第18章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"The Woman in White(白衣女人)",免费读到尾

  THESTORYCONTINUEDBYISIDOR,OTTAVIO,BALDASSAREFOSCOCountoftheHolyRomanEmpire,KnightGrandCrossoftheOrderoftheBrazenCrown,PerpetualArch-MasteroftheRosicrucianMasonsofMesopotamia;AttachedinHonoraryCapacitiestoSocietiesMusical,SocietiesMedical,SocietiesPhilosophical,andSocietiesGeneralBenevolent,throughoutEurope;etc。etc。etc。

  THECOUNT’SNARRATIVE

  INthesummerofeighteenhundredandfiftyIarrivedinEngland,chargedwithadelicatepoliticalmissionfromabroad。Confidentialpersonsweresemi-officiallyconnectedwithme,whoseexertionsIwasauthorisedtodirect,MonsieurandMadameRubellebeingamongthenumber。Someweeksofsparetimewereatmydisposal,beforeIenteredonmyfunctionsbyestablishingmyselfinthesuburbsofLondon。Curiositymaystopheretoaskforsomeexplanationofthosefunctionsonmypart。Ientirelysympathisewiththerequest。Ialsoregretthatdiplomaticreserveforbidsmetocomplywithit。

  Iarrangedtopassthepreliminaryperiodofrepose,towhichIhavejustreferred,inthesuperbmansionofmylatelamentedfriend,SirPercivalGlyde。HearrivedfromtheContinentwithhiswife。IarrivedfromtheContinentwithme。Englandisthelandofdomestichappiness——howappropriatelyweentereditunderthesedomesticcircumstances!

  ThebondoffriendshipwhichunitedPercivalandmyselfwasstrengthened,onthisoccasion,byatouchingsimilarityinthepecuniarypositiononhissideandonmine。Webothwantedmoney。Immensenecessity!Universalwant!Isthereacivilisedhumanbeingwhodoesnotfeelforus?Howinsensiblemustthatmanbe!Orhowrich!

  Ienterintonosordidparticulars,indiscussingthispartofthesubject。Mymindrecoilsfromthem。WithaRomanausterity,IshowmyemptypurseandPercival’stotheshrinkingpublicgaze。Letusallowthedeplorablefacttoassertitself,onceforall,inthatmanner,andpasson。

  Wewerereceivedatthemansionbythemagnificentcreaturewhoisinscribedonmyheartas`Marian,’whoisknowninthecolderatmosphereofsocietyas`MissHalcombe。’

  rustHeavenIwithwhatinconceivablerapidityIlearnttoadorethatwoman。Atsixty,Iworshippedherwiththevolcanicardourofeighteen。Allthegoldofmyrichnaturewaspouredhopelesslyatherfeet。Mywife——poorangel!——mywife,whoadoresme,gotnothingbuttheshillingsandthepennies。SuchistheWorld,suchMan,suchLove。WhatareweIaskbutpuppetsinashow-box?Oh,omnipotentDestiny,pullourstringsgentlyIDanceusmercifullyoffourmiserablelittlestage!

  Theprecedinglines,rightlyunderstood,expressanentiresystemofphilosophy。Itismine。

  Iresume。

  ThedomesticpositionatthecommencementofourresidenceatBlackwaterParkhasbeendrawnwithamazingaccuracy,withprofoundmentalinsight,bythehandofMarianherself。PassmetheintoxicatingfamiliarityofmentioningthissublimecreaturebyherChristianname。Accurateknowledgeofthecontentsofherjournal——towhichIobtainedaccessbyclandestinemeans,unspeakablyprecioustomeintheremembrance——warnsmyeagerpenfromtopicswhichthisessentiallyexhaustivewomanhasalreadymadeherown。

  Theinterests——interests,breathlessandimmenseI——withwhichIamhereconcernedbeginwiththedeplorablecalamityofMarian’sillness。

  Thesituationatthisperiodwasemphaticallyaseriousone。Largesumsofmoney,dueatacertaintime,werewantedbyPercivalIsaynothingofthemodicumequallynecessarytomyself,andtheonesourcetolooktoforsupplyingthemwasthefortuneofhiswife,ofwhichnotonefarthingwasathisdisposaluntilherdeath。Badsofar,andworsestillfartheron。Mylamentedfriendhadprivatetroublesofhisown,intowhichthedelicacyofmydisinterestedattachmenttohimforbademefrominquiringtoocuriously。Iknewnothingbutthatawoman,namedAnneCatherick,washiddenintheneighbourhood,thatshewasincommunicationwithLadyGlyde,andthatthedisclosureofasecret,whichwouldbethecertainruinofPercival,mightbetheresult。Hehadtoldmehimselfthathewasalostman,unlesshiswifewassilenced,andunlessAnneCatherickwasfound。Ifhewasalostman,whatwouldbecomeofourpecuniaryinterests?CourageousasIambynature,Iabsolutelytrembledattheidea!

  ThewholeforceofmyintelligencewasnowdirectedtothefindingofAnneCatherick。Ourmoneyaffairs,importantastheywere,admittedofdelay——butthenecessityofdiscoveringthewomanadmittedofnone。Ionlyknewherbydescription,aspresentinganextraordinarypersonalresemblancetoLadyGlyde。Thestatementofthiscuriousfact——intendedmerelytoassistmeinidentifyingthepersonofwhomwewereinsearch——whencoupledwiththeadditionalinformationthatAnneCatherickhadescapedfromamad-house,startedthefirstimmenseconceptioninmymind,whichsubsequentlyledtosuchamazingresults。Thatconceptioninvolvednothinglessthanthecompletetransformationoftwoseparateidentities。LadyGlydeandAnneCatherickweretochangenames,places,anddestinies,theonewiththeother——theprodigiousconsequencescontemplatedbythechangebeingthegainofthirtythousandpounds,andtheeternalpreservationofSirPercival’ssecret。

  Myinstinctswhichseldomerrsuggestedtome,onreviewingthecircumstances,thatourinvisibleAnnewould,soonerorlater,returntotheboat-houseattheBlackwaterlake。ThereIpostedmyself,previouslymentioningtoMrsMichelson,thehousekeeper,thatImightbefoundwhenwanted,immersedinstudy,inthatsolitaryplace。Itismyrulenevertomakeunnecessarymysteries,andnevertosetpeoplesuspectingmeforwantofalittleseasonablecandouronmypart。MrsMichelsonbelievedinmefromfirsttolast。ThisladylikepersonwidowofaProtestantpriestoverflowedwithfaith。Touchedbysuchsuperfluityofsimpleconfidenceinawomanofhermatureyears,Iopenedtheamplereservoirsofmynatureandabsorbeditall。

  Iwasrewardedforpostingmyselfsentinelatthelakebytheappearance——notofAnneCatherickherself,butofthepersoninchargeofher。Thisindividualalsooverflowedwithsimplefaith,whichIabsorbedinmyself,asinthecasealreadymentioned。Ileavehertodescribethecircumstancesifshehasnotdonesoalreadyunderwhichsheintroducedmetotheobjectofhermaternalcare。WhenIfirstsawAnneCatherickshewasasleep。IwaselectrifiedbythelikenessbetweenthisunhappywomanandLadyGlyde。Thedetailsofthegrandschemewhichhadsuggestedthemselvesinoutlineonly,uptothatperiod,occurredtome,inalltheirmasterlycombination,atthesightofthesleepingface。Atthesametime,myheart,alwaysaccessibletotenderinfluences,dissolvedintearsatthespectacleofsufferingbeforeme。Iinstantlysetmyselftoimpartrelief。Inotherwords,IprovidedthenecessarystimulantforstrengtheningAnneCathericktoperformthejourneytoLondon。

  AtthispointIenteranecessaryprotest,andcorrectalamentableerror。

  Thebestyearsofmylifehavebeenpassedintheardentstudyofmedicalandchemicalscience。Chemistryespeciallyhasalwayshadirresistibleattractionsformefromtheenormous,theillimitablepowerwhichtheknowledgeofitconfers。Chemists——Iassertitemphatically——mightsway,iftheypleased,thedestiniesofhumanity。LetmeexplainthisbeforeIgofurther。

  Mind,theysay,rulestheworld。Butwhatrulesthemind?Thebodyfollowmecloselyhereliesatthemercyofthemostomnipotentofallpotentates——theChemist。Giveme——Fosco——chemistry;andwhenShakespearehasconceivedHamlet,andsitsdowntoexecutetheconception——withafewgrainsofpowderdroppedintohisdailyfood,Iwillreducehismind,bytheactionofhisbody,tillhispenpoursoutthemostabjectdrivelthathaseverdegradedpaper。Undersimilarcircumstances,revivemetheillustriousNewton。Iguaranteethatwhenheseestheapplefallheshalleatit,insteadofdiscoveringtheprincipleofgravitation。Nero’sdinnershalltransformNerointothemildestofmenbeforehehasdonedigestingit,andthemorningdraughtofAlexandertheGreatshallmakeAlexanderrunforhislifeatthefirstsightoftheenemythesameafternoon。OnmysacredwordofhonouritisluckyforSocietythatmodernchemistsare,byincomprehensiblegoodfortune,themostharmlessofmankind。Themassareworthyfathersoffamilies,whokeepshops。Thefewarephilosophersbesottedwithadmirationforthesoundoftheirownlecturingvoices,visionarieswhowastetheirlivesonfantasticimpossibilities,orquackswhoseambitionsoarsnohigherthanourcorns。ThusSocietyescapes,andtheillimitablepowerofChemistryremainstheslaveofthemostsuperficialandthemostinsignificantends。

  Whythisoutburst?Whythiswitheringeloquence?

  Becausemyconducthasbeenmisrepresented,becausemymotiveshavebeenmisunderstood。IthasbeenassumedthatIusedmyvastchemicalresourcesagainstAnneCatherick,andthatIwouldhaveusedthemifIcouldagainstthemagnificentMarianherself。Odiousinsinuationsboth!AllmyinterestswereconcernedaswillbeseenpresentlyinthepreservationofAnneCatherick’slife。AllmyanxietieswereconcentratedonMarian’srescuefromthehandsofthelicensedimbecilewhoattendedher,andwhofoundmyadviceconfirmedfromfirsttolastbythephysicianfromLondon。Ontwooccasionsonly——bothequallyharmlesstotheindividualonwhomIpractised——didIsummontomyselftheassistanceofchemicalknowledge。Onthefistofthetwo,afterfollowingMariantotheinnatBlackwaterstudying,behindaconvenientwaggonwhichhidmefromher,thepoetryofmotion,asembodiedinherwalk,Iavailedmyselfoftheservicesofmyinvaluablewife,tocopyoneandtointercepttheotheroftwoletterswhichmyadoredenemyhadentrustedtoadiscardedmaid。Inthiscase,thelettersbeinginthebosomofthegirl’sdress,MadameFoscocouldonlyopenthem,readthem,performherinstructions,sealthem,andputthembackagainbyscientificassistance——whichassistanceIrenderedinahalf-ouncebottle。Thesecondoccasion,whenthesamemeanswereemployed,wastheoccasiontowhichIshallsoonreferofLadyGlyde’sarrivalinLondon。NeveratanyothertimewasIindebtedtomyArtasdistinguishedfrommyself。Toallotheremergenciesandcomplicationsmynaturalcapacityforgrappling,single-handed,withcircumstances,wasinvariablyequal。Iaffirmtheall-pervadingintelligenceofthatcapacity。AttheexpenseoftheChemistIvindicatetheMan。

  Respectthisoutburstofgenerousindignation。IthasinexpressiblyrelievedmeEnroute!Letusproceed。

  HavingsuggestedtoMrsClementorClements,IamnotsurewhichthatthebestmethodofkeepingAnneoutofPercival’sreachwastoremovehertoLondon——havingfoundthatmyProposalwaseagerlyreceived,andhavingappointedadaytomeetthetravellersatthestationandtoseethemleaveit,Iwasatlibertytoreturntothehouseandtoconfrontthedifficultieswhichstillremainedtobemet。

  Myfirstproceedingwastoavailmyselfofthesublimedevotionofmywife。IhadarrangedwithMrsClementsthatsheshouldcommunicateherLondonaddress,inAnne’sinterests,toLadyGlyde。Butthiswasnotenough。DesigningpersonsinmyabsencemightshakethesimpleconfidenceofMrsClements,andshemightnotwriteafterall。WhocouldIfindcapableoftravellingtoLondonbythetrainshetravelledby,andofprivatelyseeingherhome?Iaskedmyselfthisquestion。Theconjugalpartofmeimmediatelyanswered——MadameFosco。

  Afterdecidingonmywife’smissiontoLondon,Iarrangedthatthejourneyshouldserveadoublepurpose。AnurseforthesufferingMarian,equallydevotedtothepatientandtomyself,wasanecessityofmyposition。Oneofthemosteminentlyconfidentialandcapablewomeninexistencewasbygoodfortuneatmydisposal,Irefertothatrespectablematron,MadameRubelle,towhomIaddressedaletter,atherresidenceinLondon,bythehandsofmywife。

  OntheappointeddayMrsClementsandAnneCatherickmetmeatthestation。Ipolitelysawthemoff。IpolitelysawMadameFoscooffbythesametrain。ThelastthingatnightmywifereturnedtoBlackwater,havingfollowedherinstructionswiththemostunimpeachableaccuracy。ShewasaccompaniedbyMadameRubelle,andshebroughtmetheLondonaddressofMrsClements。After-eventsprovedthislastprecautiontohavebeenunnecessary。MrsClementspunctuallyinformedLadyGlydeofherplaceofabode。Withawaryeyeonfutureemergencies,Ikepttheletter。

  ThesamedayIhadabriefinterviewwiththedoctor,atwhichIprotested,inthesacredinterestsofhumanity,againsthistreatmentofMarian’scase。Hewasinsolent,asallignorantpeopleare。Ishowednoresentment,Ideferredquarrellingwithhimtillitwasnecessarytoquarreltosomepurpose。

  MynextproceedingwastoleaveBlackwatermyself。IhadmyLondonresidencetotakeinanticipationofcomingevents。IhadalsoalittlebusinessofthedomesticsorttotransactwithMrFrederickFairlie。IfoundthehouseIwantedinStJohn’sWood。IfoundMrFairlieatLimmeridge,Cumberland。

  MyownprivatefamiliaritywiththenatureofMarian’scorrespondencehadpreviouslyinformedmethatshehadwrittentoMrFairlie,proposing,asarelieftoLadyGlyde’smatrimonialembarrassments,totakeheronavisittoheruncleinCumberland。ThisletterIhadwiselyallowedtoreachitsdestination,feelingatthetimethatitcoulddonoharm,andmightdogood。InowpresentedmyselfbeforeMrFairlietosupportMarian’sownproposal——withcertainmodificationswhich,happilyforthesuccessofmyplans,wererenderedreallyinevitablebyherillness。ItwasnecessarythatLadyGlydeshouldleaveBlackwateralone,byheruncle’sinvitation,andthatsheshouldrestanightonthejourneyatheraunt’shousethehouseIhadinStJohn’sWoodbyheruncle’sexpressadvice。Toachievetheseresults,andtosecureanoteofinvitationwhichcouldbeshowntoLadyGlyde,weretheobjectsofmyvisittoMrFairlie。WhenIhavementionedthatthisgentlemanwasequallyfeebleinmindandbody,andthatIletloosethewholeforceofmycharacteronhim,Ihavesaidenough。Icame,saw,andconqueredFairlie。

  OnmyreturntoBlackwaterParkwiththeletterofinvitationIfoundthatthedoctor’simbeciletreatmentofMarian’scasehadledtothemostalarmingresults。Thefeverhadturnedtotyphus。LadyGlyde,onthedayofmyreturn,triedtoforceherselfintotheroomtonursehersister。SheandIhadnoaffinitiesofsympathy——shehadcommittedtheunpardonableoutrageonmysensibilitiesofcallingmeaspy——shewasastumbling-blockinmywayandinPercival’s——but,forallthat,mymagnanimityforbademetoputherindangerofinfectionwithmyownhand。AtthesametimeIofferednohindrancetoherputtingherselfindanger。Ifshehadsucceededindoingso,theintricateknotwhichIwasslowlyandpatientlyoperatingonmightperhapshavebeencutbycircumstances。Asitwas,thedoctorinterferedandshewaskeptoutoftheroom。

  IhadmyselfpreviouslyrecommendedsendingforadvicetoLondon。Thiscoursehadbeennowtaken。Thephysician,onhisarrival,confirmedmyviewofthecase。Thecrisiswasserious。Butwehadhopeofourcharmingpatientonthefifthdayfromtheappearanceofthetyphus。IwasonlyonceabsentfromBlackwateratthistime——whenIwenttoLondonbythemorningtraintomakethefinalarrangementsatmyhouseinStJohn’sWood,toassuremyselfbyprivateinquirythatMrsClementshadnotmoved,andtosettleoneortwolittlepreliminarymatterswiththehusbandofMadameRubelle。Ireturnedatnight。FivedaysafterwardsthephysicianpronouncedourinterestingMariantobeoutofdanger,andtobeinneedofnothingbutcarefulnursing。ThiswasthetimeIhadwaitedfor。Nowthatmedicalattendancewasnolongerindispensable,Iplayedthefirstmoveinthegamebyassertingmyselfagainstthedoctor。Hewasoneamongmanywitnessesinmywaywhomitwasnecessarytoremove。AlivelyaltercationbetweenusinwhichPercival,previouslyinstructedbyme,refusedtointerfereservedthepurposeinview。Idescendedonthemiserablemaninanirresistibleavalancheofindignation,andswepthimfromthehouse。

  Theservantswerethenextencumbrancestogetridof。AgainIinstructedPercivalwhosemoralcouragerequiredperpetualstimulants,andMrsMichelsonwasamazed,oneday,byhearingfromhermasterthattheestablishmentwastobebrokenup,Weclearedthehouseofalltheservantsbutone,whowaskeptfordomesticpurposes,andwhoselumpishstupiditywecouldtrusttomakenoembarrassingdiscoveries。Whentheyweregone,nothingremainedbuttorelieveourselvesofMrsMichelson——aresultwhichwaseasilyachievedbysendingthisamiableladytofindlodgingsforhermistressatthesea-side。

  Thecircumstanceswerenowexactlywhattheywererequiredtobe。LadyGlydewasconfinedtoherroombynervousillness,andthelumpishhousemaidIforgethernamewasshutupthereatnightinattendanceonhermistress。Marian,thoughfastrecovering,stillkeptherbed,withMrsRubellefornurse。Nootherlivingcreaturesbutmywife,myself,andPercivalwereinthehouse。WithallthechancesthusinourfavourIconfrontedthenextemergency,andplayedthesecondmoveinthegame。

  TheobjectofthesecondmovewastoinduceLadyGlydetoleaveBlackwaterunaccompaniedbyhersister。UnlesswecouldpersuadeherthatMarianhadgoneontoCumberlandfirst,therewasnochanceofremovingher,ofherownfreewill,fromthehouse。Toproducethisnecessaryoperationinhermind,weconcealedourinterestinginvalidinoneoftheuninhabitedbedroomsatBlackwater。AtthedeadofnightMadameFosco,MadameRubelle,andmyselfPercivalnotbeingcoolenoughtobetrustedaccomplishedtheconcealment。Thescenewaspicturesque,mysterious,dramaticinthehighestdegree。Bymydirectionsthebedhadbeenmade,inthemorning,onastrongmovableframeworkofwood。Wehadonlytolifttheframeworkgentlyattheheadandfoot,andtotransportourpatientwherewepleased,withoutdisturbingherselforherbed。Nochemicalassistancewasneededorusedinthiscase。OurinterestingMarianlayinthedeepreposeofconvalescence。Weplacedthecandlesandopenedthedoorsbeforehand。I,inrightofmygreatpersonalstrength,tooktheheadoftheframework——mywifeandMadameRubelletookthefoot。Iboremyshareofthatinestimablypreciousburdenwithamanlytenderness,withafatherlycare。WhereisthemodernRembrandtwhocoulddepictourmidnightprocession?AlasfortheArts!alasforthismostpictorialofsubjects!ThemodernRembrandtisnowheretobefound。

  ThenextmorningmywifeandIstartedforLondon,leavingMariansecluded,intheuninhabitedmiddleofthehouse,undercareofMadameRubelle,whokindlyconsentedtoimprisonherselfwithherpatientfortwoorthreedays。BeforetakingourdepartureIgavePercivalMrFairlie’sletterofinvitationtohisnieceinstructinghertosleeponthejourneytoCumberlandatheraunt’shouse,withdirectionstoshowittoLadyGlydeonhearingfromme。IalsoobtainedfromhimtheaddressoftheAsyluminwhichAnneCatherickhadbeenconfined,andalettertotheproprietor,announcingtothatgentlemanthereturnofhisrunawaypatienttomedicalcare。

  Ihadarranged,atmylastvisittothemetropolis,tohaveourmodestdomesticestablishmentreadytoreceiveuswhenwearrivedinLondonbytheearlytrain。Inconsequenceofthiswiseprecaution,wewereenabledthatsamedaytoplaythethirdmoveinthegame——thegettingpossessionofAnneCatherick。

  Datesareofimportancehere。IcombineinmyselftheoppositecharacteristicsofaManofSentimentandaManofBusiness。Ihaveallthedatesatmyfingers’ends。

  OnWednesday,the24thofJuly1850,IsentmywifeinacabtoclearMrsClementsoutoftheway,inthefirstplace。AsupposedmessagefromLadyGlydeinLondonwassufficienttoobtainthisresult。MrsClementswastakenawayinthecab,andwasleftinthecab,whilemywifeonpretenceofpurchasingsomethingatashopgavehertheslip,andreturnedtoreceiveherexpectedvisitoratourhouseinStJohn’sWood。Itishardlynecessarytoaddthatthevisitorhadbeendescribedtotheservantsas`LadyGlyde。’

  InthemeanwhileIhadfollowedinanothercab,withanoteforAnneCatherick,merelymentioningthatLadyGlydeintendedtokeepMrsClementstospendthedaywithher,andthatshewastojointhemundercareofthegoodgentlemanwaitingoutside,whohadalreadysavedherfromdiscoveryinHampshirebySirPercival。The`goodgentleman’sentinthisnotebyastreetboy,andpausedforresultsadoorortwofartheron。AtthemomentwhenAnneappearedatthehousedoorandclosedit,thisexcellentmanhadthecabdooropenreadyforher,absorbedherintothevehicle,anddroveoff。

  Passme,here,oneexclamationinparenthesis。Howinterestingthisis!

  OnthewaytoForestRoadmycompanionshowednofear。Icanbepaternal——nomanmoreso——whenIplease,andIwasintenselypaternalonthisoccasion。WhattitlesIhadtoherconfidence!Ihadcompoundedthemedicinewhichhaddonehergood——IhadwarnedherofherdangerfromSirPercival。Perhapsltrustedtooimplicitlytothesetitles——perhapsIunderratedthekeennessofthelowerinstinctsinpersonsofweakintellect——itiscertainthatIneglectedtopreparehersufficientlyforadisappointmentonenteringmyhouse。WhenItookherintothedrawing-room——whenshesawnoonepresentbutMadameFosco,whowasastrangertoher——sheexhibitedthemostviolentagitation;ifshehadscenteddangerintheair,asadogscentsthepresenceofsomecreatureunseen,heralarmcouldnothavedisplayeditselfmoresuddenlyandmorecauselessly。Iinterposedinvain。ThefearfromwhichshewassufferingImighthavesoothed,buttheseriousheart-disease,underwhichshelaboured,wasbeyondthereachofallmoralpalliatives。Tomyunspeakablehorrorshewasseizedwithconvulsions——ashocktothesystem,inhercondition,whichmighthavelaidherdeadatanymomentatourfeet。

  Thenearestdoctorwassentfor,andwastoldthat`LadyGlyde’requiredhisimmediateservices。Tomyinfiniterelief,hewasacapableman。Irepresentedmyvisitortohimasapersonofweakintellect,andsubjecttodelusions,andIarrangedthatnonursebutmywifeshouldwatchinthesick-room。Theunhappywomanwastooill,however,tocauseanyanxietyaboutwhatshemightsay。TheonedreadwhichnowoppressedmewasthedreadthatthefalseLadyGlydemightdiebeforethetrueLadyGlydearrivedinLondon。

  IhadwrittenanoteinthemorningtoMadameRubelle,tellinghertojoinmeatherhusband’shouseontheeveningofFridaythe26th,withanothernotetoPercival,warninghimtoshowhiswifeheruncle’sletterofinvitation,toassertthatMarianhadgoneonbeforeher,andtodespatchhertotownbythemiddaytrain,onthe26th,also。OnreflectionIhadfeltthenecessity,inAnneCatherick’sstateofhealth,ofprecipitatingevents,andofhavingLadyGlydeatmydisposalearlierthanIhadoriginallycontemplated。Whatfreshdirections,intheterribleuncertaintyofmyposition,couldInowissue?Icoulddonothingbuttrusttochanceandthedoctor。Myemotionsexpressedthemselvesinpatheticapostrophes,whichIwasjustself-possessedenoughtocouple,inthehearingofotherpeople,withthenameof`LadyGlyde。’InallotherrespectsFosco,onthatmemorableday,wasFoscoshroudedintotaleclipse。

  Shepassedabadnight,sheawokewornout,butlaterinthedaysherevivedamazingly。Myelasticspiritsrevivedwithher。IcouldreceivenoanswersfromPercivalandMadameRubelletillthemorningofthenextday,the26th。Inanticipationoftheirfollowingmydirections,which,accidentapart,Iknewtheywoulddo,IwenttosecureaflytofetchLadyGlydefromtherailway,directingittobeatmyhouseonthe26th,attwoo’clock。Afterseeingtheorderenteredinthebook,IwentontoarrangematterswithMonsieurRubelle。Ialsoprocuredtheservicesoftwogentlemenwhocouldfurnishmewiththenecessarycertificatesoflunacy。OneofthemIknewpersonally——theotherwasknowntoMonsieurRubelle。Bothweremenwhosevigorousmindssoaredsuperiortonarrowscruples——bothwerelabouringundertemporaryembarrassments——bothbelievedinME。

  Itwaspastfiveo’clockintheafternoonbeforeIreturnedfromtheperformanceoftheseduties。WhenIgotbackAnneCatherickwasdead。Deadonthe25th,andLadyGlydewasnottoarriveinLondontillthe26th!

  Iwasstunned。Meditateonthat。Foscostunned!

  Itwastoolatetoretraceoursteps。Beforemyreturnthedoctorhadofficiouslyundertakentosavemealltroublebyregisteringthedeath,onthedatewhenithappened,withhisownhand。Mygrandscheme,unassailablehitherto,haditsweakplacenow——noeffortsonmypartcouldalterthefataleventofthe25th。Iturnedmanfullytothefuture。Percival’sinterestsandminebeingstillatstake,nothingwasleftbuttoplaythegamethroughtotheend。Irecalledmyimpenetrablecalm——andplayedit。

  Onthemorningofthe26thPercival’sletterreachedme,announcinghiswife’sarrivalbythemiddaytrain。MadameRubellealsowrotetosayshewouldfollowintheevening。Istartedinthefly,leavingthefalseLadyGlydedeadinthehouse,toreceivethetrueLadyGlydeonherarrivalbytherailwayatthreeo’clock。Hiddenundertheseatofthecarriage,IcarriedwithmealltheclothesAnneCatherickhadwornoncomingintomyhouse——theyweredestinedtoassisttheresurrectionofthewomanwhowasdeadinthepersonofthewomanwhowasliving。Whatasituation!IsuggestittotherisingromancewritersofEngland。Iofferit,astotallynew,totheworn-outdramatistsofFrance。

  LadyGlydewasatthestation。Therewasgreatcrowdingandconfusion,andmoredelaythanIlikedincaseanyofherfriendshadhappenedtobeonthespot,inreclaimingherluggage。Herfistquestions,aswedroveoff,imploredmetotellhernewsofhersister。Iinventednewsofthemostpacifyingkind,assuringherthatshewasabouttoseehersisteratmyhouse。Myhouse,onthisoccasiononly,wasintheneighbourhoodofLeicesterSquare,andwasintheoccupationofMonsieurRubelle,whoreceivedusinthehall。

  Itookmyvisitorupstairsintoabackroom,thetwomedicalgentlemenbeingthereinwaitingonthefloorbeneathtoseethepatient,andtogivemetheircertificates。AfterquietingLadyGlydebythenecessaryassurancesabouthersister,Iintroducedmyfriendsseparatelytoherpresence。Theyperformedtheformalitiesoftheoccasionbriefly,intelligently,conscientiously。Ienteredtheroomagainassoonastheyhadleftit,andatonceprecipitatedeventsbyareferenceofthealarmingkindto`MissHalcombe’s’stateofhealth。

  ResultsfollowedasIhadanticipated。LadyGlydebecamefrightened,andturnedfaint。Forasecondtime,andthelast,IcalledSciencetomyassistance。Amedicatedglassofwaterandamedicatedbottleofsmelling-saltsrelievedherofallfurtherembarrassmentandalarm。Additionalapplicationslaterintheeveningprocuredhertheinestimableblessingofagoodnight’srest。MadameRubellearrivedintimetopresideatLadyGlyde’stoilet。Herownclothesweretakenawayfromheratnight,andAnneCatherick’swereputonherinthemorning,withthestrictestregardtopropriety,bythematronlyhandsofthegoodRubelle。ThroughoutthedayIkeptourpatientinastateofpartially-suspendedconsciousness,untilthedexterousassistanceofmymedicalfriendsenabledmetoprocurethenecessaryorderratherearlierthanIhadventuredtohope。Thateveningtheeveningofthe27thMadameRubelleandItookourrevived`AnneCatherick’totheAsylum。Shewasreceivedwithgreatsurprise,butwithoutsuspicion,thankstotheorderandcertificates,toPercival’sletter,tothelikeness,totheclothes,andtothepatient’sownconfusedmentalconditionatthetime。IreturnedatoncetoassistMadameFoscointhepreparationsfortheburialofthefalse`LadyGlyde,’havingtheclothesandluggageofthetrue`LadyGlyde’inmypossession。TheywereafterwardssenttoCumberlandbytheconveyancewhichwasusedforthefuneral。Iattendedthefuneral,withbecomingdignity,attiredinthedeepestmourning。

  Mynarrativeoftheseremarkableevents,writtenunderequallyremarkablecircumstances,closeshere。TheminorprecautionswhichIobservedincommunicatingwithLimmeridgeHousearealreadyknown,soisthemagnificentsuccessofmyenterprise,soarethesolidpecuniaryresultswhichfollowedit。Ihavetoassert,withthewholeforceofmyconviction,thattheoneweakplaceinmyschemewouldneverhavebeenfoundoutiftheoneweakplaceinmyhearthadnotbeendiscoveredfirst。NothingbutmyfataladmirationforMarianrestrainedmefromsteppingintomyownrescuewhensheeffectedhersister’sescape。Irantherisk,andtrustedinthecompletedestructionofLadyGlyde’sidentity。IfeitherMarianorMrHartrightattemptedtoassertthatidentity,theywouldpubliclyexposethemselvestotheimputationofsustainingarankdeception,theywouldbedistrustedanddiscreditedaccordingly,andtheywouldthereforebepowerlesstoplacemyinterestsorPercival’ssecretinjeopardy。Icommittedoneerrorintrustingmyselftosuchablindfoldcalculationofchancesasthis。IcommittedanotherwhenPercivalhadpaidthepenaltyofhisownobstinacyandviolence,bygrantingLadyGlydeasecondreprievefromthemad-house,andallowingMrHartrightasecondchanceofescapingme。Inbrief,Fosco,atthisseriouscrisis,wasuntruetohimself。Deplorableanduncharacteristicfault!Beholdthecause,inmyheart——behold,intheimageofMarianHalcombe,thefirstandlastweaknessofFosco’slife!

  Attheripeageofsixty,Imakethisunparalleledconfession。Youths!Iinvokeyoursympathy。Maidens!Iclaimyourtears。

  Awordmore,andtheattentionofthereaderconcentratedbreathlesslyonmyselfshallbereleased。

  Myownmentalinsightinformsmethatthreeinevitablequestionswillheaskedherebypersonsofinquiringminds。Theyshallbestated——theyshallbeanswered。

  Firstquestion。WhatisthesecretofMadameFosco’sunhesitatingdevotionofherselftothefulfilmentofmyboldestwishes,tothefurtheranceofmydeepestplans?Imightanswerthisbysimplyreferringtomyowncharacter,andbyasking,inmyturn,Where,inthehistoryoftheworld,hasamanofmyordereverbeenfoundwithoutawomaninthebackgroundself-immolatedonthealtarofhislife?ButIrememberthatIamwritinginEngland,IrememberthatIwasmarriedinEngland,andIaskifawoman’smarriageobligationsinthiscountryprovideforherprivateopinionofherhusband’sprinciples?No!Theychargeherunreservedlytolove,honour,andobeyhim。Thatisexactlywhatmywifehasdone。Istandhereonasuprememoralelevation,andIloftilyassertheraccurateperformanceofherconjugalduties。Silence,Calumny!Yoursympathy,WivesofEngland,forMadameFosco!

  Secondquestion。IfAnneCatherickhadnotdiedwhenshedid,whatshouldIhavedone?Ishould,inthatcase,haveassistedworn-outNatureinfindingpermanentrepose。IshouldhaveopenedthedoorsofthePrisonofLife,andhaveextendedtothecaptiveincurablyafflictedinmindandbodybothahappyrelease。

  Thirdquestion。Onacalmrevisionofallthecircumstances——Ismyconductworthyofanyseriousblame?Mostemphatically,No!HaveInotcarefullyavoidedexposingmyselftotheodiumofcommittingunnecessarycrime?Withmyvastresourcesinchemistry,ImighthavetakenLadyGlyde’slife。AtimmensepersonalsacrificeIfollowedthedictatesofmyowningenuity,myownhumanity,myowncaution,andtookheridentityinstead。JudgemebywhatImighthavedone。Howcomparativelyinnocent!howindirectlyvirtuousIappearinwhatIreallydid!

  Iannouncedonbeginningitthatthisnarrativewouldbearemarkabledocument。Ithasentirelyansweredmyexpectations。Receivethesefervidlines——mylastlegacytothecountryIleaveforever,Theyareworthyoftheoccasion,andworthyofFOSCO。

  THESTORYCONCLUDEDBYWALTERHARTRIGHT

  WHENIclosedthelastleafoftheCount’smanuscriptthehalf-hourduringwhichIhadengagedtoremainatSorestRoadhadexpired。MonsieurRubellelookedathiswatchandbowed。Iroseimmediately,andlefttheagentinpossessionoftheemptyhouse。Ineversawhimagain——Ineverheardmoreofhimorofhiswife。Outofthedarkbywaysofvillainyanddeceittheyhadcrawledacrossourpath——intothesamebywaystheycrawledbacksecretlyandwerelost。

  InaquarterofanhourafterleavingForestRoadIwasathomeagain。

  ButfewwordssufficedtotellLauraandMarianhowmydesperateventurehadended,andwhatthenexteventinourliveswaslikelytobe。Ileftalldetailstobedescribedlaterintheday,andhastenedbacktoStJohn’sWood,toseethepersonofwhomCountFoscohadorderedthefly,whenhewenttomeetLauraatthestation。

  Theaddressinmypossessionledmetosome`liverystables,’aboutaquarterofamiledistantfromSorestRoad。Theproprietorprovedtobeacivilandrespectableman。WhenIexplainedthatanimportantfamilymatterobligedmetoaskhimtorefertohisbooksforthepurposeofascertainingadatewithwhichtherecordofhisbusinesstransactionsmightsupplyme,heofferednoobjectiontograntingmyrequest。Thebookwasproduced,andthere,underthedateof`July26th,1850,’theorderwasenteredinthesewords——

  `BroughamtoCountFosco,5SorestRoad。Twoo’clockJohnOwen。’

  Ifoundoninquirythatthenameof`JohnOwen,’attachedtotheentryreferredtothemanwhohadbeenemployedtodrivethefly。Hewasthenatworkinthestable-yard,andwassentfortoseemeatmyrequest。

  `Doyourememberdrivingagentleman,inthemonthofJulylast,fromNumberFiveForestRoadtotheWaterlooBridgestation?’Iasked

  `Well,sir,’saidtheman,`Ican’texactlysayIdo。’

  `Perhapsyourememberthegentlemanhimself?Canyoucalltominddrivingaforeignerlastsummer——atallgentlemanandremarkablyfat?’Theman’sfacebrighteneddirectly。

  `Irememberhim,sir!ThefattestgentlemanaseverIsee,andtheheaviestcustomeraseverIdrove。Yes,yes——Icallhimtomind,sir!Wedidgotothestation,anditwasfromForestRoad。Therewasaparrot,orsummatlikeit,screechinginthewindow。Thegentlemanwasinamortalhurryaboutthelady’sluggage,andhegavemeahandsomepresentforlookingsharpandgettingtheboxes。’

  Gettingtheboxes!IrecollectedimmediatelythatLaura’sownaccountofherselfonherarrivalinLondondescribedherluggageasbeingcollectedforherbysomepersonwhomCountFoscobroughtwithhimtothestation。Thiswastheman。

  `Didyouseethelady?’Iasked。`Whatdidshelooklike?Wassheyoungorold?’

  `Well,sir,whatwiththehurryandthecrowdofpeoplepushingabout,Ican’trightlysaywhattheladylookedlike。Ican’tcallnothingtomindaboutherthatIknowof——exceptinghername。

  `Yourememberhername?’

  `Yes,sir。HernamewasLadyGlyde。’

  `Howdoyoucometorememberthat,whenyouhaveforgottenwhatshelookedlike?’

  Themansmiled,andshiftedhisfeetinsomelittleembarrassment。

  `Why,totellyouthetruth,sir,’hesaid,`Ihadn’tbeenlongmarriedatthattime,andmywife’sname,beforeshechangeditformine,wasthesameasthelady’s——meaningthenameofGlyde,sir。Theladymentioneditherself。``ISyournameonyourboxes,ma’am?’’saysI。``Yes,’’saysshe,``mynameisonmyluggage——itisLadyGlyde。’’``Come!’’Isaystomyself,``I’veabadheadforgentlefolks’namesingeneral——butthisonecomeslikeanoldfriend,atanyrate。’’Ican’tsaynothingaboutthetime,sir,itmightbenighonayearago,oritmightn’t。ButIcansweartothestoutgentleman,andsweartothelady’sname。’

  Therewasnoneedthatheshouldrememberthetime——thedatewaspositivelyestablishedbyhismaster’sorder-book。Ifeltatoncethatthemeanswerenowinmypowerofstrikingdownthewholeconspiracyatablowwiththeirresistibleweaponofplainfact。Withoutamoment’shesitation,Itooktheproprietoroftheliverystablesasideandtoldhimwhattherealimportancewasoftheevidenceofhisorder-bookandtheevidenceofhisdriver。Anarrangementtocompensatehimforthetemporarylossoftheman’sserviceswaseasilymade,andacopyoftheentryinthebookwastakenbymyself,andcertifiedastruebythemaster’sownsignature。Ilefttheliverystables,havingsettledthatJohnOwenwastoholdhimselfatmydisposalforthenextthreedays,orforalongerperiodifnecessityrequiredit。

  InowhadinmypossessionallthepapersthatIwanted——thedistrictregistrar’sowncopyofthecertificateofdeath,andSirPercival’sdatedlettertotheCount,beingsafeinmypocketbook。

  Withthisfreshevidenceaboutme,andwiththecoachman’sanswersfreshinmymemory,Inextturnedmysteps,forthefirsttimesincethebeginningofallmyinquiries,inthedirectionofMrKyrle’soffice。Oneofmyobjectsinpayinghimthissecondvisitwas,necessarily,totellhimwhatIhaddone。TheotherwastowarnhimofmyresolutiontotakemywifetoLimmeridgethenextmorning,andtohaveherpubliclyreceivedandrecognisedinheruncle’shouse。IleftittoMrKyrletodecideunderthesecircumstances,andinMrGilmore’sabsence,whetherhewasorwasnotbound,asthefamilysolicitor,tobepresentonthatoccasioninthefamilyinterests。

  IwillsaynothingofMrKyrle’samazement,orofthetermsinwhichheexpressedhisopinionofmyconductfromthefirststageoftheinvestigationtothelast。ItisonlynecessarytomentionthatheatoncedecidedonaccompanyingustoCumberland。

  Westartedthenextmorningbytheearlytrain。Laura,Marian,MrKyrle,andmyselfinonecarriage,andJohnOwenwithaclerkfromMrKyrle’soffice,occupyingplacesinanother。OnreachingtheLimmeridgestationwewentfirsttothefarmhouseatTodd’sCorner。ItwasmyfirmdeterminationthatLaurashouldnotenterheruncle’shousetillsheappearedtherepubliclyrecognisedashisniece。IleftMariantosettlethequestionofaccommodationwithMrsTodd,assoonasthegoodwomanhadrecoveredfromthebewildermentofhearingwhatourerrandwasinCumberland,andIarrangedwithherhusbandthatJohnOwenwastobecommittedtothereadyhospitalityofthefarm-servants。Thesepreliminariescompleted,MrKyrleandIsetforthtogetherforLimmeridgeHouse。

  IcannotwriteatanylengthofourinterviewwithMrFairlie,forIcannotrecallittomindwithoutfeelingsofimpatienceandcontempt,whichmakethescene,eveninremembranceonly,utterlyrepulsivetome。IprefertorecordsimplythatIcarriedmypoint。MrFairlieattemptedtotreatusonhiscustomaryplan。Wepassedwithoutnoticehispoliteinsolenceattheoutsetoftheinterview。Weheardwithoutsympathytheprotestationswithwhichhetriednexttopersuadeusthatthedisclosureoftheconspiracyhadoverwhelmedhim。Heabsolutelywhinedandwhimperedatlastlikeafretfulchild。`Howwashetoknowthathisniecewasalivewhenhewastoldthatshewasdead?HewouldwelcomedearLaurawithpleasure,ifwewouldonlyallowhimtimetorecover。Didwethinkhelookedasifhewantedhurryingintohisgrave?No。Then,whyhurryhim?’Hereiteratedtheseremonstrancesateveryavailableopportunity,untilIcheckedthemonceforall,byplacinghimfirmlybetweentwoinevitablealternatives。Igavehimhischoicebetweendoinghisniecejusticeonmyterms,orfacingtheconsequenceofapublicassertionofherexistenceinacourtoflaw。MrKyrle,towhomheturnedforhelp,toldhimplainlythathemustdecidethequestionthenandthere。Characteristicallychoosingthealternativewhichpromisedsoonesttoreleasehimfromallpersonalanxiety,heannouncedwithasuddenoutburstofenergy,thathewasnotstrongenoughtobearanymorebullying,andthatwemightdoaswepleased。

  MrKyrleandIatoncewentdownstairs,andagreeduponaformofletterwhichwastobesentroundtothetenantswhohadattendedthefalsefuneral,summoningthem,inMrFairlie’sname,toassembleinLimmeridgeHouseonthenextdaybutone。Anorderreferringtothesamedatewasalsowritten,directingastatuaryinCarlisletosendamantoLimmeridgechurchyardforthepurposeoferasinganinscription——MrKyrle,whohadarrangedtosleepinthehouse,undertakingthatMrFairlieshouldheartheselettersreadtohim,andshouldsignthemwithhisownhand。

  Ioccupiedtheintervaldayatthefarminwritingaplainnarrativeoftheconspiracy,andinaddingtoitastatementofthepracticalcontradictionwhichfactsofferedtotheassertionofLaura’sdeath。ThisIsubmittedtoMrKyrlebeforeIreaditthenextdaytotheassembledtenants。Wealsoarrangedtheforminwhichtheevidenceshouldbepresentedatthecloseofthereading。Afterthesemattersweresettled,MrKyrleendeavouredtoturntheconversationnexttoLaura’saffairs。Knowing,anddesiringtoknownothingofthoseaffairs,anddoubtingwhetherhewouldapprove,asamanofbusiness,ofmyconductinrelationtomywife’slife-interestinthelegacylefttoMadameFosco,IbeggedMrKyrletoexcusemeifIabstainedfromdiscussingthesubject。Itwasconnected,asIcouldtrulytellhim,withthosesorrowsandtroublesofthepastwhichweneverreferredtoamongourselves,andwhichweinstinctivelyshrankfromdiscussingwithothers。

  Mylastlabour,astheeveningapproached,wastoobtain`TheNarrativeoftheTombstone,’bytakingacopyofthefalseinscriptiononthegravebeforeitwaserased。

  Thedaycame——thedaywhenLauraoncemoreenteredthefamiliarbreakfast-roomatLimmeridgeHouse。AllthepersonsassembledrosefromtheirseatsasMarianandIledherin。Aperceptibleshockofsurprise,anaudiblemurmurofinterestranthroughthem,atthesightofherface。MrFairliewaspresentbymyexpressstipulation,withMrKyrlebyhisside。Hisvaletstoodbehindhimwithasmelling-bottlereadyinonehand,andawhitehandkerchief,saturatedwitheau-de-Cologne,intheother。

  IopenedtheproceedingsbypubliclyappealingtoMrFairlietosaywhetherIappearedtherewithhisauthorityandunderhisexpresssanction。Heextendedanarm,oneitherside,toMrKyrleandtohisvalet——wasbythemassistedtostandonhislegs,andthenexpressedhimselfintheterms:`AllowmetopresentMrHartright。Iamasgreataninvalidasever,andheissoveryobligingastospeakforme。Thesubjectisdreadfullyembarrassing。Pleasehearhim,anddon’tmakeanoise!’Withthosewordsheslowlysankbackagainintothechair,andtookrefugeinhisscentedpocket-handkerchief。

  Thedisclosureoftheconspiracyfollowed,afterIhadofferedmypreliminaryexplanation,firstofall,inthefewestandtheplainestwords。IwastherepresentIinformedmyhearerstodeclare,first,thatmywife,thensittingbyme,wasthedaughterofthelateMrPhilipFairlie;secondly,toprovebypositivefacts,thatthefuneralwhichtheyhadattendedinLimmeridgechurchyardwasthefuneralofanotherwoman;thirdly,togivethemaplainaccountofhowithadhappened。Withoutfurtherpreface,Iatoncereadthenarrativeoftheconspiracy,describingitinclearoutline,anddwellingonlyuponthepecuniarymotiveforit,inordertoavoidcomplicatingmystatementbyunnecessaryreferencetoSirPercival’ssecret。Thisdone,Iremindedmyaudienceofthedateontheinscriptioninthechurchyardthe25th。andconfirmeditscorrectnessbyproducingthecertificateofdeath。IthenreadthemSirPercival’sletterofthe25th,announcinghiswife’sintendedjourneyfromHampshiretoLondononthe26th。Inextshowedthatshehadtakenthatjourney,bythepersonaltestimonyofthedriverofthefly,andIprovedthatshehadperformeditontheappointedday,bytheorder-bookattheliverystables。MarianthenaddedherownstatementofthemeetingbetweenLauraandherselfatthemad-house,andofhersister’sescape。AfterwhichIclosedtheproceedingsbyinformingthepersonspresentofSirPercival’sdeathandofmymarriage。

  MrKyrlerosewhenIresumedmyseat,anddeclared,asthelegaladviserofthefamily,thatmycasewasprovedbytheplainestevidencehehadeverheardinhislife。Ashespokethosewords,IputmyarmroundLaura,andraisedhersothatshewasplainlyvisibletoeveryoneintheroom。`Areyouallofthesameopinion?’Iasked,advancingtowardsthemafewsteps,andpointingtomywife。

  Theeffectofthequestionwaselectrical。Fardownatthelowerendoftheroomoneoftheoldesttenantsontheestatestartedtohisfeet,andledtherestwithhiminaninstant。Iseethemannow,withhishonestbrownfaceandhisiron-greyhair,mountedonthewindow-seat,wavinghisheavyriding-whipoverhishead,andleadingthecheers。`Theresheis,aliveandhearty——Godblessher!Gi’ittongue,lads!Gi’ittongue!’Theshoutthatansweredhim,reiteratedagainandagain,wasthesweetestmusicIeverheard。Thelabourersinthevillageandtheboysfromtheschool,assembledonthelawn,caughtupthecheeringandechoedithackonus。Thefarmers’wivesclusteredroundLaura,andstruggledwhichshouldbefirsttoshakehandswithher,andtoimploreher,withthetearspouringovertheirowncheeks,tobearupbravelyandnottocry。Shewassocompletelyoverwhelmed,thatIwasobligedtotakeherfromthem,andcarryhertothedoor。ThereIgaveherintoMarian’scare——Marian,whohadneverfailedusyet,whosecourageousself-controldidnotfailusnow。Leftbymyselfatthedoor,IinvitedallthepersonspresentafterthankingtheminLaura’snameandminetofollowmetothechurchyard,andseethefalseinscriptionstruckoffthetombstonewiththeirowneyes。

  Theyallleftthehouse,andalljoinedthethrongofvillagerscollectedroundthegrave,wherethestatuary’smanwaswaitingforus。Inabreathlesssilence,thefirstsharpstrokeofthesteelsoundedonthemarble。Notavoicewasheard——notasoulmoved,tillthosethreewords,`Laura,LadyGlyde,’hadvanishedfromsight。Thentherewasagreatheaveofreliefamongthecrowd,asiftheyfeltthatthelastfettersoftheconspiracyhadbeenstruckoffLauraherself,andtheassemblyslowlywithdrew。Itwaslateinthedaybeforethewholeinscriptionwaserased。Onelineonlywasafterwardsengravedinitsplace:`AnneCatherick,July25th,1850。’

  IreturnedtoLimmeridgeHouseearlyenoughintheeveningtotakeleaveofMrKyrle。Heandhisclerk,andthedriverofthefly,wentbacktoLondonbythenighttrain。OntheirdepartureaninsolentmessagewasdeliveredtomefromMrFairlie——whohadbeencarriedfromtheroominashatteredcondition,whenthefirstoutbreakofcheeringansweredmyappealtothetenantry。Themessageconveyedtous`MrFairlie’sbestcongratulations,’andrequestedtoknowwhether`wecontemplatedstoppinginthehouse。’Isentbackwordthattheonlyobjectforwhichwehadenteredhisdoorswasaccomplished——thatIcontemplatedstoppinginnoman’shousebutmyown——andthatMrFairlieneednotentertaintheslightestapprehensionofeverseeingusorhearingfromusagain。Wewentbacktoourfriendsatthefarmtorestthatnight,andthenextmorning——escortedtothestation,withtheheartiestenthusiasmandgoodwill,bythewholevillageandbyallthefarmersintheneighbourhood——wereturnedtoLondon。

  AsourviewoftheCumberlandhillsfadedinthedistance,Ithoughtofthefirstdishearteningcircumstancesunderwhichthelongstrugglethatwasnowpastandoverhadbeenpursued。Itwasstrangetolookbackandtosee,now,thatthepovertywhichhaddeniedusallhopeofassistancehadbeentheindirectmeansofoursuccess,byforcingmetoactformyself。Ifwehadbeenrichenoughtofindlegalhelp,whatwouldhavebeentheresult?ThegainonMrKyrle’sownshowingwouldhavebeenmorethandoubtful——theloss,judgingbytheplaintestofeventsastheyhadreallyhappened,certain。ThelawwouldneverhaveobtainedmemyinterviewwithMrsCatherick。ThelawwouldneverhavemadePescathemeansofforcingaconfessionfromtheCount。

  Twomoreeventsremaintobeaddedtothechainbeforeitreachesfairlyfromtheoutsetofthestorytotheclose。

  Whileournewsenseoffreedomfromthelongoppressionofthepastwasstillstrangetous,Iwassentforbythefriendwhohadgivenmemyfirstemploymentinwoodengraving,toreceivefromhimafreshtestimonyofhisregardformywelfare。HehadbeencommissionedbyhisemployerstogotoParis,andtoexamineforthemafreshdiscoveryinthepracticalapplicationofhisArt,themeritsofwhichtheywereanxioustoascertain。Hisownengagementshadnotallowedhimleisuretimetoundertaketheerrand,andhehadmostkindlysuggestedthatitshouldbetransferredtome。Icouldhavenohesitationinthankfullyacceptingtheoffer,forifIacquittedmyselfofmycommissionasIhopedIshould,theresultwouldbeapermanentengagementontheillustratednewspaper,towhichIwasnowonlyoccasionallyattached。

  Ireceivedmyinstructionsandpackedupforthejourneythenextday。OnleavingLauraoncemoreunderwhatchangedcircumstances!inhersister’scare,aseriousconsiderationrecurredtome,whichhadmorethanoncecrossedmywife’smind,aswellasmyown,already——ImeantheconsiderationofMarian’sfuture。Hadweanyrighttoletourselfishaffectionacceptthedevotionofallthatgenerouslife?Wasitnotourduty,ourbestexpressionofgratitude,toforgetourselves,andtothinkonlyofher?Itriedtosaythiswhenwewerealoneforamoment,beforeIwentaway。Shetookmyhand,andsilencedmeatthefirstwords。

  `Afterallthatwethreehavesufferedtogether,’shesaid,`therecanbenopartingbetweenustillthelastpartingofall。Myheartandmyhappiness,Walter,arewithLauraandyou。Waitalittletilltherearechildren’svoicesatyourfireside。Iwillteachthemtospeakformeintheirlanguage,andthefirstlessontheysaytotheirfatherandmothershallbe——Wecan’tspareouraunt!’

  MyjourneytoPariswasnotundertakenalone。AttheeleventhhourPescadecidedthathewouldaccompanyme。HehadnotrecoveredhiscustomarycheerfulnesssincethenightattheOpera,andhedeterminedtotrywhataweek’sholidaywoulddotoraisehisspirits。

  Iperformedtheerrandentrustedtome,anddrewoutthenecessaryreport,onthefourthdayfromourarrivalinParis。ThefifthdayIarrangedtodevotetosight-seeingandamusementsinPesca’scompany。

  Ourhotelhadbeentoofulltoaccommodateusbothonthesamefloor。Myroomwasonthesecondstorey,andPesca’swasaboveme,onthethird。OnthemorningofthefifthdayIwentupstairstoseeiftheProfessorwasreadytogoout。rustbeforeIreachedthelandingIsawhisdooropenedfromtheinside——along,delicate,nervoushandnotmyfriend’shandcertainlyhelditajar。AtthesametimeIheardPesca’svoicesayingeagerly,inlowtones,andinhisownlanguage——`Irememberthename,butIdon’tknowtheman。YousawattheOperahewassochangedthatIcouldnotrecognisehim。Iwillforwardthereport——Icandonomore。’`Nomoreneedbedone,’answeredthesecondvoice。Thedooropenedwide,andthelight-hairedmanwiththescaronhischeek——themanIhadseenfollowingCountFosco’scabaweekbefore——cameout。HebowedasIdrewasidetolethimpass——hisfacewasfearfullypale——andheheldfastbythebanistersashedescendedthestairs。

  IpushedopenthedoorandenteredPesca’sroom。Hewascrouchedup,inthestrangestmanner,inacornerofthesofa。HeseemedtoshrinkfrommewhenIapproachedhim。

  `AmIdisturbingyou?’Iasked。`IdidnotknowyouhadafriendwithyoutillIsawhimcomeout。’

  `Nofriend,’saidPescaeagerly。`Iseehimtodayforthefirsttimeandthelast。’

  `Iamafraidhehasbroughtyoubadnews?’

  `Horriblenews,Walter!LetusgobacktoLondon——Idon’twanttostophere——IamsorryIevercame。Themisfortunesofmyyouthareveryharduponme,’hesaid,turninghisfacetothewall,`veryharduponmeinmylatertime。Itrytoforgetthem——andtheywillnotforgetme!’

  `Wecan’treturn,Iamafraid,beforetheafternoon,’Ireplied。`Wouldyouliketocomeoutwithmeinthemeantime?’

  `No,myfriend,Iwillwaithere。Butletusgobacktoday——prayletusgoback。’

  IlefthimwiththeassurancethatheshouldleaveParisthatafternoon。WehadarrangedtheeveningbeforetoascendtheCathedralofNotreDame,withVictorHugo’snobleromanceforourguide。TherewasnothingintheFrenchcapitalthatIwasmoreanxioustosee,andIdepartedbymyselfforthechurch。

  ApproachingNotreDamebytheriver-side,Ipassedonmywaytheterribledead-houseofparis——theMorgue。Agreatcrowdclamouredandheavedroundthedoor。Therewasevidentlysomethinginsidewhichexcitedthepopularcuriosity,andfedthepopularappetiteforhorror。

  Ishouldhavewalkedontothechurchiftheconversationoftwomenandawomanontheoutskirtsofthecrowdhadnotcaughtmyear。TheyhadjustcomeoutfromseeingthesightintheMorgue,andtheaccounttheyweregivingofthedeadbodytotheirneighboursdescribeditasthecorpseofaman——amanofimmensesize,withastrangemarkonhisleftarm。

  ThemomentthosewordsreachedmeIstoppedandtookmyplacewiththecrowdgoingin。SomedimforeshadowingofthetruthhadcrossedmymindwhenIheardPesca’svoicethroughtheopendoor,andwhenIsawthestranger’sfaceashepassedmeonthestairsofthehotel。Nowthetruthitselfwasrevealedtome——revealedinthechancewordsthathadjustreachedmyears。Othervengeancethanminehadfollowedthatfatedmanfromthetheatretohisowndoor——fromhisowndoortohisrefugeinParis。Othervengeancethanminehadcalledhimtothedayofreckoning,andhadexactedfromhimthepenaltyofhislife。ThemomentwhenIhadpointedhimouttoPescaatthetheatreinthehearingofthatstrangerbyourside,whowaslookingforhimtoo——wasthemomentthatsealedhisdoom。Irememberedthestruggleinmyownheart,whenheandIstoodfacetoface——thestrugglebeforeIcouldlethimescapeme——andshudderedasIrecalledit。

  Slowly,inchbyinch,Ipressedinwiththecrowd,movingnearerandnearertothegreatglassscreenthatpartsthedeadfromthelivingattheMorgue——nearerandnearer,tillIwasclosebehindthefrontrowofspectators,andcouldlookin。

  Therehelay,unowned,unknown,exposedtotheflippantcuriosityofaFrenchmob!Therewasthedreadfulendofthatlonglifeofdegradedabilityandheartlesscrime!Hushedinthesublimereposeofdeath,thebroad,firm,massivefaceandheadfrontedussograndlythatthechatteringFrenchwomenaboutmeliftedtheirhandsinadmiration,andcriedinshrillchorus,`Ah,whatahandsomeman!’Thewoundthathadkilledhimhadbeenstruckwithaknifeordaggerexactlyoverhisheart。Noothertracesofviolenceappearedaboutthebodyexceptontheleftarm,andthere,exactlyintheplacewhereIhadseenthebrandonPesca’sarm,weretwodeepcutsintheshapeoftheletterT,whichentirelyobliteratedthemarkoftheBrotherhood。Hisclothes,hungabovehim,showedthathehadbeenhimselfconsciousofhisdanger——theywereclothesthathaddisguisedhimasaFrenchartisan。Forafewmoments,butnotforlonger,Iforcedmyselftoseethesethingsthroughtheglassscreen。Icanwriteofthematnogreaterlength,forIsawnomore。

  ThefewfactsinconnectionwithhisdeathwhichIsubsequentlyascertainedpartlyfromPescaandpartlyfromothersources,maybestatedherebeforethesubjectisdismissedfromthesepages。

  HisbodywastakenoutoftheSeineinthedisguisewhichIhavedescribed,nothingbeingfoundonhimwhichrevealedhisname,hisrank,orhisplaceofabode。Thehandthatstruckhimwasnevertraced,andthecircumstancesunderwhichhewaskilledwereneverdiscovered。IleaveotherstodrawtheirownconclusionsinreferencetothesecretoftheassassinationasIhavedrawnmine。WhenIhaveintimatedthattheforeignerwiththescarwasamemberoftheBrotherhoodadmittedinItalyafterPesca’sdeparturefromhisnativecountry,andwhenIhavefurtheraddedthatthetwocuts,intheformofaT,ontheleftarmofthedeadman,signifiedtheItalianword`Traditore,’andshowedthatjusticehadbeendonebytheBrotherhoodonatraitor,IhavecontributedallthatIknowtowardselucidatingthemysteryofCountFosco’sdeath。

  ThebodywasidentifiedthedayafterIhadseenitbymeansofananonymousletteraddressedtohiswife。HewasburiedbyMadameFoscointhecemeteryofPerelaChaise。FreshfuneralwreathscontinuetothisdaytobehungontheornamentalbronzerailingsroundthetombbytheCountess’sownhand。ShelivesinthestrictestretirementatVersailles。Notlongsinceshepublishedabiographyofherdeceasedhusband。Theworkthrowsnolightwhateveronthenamethatwasreallyhisownoronthesecrethistoryofhislife——itisalmostentirelydevotedtothepraiseofhisdomesticvirtues,theassertionofhisrareabilities,andtheenumerationofthehonoursconferredonhim。Thecircumstancesattendinghisdeathareverybrieflynoticed,andaresummeduponthelastpageinthissentence——`HislifewasonelongassertionoftherightsofthearistocracyandthesacredprinciplesofOrder,andhediedamartyrtohiscause。’

  III

  ThesummerandautumnpassedaftermyreturnfromParis,andbroughtnochangeswiththemwhichneedbenoticedhere。WelivedsosimplyandquietlythattheincomewhichIwasnowsteadilyearningsufficedforallourwants。

  IntheFebruaryofthenewyearourfirstchildwasborn——ason。MymotherandsisterandMrsVeseywereourguestsatthelittlechristeningparty,andMrsClementswaspresenttoassistmywifeonthesameoccasion。Marianwasourboy’sgodmother,andPescaandMrGilmorethelatteractingbyproxywerehisgodfathers。ImayaddherethatwhenMrGilmorereturnedtousayearlaterheassistedthedesignofthesepages,atmyrequest,bywritingtheNarrativewhichappearsearlyinthestoryunderhisname,andwhich,thoughfirstinorderofprecedence,wasthus,inorderoftime,thelastthatIreceived。

  Theonlyeventinourliveswhichnowremainstoberecorded,occurredwhenourlittleWalterwassixmonthsold,

  AtthattimeIwassenttoIrelandtomakesketchesforcertainforthcomingillustrationsinthenewspapertowhichIwasattached。Iwasawayfornearlyafortnight,correspondingregularlywithmywifeandMarian,exceptduringthelastthreedaysofmyabsence,whenmymovementsweretoouncertaintoenablemetoreceiveletters。Iperformedthelatterpartofmyjourneybackatnight,andwhenIreachedhomeinthemorning,tomyutterastonishmenttherewasnoonetoreceiveme。LauraandMarianandthechildhadleftthehouseonthedaybeforemyreturn。

  Anotefrommywife,whichwasgiventomebytheservant,onlyincreasedmysurprise,byinformingmethattheyhadgonetoLimmeridgeHouse。Marianhadprohibitedanyattemptatwrittenexplanations——IwasentreatedtofollowthemthemomentIcameback——completeenlightenmentawaitedmeonmyarrivalinCumberland——andIwasforbiddentofeeltheslightestanxietyinthemeantime。Therethenoteended。Itwasstillearlyenoughtocatchthemorningtrain。IreachedLimmeridgeHousethesameafternoon。

  MywifeandMarianwerebothupstairs。Theyhadestablishedthemselvesbywayofcompletingmyamazementinthelittleroomwhichhadbeenonceassignedtomeforastudio,whenIwasemployedonMrFairlie’sdrawings。OntheverychairwhichIusedtooccupywhenIwasatworkMarianwassittingnow,withthechildindustriouslysuckinghiscoraluponherlap——whileLaurawasstandingbythewell-remembereddrawing-tablewhichIhadsooftenused,withthelittlealbumthatIhadfilledforherinpasttimesopenunderherhand。

  `Whatinthenameofheavenhasbroughtyouhere?’Iasked。`DoesMrFairlieknow——?’

  MariansuspendedthequestiononmylipsbytellingmethatMrFairliewasdead。Hehadbeenstruckbyparalysis,andhadneverralliedaftertheshock。MrKyrlehadinformedthemofhisdeath,andhadadvisedthemtoproceedimmediatelytoLimmeridgeHouse。

  Somedimperceptionofagreatchangedawnedonmymind。LauraspokebeforeIhadquiterealisedit。Shestoleclosetometoenjoythesurprisewhichwasstillexpressedinmyface。

  `MydarlingWalter,’shesaid,`mustwereallyaccountforourboldnessincominghere?Iamafraid,love,Icanonlyexplainitbybreakingthroughourrule,andreferringtothepast。’

  `Thereisnottheleastnecessityfordoinganythingofthekind,’saidMarian。`Wecanbejustasexplicit,andmuchmoreinteresting,byreferringtothefuture。’Sheroseandheldupthechildkickingandcrowinginherarms。`Doyouknowwhothisis,Walter?’sheasked,withbrighttearsofhappinessgatheringinhereyes。

  `Evenmybewildermenthasitslimits,’Ireplied。`IthinkIcanstillanswerforknowingmyownchild。’

  `Child!’sheexclaimed,withallhereasygaietyofoldtimes。`DoyoutalkinthatfamiliarmannerofoneofthelandedgentryofEngland?Areyouaware,whenIpresentthisillustriousbabytoyournotice,inwhosepresenceyoustand?Evidentlynot!Letmemaketwoeminentpersonagesknowntooneanother:MrWalterHartright——theHeirofLimmeridge。’

  Soshespoke。Inwritingthoselastwords,Ihavewrittenall。Thepenfaltersinmyhand。Thelong,happylabourofmanymonthsisover。Marianwasthegoodangelofourlives——letMarianendourStory。

点击下载App,搜索"The Woman in White(白衣女人)",免费读到尾