第15章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"The Woman in White(白衣女人)",免费读到尾

  Ileftthehouse,feelingthatMrsCatherickhadhelpedmeastepforward,inspiteofherself。BeforeIhadreachedtheturningwhichledoutofthesquare,myattentionwassuddenlyarousedbythesoundofaclosingdoorbehindme。

  Ilookedround,andsawanundersizedmaninblackonthedoor-stepofahouse,which,aswellasIcouldjudge,stoodnexttoMrsCatherick’splaceofabode——nexttoit,onthesidenearesttome。Themandidnothesitateamomentaboutthedirectionheshouldtake。HeadvancedrapidlytowardstheturningatwhichIhadstopped。Irecognisedhimasthelawyer’sclerk,whohadprecededmeinmyvisittoBlackwaterPark,andwhohadtriedtopickaquarrelwithme,whenIaskedhimifIcouldseethehouse。

  IwaitedwhereIwas,toascertainwhetherhisobjectwastocometoclosequartersandspeakonthisoccasion。Tomysurprisehepassedonrapidly,withoutsayingaword,withoutevenlookingupinmyfaceashewentby。ThiswassuchacompleteinversionofthecourseofproceedingwhichIhadeveryreasontoexpectonhispart,thatmycuriosity,orrathermysuspicion,wasaroused,andIdeterminedonmysidetokeephimcautiouslyinview,andtodiscoverwhatthebusinessmightbeinwhichhewasnowemployed。Withoutcaringwhetherhesawmeornot,Iwalkedafterhim。Heneverlookedback,andheledmestraightthroughthestreetstotherailwaystation。

  Thetrainwasonthepointofstarting,andtwoorthreepassengerswhowerelatewereclusteringroundthesmallopeningthroughwhichtheticketswereissued。Ijoinedthem,anddistinctlyheardthelawyer’sclerkdemandaticketfortheBlackwaterstation。IsatisfiedmyselfthathehadactuallyleftbythetrainbeforeIcameaway。

  TherewasonlyoneinterpretationthatIcouldplaceonwhatIhadjustseenandheard。IhadunquestionablyobservedthemanleavingahousewhichcloselyadjoinedMrsCatherick’sresidence。Hehadbeenprobablyplacedthere,bySirPercival’sdirections,asalodger,inanticipationofmyinquiriesleadingme,soonerorlater,tocommunicatewithMrsCatherick。Hehaddoubtlessseenmegoinandcomeout,andhehadhurriedawaybythefirsttraintomakehisreportatBlackwaterPark,towhichplaceSirPercivalwouldnaturallybetakehimselfknowingwhatheevidentlyknewofmymovements,inordertobereadyonthespot,ifIreturnedtoHampshire。Beforemanydayswereover,thereseemedeverylikelihoodnowthatheandImightmeet。

  Whateverresulteventsmightbedestinedtoproduce,Iresolvedtopursuemyowncourse,straighttotheendinview,withoutstoppingorturningasideforSirpercivalorforanyone。ThegreatresponsibilitywhichweighedonmeheavilyinLondon——theresponsibilityofsoguidingmyslightestactionsastopreventthemfromleadingaccidentallytothediscoveryofLaura’splaceofrefuge——wasremoved,nowthatIwasinHampshire。IcouldgoandcomeasIpleasedatWelmingham,andifIchancedtofailinobservinganynecessaryprecautions,theimmediateresults,atleast,wouldaffectnoonebutmyself。

  WhenIleftthestationthewintereveningwasbeginningtoclosein。Therewaslittlehopeofcontinuingmyinquiriesafterdarktoanyusefulpurposeinaneighbourhoodthatwasstrangetome。Accordingly,Imademywaytothenearesthotel,andorderedmydinnerandmybed。Thisdone,IwrotetoMarian,totellherthatIwassafeandwell,andthatIhadfairprospectsofsuccess。Ihaddirectedher,onleavinghome,toaddressthefirstlettershewrotetometheletterIexpectedtoreceivethenextmorningto`ThePost-Office,Welmingham,’andInowbeggedhertosendhersecondday’slettertothesameaddress。IcouldeasilyreceiveitbywritingtothepostmasterifIhappenedtobeawayfromthetownwhenitarrived。

  Thecoffee-roomofthehotel,asitgrewlateintheevening,becameaperfectsolitude。IwaslefttoreflectonwhatIhadaccomplishedthatafternoonasuninterruptedlyasifthehousehadbeenmyown。BeforeIretiredtorestIhadattentivelythoughtovermyextraordinaryinterviewwithMrsCatherickfrombeginningtoend,andhadverifiedatmyleisuretheconclusionswhichIhadhastilydrawnintheearlierpartoftheday。

  ThevestryofOldWelminghamchurchwasthestarting-pointfromwhichmymindslowlyworkeditswaybackthroughallthatIhadheardMrsCathericksay,andthroughallIhadseenMrsCatherickdo。

  AtthetimewhentheneighbourhoodofthevestrywasfirstreferredtoinmypresencebyMrsClements,IhadthoughtitthestrangestandmostunaccountableofallplacesforSirPercivaltoselectforaclandestinemeetingwiththeclerk’swife。Influencedbythisimpression,andbynoother,Ihadmentioned`thevestryofthechurch’beforeMrsCatherickonpurespeculation——itrepresentedoneoftheminorpeculiaritiesofthestorywhichoccurredtomewhileIwasspeaking。Iwaspreparedforheransweringmeconfusedlyorangrily,buttheblankterrorthatseizedherwhenIsaidthewordstookmecompletelybysurprise。IhadlongbeforeassociatedSirPercival’sSecretwiththeconcealmentofaseriouscrimewhichMrsCatherickknewof,butIhadgonenofurtherthanthis。Nowthewoman’sparoxysmofterrorassociatedthecrime,eitherdirectlyorindirectly,withthevestry,andconvincedmethatshehadbeenmorethanthemerewitnessofit——shewasalsotheaccomplice,beyondadoubt。

  Whathadbeenthenatureofthecrime?Surelytherewasacontemptiblesidetoit,aswellasadangerousside,orMrsCatherickwouldnothaverepeatedmyownwords,referringtoSirPercival’srankandpower,withsuchmarkeddisdainasshehadcertainlydisplayed。Itwasacontemptiblecrimethen,andadangerouscrime,andshehadsharedinit,anditwasassociatedwiththevestryofthechurch。

  Thenextconsiderationtobedisposedofledmeastepfartherfromthispoint。

  MrsCatherick’sundisguisedcontemptforSirPercivalplainlyextendedtohismotheraswell。Shehadreferredwiththebitterestsarcasmtothegreatfamilyhehaddescendedfrom——`especiallybythemother’sside。’Whatdidthismean?Thereappearedtobeonlytwoexplanationsofit。Eitherhismother’sbirthhadbeenlow,orhismother’sreputationwasdamagedbysomehiddenflawwithwhichMrsCatherickandSirPercivalwerebothprivatelyacquainted?Icouldonlyputthefirstexplanationtothetestbylookingattheregisterofhermarriage,andsoascertaininghermaidennameandherparentageasapreliminarytofurtherinquiries。

  Ontheotherhand,ifthesecondcasesupposedwerethetrueone,whathadbeentheflawinherreputation?RememberingtheaccountwhichMarianhadgivenmeofSirPercival’sfatherandmother。andofthesuspiciouslyunsocialsecludedlifetheyhadbothled,Inowaskedmyselfwhetheritmightnotbepossiblethathismotherhadneverbeenmarriedatall。Hereagaintheregistermight,byofferingwrittenevidenceofthemarriage,provetome,atanyrate,thatthisdoubthadnofoundationintruth。Butwherewastheregistertobefound?AtthispointItookuptheconclusionswhichIhadpreviouslyformed,andthesamementalprocesswhichhaddiscoveredthelocalityoftheconcealedcrime,nowlodgedtheregisteralsointhevestryofOldWelminghamchurch。

  TheseweretheresultsofmyinterviewwithMrsCatherick——thesewerethevariousconsiderations,allsteadilyconvergingtoonepoint,whichdecidedthecourseofmyproceedingsonthenextday。

  Themorningwascloudyandlowering,butnorainfell。IleftmybagatthehoteltowaittheretillIcalledforit,and,afterinquiringtheway,setforthonfootforOldWelminghamchurch。

  Itwasawalkofrathermorethantwomiles,thegroundrisingslowlyalltheway。

  Onthehighestpointstoodthechurch——anancient,weather-beatenbuilding,withheavybuttressesatitssides,andaclumsysquaretowerinfront。Thevestryatthebackwasbuiltoutfromthechurch,andseemedtobeofthesameage。RoundthebuildingatintervalsappearedtheremainsofthevillagewhichMrsClementshaddescribedtomeasherhusband’splaceofabodeinformeryears,andwhichtheprincipalinhabitantshadlongsincedesertedforthenewtown。Someoftheemptyhouseshadbeendismantledtotheirouterwalls,somehadbeenlefttodecaywithtime,andsomewerestillinhabitedbypersonsevidentlyofthepoorestclass。Itwasadrearyscene,andyet,intheworstaspectofitsruin,notsodrearyasthemoderntomthatIhadjustleft。Heretherewasthebrown,breezysweepofsurroundingfieldsfortheeyetoreposeon——herethetrees,leaflessastheywere,stillvariedthemonotonyoftheprospect,andhelpedthemindtolookforwardtosummer-timeandshade。

  AsImovedawayfromthebackofthechurch,andpassedsomeofthedismantledcottagesinsearchofapersonwhomightdirectmetotheclerk,Isawtwomensaunteroutaftermefrombehindawall。Thetallestofthetwo——astoutmuscularmaninthedressofagamekeeper——wasastrangertome。TheotherwasoneofthemenwhohadfollowedmeinLondononthedaywhenIleftMrKyrle’soffice。Ihadtakenparticularnoticeofhimatthetime,andIfeltsurethatIwasnotmistakeninidentifyingthefellowonthisoccasion。

  Neitherhenorhiscompanionattemptedtospeaktome,andbothkeptthemselvesatarespectfuldistance,butthemotiveoftheirpresenceintheneighbourhoodofthechurchwasplainlyapparent。ItwasexactlyasIhadsupposed——SirPercivalwasalreadypreparedforme。MyvisittoMrsCatherickhadbeenreportedtohimtheeveningbefore,andthosetwomenhadbeenplacedonthelook-outnearthechurchinanticipationofmyappearanceatOldWelmingham。IfIhadwantedanyfurtherproofthatmyinvestigationshadtakentherightdirectionatlast,theplannowadoptedforwatchingmewouldhavesuppliedit。

  IwalkedonawayfromthechurchtillIreachedoneoftheinhabitedhouses,withapatchofkitchengardenattachedtoitonwhichalabourerwasatwork。Hedirectedmetotheclerk’sabode,acottageatsomelittledistanceoff,standingbyitselfontheoutskirtsoftheforsakenvillage。Theclerkwasindoors,andwasjustputtingonhisgreatcoat。Hewasacheerful,familiar,loudly-talkativeoldman,withaverypooropinionasIsoondiscoveredoftheplaceinwhichhelived,andahappysenseofsuperioritytohisneighboursinvirtueofthegreatpersonaldistinctionofhavingoncebeeninLondon。

  `It’swellyoucamesoearly,sir,’saidtheoldman,whenIhadmentionedtheobjectofmyvisit。`Ishouldhavebeenawayintenminutesmore。Parishbusiness,sir,andagoodishlongtrotbeforeit’salldoneforamanatmyage。But,blessyou,I’mstrongonmylegsstill!Aslongasamandon’tgiveathislegs,there’sadealofworkleftinhim。Don’tyouthinksoyourself,sir?’

  Hetookhiskeysdownwhilehewastalkingfromahookbehindthefireplace,andlockedhiscottagedoorbehindus。

  `Nobodyathometokeephouseforme,’saidtheclerk,withacheerfulsenseofperfectfreedomfromallfamilyencumbrances`Mywife’sinthechurchyardthere,andmychildrenareallmarried。Awretchedplacethis,isn’tit,sir?Buttheparishisalargeone——everymancouldn’tgetthroughthebusinessasIdo。It’slearningdoesit,andI’vehadmyshare,andalittlemore。IcantalktheQueen’sEnglishGodblesstheQueen!,andthat’smorethanmostofthepeopleaboutherecando。You’refromLondon,Isuppose,sir?I’vebeeninLondonamatteroffive-and-twentyyearsago。What’sthenewstherenow,ifyouplease?’

  Chatteringoninthisway,heledmebacktothevestry。Ilookedabouttoseeifthetwospieswerestillinsight。Theywerenotvisibleanywhere。Afterhavingdiscoveredmyapplicationtotheclerk,theyhadprobablyconcealedthemselveswheretheycouldwatchmynextproceedingsinperfectfreedom。

  Thevestrydoorwasofstoutoldoak,studdedwithstrongnails,andtheclerkputhislargeheavykeyintothelockwiththeairofamanwhoknewthathehadadifficultytoencounter,andwhowasnotquitecertainofcreditablyconqueringit。

  `I’mobligedtobringyouthisway,sir,’hesaid,`becausethedoorfromthevestrytothechurchisboltedonthevestryside。Wemighthavegotinthroughthechurchotherwise。Thisisaperverselock,ifevertherewasoneyet。It’sbigenoughforaprison-door——it’sbeenhamperedoverandoveragain,anditoughttobechangedforanewone。I’vementionedthattothechurchwardenfiftytimesoveratleast——he’salwayssaying,``I’llseeaboutit’’——andheneverdoessee。Ah,it’sasortoflostcorner,thisplace。NotlikeLondon——isit,sir?Blessyou,weareallasleephere!Wedon’tmarchwiththetimes。’

  Aftersometwistingandturningofthekey,theheavylockyielded,andheopenedthedoor。

  ThevestrywaslargerthanIshouldhavesupposedittobe,judgingfromtheoutsideonly。Itwasadim,mouldy,melancholyoldroom,withalow,rafteredceiling。Roundtwosidesofit,thesidesnearesttotheinteriorofthechurch,ranheavywoodenpresses,worm-eatenandgapingwithage。Hookedtotheinnercornerofoneofthesepresseshungseveralsurplices,allbulgingoutattheirlowerendsinanirreverent-lookingbundleoflimpdrapery。Belowthesurplices,onthefloor,stoodthreepacking-cases,withthelidshalfoff,halfon,andthestrawprofuselyburstingoutoftheircracksandcrevicesineverydirection。Behindthem,inacomer,wasalitterofdustypapers,somelargeandrolleduplikearchitects’plans,somelooselystrungtogetheronfileslikebillsorletters。Theroomhadoncebeenlightedbyasmallsidewindow,butthishadbeenbrickedup,andalanternskylightwasnowsubstitutedforit。Theatmosphereoftheplacewasheavyandmouldy,beingrenderedadditionallyoppressivebytheclosingofthedoorwhichledintothechurch。Thisdooralsowascomposedofsolidoak,andwasboltedatthetopandbottomonthevestryside。

  `Wemightbetidier,mightn’twe,sir?’saidthecheerfulclerk;`butwhenyou’reinalostcornerofaplacelikethis,whatareyoutodo?Why,lookherenow,justlookatthesepacking-cases。Therethey’vebeen,forayearormore,readytogodowntoLondon——theretheyare,litteringtheplaceandtherethey’llstopaslongasthenailsholdthemtogether。I’lltellyouwhat,sir,asIsaidbefore,thisisnotLondon。Weareallasleephere。Blessyou,wedon’tmarchwiththetimes!’

  `Whatisthereinthepacking-cases?’Iasked。

  `Bitsofoldwoodcarvingsfromthepulpit,andpanelsfromthechancel,andimagesfromtheorgan-loft,’saidtheclerk。`Portraitsofthetwelveapostlesinwood,andnotawholenoseamong’em。Allbroken,andworm-eaten,andcrumblingtodustattheedges。Asbrittleascrockery,sir,andasoldasthechurch,ifnotolder。’

  `AndwhyweretheygoingtoLondon?Toberepaired?’

  `That’sit,sir,toberepaired,andwheretheywerepastrepair,tobecopiedinsoundwood。But,blessyou,themoneyfellshort,andtheretheyare,waitingfornewsubscriptions,andnobodytosubscribe。Itwasalldoneayearago,sir。Sixgentlemendinedtogetheraboutit,atthehotelinthenewtown。Theymadespeeches,andpassedresolutions,andputtheirnamesdown,andprintedoffthousandsofprospectuses。Beautifulprospectuses,sir,allflourishedoverwithGothicdevicesinredink,sayingitwasadisgracenottorestorethechurchandrepairthefamouscarvings,andsoon。Therearetheprospectusesthatcouldn’tbedistributed,andthearchitect’splansandestimates,andthewholecorrespondencewhichseteverybodyatloggerheadsandendedinadispute,alldowntogetherinthatcorner,behindthepacking-cases。Themoneydribbledinalittleatfirst——butwhatFanyouexpectoutofLondon?Therewasjustenough,youknow,topackthebrokencarvings,andgettheestimates,andpaytheprinter’sbill,andafterthattherewasn’tahalfpennyleft。Therethethingsare,asIsaidbefore。Wehavenowhereelsetoputthem——nobodyinthenewtowncaresaboutaccommodatingus——we’reinalostcorner——andthisisanuntidyvestry——andwho’stohelpit?——that’swhatIwanttoknow。’

  Myanxietytoexaminetheregisterdidnotdisposemetooffermuchencouragementtotheoldman’stalkativeness。Iagreedwithhimthatnobodycouldhelptheuntidinessofthevestry,andthensuggestedthatweshouldproceedtoourbusinesswithoutmoredelay。

  `Ay,ay,themarriage-register,tobesure,’saidtheclerk,takingalittlebunchofkeysfromhispocket。`Howfardoyouwanttolookback,sir?’

  MarianhadinformedmeofSirPercival’sageatthetimewhenwehadspokentogetherofhismarriageengagementwithLaura。Shehadthendescribedhimasbeingforty-fiveyearsold。Calculatingbackfromthis,andmakingdueallowancefortheyearthathadpassedsinceIhadgainedmyinformation,Ifoundthathemusthavebeenbornineighteenhundredandfour,andthatImightsafelystartonmysearchthroughtheregisterfromthatdate。

  `Iwanttobeginwiththeyeareighteenhundredandfour,’Isaid。

  `Whichwayafterthat,sir?’askedtheclerk。`Forwardstoourtimeorbackwardsawayfromus?’

  `Backwardsfromeighteenhundredandfour。’

  Heopenedthedoorofoneofthepresses——thepressfromthesideofwhichthesurpliceswerehanging——andproducedalargevolumeboundingreasybrownleather。Iwasstruckbytheinsecurityoftheplaceinwhichtheregisterwaskept。Thedoorofthepresswaswarpedandcrackedwithage,andthelockwasofthesmallestandcommonestkind。Icouldhaveforcediteasilywiththewalking-stickIcarriedinmyhand。

  `Isthatconsideredasufficientlysecureplacefortheregister?’Iinquired。`Surelyabookofsuchimportanceasthisoughttobeprotectedbyabetterlock,andkeptcarefullyinanironsafe?’

  `Well,now,that’scuriousI’saidtheclerk,shuttingupthebookagain,justafterhehadopenedit,andsmackinghishandcheerfullyonthecover。`Thoseweretheverywordsmyoldmasterwasalwayssayingyearsandyearsago,whenIwasalad。``Whyisn’ttheregister’’meaningthisregisterhere,undermy。hand——``whyisn’titkeptinanironsafe?’’IfI’veheardhimsaythatonce,I’veheardhimsayitahundredtimes。Hewasthesolicitorinthosedays,sir,whohadtheappointmentofvestry-clerktothischurch。Afineheartyoldgentleman,andthemostparticularmanbreathing。AslongashelivedhekeptacopyofthisbookinhisofficeatKnowlesbury,andhaditpostedupregular,fromtimetotime,tocorrespondwiththefreshentrieshere。Youwouldhardlythinkit,buthehadhisownappointeddays,onceortwiceineveryquarter,forridingovertothischurchonhisoldwhitepony,tocheckthecopy,bytheregister,withhisowneyesandhands。``HowdoIknow?’’heusedtosay``howdoIknowthattheregisterinthisvestrymaynotbestolenordestroyed?Whyisn’titkeptinanironsafe?Whycan’tImakeotherpeopleascarefulasIammyself?Someofthesedaystherewillbeanaccidenthappen,andwhentheregister’slost,thentheparishwillfindoutthevalueofmycopy。’’Heusedtotakehispinchofsnuffafterthat,andlookabouthimasboldasalord。Ah!thelikeofhimfordoingbusinessisn’teasytofindnow。YoumaygotoLondonandnotmatchhim,eventhere。Whichyeardidyousay,sir?Eighteenhundredandwhat?’

  `Eighteenhundredandfour,’Ireplied,mentallyresolvingtogivetheoldmannomoreopportunitiesoftalking,untilmyexaminationoftheregisterwasover。

  Theclerkputonhisspectacles,andturnedovertheleavesoftheregister,carefullywettinghisfingerandthumbateverythirdpage。`Thereitis,sir,’saidhe,withanothercheerfulsmackontheopenvolume。`There’stheyearyouwant。’

  AsIwasignorantofthemonthinwhichSirPercivalwasborn,Ibeganmybackwardsearchwiththeearlypartoftheyear。Theregister-bookwasoftheold-fashionedkind,theentriesbeingallmadeonblankpagesinmanuscript,andthedivisionswhichseparatedthembeingindicatedbyinklinesdrawnacrossthepageatthecloseofeachentry。

  Ireachedthebeginningoftheyeareighteenhundredandfourwithoutencounteringthemarriage,andthentravelledbackthroughDecembereighteenhundredandthree——throughNovemberandOctober——through——

  No!notthroughSeptemberalso。UndertheheadingofthatmonthintheyearIfoundthemarriage。

  Ilookedcarefullyattheentry。Itwasatthebottomofapage,andwasforwantofroomcompressedintoasmallerspacethanthatoccupiedbythemarriagesabove。Themarriageimmediatelybeforeitwasimpressedonmyattentionbythecircumstanceofthebridegroom’sChristiannamebeingthesameasmyown。Theentryimmediatelyfollowingitonthetopofthenextpagewasnoticeableinanotherwayfromthelargespaceitoccupied,therecordinthiscaseregisteringthemarriagesoftwobrothersatthesametime。TheregisterofthemarriageofSirFelixGlydewasinnorespectremarkableexceptforthenarrownessofthespaceintowhichitwascompressedatthebottomofthepage。Theinformationabouthiswifewastheusualinformationgiveninsuchcases。Shewasdescribedas`CeciliaJaneElster,ofPark-ViewCottages,Knowlesbury,onlydaughterofthelatePatrickElster,Esq。,formerlyofBath。’

  Inoteddowntheseparticularsinmypocket-book,feelingasIdidsobothdoubtfulanddisheartenedaboutmynextproceedings。TheSecretwhichIhadbelieveduntilthismomenttobewithinmygraspseemednowfartherfrommyreachthanever。

  Whatsuggestionsofanymysteryunexplainedhadarisenoutofmyvisittothevestry?Isawnosuggestionsanywhere。WhatProgresshadImadetowardsdiscoveringthesuspectedstainonthereputationofSirPercival’smother?TheonefactIhadascertainedvindicatedherreputation。Freshdoubts,freshdifficulties,freshdelaysbegantoopenbeforemeininterminableprospect。WhatwasItodonext?Theoneimmediateresourcelefttomeappearedtobethis。Imightinstituteinquiriesabout`MissElsterofKnowlesbury,’onthechanceofadvancingtowardsthemainobjectofmyinvestigation,byfirstdiscoveringthesecretofMrsCatherick’scontemptforSirPercival’smother。

  `Haveyoufoundwhatyouwanted,sir?’saidtheclerk,asIclosedtheregister-book。

  `Yes,’Ireplied,`butIhavesomeinquiriesstilltomake。Isupposetheclergymanwhoofficiatedhereintheyeareighteenhundredandthreeisnolongeralive?’

  `No,no,sir,hewasdeadthreeorfouryearsbeforeIcamehere,andthatwasaslongagoastheyeartwenty-seven,Igotthisplace,sir,’persistedmytalkativeoldfriend,`throughtheclerkbeforemeleavingit。Theysayhewasdrivenoutofhouseandhomebyhiswife——andshe’slivingstilldowninthenewtownthere。Idon’tknowtherightsofthestorymyself——allIknowisIgottheplace。MrWansboroughgotitforme——thesonofmyoldmasterthatIwastellingyouof。He’safreepleasantgentlemanaseverlived——ridestothehounds,keepshispointersandallthat。He’svestry-clerkherenowashisfatherwasbeforehim。

  `DidyounottellmeyourformermasterlivedatKnowlesbury?’Iasked,callingtomindthelongstoryabouttheprecisegentlemanoftheoldschoolwithwhichmytalkativefriendhadweariedmebeforeheopenedtheregister-book。

  `Yes,tobesure,sir,’repliedtheclerk。`OldMrWansboroughlivedatKnowlesbury,andyoungMrWansboroughlivestheretoo。’

  `Yousaidjustnowhewasvestry-clerk,likehisfatherbeforehim。IamnotquitesurethatIknowwhatavestry-clerkis。’

  `Don’tyouindeed,sir?——andyoucomefromLondontoo!Everyparishchurch,youknow,hasavestry-clerkandaparish-clerk。Theparish-clerkisamanlikemeexceptthatI’vegotadealmorelearningthanmostofthem——thoughIdon’tboastofit。Thevestry-clerkisasortofanappointmentthatthelawyersget,andifthere’sanybusinesstobedoneforthevestry,whytheretheyaretodoit。It’sjustthesameinLondon。Everyparishchurchtherehasgotitsvestry-clerk——andyoumaytakemywordforithe’ssuretobealawyer。’

  `ThenyoungMrWansboroughisalawyer,Isuppose?’

  `Ofcourseheis,sir!AlawyerinHighStreet,Knowlesbury——theoldofficesthathisfatherhadbeforehim。ThenumberoftimesI’vesweptthoseofficesout,andseentheoldgentlemancometrottingintobusinessonhiswhitepony,lookingrightandleftalldownthestreetandnoddingtoeverybody!Blessyou,hewasapopularcharacter!——he’dhavedoneinLondon!’

  `HowfarisittoKnowlesburyfromthisplace?’

  `Alongstretch,sir,’saidtheclerk,withthatexaggeratedideaofdistance,andthatvividperceptionofdifficultiesingettingfromplacetoplace,whichispeculiartoallcountrypeople。`Nighonfivemile,Icantellyou!’

  Itwasstillearlyintheforenoon。TherewasplentyoftimeforawalktoKnowlesburyandbackagaintoWelmingham;andtherewasnopersonprobablyinthetownwhowasfittertoassistmyinquiriesaboutthecharacterandpositionofSirPercival’smotherbeforehermarriagethanthelocalsolicitor。ResolvingtogoatoncetoKnowlesburyonfoot,Iledthewayoutofthevestry。

  `Thankyoukindly,sir,’saidtheclerk,asIslippedmylittlepresentintohishand。`AreyoureallygoingtowalkallthewaytoKnowlesburyandback?Well!you’restrongonyourlegs,too——andwhatablessingthatis,isn’tit?There’stheroad,youcan’tmissit。IwishIwasgoingyourway——it’spleasanttomeetwithgentlemenfromLondoninalostcornerlikethis。Onehearsthenews。Wishyougoodmorning,sir,andthankyoukindlyoncemore。’

  Weparted。AsIleftthechurchbehindmeIlookedback,andtherewerethetwomenagainontheroadbelow,withathirdintheircompany,thatthirdpersonbeingtheshortmaninblackwhomIhadtracedtotherailwaytheeveningbefore。

  Thethreestoodtalkingtogetherforalittlewhile,thenseparated。ThemaninblackwentawaybyhimselftowardsWelmingham——theothertworemainedtogether,evidentlywaitingtofollowmeassoonasIwalkedon。

  IproceededonmywaywithoutlettingthefellowsseethatItookanyspecialnoticeofthem。Theycausedmenoconsciousirritationoffeelingatthatmoment——onthecontrary,theyratherrevivedmysinkinghopes。InthesurPriseofdiscoveringtheevidenceofthemarriage,IhadforgottentheinferenceIhaddrawnonfirstperceivingthemenintheneighbourhoodofthevestry。TheirreappearanceremindedmethatSirPercivalhadanticipatedmyvisittoOldWelminghamchurchasthenextresultofmyinterviewwithMrsCatherick——otherwisehewouldneverhaveplacedhisspiestheretowaitforme。Smoothlyandfairlyasappearanceslookedinthevestry,therewassomethingwrongbeneaththem——therewassomethingintheregister-book,foraughtIknew,thatIhadnotdiscoveredyet。

  Onceoutofsightofthechurch,IpressedforwardbrisklyonmywaytoKnowlesbury。

  Theroadwas,forthemostpart,straightandlevel。WheneverIlookedbackoveritIsawthetwospiessteadilyfollowingme。Forthegreaterpartofthewaytheykeptatasafedistancebehind。Butonceortwicetheyquickenedtheirpace,asifwiththepurposeofovertakingme,thenstopped,consultedtogether,andfellbackagaintotheirformerposition。Theyhadsomespecialobjectevidentlyinview,andtheyseemedtobehesitatingordifferingaboutthebestmeansofaccomplishingit。Icouldnotguessexactlywhattheirdesignmightbe,butIfeltseriousdoubtsofreachingKnowlesburywithoutsomemischancehappeningtomeontheway。Thesedoubtswererealised。

  Ihadjustenteredonalonelypartoftheroad,withasharpturnatsomedistanceahead,andhadjustconcludedcalculatingbytimethatImustbegettingneartothetown,whenIsuddenlyheardthestepsofthemenclosebehindme。

  BeforeIcouldlookround,oneofthemthemanbywhomIhadbeenfollowedinLondonpassedrapidlyonmyleftsideandhustledmewithhisshoulder。IhadbeenmoreirritatedbythemannerinwhichheandhiscompanionhaddoggedmystepsallthewayfromOldWelminghamthanIwasmyselfawareof,andIunfortunatelypushedthefellowawaysmartlywithmyopenhand。Heinstantlyshoutedforhelp。Hiscompanion,thetallmaninthegamekeeper’sclothes,sprangtomyrightside,andthenextmomentthetwoscoundrelsheldmepinionedbetweentheminthemiddleoftheroad。

  Theconvictionthatatraphadbeenlaidforme,andthevexationofknowingthatIhadfallenintoit,fortunatelyrestrainedmefrommakingmypositionstillworsebyanunavailingstrugglewithtwomen,oneofwhomwould,inallprobability,havebeenmorethanamatchformesingle-handed。IrepressedthefirstnaturalmovementbywhichIhadattemptedtoshakethemoff,andlookedabouttoseeiftherewasanypersonneartowhomIcouldappeal。

  Alabourerwasatworkinanadjoiningfieldwhomusthavewitnessedallthathadpassed。Icalledtohimtofollowustothetown。Heshookhisheadwithstolidobstinacy,andwalkedawayinthedirectionofacottagewhichstoodbackfromthehigh-road。Atthesametimethemenwhoheldmebetweenthemdeclaredtheirintentionofchargingmewithanassault。Iwascoolenoughandwiseenoughnowtomakenoopposition。`Dropyourholdofmyarms,’Isaid,`andIwillgowithyoutothetown。’Themaninthegamekeeper’sdressroughlyrefused。Buttheshortermanwassharpenoughtolooktoconsequences,andnottolethiscompanioncommithimselfbyunnecessaryviolence。Hemadeasigntotheother,andIwalkedonbetweenthemwithmyarmsfree。

  Wereachedtheturningintheroad,andthere,closebeforeus,werethesuburbsofKnowlesbury。Oneofthelocalpolicemenwaswalkingalongthepathbytheroadside。Themenatonceappealedtohim。Herepliedthatthemagistratewasthensittingatthetown-hall,andrecommendedthatweshouldappearbeforehimimmediately。

  Wewentontothetown-hall。Theclerkmadeoutaformalsummons,andthechargewaspreferredagainstme,withthecustomaryexaggerationandthecustomaryperversionofthetruthonsuchoccasions。Themagistrateanill-temperedman,withasourenjoymentintheexerciseofhisownpowerinquiredifanyoneonorneartheroadhadwitnessedtheassault,and,greatlytomysurprise,thecomplainantadmittedthepresenceofthelabourerinthefield。Iwasenlightened,however,astotheobjectoftheadmissionbythemagistrate’snextwords。Heremandedmeatoncefortheproductionofthewitness,expressing,atthesametime,hiswillingnesstotakebailformyreappearanceifIcouldproduceoneresponsiblesuretytoofferit。IfIhadbeenknowninthetownhewouldhaveliberatedmeonmyownrecognisances,butasIwasatotalstrangeritwasnecessarythatIshouldadresponsiblebail。

  Thewholeobjectofthestratagemwasnowdisclosedtome。IthadbeensomanagedastomakearemandnecessaryinatownwhereIwasaperfectstranger,andwhereIcouldnothopetogetmylibertyonbail。Theremandmerelyextendedoverthreedays,untilthenextsittingofthemagistrate。Butinthattime,whileIwasinconfinement,SirPercivalmightuseanymeanshepleasedtoembarrassmyfutureproceedings——perhapstoscreenhimselffromdetectionaltogether——withouttheslightestfearofanyhindranceonmypart。Attheendofthethreedaysthechargewould,nodoubt,bewithdrawn,andtheattendanceofthewitnesswouldbeperfectlyuseless。

  Myindignation,Imayalmostsay,mydespair,atthismischievouschecktoallfurtherprogress——sobaseandtriflinginitself,andyetsodishearteningandsoseriousinitsprobableresults——quiteunfittedmeatfirsttoreflectonthebestmeansofextricatingmyselffromthedilemmainwhichInowstood。Ihadthefollytocallforwritingmaterials,andtothinkofprivatelycommunicatingmyrealpositiontothemagistrate。ThehopelessnessandtheimprudenceofthisproceedingfailedtostrikemebeforeIhadactuallywrittentheopeninglinesoftheletter。ItwasnottillIhadpushedthepaperaway——nottill,Iamashamedtosay,Ihadalmostallowedthevexationofmyhelplesspositiontoconquerme——thatacourseofactionsuddenlyoccurredtomymind,whichSirpercivalhadprobablynotanticipated,andwhichmightsetmefreeagaininafewhours。IdeterminedtocommunicatethesituationinwhichIwasplacedtoMrDawson,ofOakLodge。

  Ihadvisitedthisgentleman’shouse,itmayberemembered,atthetimeofmyfirstinquiriesintheBlackwaterParkneighbourhood,andIhadpresentedtohimaletterofintroductionfromMissHalcombe,inwhichsherecommendedmetohisfriendlyattentioninthestrongestterms。Inowwrote,referringtothisletter,andtowhatIhadpreviouslytoldMrDawsonofthedelicateanddangerousnatureofmyinquiries。IhadnotrevealedtohimthetruthaboutLaura,havingmerelydescribedmyerrandasbeingoftheutmostimportancetoprivatefamilyinterestswithwhichMissHalcombewasconcerned。Usingthesamecautionstill,InowaccountedformypresenceatKnowlesburyinthesamemanner,andIputittothedoctortosaywhetherthetrustreposedinmebyaladywhomhewellknew,andthehospitalityIhadmyselfreceivedinhishouse,justifiedmeornotinaskinghimtocometomyassistanceinaplacewhereIwasquitefriendless。

  Iobtainedpermissiontohireamessengertodriveawayatoncewithmyletterinaconveyancewhichmightbeusedtobringthedoctorbackimmediately。OakLodgewasontheKnowlesburysideofBlackwater。Themandeclaredhecoulddrivethereinfortyminutes,andcouldbringMrDawsonbackinfortymore。Idirectedhimtofollowthedoctorwhereverhemighthappentobe,ifhewasnotathome,andthensatdowntowaitfortheresultwithallthepatienceandallthehopethatIcouldsummontohelpme。

  Itwasnotquitehalf-pastonewhenthemessengerdeparted。Beforehalf-pastthreehereturned,andbroughtthedoctorwithhim。MrDawson’skindness,andthedelicacywithwhichhetreatedhispromptassistancequiteasamatterofcourse,almostoverpoweredme。Thebailrequiredwasoffered,andacceptedimmediately。Beforefouro’clock,onthatafternoon,Iwasshakinghandswarmlywiththegoodolddoctor——afreemanagain——inthestreetsofKnowlesbury。

  MrDawsonhospitablyinvitedmetogobackwithhimtoOakLodge,andtakeupmyquartersthereforthenight。Icouldonlyreplythatmytimewasnotmyown,andIcouldonlyaskhimtoletmepaymyvisitinafewdays,whenImightrepeatmythanks,andoffertohimalltheexplanationswhichIfelttobeonlyhisdue,butwhichIwasnottheninapositiontomake。Wepartedwithfriendlyassurancesonbothsides,andIturnedmystepsatoncetoMrWansborough’sofficeintheHighStreet。

  Timewasnowofthelastimportance。

  ThenewsofmybeingfreeonbailwouldreachSirPercival,toanabsolutecertainty,beforenight。Ifthenextfewhoursdidnotputmeinapositiontojustifyhisworstfears,andtoholdhimhelplessatmymercy,ImightloseeveryinchofthegroundIhadgained,nevertorecoveritagain。Theunscrupulousnatureoftheman,thelocalinfluencehepossessed,thedesperateperilofexposurewithwhichmyblindfoldinquiriesthreatenedhim——allwarnedmetopressontopositivediscovery,withouttheuselesswasteofasingleminute。IhadfoundtimetothinkwhileIwaswaitingforMrDawson’sarrival,andIhadwellemployedit。Certainportionsoftheconversationofthetalkativeoldclerk,whichhadweariedmeatthetime,nowrecurredtomymemorywithanewsignificance,andasuspicioncrossedmyminddarklywhichhadnotoccurredtomewhileIwasinthevestry。OnmywaytoKnowlesbury,IhadonlyproposedtoapplytoMrWansboroughforinformationonthesubjectofSirPercival’smother。MyobjectnowwastoexaminetheduplicateregisterofOldWelminghamChurch。

  MrWansboroughwasinhisofficewhenIinquiredforhim。

  Hewasajovial,red-faced,easy-lookingman——morelikeacountrysquirethanalawyer——andheseemedtobebothsurprisedandamusedbymyapplication。Hehadheardofhisfather’scopyoftheregister,buthadnotevenseenithimself。Ithadneverbeeninquiredafter,anditwasnodoubtinthestrongroomamongotherpapersthathadnotbeendisturbedsincehisfather’sdeath。ItwasapityMrWansboroughsaidthattheoldgentlemanwasnotalivetohearhispreciouscopyaskedforatlast。Hewouldhaveriddenhisfavouritehobbyharderthanevernow。HowhadIcometohearofthecopy?wasitthroughanybodyinthetown?

  IparriedthequestionaswellasIcould。Itwasimpossibleatthisstageoftheinvestigationtobetoocautious,anditwasjustaswellnottoletMrWansboroughknowprematurelythatIhadalreadyexaminedtheoriginalregister。Idescribedmyself,therefore,aspursuingafamilyinquiry,totheobjectofwhicheverypossiblesavingoftimewasofgreatimportance。IwasanxioustosendcertainparticularstoLondonbythatday’spost,andonelookattheduplicateregisterpaying,ofcourse,thenecessaryfeesmightsupplywhatIrequired,andsavemeafurtherjourneytoOldWelmingham。Iaddedthatintheeventofmysubsequentlyrequiringacopyoftheoriginalregister,IshouldmakeapplicationtoMrWansborough’sofficetofurnishmewiththedocument。

  Afterthisexplanationnoobjectionwasmadetoproducingthecopy。Aclerkwassenttothestrongroom,andaftersomedelayreturnedwiththevolume。Itwasofexactlythesamesizeasthevolumeinthevestry,theonlydifferencebeingthatthecopywasmoresmartlybound。Itookitwithmetoanunoccupieddesk。Myhandsweretrembling——myheadwasburninghot——IfeltthenecessityofconcealingmyagitationaswellasIcouldfromthepersonsaboutmeintheroom,beforeIventuredonopeningthebook。

  Ontheblankpageatthebeginning,towhichIfirstturned,weretracedsomelinesinfadedink。Theycontainedthesewords

  `CopyoftheMarriageRegisterofWelminghamParishChurch。Executedundermyorders,andafterwardscompared,entrybyentry,withtheoriginal,bymyself。SignedRobertWansborough,vestry-clerk。’Belowthisnotetherewasalineadded,inanotherhandwriting,asfollows:`ExtendingfromthefirstofJanuary,1800,tothethirtiethofJune,1815。’

  IturnedtothemonthofSeptember,eighteenhundredandthree。IfoundthemarriageofthemanwhoseChristiannamewasthesameasmyown。Ifoundthedoubleregisterofthemarriagesofthetwobrothers。Andbetweentheseentries,atthebottomofthepage——?

  Nothing!NotavestigeoftheentrywhichrecordedthemarriageofSirFelixGlydeandCeciliaJaneElsterintheregisterofthechurch!

  Myheartgaveagreatbound,andthrobbedasifitwouldstifleme。Ilookedagain——Iwasafraidtobelievetheevidenceofmyowneyes。No!notadoubt。Themarriagewasnotthere。Theentriesonthecopyoccupiedexactlythesameplacesonthepageastheentriesintheoriginal。ThelastentryononepagerecordedthemarriageofthemanwithmyChristianname。Belowittherewasablankspace——aspaceevidentlyleftbecauseitwastoonarrowtocontaintheentryofthemarriagesofthetwobrothers,whichinthecopy,asintheoriginal,occupiedthetopofthenextpage。Thatspacetoldthewholestory!Thereitmusthaveremainedinthechurchregisterfromeighteenhundredandthreewhenthemarriageshadbeensolemnisedandthecopyhadbeenmadetoeighteenhundredandtwenty-seven,whenSirPercivalappearedatOldWelmingham。Here,atKnowlesbury,wasthechanceofcommittingtheforgeryshowntomeinthecopy,andthere,atOldWelmingham,wastheforgerycommittedintheregisterofthechurch。

  Myheadturnedgiddy——Iheldbythedesktokeepmyselffromfalling。Ofallthesuspicionswhichhadstruckmeinrelationtothatdesperateman,notonehadbeennearthetruth。TheideathathewasnotSirPercivalGlydeatall,21thathehadnomoreclaimtothebaronetcyandtoBlackwaterparkthanthepoorestlabourerwhoworkedontheestate,hadneveronceoccurredtomymind。AtonetimeIhadthoughthemightbeAnneCatherick’sfather——atanothertimeIhadthoughthemighthavebeenAnneCatherick’shusband——theoffenceofwhichhewasreallyguiltyhadbeen,fromfirsttolast,beyondthewidestreachofmyimagination。

  Thepaltrymeansbywhichthefraudhadbeeneffected,themagnitudeanddaringofthecrimethatitrepresented,thehorroroftheconsequencesinvolvedinitsdiscovery,overwhelmedme。Whocouldwondernowatthebrute-restlessnessofthewretch’slife——athisdesperatealternationsbetweenabjectduplicityandrecklessviolence——atthemadnessofguiltydistrustwhichhadmadehimimprisonAnneCatherickintheAsylum,andhadgivenhimovertothevileconspiracyagainsthiswife,onthebaresuspicionthattheoneandtheotherknewhisterriblesecret?Thedisclosureofthatsecretmight,inpastyears,havehangedhim——mightnowtransporthimforlife。Thedisclosureofthatsecret,evenifthesufferersbyhisdeceptionsparedhimthepenaltiesofthelaw,woulddeprivehimatoneblowofthename,therank,theestate,thewholesocialexistencethathehadusurped。ThiswastheSecret,anditwasmine!Awordfromme,andhouse,lands,baronetcy,weregonefromhimforever——awordfromme,andhewasdrivenoutintotheworld,anameless,penniless,friendlessoutcast!Theman’swholefuturehungonmylips——andheknewitbythistimeascertainlyasIdid!

  Thatlastthoughtsteadiedme。Interestsfarmorepreciousthanmyowndependedonthecautionwhichmustnowguidemyslightestactions。TherewasnopossibletreacherywhichSirPercivalmightnotattemptagainstme。Inthedangeranddesperationofhispositionhewouldbestaggeredbynorisks,hewouldrecoilatnocrime——hewouldliterallyhesitateatnothingtosavehimself。

  Iconsideredforaminute。MyfirstnecessitywastosecurepositiveevidenceinwritingofthediscoverythatIhadjustmade,andintheeventofanypersonalmisadventurehappeningtome,toplacethatevidencebeyondSirPercival’sreach。ThecopyoftheregisterwassuretobesafeinMrWansborough’sstrongroom。Butthepositionoftheoriginalinthevestrywas,asIhadseenwithmyowneyes,anythingbutsecure。

  InthisemergencyIresolvedtoreturntothechurch,toapplyagaintotheclerk,andtotakethenecessaryextractfromtheregisterbeforeIsleptthatnight。Iwasnotthenawarethatalegally-certifiedcopywasnecessary,andthatnodocumentmerelydrawnoutbymyselfcouldclaimtheproperimportanceasaproof。Iwasnotawareofthis,andmydeterminationtokeepmypresentproceedingsasecretpreventedmefromaskinganyquestionswhichmighthaveprocuredthenecessaryinformation。MyoneanxietywastheanxietytogetbacktoOldWelmingham。ImadethebestexcusesIcouldforthediscomposureinmyfaceandmannerwhichMrWansboroughhadalreadynoticed,laidthenecessaryfeeonhistable,arrangedthatIshouldwritetohiminadayortwo,andlefttheoffice,withmyheadinawhirlandmybloodthrobbingthroughmyveinsatfeverheat。

  Itwasjustgettingdark。TheideaoccurredtomethatImightbefollowedagainandattackedonthehigh-road。

  Mywalking-stickwasalightone,oflittleornouseforpurposesofdefence。IstoppedbeforeleavingKnowlesburyandboughtastoutcountrycudgel,short,andheavyatthehead。Withthishomelyweapon,ifanyonemantriedtostopmeIwasamatchforhim。IfmorethanoneattackedmeIcouldtrusttomyheels。Inmyschool-daysIhadbeenanotedrunner,andIhadnotwantedforpracticesinceinthelatertimeofmyexperienceinCentralAmerica。

  Istartedfromthetownatabriskpace,andkeptthemiddleoftheroad。

  Asmallmistyrainwasfalling,anditwasimpossibleforthefirsthalfofthewaytomakesurewhetherIwasfollowedornot。Butatthelasthalfofmyjourney,whenIsupposedmyselftobeabouttwomilesfromthechurch,Isawamanrunbymeintherain,andthenheardthegateofafieldbytheroadsideshuttosharply。Ikeptstraighton,withmycudgelreadyinmyhand,myearsonthealert,andmyeyesstrainingtoseethroughthemistandthedarkness。BeforeIhadadvancedahundredyardstherewasarustlinginthehedgeonmyright,andthreemensprangoutintotheroad。

  Idrewasideontheinstanttothefootpath。Thetwoforemostmenwerecarriedbeyondmebeforetheycouldcheckthemselves。Thethirdwasasquickaslightning。Hestopped,halfturned,andstruckatmewithhisstick。Theblowwasaimedathazard,andwasnotasevereone。Itfellonmyleftshoulder。Ireturneditheavilyonhishead。Hestaggeredbackandjostledhistwocompanionsjustastheywerebothrushingatme。Thiscircumstancegavemeamoment’sstart。Islippedbythem,andtooktothemiddleoftheroadagainatthetopofmyspeed。

  Thetwounhurtmenpursuedme。Theywerebothgoodrunners——theroadwassmoothandlevel,andforthefirstfiveminutesormoreIwasconsciousthatIdidnotgainonthem。Itwasperilousworktorunforlonginthedarkness。Icouldbarelyseethedimblacklineofthehedgesoneitherside,andanychanceobstacleintheroadwouldhavethrownmedowntoacertainty。ErelongIfeltthegroundchanging——itdescendedfromthelevelataturn,andthenroseagainbeyond。Downhillthemenrathergainedonme,butuphillIbegantodistancethem。Therapid,regularthumpoftheirfeetgrewfainteronmyear,andIcalculatedbythesoundthatIwasfarenoughinadvancetotaketothefieldswithagoodchanceoftheirpassingmeinthedarkness。Divergingtothefootpath,ImadeforthefirstbreakthatIcouldguessat,ratherthansee,inthehedge。Itprovedtobeaclosedgate。Ivaultedover,andfindingmyselfinafield,keptacrossitsteadilywithmybacktotheroad。Iheardthemenpassthegate,stillrunning,theninaminutemoreheardoneofthemcalltotheothertocomeback。Itwasnomatterwhattheydidnow,Iwasoutoftheirsightandoutoftheirhearing。Ikeptstraightacrossthefield,andwhenIhadreachedthefartherextremityofit,waitedthereforaminutetorecovermybreath。

  Itwasimpossibletoventurebacktotheroad,butIwasdeterminedneverthelesstogettoOldWelminghamthatevening。

  Neithermoonnorstarsappearedtoguideme。IonlyknewthatIhadkeptthewindandrainatmybackonleavingKnowlesbury,andifInowkeptthematmybackstill,Imightatleastbecertainofnotadvancingaltogetherinthewrongdirection。

  Proceedingonthisplan,Icrossedthecountry——meetingwithnoworseobstaclesthanhedges,ditches,andthickets,whicheverynowandthenobligedmetoaltermycourseforalittlewhile——untilIfoundmyselfonahillside,withthegroundslopingawaysteeplybeforeme。Idescendedtothebottomofthehollow,squeezedmywaythroughahedge,andgotoutintoalane。Havingturnedtotherightonleavingtheroad,Inowturnedtotheleft,onthechanceofregainingthelinefromwhichIhadwandered。Afterfollowingthemuddywindingsofthelanefortenminutesormore,Isawacottagewithalightinoneofthewindows。Thegardengatewasopentothelane,andIwentinatoncetoinquiremyway。

  BeforeIcouldknockatthedooritwassuddenlyopened,andamancamerunningoutwithalightedlanterninhishand。Hestoppedandhelditupatthesightofme。Webothstartedaswesaweachother。Mywanderingshadledmeroundtheoutskirtsofthevillage,andhadbroughtmeoutatthelowerendofit。IwasbackatOldWelmingham,andthemanwiththelanternwasnootherthanmyacquaintanceofthemorning,theparishclerk。

  HismannerappearedtohavealteredstrangelyintheintervalsinceIhadlastseenhim。Helookedsuspiciousandconfused——hisruddycheeksweredeeplyflushed——andhisfirstwords,whenhespoke,werequiteunintelligibletome。

  `Wherearethekeys?’heasked。`Haveyoutakenthem?’

  `Whatkeys?’Irepeated。`IhavethismomentcomefromKnowlesbury。Whatkeysdoyoumean?’

  `Thekeysofthevestry。Lordsaveusandhelpus!whatshallIdo?Thekeysaregone!Doyouhear?’criedtheoldman,shakingthelanternatmeinhisagitation,`thekeysaregone!’

  `How?When?Whocanhavetakenthem?’

  `Idon’tknow,’saidtheclerk,staringabouthimwildlyinthedarkness。`I’veonlyjustgotback。ItoldyouIhadalongday’sworkthismorning——Ilockedthedoorandshutthewindowdown——it’sopennow,thewindow’sopen。Look!somebodyhasgotinthereandtakenthekeys。’

  Heturnedtothecasementwindowtoshowmethatitwaswideopen。Thedoorofthelanterncameloosefromitsfasteningasheswayeditround,andthewindblewthecandleoutinstantly。

  `Getanotherlight,’Isaid,`andletusbothgotothevestrytogether。Quick!quick!’

  Ihurriedhimintothehouse。ThetreacherythatIhadeveryreasontoexpect,thetreacherythatmightdeprivemeofeveryadvantageIhadgained,wasatthatmoment,perhaps,inprocessofaccomplishment。MyimpatiencetoreachthechurchwassogreatthatIcouldnotremaininactiveinthecottagewhiletheclerklitthelanternagain。Iwalkedout,downthegardenpath,intothelane。

  BeforeIhadadvancedtenpacesamanapproachedmefromthedirectionleadingtothechurch。Hespokerespectfullyaswemet。Icouldnotseehisface,butjudgingbyhisvoiceonly,hewasaperfectstrangertome。

  `Ibegyourpardon,SirPercival——’hebegan,

  Istoppedhimbeforehecouldsaymore。

  `Thedarknessmisleadsyou,’Isaid。`IamnotSirPercival。’

  Themandrewbackdirectly。

  `Ithoughtitwasmymaster,’hemuttered,inaconfused,doubtfulway。

  `Youexpectedtomeetyourmasterhere?’

  `Iwastoldtowaitinthelane。’

  Withthatanswerheretracedhissteps。Ilookedbackatthecottageandsawtheclerkcomingout,withthelanternlightedoncemore。Itooktheoldman’sarmtohelphimonthemorequickly。Wehastenedalongthelane,andpassedthepersonwhohadaccostedme。AswellasIcouldseebythelightofthelantern,hewasaservantoutoflivery。

  `Who’sthat?’whisperedtheclerk。`Doesheknowanythingaboutthekeys?’

  `Wewon’twaittoaskhim,’Ireplied。`Wewillgoontothevestryfirst。’

  Thechurchwasnotvisible,evenbydaytime,untiltheendofthelanewasreached。Aswemountedtherisinggroundwhichledtothebuildingfromthatpoint,oneofthevillagechildren——aboy——camecloseuptous,attractedbythelightwecarried,andrecognisedtheclerk。

  `Isay,measter,’saidtheboy,pullingofficiouslyattheclerk’scoat,`therebesummunupyanderinthechurch。Iheerdunlockthedooronhisself——Iheerdunstrikealoightwi’amatch。’

  Theclerktrembledandleanedagainstmeheavily。

  `Come!come!’Isaidencouragingly。`Wearenottoolate。Wewillcatchtheman,whoeverheis。Keepthelantern,andfollowmeasfastasyoucan。’

  Imountedthehillrapidly。Thedarkmassofthechurch-towerwasthefirstobjectIdiscerneddimlyagainstthenightsky。AsIturnedasidetogetroundtothevestry,Iheardheavyfootstepsclosetome。Theservanthadascendedtothechurchafterus。`Idon’tmeananyharm,’hesaid,whenIturnedroundonhim,`I’monlylookingformymaster。’Thetonesinwhichhespokebetrayedunmistakablefear。Itooknonoticeofhimandwenton。

  TheinstantIturnedthecornerandcameinviewofthevestry,Isawthelantern-skylightontheroofbrilliantlylitupfromwithin。Itshoneoutwithdazzlingbrightnessagainstthemurky,starlesssky。

  Ihurriedthroughthechurchyardtothedoor。

  AsIgotneartherewasastrangesmellstealingoutonthedampnightair。Iheardasnappingnoiseinside——Isawthelightabovegrowbrighterandbrighter——apaneoftheglasscracked——Irantothedoorandputmyhandonit。Thevestrywasonfire!

  BeforeIcouldmove,beforeIcoulddrawmybreathafterthatdiscovery,Iwashorror-struckbyaheavythumpagainstthedoorfromtheinside。Iheardthekeyworkedviolentlyinthelock——Iheardaman’svoicebehindthedoor,raisedtoadreadfulshrillness,screamingforhelp。

  Theservantwhohadfollowedmestaggeredbackshuddering,anddroppedtohisknees。`Oh,myGod!’hesaid,`it’sSirPercival!’

  Asthewordspassedhislipstheclerkjoinedus,andatthesamemomenttherewasanotherandalastgratingturnofthekeyinthelock。

  `TheLordhavemercyonhissoul!’saidtheoldman。`Heisdoomedanddead。Hehashamperedthelock。’22

  Irushedtothedoor。Theoneabsorbingpurposethathadfilledallmythoughts,thathadcontrolledallmyactions,forweeksandweekspast,vanishedinaninstantfrommymind。Allremembranceoftheheartlessinjurytheman’scrimeshadinflicted——ofthelove,theinnocence,thehappinesshehadpitilesslylaidwaste——oftheoathIhadsworninmyownhearttosummonhimtotheterriblereckoningthathedeserved——passedfrommymemorylikeadream。Irememberednothingbutthehorrorofhissituation。Ifeltnothingbutthenaturalhumanimpulsetosavehimfromafrightfuldeath。

  `Trytheotherdoor!’Ishouted。`Trythedoorintothechurch!Thelock’shampered。You’readeadmanifyouwasteanothermomentonit。’

  Therehadbeennorenewedcryforhelpwhenthekeywasturnedforthelasttime。Therewasnosoundnowofanykind,togivetokenthathewasstillalive。Iheardnothingbutthequickeningcrackleoftheflames,andthesharpsnapoftheglassintheskylightabove。

  Ilookedroundatmytwocompanions。Theservanthadrisentohisfeet——hehadtakenthelantern,andwasholdingitupvacantlyatthedoor。Terrorseemedtohavestruckhimwithdownrightidiocy——hewaitedatmyheels,hefollowedmeaboutwhenImovedlikeadog。Theclerksatcrouchedupononeofthetombstones,shivering,andmoaningtohimself。TheonemomentinwhichIlookedatthemwasenoughtoshowmethattheywerebothhelpless。

  HardlyknowingwhatIdid,actingdesperatelyonthefirstimpulsethatoccurredtome,Iseizedtheservantandpushedhimagainstthevestrywall。`Stoop!’Isaid,`andholdbythestones。Iamgoingtoclimboveryoutotheroof——Iamgoingtobreaktheskylight,andgivehimsomeair!’

  Themantrembledfromheadtofoot,butheheldfirm。Igotonhisback,withmycudgelinmymouth,seizedtheparapetwithbothhands,andwasinstantlyontheroof。Inthefrantichurryandagitationofthemoment,itneverstruckmethatImightletouttheflameinsteadoflettingintheair。Istruckattheskylight,andbatteredinthecracked,loosenedglassatablow。Thefireleapedoutlikeawildbeastfromitslair。Ifthewindhadnotchanged,inthepositionIoccupied,tosetitawayfromme,myexertionsmighthaveendedthenandthere。Icrouchedontheroofasthesmokepouredoutabovemewiththeflame。Thegleamsandflashesofthelightshowedmetheservant’sfacestaringupvacantlyunderthewall——theclerkrisentohisfeetonthetombstone,wringinghishandsindespair——andthescantypopulationofthevillage,haggardmenandterrifiedwomen,clusteredbeyondinthechurchyard——allappearinganddisappearing,intheredofthedreadfulglare,intheblackofthechoking

  smoke。Andthemanbeneathmyfeet!——theman,suffocating,burning,dyingsonearusall,soutterlybeyondourreach!

  Thethoughthalfmaddenedme。Iloweredmyselffromtheroof,bymyhands,anddroppedtotheground。

  `Thekeyofthechurch!’Ishoutedtotheclerk。`Wemusttryitthatway——wemaysavehimyetifwecanburstopentheinnerdoor。’

  `No,no,no!’criedtheoldman。`Nohope!thechurchkeyandthevestrykeyareonthesamering——bothinsidethere!Oh,sir,he’spastsaving——he’sdustandashesbythistime!’

  `They’llseethefirefromthetown,’saidavoicefromamongthemenbehindme。`There’saingineinthetown。They’llsavethechurch。’

  Icalledtothatman——hehadhiswitsabouthim——Icalledtohimtocomeandspeaktome。Itwouldbeaquarterofanhouratleastbeforethetownenginecouldreachus。ThehorrorofremaininginactiveallthattimewasmorethanIcouldface。IndefianceofmyownreasonIpersuadedmyselfthatthedoomedandlostwretchinthevestrymightstillbelyingsenselessonthefloor,mightnotbedeadyet。Ifwebrokeopenthedoor,mightwesavehim?Iknewthestrengthoftheheavylock——Iknewthethicknessofthenailedoak——Iknewthehopelessnessofassailingtheoneandtheotherbyordinarymeans。Butsurelytherewerebeamsstillleftinthedismantledcottagesnearthechurch?Whatifwegotone,anduseditasabattering-ramagainstthedoor?

  Thethoughtleapedthroughmelikethefireleapingoutoftheshatteredskylight。Iappealedtothemanwhohadspokenfirstofthefire-engineinthetown。`Haveyougotyourpick-axeshandy?’Yes,theyhad。`Andahatchet,andasaw,andabitofrope?’Yes!yes!yes!Irandownamongthevillagers,withthelanterninmyhand。`fiveshillingsapiecetoeverymanwhohelpsme!’Theystartedintolifeatthewords。Thatravenoussecondhungerofpoverty——thehungerformoney——rousedthemintotumultandactivityinamoment。`Twoofyouformorelanterns,ifyouhavethem!Twoofyouforthepickaxesandthetools!Therestaftermetofindthebeam!’Theycheered——withshrillstarvelingvoicestheycheered。Thewomenandthechildrenfledbackoneitherside。Werushedinabodydownthechurchyardpathtothefirstemptycottage。Notamanwasleftbehindbuttheclerk——thepooroldclerkstandingontheflattombstonesobbingandwailingoverthechurch。Theservantwasstillatmyheels——hiswhite,helpless,panic-strickenfacewascloseovermyshoulderaswepushedintothecottage。Therewereraftersfromthetorn-downfloorabove,lyinglooseontheground——buttheyweretoolight。Abeamranacrossoverourheads,butnotoutofreachofourarmsandourpickaxes——abeamfastateachendintheruinedwall,withceilingandflooringallrippedaway,andagreatgapintheroofabove,opentothesky。Weattackedthebeamatbothendsatonce。God!howitheld——howthebrickandmortarofthewallresistedus!Westruck,andtugged,andtore。Thebeamgaveatoneend——itcamedownwithalumpofbrickworkafterit。Therewasascreamfromthewomenallhuddledinthedoorwaytolookatus——ashoutfromthemen——twoofthemdownbutnothurt。Anothertugalltogether——andthebeamwaslooseatbothends。Weraisedit,andgavethewordtoclearthedoorway。Nowforthework!nowfortherushatthedoor!Thereisthefirestreamingintothesky,streamingbrighterthanevertolightus!Steadyalongthechurchyardpath——steadywiththebeamforarushatthedoor。One,two,three——andoff。Outringsthecheeringagain,irrepressibly。Wehaveshakenitalready,thehingesmustgiveifthelockwon’t。Anotherrunwiththebeam!One,two,three——andoff。It’sloose!thestealthyfiredartsatusthroughthecreviceallaroundit。Another,andalastrush!Thedoorfallsinwithacrash。Agreathushofawe,astillnessofbreathlessexpectation,possesseseverylivingsoulofus。Welookforthebody。Thescorchingheatonourfacesdrivesusback:weseenothing——above,below,allthroughtheroom,weseenothingbutasheetoflivingfire。

  `Whereishe?’whisperedtheservant,staringvacantlyattheflames。

  `He’sdustandashes,’saidtheclerk。`Andthebooksaredustandashes——andoh,sirs!thechurchwillbedustandashessoon。’

  Thoseweretheonlytwowhospoke。Whentheyweresilentagain,nothingstirredinthestillnessbutthebubbleandthecrackleoftheflames。

  Hark!

  Aharshrattlingsoundinthedistance——thenthehollowbeatofhorses’hoofsatfullgallop——thenthelowroar,theall-predominanttumultofhundredsofhumanvoicesclamouringandshoutingtogether。Theengineatlast。

  Thepeopleaboutmeallturnedfromthefire,andraneagerlytothebrowofthehill。Theoldclerktriedtogowiththerest,buthisstrengthwasexhausted。Isawhimholdingbyoneofthetombstones。`Savethechurch!’hecriedoutfaintly,asifthefiremencouldhearhimalready。

  Savethechurch!

  Theonlymanwhonevermovedwastheservant。Therehestood,hiseyesstillfastenedontheflamesinachangeless,vacantstare。Ispoketohim,Ishookhimbythearm。Hewasrousing。Heonlywhisperedoncemore,`Whereishe?’

  Intenminutestheenginewasinposition,thewellatthebackofthechurchwasfeedingit,andthehosewascarriedtothedoorwayofthevestry。IfhelphadbeenwantedfrommeIcouldnothaveaffordeditnow。Myenergyofwillwasgone——mystrengthwasexhausted——theturmoilofmythoughtswasfearfullyandsuddenlystilled,nowIknewthathewasdead。Istooduselessandhelpless——looking,looking,lookingintotheburningroom。

  Isawthefireslowlyconquered。Thebrightnessoftheglarefaded——thesteamroseinwhiteclouds,andthesmoulderingheapsofembersshowedredandblackthroughitonthefloor。Therewasapause——thenanadvancealltogetherofthefiremenandthepolicewhichblockedupthedoorway——thenaconsultationinlowvoices——andthentwomenweredetachedfromtherest,andsentoutofthechurchyardthroughthecrowd。Thecrowddrewbackoneithersideindeadsilencetoletthempass。

  Afterawhileagreatshudderranthroughthepeople,andthelivinglanewidenedslowly。Themencamebackalongitwithadoorfromoneoftheemptyhouses。Theycarriedittothevestryandwentin。Thepoliceclosedagainroundthedoorway,andmenstoleoutfromamongthecrowdbytwosandthreesand

  stoodbehindthemtobethefirsttosee。Otherswaitedneartobe

  thefisttohear。Womenandchildrenwereamongtheselast。

  Thetidingsfromthevestrybegantoflowoutamongthe

  crowd——theydroppedslowlyfrommouthtomouthtillthey

  reachedtheplacewhereIwasstanding。Iheardthequestionsandanswersrepeatedagainandagaininlow,eagertonesallroundme。

  `Havetheyfoundhim?’`Yes。’——`Where?’`Againstthedoor,onhisface。’`Whichdoor?’`Thedoorthatgoesintothechurch。Hisheadwasagainstit——hewasdownonhisface。’——`Ishisfaceburnt?’`No。’`Yes,itis。’`No,scorched,notburnt——helayonhisface,Itellyou。’——`Whowashe?Alord,theysay。’`No,notalord。SirSomething;SirmeansKnight。’`AndBaronight,too。’`No。’`Yes,itdoes。’——`Whatdidhewantinthere?’`Nogood,youmaydependonit。’——`Didhedoitonpurpose?’——`Burnhimselfonpurpose!’——`Idon’tmeanhimself,Imeanthevestry。’——`Ishedreadfultolookat?’`Dreadful!’——`Notabouttheface,though?’`No,no,notsomuchabouttheface。’——`Don’tanybodyknowhim?’`There’samansayshedoes。’——`Who?’`Aservant,theysay。Buthe’sstruckstupid-like,andthepolicedon’tbelievehim。’——`Don’tanybodyelseknowwhoitis?’`Hush——!’

  Theloud,clearvoiceofamaninauthoritysilencedthelowhumoftalkingallroundmeinaninstant。

  `Whereisthegentlemanwhotriedtosavehim?’saidthevoice。

  `Here,sir——hereheis!’Dozensofeagerfacespressedaboutme——dozensofeagerarmspartedthecrowd。Themaninauthoritycameuptomewithalanterninhishand。

  `Thisway,sir,ifyouplease,’hesaidquietly。

  Iwasunabletospeaktohim,Iwasunabletoresisthimwhenhetookmyarm。ItriedtosaythatIhadneverseenthedeadmaninhislifetime——thattherewasnohopeofidentifyinghimbymeansofastrangerlikeme。Butthewordsfailedonmylips。Iwasfaint,andsilent,andhelpless。

  `Doyouknowhim,sir?’

  Iwasstandinginsideacircleofmen。Threeofthemoppositetomewereholdinglanternslowdowntotheground。Theireyes,andtheeyesofalltherest,werefixedsilentlyandexpectantlyonmyface。Iknewwhatwasatmyfeet——Iknewwhytheywereholdingthelanternssolowtotheground。

  `Canyouidentifyhim,sir?’

  Myeyesdroppedslowly。AtfirstIsawnothingunderthembutacoarsecanvascloth。Thedrippingoftherainonitwasaudibleinthedreadfulsilence。Ilookedup,alongthecloth,andthereattheend,starkandgrimandblack,intheyellowlight——therewashisdeadface。

  So,forthefirstandlasttime,Isawhim。SotheVisitationofGodruleditthatheandIshouldmeet。

点击下载App,搜索"The Woman in White(白衣女人)",免费读到尾