVER。Quiteright。Iwillseeaboutaroomforyou[hemakesforthedoor]。

  THEGENTLEMAN[stoppinghim]。ButI’mafraidyoudon’tknowwhoI

  am。

  CAPTAINSHOTOVER。DOyousupposethatatmyageImakedistinctionsbetweenonefellowcreatureandanother?[Hegoesout。Manganandthenewcomerstareatoneanother]。

  MANGAN。Strangecharacter,CaptainShotover,sir。

  THEGENTLEMAN。Very。

  CAPTAINSHOTOVER[shoutingoutside]。Hesione,anotherpersonhasarrivedandwantsaroom。Manabouttown,welldressed,fifty。

  THEGENTLEMAN。FancyHesione’sfeelings!MayIaskareyouamemberofthefamily?

  MANGAN。No。

  THEGENTLEMAN。Iam。Atleastaconnection。

  MrsHushabyecomesback。

  MRSHUSHABYE。Howdoyoudo?Howgoodofyoutocome!

  THEGENTLEMAN。Iamverygladindeedtomakeyouracquaintance,Hesione。[Insteadoftakingherhandhekissesher。Atthesamemomentthecaptainappearsinthedoorway]。Youwillexcusemykissingyourdaughter,Captain,whenItellyouthat——

  CAPTAINSHOTOVER。Stuff!Everyonekissesmydaughter。Kissherasmuchasyoulike[hemakesforthepantry]。

  THEGENTLEMAN。Thankyou。Onemoment,Captain。[Thecaptainhaltsandturns。Thegentlemangoestohimaffably]。Doyouhappentorememberbutprobablyyoudon’t,asitoccurredmanyyearsago——

  thatyouryoungerdaughtermarriedanumskull?

  CAPTAINSHOTOVER。Yes。Shesaidshe’dmarryanybodytogetawayfromthishouse。Ishouldnothaverecognizedyou:yourheadisnolongerlikeawalnut。Youraspectissoftened。Youhavebeenboiledinbreadandmilkforyearsandyears,likeothermarriedmen。Poordevil![Hedisappearsintothepantry]。

  MRSHUSHABYE[goingpastMangantothegentlemanandscrutinizinghim]。Idon’tbelieveyouareHastingsUtterword。

  THEGENTLEMAN。Iamnot。

  MRSHUSHABYE。Thenwhatbusinesshadyoutokissme?

  THEGENTLEMAN。IthoughtIwouldliketo。Thefactis,IamRandallUtterword,theunworthyyoungerbrotherofHastings。I

  wasabroaddiplomatizingwhenhewasmarried。

  LADYUTTERWORD[dashingin]。Hesione,whereisthekeyofthewardrobeinmyroom?Mydiamondsareinmydressing—bag:Imustlockitup——[recognizingthestrangerwithashock]Randall,howdareyou?[ShemarchesathimpastMrsHushabye,whoretreatsandjoinsMangannearthesofa]。

  RANDALL。HowdareIwhat?Iamnotdoinganything。

  LADYUTTERWORD。WhotoldyouIwashere?

  RANDALL。Hastings。YouhadjustleftwhenIcalledonyouatClaridge’s;soIfollowedyoudownhere。Youarelookingextremelywell。

  LADYUTTERWORD。Don’tpresumetotellmeso。

  MRSHUSHABYE。WhatiswrongwithMrRandall,Addy?

  LADYUTTERWORD[recollectingherself]。Oh,nothing。Buthehasnorighttocomebotheringyouandpapawithoutbeinginvited[shegoestothewindow—seatandsitsdown,turningawayfromthemill—humoredlyandlookingintothegarden,whereHectorandElliearenowseenstrollingtogether]。

  MRSHUSHABYE。IthinkyouhavenotmetMrMangan,Addy。

  LADYUTTERWORD[turningherheadandnoddingcoldlytoMangan]。I

  begyourpardon。Randall,youhaveflusteredmeso:Imakeaperfectfoolofmyself。

  MRSHUSHABYE。LadyUtterword。Mysister。Myyoungersister。

  MANGAN[bowing]。Pleasedtomeetyou,LadyUtterword。

  LADYUTTERWORD[withmarkedinterest]。WhoisthatgentlemanwalkinginthegardenwithMissDunn?

  MRSHUSHABYE。Idon’tknow。Shequarrelledmortallywithmyhusbandonlytenminutesago;andIdidn’tknowanyoneelsehadcome。Itmustbeavisitor。[Shegoestothewindowtolook]。Oh,itisHector。They’vemadeitup。

  LADYUTTERWORD。Yourhusband!Thathandsomeman?

  MRSHUSHABYE。Well,whyshouldn’tmyhusbandbeahandsomeman?

  RANDALL[joiningthematthewindow]。One’shusbandneveris,Ariadne[hesitsbyLadyUtterword,onherright]。

  MRSHUSHABYE。One’ssister’shusbandalwaysis,MrRandall。

  LADYUTTERWORD。Don’tbevulgar,Randall。Andyou,Hesione,arejustasbad。

  EllieandHectorcomeinfromthegardenbythestarboarddoor。

  Randallrises。Ellieretiresintothecornernearthepantry。

  Hectorcomesforward;andLadyUtterwordriseslookingherverybest。

  MRS。HUSHABYE。Hector,thisisAddy。

  HECTOR[apparentlysurprised]。Notthislady。

  LADYUTTERWORD[smiling]。Whynot?

  HECTOR[lookingatherwithapiercingglanceofdeepbutrespectfuladmiration,hismoustachebristling]。Ithought——

  [pullinghimselftogether]。Ibegyourpardon,LadyUtterword。I

  amextremelygladtowelcomeyouatlastunderourroof[heoffershishandwithgravecourtesy]。

  MRSHUSHABYE。Shewantstobekissed,Hector。

  LADYUTTERWORD。Hesione![Butshestillsmiles]。

  MRSHUSHABYE。CallherAddy;andkissherlikeagoodbrother—in—law;andhavedonewithit。[Sheleavesthemtothemselves]。

  HECTOR。Behaveyourself,Hesione。LadyUtterwordisentitlednotonlytohospitalitybuttocivilization。

  LADYUTTERWORD[gratefully]。Thankyou,Hector。[Theyshakehandscordially]。

  MazziniDunnisseencrossingthegardenfromstarboardtoport。

  CAPTAINSHOTOVER[comingfromthepantryandaddressingEllie]。

  Yourfatherhaswashedhimself。

  ELLIE[quiteself—possessed]。Heoftendoes,CaptainShotover。

  CAPTAINSHOTOVER。Astrangeconversion!Isawhimthroughthepantrywindow。

  MazziniDunnentersthroughtheportwindowdoor,newlywashedandbrushed,andstops,smilingbenevolently,betweenManganandMrsHushabye。

  MRSHUSHABYE[introducing]。MrMazziniDunn,LadyUt——oh,I

  forgot:you’vemet。[IndicatingEllie]MissDunn。

  MAZZINI[walkingacrosstheroomtotakeEllie’shand,andbeamingathisownnaughtyirony]。IhavemetMissDunnalso。Sheismydaughter。[Hedrawsherarmthroughhiscaressingly]。

  MRSHUSHABYE。Ofcourse:howstupid!MrUtterword,mysister’s——

  er——

  RANDALL[shakinghandsagreeably]。Herbrother—in—law,MrDunn。

  Howdoyoudo?

  MRSHUSHABYE。Thisismyhusband。

  HECTOR。Wehavemet,dear。Don’tintroduceusanymore。[Hemovesawaytothebigchair,andadds]Won’tyousitdown,LadyUtterword?[Shedoessoverygraciously]。

  MRSHUSHABYE。Sorry。Ihateit:it’slikemakingpeopleshowtheirtickets。

  MAZZINI[sententiously]。Howlittleittellsus,afterall!Thegreatquestionis,notwhoweare,butwhatweare。

  CAPTAINSHOTOVER。Ha!Whatareyou?

  MAZZINI[takenaback]。WhatamI?

  CAPTAINSHOTOVER。Athief,apirate,andamurderer。

  MAZZINI。Iassureyouyouaremistaken。

  CAPTAINSHOTOVER。Anadventurouslife;butwhatdoesitendin?

  Respectability。Aladylikedaughter。Thelanguageandappearanceofacitymissionary。Letitbeawarningtoallofyou[hegoesoutthroughthegarden]。

  DUNN。IhopenobodyherebelievesthatIamathief,apirate,oramurderer。MrsHushabye,willyouexcusemeamoment?Imustreallygoandexplain。[Hefollowsthecaptain]。

  MRSHUSHABYE[ashegoes]。It’snouse。You’dreallybetter——

  [butDunnhasvanished]。Wehadbetterallgooutandlookforsometea。Weneverhaveregulartea;butyoucanalwaysgetsomewhenyouwant:theservantskeepitstewingallday。Thekitchenverandaisthebestplacetoask。MayIshowyou?[Shegoestothestarboarddoor]。

  RANDALL[goingwithher]。Thankyou,Idon’tthinkI’lltakeanyteathisafternoon。Butifyouwillshowmethegarden——

  MRSHUSHABYE。There’snothingtoseeinthegardenexceptpapa’sobservatory,andagravelpitwithacavewherehekeepsdynamiteandthingsofthatsort。However,it’spleasanteroutofdoors;

  socomealong。

  RANDALL。Dynamite!Isn’tthatratherrisky?

  MRSHUSHABYE。Well,wedon’tsitinthegravelpitwhenthere’sathunderstorm。

  LADYUTTERORRD。That’ssomethingnew。Whatisthedynamitefor?

  HECTOR。Toblowupthehumanraceifitgoestoofar。HeistryingtodiscoverapsychicraythatwillexplodealltheexplosiveatthewellofaMahatma。

  ELLIE。Thecaptain’steaisdelicious,MrUtterword。

  MRSHUSHABYE[stoppinginthedoorway]。Doyoumeantosaythatyou’vehadsomeofmyfather’stea?thatyougotroundhimbeforeyouweretenminutesinthehouse?

  ELLIE。Idid。

  MRSHUSHABYE。Youlittledevil![ShegoesoutwithRandall]。

  MANGAN。Won’tyoucome,MissEllie?

  ELLIE。I’mtootired。I’lltakeabookuptomyroomandrestalittle。[Shegoestothebookshelf]。

  MANGAN。Right。Youcan’tdobetter。ButI’mdisappointed。[HefollowsRandallandMrsHushabye]。

  Ellie,Hector,andLadyUtterwordareleft。HectorisclosetoLadyUtterword。TheylookatEllie,waitingforhertogo。

  ELLIE[lookingatthetitleofabook]。Doyoulikestoriesofadventure,LadyUtterword?

  LADYUTTERWORD[patronizingly]。Ofcourse,dear。

  ELLIE。ThenI’llleaveyoutoMrHushabye。[Shegoesoutthroughthehall]。

  HECTOR。Thatgirlismadabouttalesofadventure。TheliesI

  havetotellher!

  LADYUTTERWORD[notinterestedinEllie]。Whenyousawmewhatdidyoumeanbysayingthatyouthought,andthenstoppingshort?

  Whatdidyouthink?

  HECTOR[foldinghisarmsandlookingdownathermagnetically]。

  MayItellyou?

  LADYUTTERWORD。Ofcourse。

  HECTOR。Itwillnotsoundverycivil。Iwasonthepointofsaying,\"Ithoughtyouwereaplainwoman。\"

  LADYUTTERWORD。Oh,forshame,Hector!WhatrighthadyoutonoticewhetherIamplainornot?

  HECTOR。Listentome,Ariadne。UntiltodayIhaveseenonlyphotographsofyou;andnophotographcangivethestrangefascinationofthedaughtersofthatsupernaturaloldman。Thereissomedamnablequalityinthemthatdestroysmen’smoralsense,andcarriesthembeyondhonoranddishonor。Youknowthat,don’tyou?

  LADYUTTERWORD。PerhapsIdo,Hector。ButletmewarnyouonceforallthatIamarigidlyconventionalwoman。YoumaythinkbecauseI’maShotoverthatI’maBohemian,becauseweareallsohorriblyBohemian。ButI’mnot。IhateandloatheBohemianism。NochildbroughtupinastrictPuritanhouseholdeversufferedfromPuritanismasIsufferedfromourBohemianism。

  HECTOR。Ourchildrenarelikethat。Theyspendtheirholidaysinthehousesoftheirrespectableschoolfellows。

  LADYUTTERWORD。IshallinvitethemforChristmas。

  HECTOR。Theirabsenceleavesusbothwithoutournaturalchaperones。

  LADYUTTERWORD。Childrenarecertainlyveryinconvenientsometimes。Butintelligentpeoplecanalwaysmanage,unlesstheyareBohemians。

  HECTOR。YouarenoBohemian;butyouarenoPuritaneither:yourattractionisaliveandpowerful。Whatsortofwomandoyoucountyourself?

  LADYUTTERWORD。Iamawomanoftheworld,Hector;andIcanassureyouthatifyouwillonlytakethetroublealwaystodotheperfectlycorrectthing,andtosaytheperfectlycorrectthing,youcandojustwhatyoulike。Anill—conducted,carelesswomangetssimplynochance。Anill—conducted,carelessmanisneverallowedwithinarm’slengthofanywomanworthknowing。

  HECTOR。Isee。YouareneitheraBohemianwomannoraPuritanwoman。Youareadangerouswoman。

  LADYUTTERWORD。Onthecontrary,Iamasafewoman。

  HECTOR。Youareamostaccursedlyattractivewoman。Mind,Iamnotmakinglovetoyou。Idonotlikebeingattracted。ButyouhadbetterknowhowIfeelifyouaregoingtostayhere。

  LADYUTTERWORD。Youareanexceedinglycleverlady—killer,Hector。Andterriblyhandsome。Iamquiteagoodplayer,myself,atthatgame。Isitquiteunderstoodthatweareonlyplaying?

  HECTOR。Quite。Iamdeliberatelyplayingthefool,outofsheerworthlessness。

  LADYUTTERWORD[risingbrightly]。Well,youaremybrother—in—law,Hesioneaskedyoutokissme。[Heseizesherinhisarmsandkissesherstrenuously]。Oh!thatwasalittlemorethanplay,brother—in—law。[Shepusheshimsuddenlyaway]。Youshallnotdothatagain。

  HECTOR。Ineffect,yougotyourclawsdeeperintomethanI

  intended。

  MRSHUBHABYE[cominginfromthegarden]。Don’tletmedisturbyou;Ionlywantacaptoputondaddiest。Thesunissetting;

  andhe’llcatchcold[shemakesforthedoorleadingtothehall]。

  LADYUTTERWORD。Yourhusbandisquitecharming,darling。Hehasactuallycondescendedtokissmeatlast。Ishallgointothegarden:it’scoolernow[shegoesoutbytheportdoor]。

  MRSHUSHABYE。Takecare,dearchild。Idon’tbelieveanymancankissAddywithoutfallinginlovewithher。[Shegoesintothehall]。

  HECTOR[strikinghimselfonthechest]。Fool!Goat!

  MrsHushabyecomesbackwiththecaptain’scap。

  HECTOR。Yoursisterisanextremelyenterprisingoldgirl。

  Where’sMissDunn!

  MRSHUSHABYE。Mangansaysshehasgoneuptoherroomforanap。

  Addywon’tletyoutalktoEllie:shehasmarkedyouforherown。

  HECTOR。Shehasthediabolicalfamilyfascination。Ibeganmakinglovetoherautomatically。WhatamItodo?Ican’tfallinlove;

  andIcan’thurtawoman’sfeelingsbytellinghersowhenshefallsinlovewithme。AndaswomenarealwaysfallinginlovewithmymoustacheIgetlandedinallsortsoftediousandterrifyingflirtationsinwhichI’mnotabitinearnest。

  MRSHUSHABYE。Oh,neitherisAddy。Shehasneverbeeninloveinherlife,thoughshehasalwaysbeentryingtofallinheadoverears。Sheisworsethanyou,becauseyouhadonerealgoatleast,withme。

  HECTOR。Thatwasaconfoundedmadness。Ican’tbelievethatsuchanamazingexperienceiscommon。Ithasleftitsmarkonme。I

  believethatiswhyIhaveneverbeenabletorepeatit。

  MRSHUSHABYE[laughingandcaressinghisarm]。Wewerefrightfullyinlovewithoneanother,Hector。ItwassuchanenchantingdreamthatIhaveneverbeenabletogrudgeittoyouoranyoneelsesince。Ihaveinvitedallsortsofprettywomentothehouseonthechanceofgivingyouanotherturn。Butithasnevercomeoff。

  HECTOR。Idon’tknowthatIwantittocomeoff。Itwasdamneddangerous。Youfascinatedme;butIlovedyou;soitwasheaven。

  Thissisterofyoursfascinatesme;butIhateher;soitishell。Ishallkillherifshepersists。

  MRS。HUSHABYE。NothingwillkillAddy;sheisasstrongasahorse。[Releasinghim]。NowIamgoingofftofascinatesomebody。

  HECTOR。TheForeignOfficetoff?Randall?

  MRSHUSHABYE。Goodnessgracious,no!WhyshouldIfascinatehim?

  HECTOR。Ipresumeyoudon’tmeanthebloatedcapitalist,Mangan?

  MRSHUSHABYE。Hm!IthinkhehadbetterbefascinatedbymethanbyEllie。[Sheisgoingintothegardenwhenthecaptaincomesinfromitwithsomesticksinhishand]。Whathaveyougotthere,daddiest?

  CAPTAINSHOTOVER。Dynamite。

  MRSHUSHABYE。You’vebeentothegravelpit。Don’tdropitaboutthehouse,there’sadear。[Shegoesintothegarden,wheretheeveninglightisnowveryred]。

  HECTOR。Listen,Osage。Howlongdareyouconcentrateonafeelingwithoutriskinghavingitfixedinyourconsciousnessalltherestofyourlife?

  CAPTAINSHOTOVER。Ninetyminutes。Anhourandahalf。[Hegoesintothepantry]。

  Hector,leftalone,contractshisbrows,andfallsintoaday—dream。Hedoesnotmoveforsometime。Thenhefoldshisarms。Then,throwinghishandsbehindhim,andgrippingonewiththeother,hestridestragicallyoncetoandfro。Suddenlyhesnatcheshiswalkingstickfromtheteaktable,anddrawsit;foritisaswordstick。Hefightsadesperateduelwithanimaginaryantagonist,andaftermanyvicissitudesrunshimthroughthebodyuptothehilt。Hesheatheshisswordandthrowsitonthesofa,fallingintoanotherreverieashedoesso。Helooksstraightintotheeyesofanimaginarywoman;seizesherbythearms;andsaysinadeepandthrillingtone,\"Doyouloveme!\"Thecaptaincomesoutofthepantryatthismoment;andHector,caughtwithhisarmsstretchedoutandhisfistsclenched,hastoaccountforhisattitudebygoingthroughaseriesofgymnasticexercises。

  CAPTAINSHOTOVER。Thatsortofstrengthisnogood。Youwillneverbeasstrongasagorilla。

  HECTOR。Whatisthedynamitefor?

  CAPTAINSHOTOVER。TokillfellowslikeMangan。

  HECTOR。Nouse。Theywillalwaysbeabletobuymoredynamitethanyou。

  CAPTAINSHOTOVER。Iwillmakeadynamitethathecannotexplode。

  HECTOR。Andthatyoucan,eh?

  CAPTAINSHOTOVER。Yes:whenIhaveattainedtheseventhdegreeofconcentration。

  HECTOR。What’stheuseofthat?Youneverdoattainit。

  CAPTAINSHOTOVER。Whatthenistobedone?Arewetobekeptforeverinthemudbythesehogstowhomtheuniverseisnothingbutamachineforgreasingtheirbristlesandfillingtheirsnouts?

  HECTOR。AreMangan’sbristlesworsethanRandall’slovelocks?

  CAPTAINSHOTOVER,。Wemustwinpowersoflifeanddeathoverthemboth。IrefusetodieuntilIhaveinventedthemeans。

  HECTOR。Whoarewethatweshouldjudgethem?

  CAPTAINSHOTOVER。Whataretheythattheyshouldjudgeus?Yettheydo,unhesitatingly。Thereisenmitybetweenourseedandtheirseed。Theyknowitandactonit,stranglingoursouls。

  Theybelieveinthemselves。Whenwebelieveinourselves,weshallkillthem。

  HECTOR。Itisthesameseed。Youforgetthatyourpiratehasaverynicedaughter。Mangan’ssonmaybeaPlato:Randall’saShelley。Whatwasmyfather?

  CAPTAINSHOTOVER。ThedamnedstscoundrelIevermet。[Hereplacesthedrawing—board;sitsdownatthetable;andbeginstomixawashofcolor]。

  HECTOR。Precisely。Well,dareyoukillhisinnocentgrandchildren?

  CAPTAINSHOTOVER。Theyareminealso。

  HECTOR。Justso——wearemembersoneofanother。[Hethrowshimselfcarelesslyonthesofa]。ItellyouIhaveoftenthoughtofthiskillingofhumanvermin。Manymenhavethoughtofit。

  DecentmenarelikeDanielinthelion’sden:theirsurvivalisamiracle;andtheydonotalwayssurvive。WeliveamongtheMangansandRandallsandBillieDunnsasthey,poordevils,liveamongthediseasegermsandthedoctorsandthelawyersandtheparsonsandtherestaurantchefsandthetradesmenandtheservantsandalltherestoftheparasitesandblackmailers。Whatareourterrorstotheirs?Givemethepowertokillthem;andI’llsparetheminsheer——

  CAPTAINSHOTOVER[cuttinginsharply]。Fellowfeeling?

  HECTOR。No。IshouldkillmyselfifIbelievedthat。Imustbelievethatmyspark,smallasitis,isdivine,andthattheredlightovertheirdoorishellfire。Ishouldsparetheminsimplemagnanimouspity。

  CAPTAINSHOTOVER。Youcan’tsparethemuntilyouhavethepowertokillthem。Atpresenttheyhavethepowertokillyou。Therearemillionsofblacksoverthewaterforthemtotrainandletlooseonus。They’regoingtodoit。They’redoingitalready。

  HECTOR。Theyaretoostupidtousetheirpower。

  CAPTAINSHOTOVER[throwingdownhisbrushandcomingtotheendofthesofa]。Donotdeceiveyourself:theydouseit。Wekillthebetterhalfofourselveseverydaytopropitiatethem。Theknowledgethatthesepeoplearetheretorenderallouraspirationsbarrenpreventsushavingtheaspirations。Andwhenwearetemptedtoseektheirdestructiontheybringforthdemonstodeludeus,disguisedasprettydaughters,andsingersandpoetsandthelike,forwhosesakewesparethem。

  HECTOR[sittingupandleaningtowardshim]。MaynotHesionebesuchademon,broughtforthbyyoulestIshouldslayyou?

  CAPTAINSHOTOVER。Thatispossible。Shehasusedyouup,andleftyounothingbutdreams,assomewomendo。

  HECTOR。Vampirewomen,demonwomen。

  CAPTAINSHOTOVER。Menthinktheworldwelllostforthem,andloseitaccordingly。Whoarethementhatdothings?Thehusbandsoftheshrewandofthedrunkard,themenwiththethornintheflesh。[Walkingdistractedlyawaytowardsthepantry]。Imustthinkthesethingsout。[Turningsuddenly]。ButIgoonwiththedynamitenonetheless。IwilldiscoveraraymightierthananyX—ray:amindraythatwillexplodetheammunitioninthebeltofmyadversarybeforehecanpointhisgunatme。AndImusthurry。

  Iamold:Ihavenotimetowasteintalk[heisabouttogointothepantry,andHectorismakingforthehall,whenHesionecomesback]。

  MRSHUSHABYE。Daddiest,youandHectormustcomeandhelpmetoentertainallthesepeople。Whatonearthwereyoushoutingabout?

  HECTOR[stoppingintheactofturningthedoorhandle]。Heismadderthanusual。

  MRSHUSHABYE。Weallare。

  HECTOR。Imustchange[heresumeshisdooropening]。

  MRSHUSHABYE。Stop,stop。Comeback,bothofyou。Comeback。

  [Theyreturn,reluctantly]。Moneyisrunningshort。

  HECTOR。Money!WherearemyAprildividends?

  MRSHUSHABYE。Whereisthesnowthatfelllastyear?

  CAPTAINSHOTOVER。WhereisallthemoneyyouhadforthatpatentlifeboatIinvented?

  MRSHUSHABYE。Fivehundredpounds;andIhavemadeitlastsinceEaster!

  CAPTAINSHOTOVER。SinceEaster!Barelyfourmonths!Monstrousextravagance!Icouldliveforsevenyearson500pounds。

  MRSHUSHABYE。Notkeepingopenhouseaswedohere,daddiest。

  CAPTAINSHOTOVER。Only500poundsforthatlifeboat!Igottwelvethousandfortheinventionbeforethat。

  MRSHUSHABYE。Yes,dear;butthatwasfortheshipwiththemagnetickeelthatsuckedupsubmarines。Livingattheratewedo,youcannotaffordlife—savinginventions。Can’tyouthinkofsomethingthatwillmurderhalfEuropeatonebang?

  CAPTAINSHOTOVER。No。Iamageingfast。MyminddoesnotdwellonslaughterasitdidwhenIwasaboy。Whydoesn’tyourhusbandinventsomething?Hedoesnothingbuttellliestowomen。

  HECTOR。Well,thatisaformofinvention,isitnot?However,youareright:Ioughttosupportmywife。

  MRSHUSHABYE。Indeedyoushalldonothingofthesort:Ishouldneverseeyoufrombreakfasttodinner。Iwantmyhusband。

  HECTOR[bitterly]。Imightaswellbeyourlapdog。

  MRSHUSHABYE。Doyouwanttobemybreadwinner,liketheotherpoorhusbands?

  HECTOR。No,bythunder!Whatadamnedcreatureahusbandisanyhow!

  MRSHUSHABYE[tothecaptain]。Whataboutthatharpooncannon?

  CAPTAINSHOTOVER。Nouse。Itkillswhales,notmen。

  MRSHUSHABYE。Whynot?Youfiretheharpoonoutofacannon。Itsticksintheenemy’sgeneral;youwindhimin;andthereyouare。

  HECTOR。Youareyourfather’sdaughter,Hesione。

  CAPTAINSHOTOVER。Thereissomethinginit。Nottowindingenerals:theyarenotdangerous。Butonecouldfireagrapnelandwindinamachinegunorevenatank。Iwillthinkitout。

  MRSHUSHABYE[squeezingthecaptain’sarmaffectionately]。Saved!

  Youareadarling,daddiest。Nowwemustgobacktothesedreadfulpeopleandentertainthem。

  CAPTAINSHOTOVER。Theyhavehadnodinner。Don’tforgetthat。

  HECTOR。NeitherhaveI。Anditisdark:itmustbeallhours。

  MRSHUSHABYE。Oh,Guinnesswillproducesomesortofdinnerforthem。Theservantsalwaystakejollygoodcarethatthereisfoodinthehouse。

  CAPTAINSHOTOVER[raisingastrangewailinthedarkness]。Whatahouse!Whatadaughter!

  MRSHUSHABYE[raving]。Whatafather!

  HECTOR[followingsuit]。Whatahusband!

  CAPTAINSHOTOVER。Istherenothunderinheaven?

  HECTOR。Istherenobeauty,nobravery,onearth?

  MRSHUSHABYE。Whatdomenwant?Theyhavetheirfood,theirfiresides,theirclothesmended,andourloveattheendoftheday。Whyaretheynotsatisfied?Whydotheyenvyusthepainwithwhichwebringthemintotheworld,andmakestrangedangersandtormentsforthemselvestobeevenwithus?

  CAPTAINSHOTOVER[weirdlychanting]。

  Ibuildedahouseformydaughters,andopenedthedoorsthereof,Thatmenmightcomefortheirchoosing,andtheirbettersspringfromtheirlove;

  Butoneofthemmarriedanumskull;

  HECTOR[takinguptherhythm]。

  Theotheraliarwed;

  MRSHUSHABYE[completingthestanza]。

  Andnowmustsheliebesidehim,evenasshemadeherbed。

  LADYUTTERWORD[callingfromthegarden]。Hesione!Hesione!Whereareyou?

  HECTOR。Thecatisonthetiles。

  MRSHUSHABYE。Coming,darling,coming[shegoesquicklyintothegarden]。

  Thecaptaingoesbacktohisplaceatthetable。

  HECTOR[goingoutintothehall]。ShallIturnupthelightsforyou?

  CAPTAINSHOTOVER。No。Givemedeeperdarkness。Moneyisnotmadeinthelight。

  ACTII

  Thesameroom,withthelightsturnedupandthecurtainsdrawn。

  Elliecomesin,followedbyMangan。Botharedressedfordinner。

  Shestrollstothedrawing—table。Hecomesbetweenthetableandthewickerchair。

  MANGAN。Whatadinner!Idon’tcallitadinner:Icallitameal。

  ELLIE。Iamaccustomedtomeals,MrMangan,andveryluckytogetthem。Besides,thecaptaincookedsomemaccaroniforme。

  MANGAN[shudderingliverishly]。Toorich:Ican’teatsuchthings。Isupposeit’sbecauseIhavetoworksomuchwithmybrain。That’stheworstofbeingamanofbusiness:youarealwaysthinking,thinking,thinking。Bytheway,nowthatwearealone,mayItaketheopportunitytocometoalittleunderstandingwithyou?

  ELLIE[settlingintothedraughtsman’sseat]。Certainly。Ishouldliketo。

  MANGAN[takenaback]。Shouldyou?Thatsurprisesme;forI

  thoughtInoticedthisafternoonthatyouavoidedmeallyoucould。Notforthefirsttimeeither。

  ELLIE。Iwasverytiredandupset。Iwasn’tusedtothewaysofthisextraordinaryhouse。Pleaseforgiveme。

  MANGAN。Oh,that’sallright:Idon’tmind。ButCaptainShotoverhasbeentalkingtomeaboutyou。Youandme,youknow。

  ELLIE[interested]。Thecaptain!Whatdidhesay?

  MANGAN。Well,henoticedthedifferencebetweenourages。

  ELLIE。Henoticeseverything。

  MANGAN。Youdon’tmind,then?

  ELLIE。OfcourseIknowquitewellthatourengagement——

  MANGAN。Oh!youcallitanengagement。

  ELLIE。Well,isn’tit?

  MANGAN。Oh,yes,yes:nodoubtitisifyouholdtoit。Thisisthefirsttimeyou’veusedtheword;andIdidn’tquiteknowwherewestood:that’sall。[Hesitsdowninthewickerchair;

  andresignshimselftoallowhertoleadtheconversation]。Youweresaying——?

  ELLIE。WasI?Iforget。Tellme。Doyoulikethispartofthecountry?IheardyouaskMrHushabyeatdinnerwhetherthereareanynicehousestoletdownhere。

点击下载App,搜索"Heartbreak House",免费读到尾