第43章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"WAR AND PEACE",免费读到尾

  \"Andbecause,\"Pierrecontinued,\"onlyonewhobelievesthatthereisaGodrulinguscanbearalosssuchashersand……yours。\"

  Natashahadalreadyopenedhermouthtospeakbutsuddenlystopped。PierrehurriedlyturnedawayfromherandagainaddressedPrincessMary,askingabouthisfriend’slastdays。

  Pierre’sconfusionhadnowalmostvanished,butatthesametimehefeltthathisfreedomhadalsocompletelygone。Hefeltthattherewasnowajudgeofhiseverywordandactionwhosejudgmentmatteredmoretohimthanthatofalltherestoftheworld。AshespokenowhewasconsideringwhatimpressionhiswordswouldmakeonNatasha。Hedidnotpurposelysaythingstopleaseher,butwhateverhewassayingheregardedfromherstandpoint。

  PrincessMary—reluctantlyasisusualinsuchcases—begantellingoftheconditioninwhichshehadfoundPrinceAndrew。ButPierre’sfacequiveringwithemotion,hisquestionsandhiseagerrestlessexpression,graduallycompelledhertogointodetailswhichshefearedtorecallforherownsake。

  \"Yes,yes,andso……?\"Pierrekeptsayingasheleanedtowardherwithhiswholebodyandeagerlylistenedtoherstory。\"Yes,yes……sohegrewtranquilandsoftened?Withallhissoulhehadalwayssoughtonething—tobeperfectlygood—sohecouldnotbeafraidofdeath。Thefaultshehad—ifhehadany—werenotofhismaking。Sohedidsoften?……Whatahappythingthathesawyouagain,\"headded,suddenlyturningtoNatashaandlookingatherwitheyesfulloftears。

  Natasha’sfacetwitched。Shefrownedandloweredhereyesforamoment。Shehesitatedforaninstantwhethertospeakornot。

  \"Yes,thatwashappiness,\"shethensaidinherquietvoicewithitsdeepchestnotes。\"Formeitcertainlywashappiness。\"Shepaused。

  \"Andhe……he……hesaidhewaswishingforitattheverymomentI

  enteredtheroom……\"

  Natasha’svoicebroke。Sheblushed,pressedherclaspedhandsonherknees,andthencontrollingherselfwithanevidenteffortliftedherheadandbegantospeakrapidly。

  \"WeknewnothingofitwhenwestartedfromMoscow。Ididnotdaretoaskabouthim。ThensuddenlySonyatoldmehewastravelingwithus。Ihadnoideaandcouldnotimaginewhatstatehewasin,allI

  wantedwastoseehimandbewithhim,\"shesaid,trembling,andbreathingquickly。

  Andnotlettingtheminterrupthershewentontotellwhatshehadneveryetmentionedtoanyone—allshehadlivedthroughduringthosethreeweeksoftheirjourneyandlifeatYaroslavl。

  Pierrelistenedtoherwithlipspartedandeyesfixeduponherfulloftears。AshelistenedhedidnotthinkofPrinceAndrew,norofdeath,norofwhatshewastelling。Helistenedtoherandfeltonlypityforher,forwhatshewassufferingnowwhileshewasspeaking。

  PrincessMary,frowninginherefforttoholdbackhertears,satbesideNatasha,andheardforthefirsttimethestoryofthoselastdaysofherbrother’sandNatasha’slove。

  EvidentlyNatashaneededtotellthatpainfulyetjoyfultale。

  Shespoke,minglingmosttriflingdetailswiththeintimatesecretsofhersoul,anditseemedasifshecouldneverfinish。

  Severaltimessherepeatedthesamethingtwice。

  Dessalles’voicewasheardoutsidethedooraskingwhetherlittleNicholasmightcomeintosaygoodnight。

  \"Well,that’sall—everything,\"saidNatasha。

  ShegotupquicklyjustasNicholasentered,almostrantothedoorwhichwashiddenbycurtains,struckherheadagainstit,andrushedfromtheroomwithamoaneitherofpainorsorrow。

  Pierregazedatthedoorthroughwhichshehaddisappearedanddidnotunderstandwhyhesuddenlyfeltallaloneintheworld。

  PrincessMaryrousedhimfromhisabstractionbydrawinghisattentiontohernephewwhohadenteredtheroom。

  AtthatmomentofemotionaltendernessyoungNicholas’face,whichresembledhisfather’s,affectedPierresomuchthatwhenhehadkissedtheboyhegotupquickly,tookouthishandkerchief,andwenttothewindow。HewishedtotakeleaveofPrincessMary,butshewouldnotlethimgo。

  \"No,NatashaandIsometimesdon’tgotosleeptillaftertwo,sopleasedon’tgo。Iwillordersupper。Godownstairs,wewillcomeimmediately。\"

  BeforePierrelefttheroomPrincessMarytoldhim:\"Thisisthefirsttimeshehastalkedofhimlikethat。\"

  BK15CH17

  CHAPTERXVII

  Pierrewasshownintothelarge,brightlylitdiningroom;afewminuteslaterheheardfootstepsandPrincessMaryenteredwithNatasha。Natashawascalm,thoughasevereandgraveexpressionhadagainsettledonherface。Theyallthreeofthemnowexperiencedthatfeelingofawkwardnesswhichusuallyfollowsafteraseriousandheartfelttalk。Itisimpossibletogobacktothesameconversation,totalkoftriflesisawkward,andyetthedesiretospeakisthereandsilenceseemslikeaffectation。Theywentsilentlytotable。Thefootmendrewbackthechairsandpushedthemupagain。Pierreunfoldedhiscoldtablenapkinand,resolvingtobreakthesilence,lookedatNatashaandatPrincessMary。Theyhadevidentlybothformedthesameresolution;theeyesofbothshonewithsatisfactionandaconfessionthatbesidessorrowlifealsohasjoy。

  \"Doyoutakevodka,Count?\"askedPrincessMary,andthosewordssuddenlybanishedtheshadowsofthepast。\"Nowtellusaboutyourself,\"saidshe。\"Onehearssuchimprobablewondersaboutyou。\"

  \"Yes,\"repliedPierrewiththesmileofmildironynowhabitualtohim。\"TheyeventellmewondersImyselfneverdreamedof!MaryAbramovnainvitedmetoherhouseandkepttellingmewhathadhappened,oroughttohavehappened,tome。StepanStepanychalsoinstructedmehowIoughttotellofmyexperiences。IngeneralIhavenoticedthatitisveryeasytobeaninterestingmanIamaninterestingmannow;peopleinvitemeoutandtellmeallaboutmyself。\"

  Natashasmiledandwasonthepointofspeaking。

  \"Wehavebeentold,\"PrincessMaryinterruptedher,\"thatyoulosttwomillionsinMoscow。Isthattrue?\"

  \"ButIamthreetimesasrichasbefore,\"returnedPierre。

  Thoughthepositionwasnowalteredbyhisdecisiontopayhiswife’sdebtsandtorebuildhishouses,Pierrestillmaintainedthathehadbecomethreetimesasrichasbefore。

  \"WhatIhavecertainlygainedisfreedom,\"hebeganseriously,butdidnotcontinue,noticingthatthisthemewastooegotistic。

  \"Andareyoubuilding?\"

  \"Yes。SavelichsaysImust!\"

  \"Tellme,youdidnotknowofthecountess’deathwhenyoudecidedtoremaininMoscow?\"askedPrincessMaryandimmediatelyblushed,noticingthatherquestion,followinghismentionoffreedom,ascribedtohiswordsameaninghehadperhapsnotintended。

  \"No,\"answeredPierre,evidentlynotconsideringawkwardthemeaningPrincessMaryhadgiventohiswords。\"IheardofitinOrelandyoucannotimaginehowitshockedme。Wewerenotanexemplarycouple,\"headdedquickly,glancingatNatashaandnoticingonherfacecuriosityastohowhewouldspeakofhiswife,\"butherdeathshockedmeterribly。Whentwopeoplequarreltheyarealwaysbothinfault,andone’sownguiltsuddenlybecomesterriblyseriouswhentheotherisnolongeralive。Andthensuchadeath……withoutfriendsandwithoutconsolation!Iamvery,verysorryforher,\"heconcluded,andwaspleasedtonoticealookofgladapprovalonNatasha’sface。

  \"Yes,andsoyouareoncemoreaneligiblebachelor,\"saidPrincessMary。

  PierresuddenlyflushedcrimsonandforalongtimetriednottolookatNatasha。Whenheventuredtoglanceherwayagainherfacewascold,stern,andhefanciedevencontemptuous。

  \"AnddidyoureallyseeandspeaktoNapoleon,aswehavebeentold?\"saidPrincessMary。

  Pierrelaughed。

  \"No,notonce!EverybodyseemstoimaginethatbeingtakenprisonermeansbeingNapoleon’sguest。NotonlydidIneverseehimbutIheardnothingabouthim—Iwasinmuchlowercompany!\"

  Supperwasover,andPierrewhoatfirstdeclinedtospeakabouthiscaptivitywasgraduallyledontodoso。

  \"Butit’struethatyouremainedinMoscowtokillNapoleon?\"

  Natashaaskedwithaslightsmile。\"IguesseditthenwhenwemetattheSukharevtower,doyouremember?\"

  Pierreadmittedthatitwastrue,andfromthatwasgraduallyledbyPrincessMary’squestionsandespeciallybyNatasha’sintogivingadetailedaccountofhisadventures。

  Atfirsthespokewiththeamusedandmildironynowcustomarywithhimtowardeverybodyandespeciallytowardhimself,butwhenhecametodescribethehorrorsandsufferingshehadwitnessedhewasunconsciouslycarriedawayandbeganspeakingwiththesuppressedemotionofamanre—experiencinginrecollectionstrongimpressionshehaslivedthrough。

  PrincessMarywithagentlesmilelookednowatPierreandnowatNatasha。InthewholenarrativeshesawonlyPierreandhisgoodness。Natasha,leaningonherelbow,theexpressionofherfaceconstantlychangingwiththenarrative,watchedPierrewithanattentionthatneverwandered—evidentlyherselfexperiencingallthathedescribed。Notonlyherlook,butherexclamationsandthebriefquestionssheput,showedPierrethatsheunderstoodjustwhathewishedtoconvey。Itwasclearthatsheunderstoodnotonlywhathesaidbutalsowhathewishedto,butcouldnot,expressinwords。

  TheaccountPierregaveoftheincidentwiththechildandthewomanforprotectingwhomhewasarrestedwasthis:\"Itwasanawfulsight—childrenabandoned,someintheflames……Onewassnatchedoutbeforemyeyes……andtherewerewomenwhohadtheirthingssnatchedoffandtheirearringstornout……\"heflushedandgrewconfused。\"Thenapatrolarrivedandallthemen—allthosewhowerenotlooting,thatis—werearrested,andIamongthem。\"

  \"Iamsureyou’renottellinguseverything;Iamsureyoudidsomething……\"saidNatashaandpausingadded,\"somethingfine?\"

  Pierrecontinued。Whenhespokeoftheexecutionhewantedtopassoverthehorribledetails,butNatashainsistedthatheshouldnotomitanything。

  PierrebegantotellaboutKarataev,butpaused。Bythistimehehadrisenfromthetableandwaspacingtheroom,Natashafollowinghimwithhereyes。Thenheadded:

  \"No,youcan’tunderstandwhatIlearnedfromthatilliterateman—

  thatsimplefellow。\"

  \"Yes,yes,goon!\"saidNatasha。\"Whereishe?\"

  \"Theykilledhimalmostbeforemyeyes。\"

  AndPierre,hisvoicetremblingcontinually,wentontotellofthelastdaysoftheirretreat,ofKarataev’sillnessandhisdeath。

  Hetoldofhisadventuresashehadneveryetrecalledthem。Henow,asitwere,sawanewmeaninginallhehadgonethrough。NowthathewastellingitalltoNatashaheexperiencedthatpleasurewhichamanhaswhenwomenlistentohim—notcleverwomenwhowhenlisteningeithertrytorememberwhattheyheartoenrichtheirmindsandwhenopportunityofferstoretellit,orwhowishtoadoptittosomethoughtoftheirownandpromptlycontributetheirownclevercommentspreparedintheirlittlementalworkshop—butthepleasuregivenbyrealwomengiftedwithacapacitytoselectandabsorbtheverybestamanshowsofhimself。Natashawithoutknowingitwasallattention:shedidnotloseaword,nosinglequiverinPierre’svoice,nolook,notwitchofamuscleinhisface,norasinglegesture。Shecaughttheunfinishedwordinitsflightandtookitstraightintoheropenheart,diviningthesecretmeaningofallPierre’smentaltravail。

  PrincessMaryunderstoodhisstoryandsympathizedwithhim,butshenowsawsomethingelsethatabsorbedallherattention。ShesawthepossibilityofloveandhappinessbetweenNatashaandPierre,andthefirstthoughtofthisfilledherheartwithgladness。

  Itwasthreeo’clockinthemorning。Thefootmencameinwithsadandsternfacestochangethecandles,butnoonenoticedthem。

  Pierrefinishedhisstory。Natashacontinuedtolookathimintentlywithbright,attentive,andanimatedeyes,asiftryingtounderstandsomethingmorewhichhehadperhapsleftuntold。Pierreinshamefacedandhappyconfusionglancedoccasionallyather,andtriedtothinkwhattosaynexttointroduceafreshsubject。PrincessMarywassilent。Itoccurredtononeofthemthatitwasthreeo’clockandtimetogotobed。

  \"Peoplespeakofmisfortunesandsufferings,\"remarkedPierre,\"butifatthismomentIwereasked:’Wouldyouratherbewhatyouwerebeforeyouweretakenprisoner,orgothroughallthisagain?’

  thenforheaven’ssakeletmeagainhavecaptivityandhorseflesh!

  Weimaginethatwhenwearethrownoutofourusualrutsallislost,butitisonlythenthatwhatisnewandgoodbegins。Whilethereislifethereishappiness。Thereismuch,muchbeforeus。Isaythistoyou,\"headded,turningtoNatasha。

  \"Yes,yes,\"shesaid,answeringsomethingquitedifferent。\"Itooshouldwishnothingbuttoreliveitallfromthebeginning。\"

  Pierrelookedintentlyather。

  \"Yes,andnothingmore。\"saidNatasha。

  \"It’snottrue,nottrue!\"criedPierre。\"Iamnottoblameforbeingaliveandwishingtolive—noryoueither。\"

  SuddenlyNatashabentherhead,coveredherfacewithherhands,andbegantocry。

  \"Whatisit,Natasha?\"saidPrincessMary。

  \"Nothing,nothing。\"ShesmiledatPierrethroughhertears。\"Goodnight!Itistimeforbed。\"

  Pierreroseandtookhisleave。

  PrincessMaryandNatashametasusualinthebedroom。TheytalkedofwhatPierrehadtoldthem。PrincessMarydidnotexpressheropinionofPierrenordidNatashaspeakofhim。

  \"Well,goodnight,Mary!\"saidNatasha。\"Doyouknow,Iamoftenafraidthatbynotspeakingofhim\"shemeantPrinceAndrew\"forfearofnotdoingjusticetoourfeelings,weforgethim。\"

  PrincessMarysigheddeeplyandtherebyacknowledgedthejusticeofNatasha’sremark,butshedidnotexpressagreementinwords。

  \"Isitpossibletoforget?\"saidshe。

  \"Itdidmesomuchgoodtotellallaboutittoday。Itwashardandpainful,butgood,verygood!\"saidNatasha。\"Iamsurehereallylovedhim。ThatiswhyItoldhim……Wasitallright?\"sheadded,suddenlyblushing。

  \"TotellPierre?Oh,yes。Whatasplendidmanheis!\"saidPrincessMary。

  \"Doyouknow,Mary……\"NatashasuddenlysaidwithamischievoussmilesuchasPrincessMaryhadnotseenonherfaceforalongtime,\"hehassomehowgrownsoclean,smooth,andfresh—asifhehadjustcomeoutofaRussianbath;doyouunderstand?Outofamoralbath。Isn’tittrue?\"

  \"Yes,\"repliedPrincessMary。\"Hehasgreatlyimproved。\"

  \"Withashortcoatandhishaircropped;justasif,well,justasifhehadcomestraightfromthebath……Papausedto……\"

  \"Iunderstandwhyhe\"PrinceAndrew\"likednoonesomuchashim,\"

  saidPrincessMary。

  \"Yes,andyetheisquitedifferent。Theysaymenarefriendswhentheyarequitedifferent。Thatmustbetrue。Reallyheisquiteunlikehim—ineverything。\"

  \"Yes,buthe’swonderful。\"

  \"Well,goodnight,\"saidNatasha。

  Andthesamemischievoussmilelingeredforalongtimeonherfaceasifithadbeenforgottenthere。

  BK15CH18

  CHAPTERXVIII

  ItwasalongtimebeforePierrecouldfallasleepthatnight。Hepacedupanddownhisroom,nowturninghisthoughtsonadifficultproblemandfrowning,nowsuddenlyshrugginghisshouldersandwincing,andnowsmilinghappily。

  HewasthinkingofPrinceAndrew,ofNatasha,andoftheirlove,atonemomentjealousofherpast,thenreproachinghimselfforthatfeeling。Itwasalreadysixinthemorningandhestillpacedupanddowntheroom。

  \"Well,what’stobedoneifitcannotbeavoided?What’stobedone?

  Evidentlyithastobeso,\"saidhetohimself,andhastilyundressinghegotintobed,happyandagitatedbutfreefromhesitationorindecision。

  \"Strangeandimpossibleassuchhappinessseems,ImustdoeverythingthatsheandImaybemanandwife,\"hetoldhimself。

  AfewdayspreviouslyPierrehaddecidedtogotoPetersburgontheFriday。WhenheawokeontheThursday,Savelichcametoaskhimaboutpackingforthejourney。

  \"What,toPetersburg?WhatisPetersburg?WhoisthereinPetersburg?\"heaskedinvoluntarily,thoughonlytohimself。\"Oh,yes,longagobeforethishappenedIdidforsomereasonmeantogotoPetersburg,\"hereflected。\"Why?ButperhapsIshallgo。Whatagoodfellowheisandhowattentive,andhowherememberseverything,\"hethought,lookingatSavelich’soldface,\"andwhatapleasantsmilehehas!\"

  \"Well,Savelich,doyoustillnotwishtoacceptyourfreedom?\"

  Pierreaskedhim。

  \"What’sthegoodoffreedomtome,yourexcellency?Welivedunderthelatecount—thekingdomofheavenbehis!—andwehavelivedunderyoutoo,withouteverbeingwronged。\"

  \"Andyourchildren?\"

  \"Thechildrenwilllivejustthesame。Withsuchmastersonecanlive。\"

  \"Butwhataboutmyheirs?\"saidPierre。\"SupposingIsuddenlymarry……itmighthappen,\"headdedwithaninvoluntarysmile。

  \"IfImaytaketheliberty,yourexcellency,itwouldbeagoodthing。\"

  \"Howeasyhethinksit,\"thoughtPierre。\"Hedoesn’tknowhowterribleitisandhowdangerous。Toosoonortoolate……itisterrible!\"

  \"Sowhatareyourorders?Areyoustartingtomorrow?\"askedSavelich。

  \"No,I’llputitoffforabit。I’lltellyoulater。YoumustforgivethetroubleIhaveputyouto,\"saidPierre,andseeingSavelichsmile,hethought:\"ButhowstrangeitisthatheshouldnotknowthatnowthereisnoPetersburgforme,andthatthatmustbesettledfirstofall!Butprobablyheknowsitwellenoughandisonlypretending。ShallIhaveatalkwithhimandseewhathethinks?\"

  Pierrereflected。\"No,anothertime。\"

  AtbreakfastPierretoldtheprincess,hiscousin,thathehadbeentoseePrincessMarythedaybeforeandhadtheremet—\"Whomdoyouthink?NatashaRostova!\"

  TheprincessseemedtoseenothingmoreextraordinaryinthatthanifhehadseenAnnaSemenovna。

  \"Doyouknowher?\"askedPierre。

  \"Ihaveseentheprincess,\"shereplied。\"IheardthattheywerearrangingamatchforherwithyoungRostov。ItwouldbeaverygoodthingfortheRostovs,theyaresaidtobeutterlyruined。\"

  \"No;ImeandoyouknowNatashaRostova?\"

  \"Iheardaboutthataffairofhersatthetime。Itwasagreatpity。\"

  \"No,sheeitherdoesn’tunderstandorispretending,\"thoughtPierre。\"Betternotsayanythingtohereither。\"

  TheprincesstoohadpreparedprovisionsforPierre’sjourney。

  \"Howkindtheyallare,\"thoughtPierre。\"Whatissurprisingisthattheyshouldtroubleaboutthesethingsnowwhenitcannolongerbeofinteresttothem。Andallforme!\"

  OnthesamedaytheChiefofPolicecametoPierre,invitinghimtosendarepresentativetotheFacetedPalacetorecoverthingsthatweretobereturnedtotheirownersthatday。

  \"Andthismantoo,\"thoughtPierre,lookingintothefaceoftheChiefofPolice。\"Whatafine,good—lookingofficerandhowkind。

  Fancybotheringaboutsuchtrifiesnow!Andtheyactuallysayheisnothonestandtakesbribes。Whatnonsense!Besides,whyshouldn’thetakebribes?That’sthewayhewasbroughtup,andeverybodydoesit。Butwhatakind,pleasantfaceandhowhesmilesashelooksatme。\"

  PierrewenttoPrincessMary’stodinner。

  Ashedrovethroughthestreetspastthehousesthathadbeenburneddown,hewassurprisedbythebeautyofthoseruins。Thepicturesquenessofthechimneystacksandtumble—downwallsoftheburned—outquartersofthetown,stretchingoutandconcealingoneanother,remindedhimoftheRhineandtheColosseum。Thecabmenhemetandtheirpassengers,thecarpenterscuttingthetimberfornewhouseswithaxes,thewomenhawkers,andtheshopkeepers,alllookedathimwithcheerfulbeamingeyesthatseemedtosay:\"Ah,thereheis!Let’sseewhatwillcomeofit!\"

  AttheentrancetoPrincessMary’shousePierrefeltdoubtfulwhetherhehadreallybeentherethenightbeforeandreallyseenNatashaandtalkedtoher。\"PerhapsIimaginedit;perhapsIshallgoinandfindnoonethere。\"Buthehadhardlyenteredtheroombeforehefeltherpresencewithhiswholebeingbythelossofhissenseoffreedom。Shewasinthesameblackdresswithsoftfoldsandherhairwasdonethesamewayasthedaybefore,yetshewasquitedifferent。Hadshebeenlikethiswhenheenteredthedaybeforehecouldnotforamomenthavefailedtorecognizeher。

  ShewasashehadknownheralmostasachildandlateronasPrinceAndrew’sfiancee。Abrightquestioninglightshoneinhereyes,andonherfacewasafriendlyandstrangelyroguishexpression。

  Pierredinedwiththemandwouldhavespentthewholeeveningthere,butPrincessMarywasgoingtovespersandPierreleftthehousewithher。

  Nextdayhecameearly,dined,andstayedthewholeevening。

  ThoughPrincessMaryandNatashawereevidentlygladtoseetheirvisitorandthoughallPierre’sinterestwasnowcenteredinthathouse,bytheeveningtheyhadtalkedovereverythingandtheconversationpassedfromonetrivialtopictoanotherandrepeatedlybrokeoff。HestayedsolongthatPrincessMaryandNatashaexchangedglances,evidentlywonderingwhenhewouldgo。Pierrenoticedthisbutcouldnotgo。Hefeltuneasyandembarrassed,butsatonbecausehesimplycouldnotgetupandtakehisleave。

  PrincessMary,foreseeingnoendtothis,rosefirst,andcomplainingofaheadachebegantosaygoodnight。

  \"SoyouaregoingtoPetersburgtomorrow?\"sheasked。

  \"No,Iamnotgoing,\"Pierrerepliedhastily,inasurprisedtoneandasthoughoffended。\"Yes……no……toPetersburg?Tomorrow—butI

  won’tsaygood—byyet。Iwillcallroundincaseyouhaveanycommissionsforme,\"saidhe,standingbeforePrincessMaryandturningred,butnottakinghisdeparture。

  Natashagavehimherhandandwentout。PrincessMaryontheotherhandinsteadofgoingawaysankintoanarmchair,andlookedsternlyandintentlyathimwithherdeep,radianteyes。Thewearinessshehadplainlyshownbeforehadnowquitepassedoff。Withadeepandlong—drawnsighsheseemedtobepreparedforalengthytalk。

  WhenNatashalefttheroomPierre’sconfusionandawkwardnessimmediatelyvanishedandwerereplacedbyeagerexcitement。HequicklymovedanarmchairtowardPrincessMary。

  \"Yes,Iwantedtotellyou,\"saidhe,answeringherlookasifshehadspoken。\"Princess,helpme!WhatamItodo?CanIhope?Princess,mydearfriend,listen!Iknowitall。IknowIamnotworthyofher,Iknowit’simpossibletospeakofitnow。ButIwanttobeabrothertoher。No,notthat,Idon’t,Ican’t……\"

  Hepausedandrubbedhisfaceandeyeswithhishands。

  \"Well,\"hewentonwithanevidenteffortatself—controlandcoherence。\"Idon’tknowwhenIbegantoloveher,butIhavelovedherandheraloneallmylife,andIlovehersothatIcannotimaginelifewithouther。Icannotproposetoheratpresent,butthethoughtthatperhapsshemightsomedaybemywifeandthatImaybemissingthatpossibility……thatpossibility……isterrible。Tellme,canIhope?TellmewhatIamtodo,dearprincess!\"headdedafterapause,andtouchedherhandasshedidnotreply。

  \"Iamthinkingofwhatyouhavetoldme,\"answeredPrincessMary。

  \"ThisiswhatIwillsay。Youarerightthattospeaktoherofloveatpresent……\"

  PrincessMarystopped。Shewasgoingtosaythattospeakoflovewasimpossible,butshestoppedbecauseshehadseenbythesuddenchangeinNatashatwodaysbeforethatshewouldnotonlynotbehurtifPierrespokeofhislove,butthatitwastheverythingshewishedfor。

  \"Tospeaktohernowwouldn’tdo,\"saidtheprincessallthesame。

  \"ButwhatamItodo?

  \"Leaveittome,\"saidPrincessMary。\"Iknow……\"

  PierrewaslookingintoPrincessMary’seyes。

  \"Well?……Well?……\"hesaid。

  \"Iknowthatsheloves……willloveyou,\"PrincessMarycorrectedherself。

  Beforeherwordswereout,PierrehadsprungupandwithafrightenedexpressionseizedPrincessMary’shand。

  \"Whatmakesyouthinkso?YouthinkImayhope?Youthink……?\"

  \"Yes,Ithinkso,\"saidPrincessMarywithasmile。\"Writetoherparents,andleaveittome。IwilltellherwhenIcan。Iwishittohappenandmyhearttellsmeitwill。\"

  \"No,itcannotbe!HowhappyIam!Butitcan’tbe……HowhappyI

  am!No,itcan’tbe!\"PierrekeptsayingashekissedPrincessMary’shands。

  \"GotoPetersburg,thatwillbebest。AndIwillwritetoyou,\"

  shesaid。

  \"ToPetersburg?Gothere?Verywell,I’llgo。ButImaycomeagaintomorrow?\"

  NextdayPierrecametosaygood—by。Natashawaslessanimatedthanshehadbeenthedaybefore;butthatdayashelookedatherPierresometimesfeltasifhewasvanishingandthatneitherhenorsheexistedanylonger,thatnothingexistedbuthappiness。\"Isitpossible?No,itcan’tbe,\"hetoldhimselfateverylook,gesture,andwordthatfilledhissoulwithjoy。

  Whenonsayinggood—byhetookherthin,slenderhand,hecouldnothelpholdingitalittlelongerinhisown。

  \"Isitpossiblethatthishand,thatface,thoseeyes,allthistreasureoffemininecharmsostrangetomenow,isitpossiblethatitwillonedaybemineforever,asfamiliartomeasIamtomyself?……No,that’simpossible!……\"

  \"Good—by,Count,\"shesaidaloud。\"Ishalllookforwardverymuchtoyourreturn,\"sheaddedinawhisper。

  Andthesesimplewords,herlook,andtheexpressiononherfacewhichaccompaniedthem,formedfortwomonthsthesubjectofinexhaustiblememories,interpretations,andhappymeditationsforPierre。\"’Ishalllookforwardverymuchtoyourreturn……’Yes,yes,howdidshesayit?Yes,’Ishalllookforwardverymuchtoyourreturn。’Oh,howhappyIam!Whatishappeningtome?HowhappyIam!\"

  saidPierretohimself。

  BK15CH19

  CHAPTERXIX

  TherewasnothinginPierre’ssoulnowatalllikewhathadtroubleditduringhiscourtshipofHelene。

  Hedidnotrepeattohimselfwithasickeningfeelingofshamethewordshehadspoken,orsay:\"Oh,whydidInotsaythat?\"and,\"Whatevermademesay’Jevousaime’?\"Onthecontrary,henowrepeatedinimaginationeverywordthatheorNatashahadspokenandpicturedeverydetailofherfaceandsmile,anddidnotwishtodiminishoraddanything,butonlytorepeatitagainandagain。Therewasnownotashadowofdoubtinhismindastowhetherwhathehadundertakenwasrightorwrong。Onlyoneterribledoubtsometimescrossedhismind:\"Wasn’titalladream?Isn’tPrincessMarymistaken?AmInottooconceitedandself—confident?Ibelieveallthis—andsuddenlyPrincessMarywilltellher,andshewillbesuretosmileandsay:’Howstrange!Hemustbedeludinghimself。Doesn’theknowthatheisaman,justaman,whileI……?Iamsomethingaltogetherdifferentandhigher。’\"

  ThatwastheonlydoubtoftentroublingPierre。Hedidnotnowmakeanyplans。Thehappinessbeforehimappearedsoinconceivablethatifonlyhecouldattainit,itwouldbetheendofallthings。

  Everythingendedwiththat。

  Ajoyful,unexpectedfrenzy,ofwhichhehadthoughthimselfincapable,possessedhim。Thewholemeaningoflife—notforhimalonebutforthewholeworld—seemedtohimcenteredinhisloveandthepossibilityofbeinglovedbyher。Attimeseverybodyseemedtohimtobeoccupiedwithonethingonly—hisfuturehappiness。Sometimesitseemedtohimthatotherpeoplewereallaspleasedashewashimselfandmerelytriedtohidethatpleasurebypretendingtobebusywithotherinterests。Ineverywordandgesturehesawallusionstohishappiness。Heoftensurprisedthosehemetbyhissignificantlyhappylooksandsmileswhichseemedtoexpressasecretunderstandingbetweenhimandthem。Andwhenherealizedthatpeoplemightnotbeawareofhishappiness,hepitiedthemwithhiswholeheartandfeltadesiresomehowtoexplaintothemthatallthatoccupiedthemwasamerefrivoloustrifleunworthyofattention。

  Whenitwassuggestedtohimthatheshouldenterthecivilservice,orwhenthewaroranygeneralpoliticalaffairswerediscussedontheassumptionthateverybody’swelfaredependedonthisorthatissueofevents,hewouldlistenwithamildandpityingsmileandsurprisepeoplebyhisstrangecomments。Butatthistimehesaweverybody—boththosewho,asheimagined,understoodtherealmeaningoflifethatis,whathewasfeelingandthoseunfortunateswhoevidentlydidnotunderstandit—inthebrightlightoftheemotionthatshonewithinhimself,andatoncewithoutanyeffortsawineveryonehemeteverythingthatwasgoodandworthyofbeingloved。

  Whendealingwiththeaffairsandpapersofhisdeadwife,hermemoryarousedinhimnofeelingbutpitythatshehadnotknowntheblisshenowknew。PrinceVasili,whohavingobtainedanewpostandsomefreshdecorationswasparticularlyproudatthistime,seemedtohimapathetic,kindlyoldmanmuchtobepitied。

  OfteninafterlifePierrerecalledthisperiodofblissfulinsanity。

  Alltheviewsheformedofmenandcircumstancesatthistimeremainedtrueforhimalways。Henotonlydidnotrenouncethemsubsequently,butwhenhewasindoubtorinwardlyatvariance,hereferredtotheviewshehadheldatthistimeofhismadnessandtheyalwaysprovedcorrect。

  \"Imayhaveappearedstrangeandqueerthen,\"hethought,\"butIwasnotsomadasIseemed。OnthecontraryIwasthenwiserandhadmoreinsightthanatanyothertime,andunderstoodallthatisworthunderstandinginlife,because……becauseIwashappy。\"

  Pierre’sinsanityconsistedinnotwaiting,asheusedtodo,todiscoverpersonalattributeswhichhetermed\"goodqualities\"inpeoplebeforelovingthem;hisheartwasnowoverflowingwithlove,andbylovingpeoplewithoutcausehediscoveredindubitablecausesforlovingthem。

  BK15CH20

  CHAPTERXX

  AfterPierre’sdeparturethatfirstevening,whenNatashahadsaidtoPrincessMarywithagailymockingsmile:\"Helooksjust,yes,justasifhehadcomeoutofaRussianbath—inashortcoatandwithhishaircropped,\"somethinghiddenandunknowntoherself,butirrepressible,awokeinNatasha’ssoul。

  Everything:herface,walk,look,andvoice,wassuddenlyaltered。

  Toherownsurpriseapoweroflifeandhopeofhappinessrosetothesurfaceanddemandedsatisfaction。Fromthateveningsheseemedtohaveforgottenallthathadhappenedtoher。Shenolongercomplainedofherposition,didnotsayawordaboutthepast,andnolongerfearedtomakehappyplansforthefuture。ShespokelittleofPierre,butwhenPrincessMarymentionedhimalong—extinguishedlightoncemorekindledinhereyesandherlipscurvedwithastrangesmile。

  ThechangethattookplaceinNatashaatfirstsurprisedPrincessMary;butwhensheunderstooditsmeaningitgrievedher。\"Canshehavelovedmybrothersolittleastobeabletoforgethimsosoon?\"shethoughtwhenshereflectedonthechange。ButwhenshewaswithNatashashewasnotvexedwithheranddidnotreproachher。ThereawakenedpoweroflifethathadseizedNatashawassoevidentlyirrepressibleandunexpectedbyherthatinherpresencePrincessMaryfeltthatshehadnorighttoreproachhereveninherheart。

  Natashagaveherselfupsofullyandfranklytothisnewfeelingthatshedidnottrytohidethefactthatshewasnolongersad,butbrightandcheerful。

  WhenPrincessMaryreturnedtoherroomafterhernocturnaltalkwithPierre,Natashametheronthethreshold。

  \"Hehasspoken?Yes?Hehasspoken?\"sherepeated。

  AndajoyfulyetpatheticexpressionwhichseemedtobegforgivenessforherjoysettledonNatasha’sface。

  \"Iwantedtolistenatthedoor,butIknewyouwouldtellme。\"

  UnderstandableandtouchingasthelookwithwhichNatashagazedatherseemedtoPrincessMary,andsorryasshewastoseeheragitation,thesewordspainedherforamoment。Sherememberedherbrotherandhislove。

  \"Butwhat’stobedone?Shecan’thelpit,\"thoughttheprincess。

  AndwithasadandrathersternlookshetoldNatashaallthatPierrehadsaid。OnhearingthathewasgoingtoPetersburgNatashawasastounded。

  \"ToPetersburg!\"sherepeatedasifunabletounderstand。

  ButnoticingthegrievedexpressiononPrincessMary’sfacesheguessedthereasonofthatsadnessandsuddenlybegantocry。

  \"Mary,\"saidshe,\"tellmewhatIshoulddo!Iamafraidofbeingbad。Whateveryoutellme,Iwilldo。Tellme……\"

  \"Youlovehim?\"

  \"Yes,\"whisperedNatasha。

  \"Thenwhyareyoucrying?Iamhappyforyoursake,\"saidPrincessMary,whobecauseofthosetearsquiteforgaveNatasha’sjoy。

  \"Itwon’tbejustyet—someday。ThinkwhatfunitwillbewhenI

  amhiswifeandyoumarryNicholas!\"

  \"Natasha,Ihaveaskedyounottospeakofthat。Letustalkaboutyou。\"

  Theyweresilentawhile。

  \"ButwhygotoPetersburg?\"Natashasuddenlyasked,andhastilyrepliedtoherownquestion。\"Butno,no,hemust……Yes,Mary,Hemust……\"

  FIRSTEPILOGUE:1813—20

  CHAPTERI

  Sevenyearshadpassed。Thestorm—tossedseaofEuropeanhistoryhadsubsidedwithinitsshoresandseemedtohavebecomecalm。Butthemysteriousforcesthatmovehumanitymysteriousbecausethelawsoftheirmotionareunknowntouscontinuedtooperate。

  Thoughthesurfaceoftheseaofhistoryseemedmotionless,themovementofhumanitywentonasunceasinglyastheflowoftime。

  Variousgroupsofpeopleformedanddissolved,thecomingformationanddissolutionofkingdomsanddisplacementofpeopleswasincourseofpreparation。

  Theseaofhistorywasnotdrivenspasmodicallyfromshoretoshoreaspreviously。Itwasseethinginitsdepths。Historicfigureswerenotbornebythewavesfromoneshoretoanotherasbefore。

  Theynowseemedtorotateononespot。Thehistoricalfiguresattheheadofarmies,whoformerlyreflectedthemovementofthemassesbyorderingwars,campaigns,andbattles,nowreflectedtherestlessmovementbypoliticalanddiplomaticcombinations,laws,andtreaties。

  Thehistorianscallthisactivityofthehistoricalfigures\"thereaction。\"

  Indealingwiththisperiodtheysternlycondemnthehistoricalpersonageswho,intheiropinion,causedwhattheydescribeasthereaction。Allthewell—knownpeopleofthatperiod,fromAlexanderandNapoleontoMadamedeStael,Photius,Schelling,Fichte,Chateaubriand,andtherest,passbeforetheirsternjudgmentseatandareacquittedorcondemnedaccordingtowhethertheyconducedtoprogressortoreaction。

  AccordingtotheiraccountsareactiontookplaceatthattimeinRussiaalso,andthechiefculpritwasAlexanderI,thesamemanwhoaccordingtothemwasthechiefcauseoftheliberalmovementatthecommencementofhisreign,beingthesaviorofRussia。

  ThereisnooneinRussianliteraturenow,fromschoolboyessayisttolearnedhistorian,whodoesnotthrowhislittlestoneatAlexanderforthingshedidwrongatthisperiodofhisreign。

  \"Heoughttohaveactedinthiswayandinthatway。Inthiscasehedidwellandinthatcasebadly。Hebehavedadmirablyatthebeginningofhisreignandduring1812,butactedbadlybygivingaconstitutiontoPoland,formingtheHolyAlliance,entrustingpowertoArakcheev,favoringGolitsynandmysticism,andafterwardsShishkovandPhotius。HealsoactedbadlybyconcerninghimselfwiththeactivearmyanddisbandingtheSemenovregiment。\"

  Itwouldtakeadozenpagestoenumerateallthereproachesthehistoriansaddresstohim,basedontheirknowledgeofwhatisgoodforhumanity。

  Whatdothesereproachesmean?

  DonottheveryactionsforwhichthehistorianspraiseAlexanderItheliberalattemptsatthebeginningofhisreign,hisstrugglewithNapoleon,thefirmnesshedisplayedin1812andthecampaignof1813flowfromthesamesources—thecircumstancesofhisbirth,education,andlife—thatmadehispersonalitywhatitwasandfromwhichtheactionsforwhichtheyblamehimtheHolyAlliance,therestorationofPoland,andthereactionof1820andlateralsoflowed?

  Inwhatdoesthesubstanceofthosereproacheslie?

  ItliesinthefactthatanhistoriccharacterlikeAlexanderI,standingonthehighestpossiblepinnacleofhumanpowerwiththeblindinglightofhistoryfocuseduponhim;acharacterexposedtothosestrongestofallinfluences:theintrigues,flattery,andself—deceptioninseparablefrompower;acharacterwhoateverymomentofhislifefeltaresponsibilityforallthatwashappeninginEurope;andnotafictitiousbutalivecharacterwholikeeverymanhadhispersonalhabits,passions,andimpulsestowardgoodness,beauty,andtruth—thatthischaracter—thoughnotlackinginvirtuethehistoriansdonotaccusehimofthat—hadnotthesameconceptionofthewelfareofhumanityfiftyyearsagoasapresent—dayprofessorwhofromhisyouthupwardshasbeenoccupiedwithlearning:thatis,withbooksandlecturesandwithtakingnotesfromthem。

  ButevenifweassumethatfiftyyearsagoAlexanderIwasmistakeninhisviewofwhatwasgoodforthepeople,wemustinevitablyassumethatthehistorianwhojudgesAlexanderwillalsoafterthelapseofsometimeturnouttobemistakeninhisviewofwhatisgoodforhumanity。Thisassumptionisallthemorenaturalandinevitablebecause,watchingthemovementofhistory,weseethateveryyearandwitheachnewwriter,opinionastowhatisgoodformankindchanges;sothatwhatonceseemedgood,tenyearslaterseemsbad,andviceversa。Andwhatismore,wefindatoneandthesametimequitecontradictoryviewsastowhatisbadandwhatisgoodinhistory:somepeopleregardgivingaconstitutiontoPolandandformingtheHolyAllianceaspraiseworthyinAlexander,whileothersregarditasblameworthy。

  TheactivityofAlexanderorofNapoleoncannotbecalledusefulorharmful,foritisimpossibletosayforwhatitwasusefulorharmful。Ifthatactivitydispleasessomebody,thisisonlybecauseitdoesnotagreewithhislimitedunderstandingofwhatisgood。Whetherthepreservationofmyfather’shouseinMoscow,orthegloryoftheRussianarms,ortheprosperityofthePetersburgandotheruniversities,orthefreedomofPolandorthegreatnessofRussia,orthebalanceofpowerinEurope,oracertainkindofEuropeanculturecalled\"progress\"appeartometobegoodorbad,Imustadmitthatbesidesthesethingstheactionofeveryhistoriccharacterhasothermoregeneralpurposesinaccessibletome。

  Butletusassumethatwhatiscalledsciencecanharmonizeallcontradictionsandpossessesanunchangingstandardofgoodandbadbywhichtotryhistoriccharactersandevents;letussaythatAlexandercouldhavedoneeverythingdifferently;letussaythatwithguidancefromthosewhoblamehimandwhoprofesstoknowtheultimateaimofthemovementofhumanity,hemighthavearrangedmattersaccordingtotheprogramhispresentaccuserswouldhavegivenhim—ofnationality,freedom,equality,andprogressthese,Ithink,covertheground。Letusassumethatthisprogramwaspossibleandhadthenbeenformulated,andthatAlexanderhadactedonit。Whatwouldthenhavebecomeoftheactivityofallthosewhoopposedthetendencythatthenprevailedinthegovernment—anactivitythatintheopinionofthehistorianswasgoodandbeneficent?Theiractivitywouldnothaveexisted:therewouldhavebeennolife,therewouldhavebeennothing。

  Ifweadmitthathumanlifecanberuledbyreason,thepossibilityoflifeisdestroyed。

  EP1CH2

  CHAPTERII

  Ifweassumeasthehistoriansdothatgreatmenleadhumanitytotheattainmentofcertainends—thegreatnessofRussiaorofFrance,thebalanceofpowerinEurope,thediffusionoftheideasoftheRevolutiongeneralprogressoranythingelse—thenitisimpossibletoexplainthefactsofhistorywithoutintroducingtheconceptionsofchanceandgenius。

  IftheaimoftheEuropeanwarsatthebeginningofthenineteenthcenturyhadbeentheaggrandizementofRussia,thataimmighthavebeenaccomplishedwithoutalltheprecedingwarsandwithouttheinvasion。IftheaimwagtheaggrandizementofFrance,thatmighthavebeenattainedwithouttheRevolutionandwithouttheEmpire。Iftheaimwasthedisseminationofideas,theprintingpresscouldhaveaccomplishedthatmuchbetterthanwarfare。Iftheaimwastheprogressofcivilization,itiseasytoseethatthereareotherwaysofdiffusingcivilizationmoreexpedientthanbythedestructionofwealthandofhumanlives。

  Whydidithappeninthisandnotinsomeotherway?

  Becauseithappenedso!\"Chancecreatedthesituation;geniusutilizedit,\"sayshistory。

  Butwhatischance?Whatisgenius?

  Thewordschanceandgeniusdonotdenoteanyreallyexistingthingandthereforecannotbedefined。Thosewordsonlydenoteacertainstageofunderstandingofphenomena。Idonotknowwhyacertaineventoccurs;IthinkthatIcannotknowit;soIdonottrytoknowitandItalkaboutchance。Iseeaforceproducingeffectsbeyondthescopeofordinaryhumanagencies;IdonotunderstandwhythisoccursandItalkofgenius。

  Toaherdoframs,theramtheherdsmandriveseacheveningintoaspecialenclosuretofeedandthatbecomestwiceasfatastheothersmustseemtobeagenius。Anditmustappearanastonishingconjunctionofgeniuswithawholeseriesofextraordinarychancesthatthisram,whoinsteadofgettingintothegeneralfoldeveryeveninggoesintoaspecialenclosurewherethereareoats—thatthisveryram,swellingwithfat,iskilledformeat。

  Buttheramsneedonlyceasetosupposethatallthathappenstothemhappenssolelyfortheattainmentoftheirsheepishaims;theyneedonlyadmitthatwhathappenstothemmayalsohavepurposesbeyondtheirken,andtheywillatonceperceiveaunityandcoherenceinwhathappenedtotheramthatwasfattened。Eveniftheydonotknowforwhatpurposetheyarefattened,theywillatleastknowthatallthathappenedtotheramdidnothappenaccidentally,andwillnolongerneedtheconceptionsofchanceorgenius。

  Onlybyrenouncingourclaimtodiscernapurposeimmediatelyintelligibletous,andadmittingtheultimatepurposetobebeyondourken,maywediscernthesequenceofexperiencesinthelivesofhistoriccharactersandperceivethecauseoftheeffecttheyproduceincommensurablewithordinaryhumancapabilities,andthenthewordschanceandgeniusbecomesuperfluous。

  WeneedonlyconfessthatwedonotknowthepurposeoftheEuropeanconvulsionsandthatweknowonlythefacts—thatis,themurders,firstinFrance,theninItaly,inAfrica,inPrussia,inAustria,inSpain,andinRussia—andthatthemovementsfromthewesttotheeastandfromtheeasttothewestformtheessenceandpurposeoftheseevents,andnotonlyshallwehavenoneedtoseeexceptionalabilityandgeniusinNapoleonandAlexander,butweshallbeunabletoconsiderthemtobeanythingbutlikeothermen,andweshallnotbeobligedtohaverecoursetochanceforanexplanationofthosesmalleventswhichmadethesepeoplewhattheywere,butitwillbeclearthatallthosesmalleventswereinevitable。

  Bydiscardingaclaimtoknowledgeoftheultimatepurpose,weshallclearlyperceivethatjustasonecannotimagineablossomorseedforanysingleplantbettersuitedtoitthanthoseitproduces,soitisimpossibletoimagineanytwopeoplemorecompletelyadapteddowntothesmallestdetailforthepurposetheyhadtofulfill,thanNapoleonandAlexanderwithalltheirantecedents。

  EP1CH3

  CHAPTERIII

  ThefundamentalandessentialsignificanceoftheEuropeaneventsofthebeginningofthenineteenthcenturyliesinthemovementofthemassoftheEuropeanpeoplesfromwesttoeastandafterwardsfromeasttowest。Thecommencementofthatmovementwasthemovementfromwesttoeast。ForthepeoplesofthewesttobeabletomaketheirwarlikemovementtoMoscowitwasnecessary:1thattheyshouldformthemselvesintoamilitarygroupofasizeabletoendureacollisionwiththewarlikemilitarygroupoftheeast,2

  thattheyshouldabandonallestablishedtraditionsandcustoms,and3thatduringtheirmilitarymovementtheyshouldhaveattheirheadamanwhocouldjustifytohimselfandtothemthedeceptions,robberies,andmurderswhichwouldhavetobecommittedduringthatmovement。

  AndbeginningwiththeFrenchRevolutiontheoldinadequatelylargegroupwasdestroyed,aswellastheoldhabitsandtraditions,andstepbystepagroupwasformedoflargerdimensionswithnewcustomsandtraditions,andamanwasproducedwhowouldstandattheheadofthecomingmovementandbeartheresponsibilityforallthathadtobedone。

  Amanwithoutconvictions,withouthabits,withouttraditions,withoutaname,andnotevenaFrenchman,emerges—bywhatseemthestrangestchances—fromamongalltheseethingFrenchparties,andwithoutjoininganyoneofthemisborneforwardtoaprominentposition。

  Theignoranceofhiscolleagues,theweaknessandinsignificanceofhisopponents,thefranknessofhisfalsehoods,andthedazzlingandself—confidentlimitationsofthismanraisehimtotheheadofthearmy。ThebrilliantqualitiesofthesoldiersofthearmysenttoItaly,hisopponents’reluctancetofight,andhisownchildishaudacityandself—confidencesecurehimmilitaryfame。Innumerablesocalledchancesaccompanyhimeverywhere。ThedisfavorintowhichhefallswiththerulersofFranceturnstohisadvantage。Hisattemptstoavoidhispredestinedpathareunsuccessful:heisnotreceivedintotheRussianservice,andtheappointmentheseeksinTurkeycomestonothing。DuringthewarinItalyheisseveraltimesonthevergeofdestructionandeachtimeissavedinanunexpectedmanner。OwingtovariousdiplomaticconsiderationstheRussianarmies—justthosewhichmighthavedestroyedhisprestige—donotappearuponthescenetillheisnolongerthere。

  OnhisreturnfromItalyhefindsthegovernmentinParisinaprocessofdissolutioninwhichallthosewhoareinitareinevitablywipedoutanddestroyed。AndbychanceanescapefromthisdangerouspositionpresentsitselfintheformofanaimlessandsenselessexpeditiontoAfrica。Againso—calledchanceaccompanieshim。

  ImpregnableMaltasurrenderswithoutashot;hismostrecklessschemesarecrownedwithsuccess。Theenemy’sfleet,whichsubsequentlydidnotletasingleboatpass,allowshisentirearmytoeludeit。InAfricaawholeseriesofoutragesarecommittedagainstthealmostunarmedinhabitants。Andthemenwhocommitthesecrimes,especiallytheirleader,assurethemselvesthatthisisadmirable,thisisglory—

  itresemblesCaesarandAlexandertheGreatandisthereforegood。

  Thisidealofgloryandgrandeur—whichconsistsnotmerelyinconsideringnothingwrongthatonedoesbutinpridingoneselfoneverycrimeonecommits,ascribingtoitanincomprehensiblesupernaturalsignificance—thatideal,destinedtoguidethismanandhisassociates,hadscopeforitsdevelopmentinAfrica。

  Whateverhedoessucceeds。Theplaguedoesnottouchhim。Thecrueltyofmurderingprisonersisnotimputedtohimasafault。Hischildishlyrash,uncalled—for,andignobledeparturefromAfrica,leavinghiscomradesindistress,issetdowntohiscredit,andagaintheenemy’sfleettwiceletshimslippast。When,intoxicatedbythecrimeshehascommittedsosuccessfully,hereachesParis,thedissolutionoftherepublicangovernment,whichayearearliermighthaveruinedhim,hasreacheditsextremelimit,andhispresencetherenowasanewcomerfreefrompartyentanglementscanonlyservetoexalthim—andthoughhehimselfhasnoplan,heisquitereadyforhisnewrole。

  Hehadnoplan,hewasafraidofeverything,butthepartiessnatchedathimanddemandedhisparticipation。

  Healone—withhisidealofgloryandgrandeurdevelopedinItalyandEgypt,hisinsaneself—adulation,hisboldnessincrimeandfranknessinlying—healonecouldjustifywhathadtobedone。

  Heisneededfortheplacethatawaitshim,andsoalmostapartfromhiswillanddespitehisindecision,hislackofaplan,andallhismistakes,heisdrawnintoaconspiracythataimsatseizingpowerandtheconspiracyiscrownedwithsuccess。

  Heispushedintoameetingofthelegislature。Inalarmhewishestoflee,consideringhimselflost。Hepretendstofallintoaswoonandsayssenselessthingsthatshouldhaveruinedhim。ButtheonceproudandshrewdrulersofFrance,feelingthattheirpartisplayedout,areevenmorebewilderedthanhe,anddonotsaythewordstheyshouldhavesaidtodestroyhimandretaintheirpower。

  Chance,millionsofchances,givehimpower,andallmenasifbyagreementco—operatetoconfirmthatpower。ChanceformsthecharactersoftherulersofFrance,whosubmittohim;chanceformsthecharacterofPaulIofRussiawhorecognizeshisgovernment;

  chancecontrivesaplotagainsthimwhichnotonlyfailstoharmhimbutconfirmshispower。ChanceputstheDucd’Enghieninhishandsandunexpectedlycauseshimtokillhim—therebyconvincingthemobmoreforciblythaninanyotherwaythathehadtheright,sincehehadthemight。ChancecontrivesthatthoughhedirectsallhiseffortstoprepareanexpeditionagainstEnglandwhichwouldinevitablyhaveruinedhimhenevercarriesoutthatintention,butunexpectedlyfallsuponMackandtheAustrians,whosurrenderwithoutabattle。

  ChanceandgeniusgivehimthevictoryatAusterlitz;andbychanceallmen,notonlytheFrenchbutallEurope—exceptEnglandwhichdoesnottakepartintheeventsabouttohappen—despitetheirformerhorroranddetestationofhiscrimes,nowrecognizehisauthority,thetitlehehasgivenhimself,andhisidealofgrandeurandglory,whichseemsexcellentandreasonabletothemall。

  Asifmeasuringthemselvesandpreparingforthecomingmovement,thewesternforcespushtowardtheeastseveraltimesin1805,1806,1807,and1809,gainingstrengthandgrowing。In1811thegroupofpeoplethathadformedinFranceunitesintoonegroupwiththepeoplesofCentralEurope。Thestrengthofthejustificationofthemanwhostandsattheheadofthemovementgrowswiththeincreasedsizeofthegroup。Duringtheten—yearpreparatoryperiodthismanhadformedrelationswithallthecrownedheadsofEurope。ThediscreditedrulersoftheworldcanopposenoreasonableidealtotheinsensateNapoleonicidealofgloryandgrandeur。Oneafteranothertheyhastentodisplaytheirinsignificancebeforehim。TheKingofPrussiasendshiswifetoseekthegreatman’smercy;theEmperorofAustriaconsidersitafavorthatthismanreceivesadaughtertheCaesarsintohisbed;thePope,theguardianofallthatthenationsholdsacred,utilizesreligionfortheaggrandizementofthegreatman。

  ItisnotNapoleonwhoprepareshimselffortheaccomplishmentofhisrole,somuchasallthoseroundhimwhopreparehimtotakeonhimselfthewholeresponsibilityforwhatishappeningandhastohappen。Thereisnostep,nocrimeorpettyfraudhecommits,whichinthemouthsofthosearoundhimisnotatoncerepresentedasagreatdeed。ThemostsuitablefetetheGermanscandeviseforhimisacelebrationofJenaandAuerstadt。Notonlyishegreat,butsoarehisancestors,hisbrothers,hisstepsons,andhisbrothers—in—law。

  Everythingisdonetodeprivehimoftheremainsofhisreasonandtopreparehimforhisterriblepart。Andwhenheisreadysotooaretheforces。

  Theinvasionpusheseastwardandreachesitsfinalgoal—Moscow。

  Thatcityistaken;theRussianarmysuffersheavierlossesthantheopposingarmieshadsufferedintheformerwarfromAusterlitztoWagram。Butsuddenlyinsteadofthosechancesandthatgeniuswhichhithertohadsoconsistentlyledhimbyanuninterruptedseriesofsuccessestothepredestinedgoal,aninnumerablesequenceofinversechancesoccur—fromthecoldinhisheadatBorodinotothesparkswhichsetMoscowonfire,andthefrosts—andinsteadofgenius,stupidityandimmeasurablebasenessbecomeevident。

  Theinvadersflee,turnback,fleeagain,andallthechancesarenownotforNapoleonbutalwaysagainsthim。

  Acountermovementisthenaccomplishedfromeasttowestwitharemarkableresemblancetotheprecedingmovementfromwesttoeast。

  Attempteddrivesfromeasttowest—similartothecontrarymovementsof1805,1807,and1809—precedethegreatwestwardmovement;thereisthesamecoalescenceintoagroupofenormousdimensions;thesameadhesionofthepeopleofCentralEuropetothemovement;thesamehesitationmidway,andthesameincreasingrapidityasthegoalisapproached。

  Paris,theultimategoal,isreached。TheNapoleonicgovernmentandarmyaredestroyed。Napoleonhimselfisnolongerofanyaccount;allhisactionsareevidentlypitifulandmean,butagainaninexplicablechanceoccurs。ThealliesdetestNapoleonwhomtheyregardasthecauseoftheirsufferings。Deprivedofpowerandauthority,hiscrimesandhiscraftexposed,heshouldhaveappearedtothemwhatheappearedtenyearspreviouslyandoneyearlater—anoutlawedbrigand。Butbysomestrangechancenooneperceivesthis。

  Hispartisnotyetended。Themanwhotenyearsbeforeandayearlaterwasconsideredanoutlawedbrigandissenttoanislandtwodays’sailfromFrance,whichforsomereasonispresentedtohimashisdominion,andguardsaregiventohimandmillionsofmoneyarepaidhim。

  EP1CH4

  CHAPTERIV

  Thefloodofnationsbeginstosubsideintoitsnormalchannels。Thewavesofthegreatmovementabate,andonthecalmsurfaceeddiesareformedinwhichfloatthediplomatists,whoimaginethattheyhavecausedthefloodstoabate。

  Butthesmoothseaagainsuddenlybecomesdisturbed。Thediplomatiststhinkthattheirdisagreementsarethecauseofthisfreshpressureofnaturalforces;theyanticipatewarbetweentheirsovereigns;thepositionseemstotheminsoluble。Butthewavetheyfeeltoberisingdoesnotcomefromthequartertheyexpect。Itrisesagainfromthesamepointasbefore—Paris。Thelastbackwashofthemovementfromthewestoccurs:abackwashwhichservestosolvetheapparentlyinsuperablediplomaticdifficultiesandendsthemilitarymovementofthatperiodofhistory。

  ThemanwhohaddevastatedFrancereturnstoFrancealone,withoutanyconspiracyandwithoutsoldiers。Anyguardmightarresthim,butbystrangechancenoonedoessoandallrapturouslygreetthemantheycursedthedaybeforeandwillcurseagainamonthlater。

  Thismanisstillneededtojustifythefinalcollectiveact。

  Thatactisperformed。

  Thelastroleisplayed。Theactorisbiddentodisrobeandwashoffhispowderandpaint:hewillnotbewantedanymore。

  Andsomeyearspassduringwhichheplaysapitifulcomedytohimselfinsolitudeonhisisland,justifyinghisactionsbyintriguesandlieswhenthejustificationisnolongerneeded,anddisplayingtothewholeworldwhatitwasthatpeoplehadmistakenforstrengthaslongasanunseenhanddirectedhisactions。

  Themanagerhavingbroughtthedramatoacloseandstrippedtheactorshowshimtous。

  \"Seewhatyoubelievedin!Thisishe!DoyounowseethatitwasnothebutIwhomovedyou?\"

  Butdazedbytheforceofthemovement,itwaslongbeforepeopleunderstoodthis。

  StillgreatercoherenceandinevitabilityisseeninthelifeofAlexanderI,themanwhostoodattheheadofthecountermovementfromeasttowest。

  Whatwasneededforhimwho,overshadowingothers,stoodattheheadofthatmovementfromeasttowest?

  WhatwasneededwasasenseofjusticeandasympathywithEuropeanaffairs,butaremotesympathynotdulledbypettyinterests;

  amoralsuperiorityoverthosesovereignsofthedaywhoco—operatedwithhim;amildandattractivepersonality;andapersonalgrievanceagainstNapoleon。AndallthiswasfoundinAlexanderI;allthishadbeenpreparedbyinnumerableso—calledchancesinhislife:

  hiseducation,hisearlyliberalism,theadviserswhosurroundedhim,andbyAusterlitz,andTilsit,andErfurt。

  Duringthenationalwarhewasinactivebecausehewasnotneeded。

  ButassoonasthenecessityforageneralEuropeanwarpresenteditselfheappearedinhisplaceatthegivenmomentand,unitingthenationsofEurope,ledthemtothegoal。

  Thegoalisreached。Afterthefinalwarof1815Alexanderpossessesallpossiblepower。Howdoesheuseit?

  AlexanderI—thepacifierofEurope,themanwhofromhisearlyyearshadstrivenonlyforhispeople’swelfare,theoriginatoroftheliberalinnovationsinhisfatherland—nowthatheseemedtopossesstheutmostpowerandthereforetohavethepossibilityofbringingaboutthewelfareofhispeoples—atthetimewhenNapoleoninexilewasdrawingupchildishandmendaciousplansofhowhewouldhavemademankindhappyhadheretainedpower—AlexanderI,havingfulfilledhismissionandfeelingthehandofGoduponhim,suddenlyrecognizestheinsignificanceofthatsupposedpower,turnsawayfromit,andgivesitintothehandsofcontemptiblemenwhomhedespises,sayingonly:

  \"Notuntous,notuntous,butuntoThyName!……Itooamamanliketherestofyou。LetmelivelikeamanandthinkofmysoulandofGod。\"

  Asthesunandeachatomofetherisaspherecompleteinitself,andyetatthesametimeonlyapartofawholetooimmenseformantocomprehend,soeachindividualhaswithinhimselfhisownaimsandyethasthemtoserveageneralpurposeincomprehensibletoman。

  Abeesettlingonaflowerhasstungachild。Andthechildisafraidofbeesanddeclaresthatbeesexisttostingpeople。Apoetadmiresthebeesuckingfromthechaliceofaflowerandsaysitexiststosuckthefragranceofflowers。Abeekeeper,seeingthebeecollectpollenfromflowersandcarryittothehive,saysthatitexiststogatherhoney。Anotherbeekeeperwhohasstudiedthelifeofthehivemorecloselysaysthatthebeegatherspollendusttofeedtheyoungbeesandrearaqueen,andthatitexiststoperpetuateitsrace。Abotanistnoticesthatthebeeflyingwiththepollenofamaleflowertoapistilfertilizesthelatter,andseesinthisthepurposeofthebee’sexistence。Another,observingthemigrationofplants,noticesthatthebeehelpsinthiswork,andmaysaythatinthisliesthepurposeofthebee。Buttheultimatepurposeofthebeeisnotexhaustedbythefirst,thesecond,oranyoftheprocessesthehumanmindcandiscern。Thehigherthehumanintellectrisesinthediscoveryofthesepurposes,themoreobviousitbecomes,thattheultimatepurposeisbeyondourcomprehension。

  Allthatisaccessibletomanistherelationofthelifeofthebeetoothermanifestationsoflife。Andsoitiswiththepurposeofhistoriccharactersandnations。

  EP1CH5

  CHAPTERV

  Natasha’sweddingtoBezukhov,whichtookplacein1813,wasthelasthappyeventinthefamilyoftheoldRostovs。CountIlyaRostovdiedthatsameyearand,asalwayshappens,afterthefather’sdeaththefamilygroupbrokeup。

  Theeventsofthepreviousyear:theburningofMoscowandtheflightfromit,thedeathofPrinceAndrew,Natasha’sdespair,Petya’sdeath,andtheoldcountess’grieffellblowafterblowontheoldcount’shead。Heseemedtobeunabletounderstandthemeaningofalltheseevents,andbowedhisoldheadinaspiritualsenseasifexpectingandinvitingfurtherblowswhichwouldfinishhim。Heseemednowfrightenedanddistraughtandnowunnaturallyanimatedandenterprising。

  ThearrangementsforNatasha’smarriageoccupiedhimforawhile。Heordereddinnersandsuppersandobviouslytriedtoappearcheerful,buthischeerfulnesswasnotinfectiousasitusedtobe:onthecontraryitevokedthecompassionofthosewhoknewandlikedhim。

  WhenPierreandhiswifehadleft,hegrewveryquietandbegantocomplainofdepression。Afewdayslaterhefellillandtooktohisbed。Herealizedfromthefirstthathewouldnotgetupagain,despitethedoctor’sencouragement。Thecountesspassedafortnightinanarmchairbyhispillowwithoutundressing。Everytimeshegavehimhismedicinehesobbedandsilentlykissedherhand。Onhislastday,sobbing,heaskedherandhisabsentsontoforgivehimforhavingdissipatedtheirproperty—thatbeingthechieffaultofwhichhewasconscious。Afterreceivingcommunionandunctionhequietlydied;andnextdayathrongofacquaintanceswhocametopaytheirlastrespectstothedeceasedfilledthehouserentedbytheRostovs。Alltheseacquaintances,whohadsooftendinedanddancedathishouseandhadsooftenlaughedathim,nowsaid,withacommonfeelingofself—reproachandemotion,asifjustifyingthemselves:

  \"Well,whateverhemayhavebeenhewasamostworthyman。Youdon’tmeetsuchmennowadays……Andwhichofushasnotweaknessesofhisown?\"

  Itwasjustwhenthecount’saffairshadbecomesoinvolvedthatitwasimpossibletosaywhatwouldhappenifhelivedanotheryearthatheunexpectedlydied。

  NicholaswaswiththeRussianarmyinPariswhenthenewsofhisfather’sdeathreachedhim。Heatonceresignedhiscommission,andwithoutwaitingforittobeacceptedtookleaveofabsenceandwenttoMoscow。Thestateofthecount’saffairsbecamequiteobviousamonthafterhisdeath,surprisingeveryonebytheimmensetotalofsmalldebtstheexistenceofwhichnoonehadsuspected。Thedebtsamountedtodoublethevalueoftheproperty。

  FriendsandrelationsadvisedNicholastodeclinetheinheritance。

  Butheregardedsucharefusalasasluronhisfather’smemory,whichheheldsacred,andthereforewouldnothearofrefusingandacceptedtheinheritancetogetherwiththeobligationtopaythedebts。

  Thecreditorswhohadsolongbeensilent,restrainedbyavaguebutpowerfulinfluenceexertedonthemwhilehelivedbythecount’scarelessgoodnature,allproceededtoenforcetheirclaimsatonce。

  Asalwayshappensinsuchcasesrivalrysprangupastowhichshouldgetpaidfirst,andthosewholikeMitenkaheldpromissorynotesgiventhemaspresentsnowbecamethemostexactingofthecreditors。

  Nicholaswasallowednorespiteandnopeace,andthosewhohadseemedtopitytheoldman—thecauseoftheirlossesiftheywerelosses—nowremorselesslypursuedtheyoungheirwhohadvoluntarilyundertakenthedebtsandwasobviouslynotguiltyofcontractingthem。

  NotoneoftheplansNicholastriedsucceeded;theestatewassoldbyauctionforhalfitsvalue,andhalfthedebtsstillremainedunpaid。Nicholasacceptedthirtythousandrublesofferedhimbyhisbrother—in—lawBezukhovtopayoffdebtsheregardedasgenuinelydueforvaluereceived。Andtoavoidbeingimprisonedfortheremainder,asthecreditorsthreatened,here—enteredthegovernmentservice。

  Hecouldnotrejointhearmywherehewouldhavebeenmadecolonelatthenextvacancy,forhismothernowclungtohimasheroneholdonlife;andsodespitehisreluctanttoremaininMoscowamongpeoplewhohadknownhimbefore,anddespitehisabhorrenceofthecivilservice,heacceptedapostinMoscowinthatservice,doffedtheuniformofwhichhewassofond,andmovedwithhismotherandSonyatoasmallhouseontheSivtsevVrazhek。

  NatashaandPierrewerelivinginPetersburgatthetimeandhadnoclearideaofNicholas’circumstances。Havingborrowedmoneyfromhisbrother—in—law,Nicholastriedtohidehiswretchedconditionfromhim。Hispositionwasthemoredifficultbecausewithhissalaryoftwelvehundredrubleshehadnotonlytokeephimself,hismother,andSonya,buthadtoshieldhismotherfromknowledgeoftheirpoverty。

  Thecountesscouldnotconceiveoflifewithouttheluxuriousconditionsshehadbeenusedtofromchildhoodand,unabletorealizehowharditwasforherson,keptdemandingnowacarriagewhichtheydidnotkeeptosendforafriend,nowsomeexpensivearticleoffoodforherself,orwineforherson,ormoneytobuyapresentasasurpriseforNatashaorSonya,orforNicholashimself。

  Sonyakepthouse,attendedonheraunt,readtoher,putupwithherwhimsandsecretill—will,andhelpedNicholastoconcealtheirpovertyfromtheoldcountess。NicholasfelthimselfirredeemablyindebtedtoSonyaforallshewasdoingforhismotherandgreatlyadmiredherpatienceanddevotion,buttriedtokeepalooffromher。

  Heseemedinhishearttoreproachherforbeingtooperfect,andbecausetherewasnothingtoreproachherwith。Shehadallthatpeoplearevaluedfor,butlittlethatcouldhavemadehimloveher。

  Hefeltthatthemorehevaluedherthelesshelovedher。Hehadtakenheratherwordwhenshewrotegivinghimhisfreedomandnowbehavedasifallthathadpassedbetweenthemhadbeenlongforgottenandcouldneverinanycaseberenewed。

  Nicholas’positionbecameworseandworse。Theideaofputtingsomethingasideoutofhissalaryprovedadream。Notonlydidhenotsaveanything,buttocomplywithhismother’sdemandsheevenincurredsomesmalldebts。Hecouldseenowayoutofthissituation。Theideaofmarryingsomerichwoman,whichwassuggestedtohimbyhisfemalerelations,wasrepugnanttohim。Theotherwayout—hismother’sdeath—neverenteredhishead。Hewishedfornothingandhopedfornothing,anddeepinhisheartexperiencedagloomyandsternsatisfactioninanuncomplainingenduranceofhisposition。Hetriedtoavoidhisoldacquaintanceswiththeircommiserationandoffensiveoffersofassistance;heavoidedalldistractionandrecreation,andevenathomedidnothingbutplaycardswithhismother,pacesilentlyupanddowntheroom,andsmokeonepipeafteranother。Heseemedcarefullytocherishwithinhimselfthegloomymoodwhichaloneenabledhimtoendurehisposition。

  EP1CH6

  CHAPTERVI

  AtthebeginningofwinterPrincessMarycametoMoscow。FromreportscurrentintownshelearnedhowtheRostovsweresituated,andhow\"thesonhassacrificedhimselfforhismother,\"aspeopleweresaying。

  \"Ineverexpectedanythingelseofhim,\"saidPrincessMarytoherself,feelingajoyoussenseofherloveforhim。RememberingherfriendlyrelationswithalltheRostovswhichhadmadeheralmostamemberofthefamily,shethoughtitherdutytogotoseethem。ButrememberingherrelationswithNicholasinVoronezhshewasshyaboutdoingso。MakingagreateffortshedidhowevergotocallonthemafewweeksafterherarrivalinMoscow。

  Nicholaswasthefirsttomeether,asthecountess’roomcouldonlybereachedthroughhis。Butinsteadofbeinggreetedwithpleasureasshehadexpected,athisfirstglanceatherhisfaceassumedacold,stiff,proudexpressionshehadnotseenonitbefore。Heinquiredaboutherhealth,ledthewaytohismother,andhavingsatthereforfiveminuteslefttheroom。

  Whentheprincesscameoutofthecountess’roomNicholasmetheragain,andwithmarkedsolemnityandstiffnessaccompaniedhertotheanteroom。Toherremarksabouthismother’shealthhemadenoreply。\"What’sthattoyou?Leavemeinpeace,\"hislooksseemedtosay。

  \"Whydoesshecomeprowlinghere?Whatdoesshewant?Ican’tbeartheseladiesandallthesecivilities!\"saidhealoudinSonya’spresence,evidentlyunabletorepresshisvexation,aftertheprincess’carriagehaddisappeared。

  \"Oh,Nicholas,howcanyoutalklikethat?\"criedSonya,hardlyabletoconcealherdelight。\"SheissokindandMammaissofondofher!\"

  Nicholasdidnotreplyandtriedtoavoidspeakingoftheprincessanymore。Butafterhervisittheoldcountessspokeofherseveraltimesaday。

点击下载App,搜索"WAR AND PEACE",免费读到尾