第21章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"A Tale of Two Cities",免费读到尾

  Thefigureinthechairbetweenthem,wasallthetimemonotonouslyrockingitselftoandfro,andmoaning.Theyspokeinsuchatoneastheywouldhaveusediftheyhadbeenwatchingbyasick-bedintilenight.

  Cartonstoopedtopickupthecoat,whichlayalmostentanglinghisfeet.Ashedidso,asmallcaseinwhichtheDoctorwasaccustomedtocarrythelistofhisday\'sduties,felllightlyonthefloor.Cartontookitup,andtherewasafoldedpaperinit.`Weshouldlookatthis!\'hesaid.Mr.Lorrynoddedhisconsent.Heopenedit,andexclaimed,

  `ThankGOD\'

  `Whatisit?\'askedMr.Lorry,eagerly.

  `Amoment!Letmespeakofitinitsplace.First,\'heputhishandinhiscoat,andtookanotherpaperfromit,`thatisthecertificatewhichenablesmetopassoutofthiscity.Lookatit.Yousee——SydneyCarton,anEnglishman?\'

  Mr.Lorryhelditopeninhishand,gazinginhisearnestface.

  `Keepitformeuntilto-morrow.Ishallseehimto-morrow,youremember;andIhadbetternottakeitintotheprison.\'

  `Whynot?\'

  `Idon\'tknow;Iprefernottodoso.Now,takethispaperthatDoctorManettehascarriedabouthim.Itisasimilarcertificate,enablinghimandhisdaughterandherchildatanytime,topassthebarrierandthefrontier?Yousee?\"

  `Yes!\'

  `Perhapsheobtaineditashislastandutmostprecautionagainstevil,yesterday.Whenisitdated?Butnomatter;don\'tstaytolook;putitupcarefullywit!,mineandyourown.Now,observe!Ineverdoubteduntilwithinthishourortwo,tathehad,orcouldhavesuchapaper.Itisgood,untilrecalled.Butitmaybesoonrecalled,and,Ihavereasontothink,willbe.\'

  `Theyarenotindanger?\'

  `Theyareingreatdanger.TheyareindangerofdenunciationbyMadameDefarge.Iknowitfromherownlips.Ihaveoverheardwordsofthatwoman\'s,to-night,whichhavepresentedtheirdangertomeinstrongcolours.Ihavelostnotime,andsincethen,Ihaveseenthespy.Heconfirmsme.Heknowsthatawood-sawyer,livingbytheprison-wall,isunderthecontroloftheDefarges,andhasbeenrehearsedbyMadameDefargeastohishavingseenHer\'——henevermentionedLucie\'sname——\'makingsignsandsignalstoprisoners.Itiseasytoforeseethatthepretencewillbethecommonone,aprisonplot,andthatitwillinvolveherlife——andperhapsherchild\'s——andperhapsherfather\'s——forbothhavebeenseenwithheratthatplace.Don\'tlooksohorrified.Youwillsavethemall.\'

  `HeavengrantImay,Carton!Buthow?\'

  `Iamgoingtotellyouhow.Itwilldependonyou,anditcoulddependonnobetterman.Thisnewdenunciationwillcertainlynottakeplaceuntilafterto-morrow;probablynotuntiltwoorthreedaysafterwards;moreprobablyaweekafterwards.Youknowitisacapitalcrime,tomournfor,orsympathisewith,avictimoftheGuillotine.Sheandherfatherwouldunquestionablybeguiltyofthiscrime,andthiswomantheinveteracyofwhosepursuitcannotbedescribedwouldwaittoaddthatstrengthtohercase,andmakeherselfdoublysure.Youfollowme?\'

  `Soattentively,andwithsomuchconfidenceinwhatyousay,thatforthemomentIlosesight,\'touchingthebackoftheDoctor\'schair,`evenofthisdistress.\'

  `Youhavemoney,andcanbuythemeansoftravellingtotileSea-coastasquicklyasthejourneycanbemade.Yourpreparationshavebeencompletedforsomedays,toreturntoEngland.Earlyto-morrowhaveyourhorsesready,sothattheymaybeinstartingtrimattwoo\'clockintheafternoon.\'

  `Itshallbedone!\'

  Hismannerwassoferventandinspiring,thatMr.Lorrycaughttheflame,andwasasquickasyouth.

  `Youareanobleheart.DidIsaywecoulddependuponnobetterman?Tellher,to-night,whatyouknowofherdangerasinvolvingherchildandherfather.Dwelluponthat,forshewouldlayherownfairheadbesideherhusband\'scheerfully.\'Hefalteredforaninstant;thenwentonasbefore.`Forthesakeofherchildandherfather,pressuponherthenecessityofleavingParis,withthemandyou,atthathour.Tellherthatitwasherhusband\'slastarrangement.Tellherthatmoredependsuponitthanshedarebelieve,orhope.Youthinkthatherfather,eveninthissadstate,willsubmithimselftoher;doyounot?\'

  `Iamsureofit.\'

  `Ithoughtso.Quietlyandsteadilyhaveallthesearrangementsmadeinthecourt-yardhere,eventothetakingofyourownseatinthecarriage.ThemomentIcometoyou,takemein,anddriveaway.\'

  `IunderstandthatIwaitforyouunderallcircumstances?\'

  `Youhavemycertificateinyourhandwiththerest,youknow,andwillreservemyplace.Waitfornothingbuttohavemyplaceoccupied,andthenforEngland!\'

  `Why,then,\'saidMr.Lorry,graspinghiseagerbutsofirmandsteadyhand,`itdoesnotalldependononeoldman,butIshallhaveayoungandardentmanatmyside.\'

  `BythehelpofHeavenyoushall!Promisemesolemnlythatnothingwillinfluenceyoutoalterthecourseonwhichwenowstandpledgedtooneanother.\'

  `Nothing,Carton.\'

  `Rememberthesewordsto-morrow:changethecourse,ordelayinit——foranyreason——andnolifecanpossiblybesaved,andmanylivesmustinevitablybesacrificed.\'

  `Iwillrememberthem.Ihopetodomypartfaithfully.\'`AndIhopetodomine.Now,good-bye!\'

  Thoughhesaiditwithagravesmileofearnestness,andthoughlieevenputtheoldman\'shandtohislips,hedidnotpartfromhimthen.Hehelpedhimsofartoarousetherockingfigurebeforethedyingembers,astogetacloakandhatputuponit,andtotemptitforthtofindwherethebenchandworkwerehiddenthatitstillmoaninglybesoughttohave.Hewalkedontheothersideofitandprotectedittothecourt-yardofthehousewheretheafflictedheart——sohappyinthememorabletimewhenhehadrevealedhisowndesolatehearttoit——outwatchedtheawfulnight.Heenteredthecourt-yardandremainedthereforafewmomentsalone,lopingupatthelightinthewindowofherroom.Beforehewentaway,hebreathedablessingtowardsit,andaFarewell.

  CHAPTERXIII

  Fifty-two

  INtheblackprisonoftheConciergerie,thedoomedofthedayawaitedtheirfate.Theywereinnumberastheweeksoftheyear.Fifty-twoweretorollthatafternoononthelife-tideofthecitytotheboundlesseverlastingsea.Beforetheircellswerequitofthem,newoccupantswereappointed;beforetheirbloodranintothebloodspilledyesterday,thebloodthatwastominglewiththeirsto-morrowwasalreadysetapart.

  TwoscoreandtwelveweretoldoffFromthefarmer-generalofseventy,whoserichescouldnotbuyhislife,totheseamstressoftwenty,whosepovertyandobscuritycouldnotsaveher.Physicaldiseases,engenderedinthevicesandneglectsofmen,willseizeonvictimsofalldegrees;andthefrightfulmoraldisorder,bornofunspeakablesuffering,intolerableoppression,andheartlessindifference,smoteequallywithoutdistinction.

  CharlesDarnay,aloneinacell,hadsustainedhimselfwithnoflatteringdelusionsincehecametoitfromtheTribunal.Ineverylineofthenarrativehehadheard,hehadheardhiscondemnation.Hehadfullycomprehendedthatnopersonalinfluencecouldpossiblysavehim,thathewasvirtuallysentencedbythemillions,andthatunitscouldavailhimnothing.

  Nevertheless,itwasnoteasy,withthefaceofhisbelovedwifefreshbeforehim,tocomposehismindtowhatitmustbear.Hisholdonlifewasstrong,anditwasvery,veryhardtoloosen;bygradualeffortsanddegreesunclosedalittlehere,itclenchedthetighterthere;andwhenhebroughthisstrengthtobearonthathandandityielded,thiswasclosedagain.Therewasahurry,too,inallhisthoughts,aturbulentandheatedworkingofhisheart,thatcontendedagainstresignation.Ifforamoment,hedidfeelresigned,thenhiswifeandchildwhohadtoliveafterhim,seemedtoprotestandtomakeitaselfishthing.

  But,allthiswasatfirst.Beforelong,theconsiderationthattherewasnodisgraceinthefatehemustmeet,andthatnumberswentthesameroadwrongfully,andtroditfirmlyeveryday,spranguptostimulatehim.Nextfollowedthethoughtthatmuchofthefuturepeaceofmindenjoyablebythedearones,dependedonhisquietfortitude.So,bydegreeshecalmedintothebetterstate,whenhecouldraisehisthoughtsmuchhigher,anddrawcomfortdown.

  Beforeithadsetindarkonthenightofhiscondemnation,hehadtravelledthusfaronhislastway.Beingallowedtopurchasethemeansofwriting,andalight,hesatdowntowriteuntilsuchtimeastheprisonlampsshouldbeextinguished.

  HewrotealonglettertoLucie,showingherthathehadknownnothingofherfather\'simprisonment,untilhehadheardofitfromherself,andthathehadbeenasignorantassheofhisfather\'sanduncle\'sresponsibilityforthatmisery,untilthepaperhadbeenread.Hehadalreadyexplainedtoherthathisconcealmentfromherselfofthenamehehadrelinquished,wastheonecondition——fullyintelligiblenow——thatherfatherhadattachedtotheirbetrothal,andwastheonepromisehehadstillexactedonthemorningoftheirmarriage.Heentreatedher,forherfather\'ssake,nevertoseektoknowwhetherherfatherhadbecomeobliviousoftheexistenceofthepaper,orhadhaditrecalledtohimforthemoment,orforgood,bythestoryoftheTower,onthatoldSundayunderthedearoldplane-treeinthegarden.Ifhehadpreservedanydefiniteremembranceofit,therecouldbenodoubtthathehadsupposeditdestroyedwiththeBastille,whenhehadfoundnomentionofitamongtherelicsofprisonerswhichthepopulacehaddiscoveredthere,andwhichhadbeendescribedtoalltheworld.Hebesoughther——thoughheaddedthatheknewitwasneedless——toconsoleherfather,byimpressinghimthrougheverytendermeansshecouldthinkof,withthetruththathehaddonenothingforwhichhecouldjustlyreproachhimself,buthaduniformlyforgottenhimselffortheirjointsakes.Nexttoherpreservationofhisownlastgratefulloveandblessing,andherovercomingofhersorrow,todevoteherselftotheirdearchild,headjuredher,astheywouldmeetinHeaven,tocomfortherfather.

  Toherfatherhimselfhewroteinthesamestrain;but,hetoldherfatherthatheexpresslyconfidedhiswifeandchildtohiscare.Andhetoldhimthis,verystrongly,withthehopeofrousinghimfromanydespondencyordangerousretrospecttowardswhichheforesawhemightbetending.

  ToMr.Lorry,hecommendedthemall,andexplainedhisworldlyaffairs.Thatdone,withmanyaddedsentencesofgratefulfriendshipandwarmattachment,allwasdone.HeneverthoughtofCarton.Hismindwassofulloftheothers,thatheneveroncethoughtofhim.

  Hehadtimetofinishtheselettersbeforethelightswereputout.Whenhelaydownonhisstrawbed,hethoughthehaddonewiththisworld.

  But,itbeckonedhimbackinhissleep,andshoweditselfinshiningforms.Freeandhappy,backintheoldhouseinSohothoughithadnothinginitliketherealhouse,unaccountablyreleasedandlightofheart,hewaswithLucieagain,andshetoldhimitwasalladream,andhehadnevergoneaway.Apauseofforgetfulness,andthenliehadevensuffered,andhadcomebacktoher,deadandatpeace,andyettherewasnodifferenceinhim.Anotherpauseofoblivion,andheawokeinthesombremorning,unconsciouswherehewasorwhathadhappened,untilitflasheduponhismind,`thisisthedayofmydeath\'

  Thus,hadhecomethroughthehours,tothedaywhenthefifty-twoheadsweretofall.Andnow,whilehewascomposed,andhopedthathecouldmeettheendwithquietheroism,anewactionbeganinhiswakingthoughts,whichwasverydifficulttomaster.

  Hehadneverseentheinstrumentthatwastoterminatehislife.Howhighitwasfromtheground,howmanystepsithad,wherehewouldbestood,howhewouldbetouched,whetherthetouchinghandswouldbedyedred,whichwayhisfacewouldbeturned,whetherhewouldbethefirst,ormightbethelast:theseandmanysimilarquestions,innowisedirectedbyhiswill,obtrudedthemselvesoverandoveragain,countlesstimes.Neitherweretheyconnectedwithfear:hewasconsciousofnofear.Rather,theyoriginatedinastrangebesettingdesiretoknowwhattodowhenthetimecame;adesiregiganticallydisproportionatetothefewswiftmomentstowhichitreferred;awonderingthatwasmorelikethewonderingofsomeotherspiritwithinhis,thanhisown.

  Thehourswentonasliewalkedtoandfro,andtheclocksstruckthenumbershewouldneverhearagain.Nineconeforever,tengoneforever,elevengoneforever,twelvecomingontopassaway.Afterahardcontestwiththateccentricactionofthoughtwhichhadlastperplexedhim,hehadgotthebetterofit.Hewalkedupanddown,softlyrepeatingtheirnamestohimself.Theworstofthestrifewasover.Hecouldwalkupanddown,freefromdistractingfancies,prayingforhimselfandforthem.

  Twelvegoneforever.

  HehadbeenapprisedthatthefinalhourwasThree,andheknewhewouldbesummonedsometimeearlier,inasmuchasthetumbrilsjoltedheavilyandslowlythroughthestreets.Therefore,heresolvedtokeepTwobeforehismind,asthehour,andsotostrengthenhimselfintheintervalthathemightbeable,afterthattime,tostrengthenothers.

  Walkingregularlytoandfrowithhisarmsfoldedonhisbreast,averydifferentmanfromtheprisoner,whohadwalkedtoandfroatLaForce,heheardOnestruckawayfromhim,withoutsurprise.Thehourhadmeasuredlikemostotherhours.DevoutlythankfultoHeavenforhisrecoveredself-possession,hethought,`Thereisbutanothernow,\'andturnedtowalkagain.

  Footstepsinthestonepassageoutsidethedoor.Hestopped.

  Thekeywasputinthelock,andturned.Beforethedoorwasopened,orasitopened,amansaidinalowvoice,inEnglish:`Hehasneverseenmehere;Ihavekeptoutofhisway.Goyouinalone;Iwaitnear.Losenotime!\'

  Thedoorwasquicklyopenedandclosed,andtherestoodbeforehimfacetoface,quiet,intentuponhim,withthelightofasmileonhisfeatures,andacautionaryfingeronhislip,SydneyCarton.

  Therewassomethingsobrightandremarkableinhislook,that,forthefirstmoment,theprisonermisdoubtedhimtobeanapparitionofhisownimagining.But,hespoke,anditwashisvoice;hetooktheprisoner\'shand,anditwashisrealgrasp.

  `Ofallthepeopleuponearth,youleastexpectedtoseeme?\'hesaid.

  `Icouldnotbelieveittobeyou.Icanscarcelybelieveitnow.Youarenot\'——theapprehensioncamesuddenlyintohismind——`aprisoner?\'

  `No.Iamaccidentallypossessedofapoweroveroneofthekeepershere,andinvirtueofitIstandbeforeyou.Icomefromher——yourwife,dearDarnay.\'

  Theprisonerwrunghishand.

  `Ibringyouarequestfromher.\'

  `Whatisit?\'

  `Amostearnest,pressing,andemphaticentreaty,addressedtoyouinthemostpathetictonesofthevoicesodeartoyou,thatyouwellremember.\'

  Theprisonerturnedhisfacepartlyaside.

  `YouhavenotimetoaskmewhyIbringit,orwhatitmeans;Ihavenotimetotellyou.Youmustcomplywithit——takeoffthosebootsyouwear,anddrawontheseofmine.\'

  Therewasachairagainstthewallofthecell,behindtheprisoner.Carton,pressingforward,hadalready,withthespeedoflightning,gothimdownintoit,andstoodoverhim,barefoot.

  `Drawonthesebootsofmine.Putyourhandstothem;putyourwilltothem.Quick!\'

  `Carton,thereisnoescapingfromthisplace;itnevercanbedone.Youwillonlydiewithme.Itismadness.\'

  `ItwouldbemadnessifIaskedyoutoescape;butdoI?

  WhenIaskyoutopassoutatthatdoor,tellmeitismadnessandremainhere.Changethatcravatforthisofmine,thatcoatforthisofmine.Whileyoudoit,letmetakethisribbonfromyourhair,andshakeoutyourhairlikethisofmine!\'

  Withwonderfulquickness,andwithastrengthbothofwillandaction,thatappearedquitesupernatural,heforcedallthesechangesuponhim.Theprisonerwaslikeayoungchildinhishands.

  `Carton!DearCarton!Itismadness.Itcannotbeaccomplished,itnevercanbedone,ithasbeenattempted,andhasalwaysfailed.Iimploreyounottoaddyourdeathtothebitternessofmine.

  `DoIaskyou,mydearDarnay,topassthedoor?WhenIaskthat,refuse.Therearepenandinkandpaperonthistable.Isyourhandsteadyenoughtowrite?\'

  `Itwaswhenyoucamein.

  `Steadyitagain,andwritewhatIshalldictate.Quick,friend,quick!\'

  Pressinghishandtohisbewilderedhead,Darnaysatdownatthetable.Carton,withhisrighthandinhisbreast,stoodclosebesidehim.

  `WriteexactlyasIspeak.\'

  `TowhomdoIaddressit?\'

  `Tonoone.\'Cartonstillhadhishandinhisbreast.

  `DoIdateit?\'

  `No.\'

  Theprisonerlookedup,ateachquestion.Carton,standingoverhimwithhishandinhisbreast,lookeddown.

  ```Ifyouremember,\'\'\'saidCarton,dictating,```thewordsthatpassedbetweenus,longago,youwillreadilycomprehendthiswhenyouseeit.Youdorememberthem,Iknow.Itisnotinyournaturetoforgetthem.\'\'\'

  Hewasdrawinghishandfromhisbreast;theprisonerchancingtolookupinhishurriedwonderashewrote,thehandstopped,closinguponsomething.

  `Haveyouwritten``forgetthem!\'\'Cartonasked.

  `Ihave.Isthataweaponinyourhand?\'

  `No;Iamnotarmed.\'

  `Whatisitinyourhand?\'

  `Youshallknowdirectly.Writeon;therearebutafewwordsmore.\'Hedictatedagain.```Iamthankfulthatthetimehascome,whenIcanprovethem.ThatIdosoisnosubjectforregretorgrief.\'\'\'Ashesaidthesewordswithhiseyesfixedonthewriter,hishandslowlyandsoftlymoveddownclosetothewriter\'sface.

  ThependroppedfromDarnay\'sfingersonthetable,andhelookedabouthimvacantly.

  `Whatvapouristhat?\'heasked.

  `Vapour?\'

  `Somethingthatcrossedme?\'

  `Iamconsciousofnothing;therecanbenothinghere.Takeupthepenandfinish.Hurry,hurry!\'

  Asifhismemorywereimpaired,orhisfacultiesdisordered,theprisonermadeanefforttorallyhisattention.AshelookedatCartonwithcloudedeyesandwithanalteredmannerofbreathing,Carton——hishandagaininhisbreast——lookedsteadilyathim.

  `Hurry,hurry!`

  Theprisonerbentoverthepaper,oncemore.

  ```Ifithadbeenotherwise;\'\'\'Carton\'shandwasagainwatchfullyandsoftlystealingdown;```Inevershouldhaveusedthelongeropportunity.Ifithadbeenotherwise;\'\'\'thehandwasattheprisoner\'sface;```Ishouldbuthavehadsomuchthemoretoanswerfor.Ifithadbeenotherwise——\'\'\'Cartonlookedatthepenandsawitwastrailingoffintounintelligiblesigns.

  Carton\'shandmovedbacktohisbreastnomore.Theprisonersprangupwithareproachfullook,butCarton\'shandwascloseandfirmathisnostrils,andCarton\'sleftarmcaughthimroundthewaist.Forafewsecondshefaintlystruggledwiththemanwhohadcometolaydownhislifeforhim;but,withinaminuteorso,hewasstretchedinsensibleontheground.

  Quickly,butwithhandsastruetothepurposeashisheartwas,Cartondressedhimselfintheclothestheprisonerhadlaidaside,combedbackhishair,andtieditwiththeribbontheprisonerhadworn.Then,hesoftlycalled,`Enterthere!Comein!\'andtheSpypresentedhimself.

  `Yousee?\'saidCarton,lookingup,ashekneeledononekneebesidetheinsensiblefigure,puttingthepaperinthebreast:`isyourhazardverygreat?\'

  `Mr.Carton,\'theSpyanswered,withatimidsnapofhisfingers,`myhazardisnotthat,inthethickofbusinesshere,ifyouaretruetothewholeofyourbargain.\'

  `Don\'tfearme.Iwillbetruetothedeath.\'

  `Youmustbe,Mr.Carton,ifthetaleoffifty-twoistoberight.Beingmaderightbyyouinthatdress,Ishallhavenofear.

  `Havenofear!Ishallsoonbeoutofthewayofharmingyou,andtherestwillsoonbefarfromhere,pleaseGod!Now,getassistanceandtakemetothecoach.\'

  `You?\'saidtheSpynervously.

  `Him,man,withwhomIhaveexchanged.Yougooutatthegatebywhichyoubroughtmein?

  `Ofcourse.\'

  `Iwasweakandfaintwhenyoubroughtmein,andIamfainternowyoutakemeout.Thepartinginterviewhasoverpoweredme.Suchathinghashappenedhere,often,andtoooften.Yourlifeisinyourownhands.Quick!Callassistance!\'

  `Youswearnottobetrayme?\'saidthetremblingSpy,ashepausedforalastmoment.

  `Man,man!\'returnedCarton,stampinghisfoot;`haveIswornbynosolemnvowalready,togothroughwiththis,thatyouwastethepreciousmomentsnow?Takehimyourselftothecourt-yardyouknowof,placehimyourselfinthecarriage,showhimyourselftoMr.Lorry,tellhimyourselftogivehimnorestorativebutair,andtoremembermywordsoflastnight,andhispromiseoflastnight,anddriveaway!\'

  TheSpywithdrew,andCartonseatedhimselfatthetable,restinghisforeheadonhishands.TheSpyreturnedimmediately,withtwomen.

  `How,then?\'saidoneofthem,contemplatingthefallenfigure.`SoafflictedtofindthathisfriendhasdrawnaprizeinthelotteryofSainteGuillotine?\'

  `Agoodpatriot,\'saidtheother,`couldhardlyhavebeenmoreafflictediftheAristocrathaddrawnablank.\'

  Theyraisedtheunconsciousfigure,placeditonalittertheyhadbroughttothedoor,andbenttocarryitaway.`Thetimeisshort,Evrémonde,\'saidtheSpy,inawarningVoice.

  `Iknowitwell,\'answeredCarton.`Becarefulofmyfriend,Ientreatyou,andleaveme.

  `Come,then,mychildren,\'saidBarsad.`Lifthim,andcomeaway!\'

  Thedoorclosed,andCartonwasleftalone.Straininghispowersoflisteningtotheutmost,helistenedforanysoundthatmightdenotesuspicionoralarm.Therewasnone.Keysturned,doorsclashed,footstepspassedalongdistantpassages:nocrywasraised,orhurrymade,thatseemedunusual.Breathingmorefreelyinalittlewhile,hesatdownatthetable,andlistenedagainuntiltheclockstruckTwo.Soundsthathewasnotafraidof,forhedivinedtheirmeaning,thenbegantobeaudible.Severaldoorswereopenedinsuccession,andfinallyhisown.Agaoler,withalistinhishand,lookedin,merelysaying,`Followme,Evrémonde!\'andhefollowedintoalargedarkroom,atadistance.Itwasadarkwinterday,andwhatwiththeshadowswithin,andwhatwiththeshadowswithout,hecouldbutdimlydiscerntheotherswhowerebroughttheretohavetheirarmsbound.Somewerestanding;someseated.Somewerelamenting,andinrestlessmotion;but,thesewerefew.Thegreatmajorityweresilentandstill,lookingfixedlyattheground.

  Ashestoodbythewallinadimcorner,whilesomeofthefifty-twowerebroughtinafterhim,onemanstoppedinpassing,toembracehim,ashavingaknowledgeofhim.Itthrilledhimwithagreatdreadofdiscovery;butthemanwenton.Averyfewmomentsafterthat,ayoungwoman,withaslightgirlishform,asweetsparefaceinwhichtherewasnovestigeofcolour,andlargewidelyopenedpatienteyes,rosefromtheseatwherehehadobservedhersitting,andcametospeaktohim.

  `CitizenEvrémonde,\'shesaid,touchinghimwithhercoldhand.`Iamapoorlittleseamstress,whowaswithyouinLaForce.

  Hemurmuredforanswer:`True.Iforgetwhatyouwereaccusedof?\'

  `Plots.ThoughthejustHeavenknowsIaminnocentofany.Isitlikely?Whowouldthinkofplottingwithapoorlittleweakcreaturelikeme?\'

  Theforlornsmilewithwhichshesaidit,sotouchedhim,thattearsstartedfromhiseyes.

  `Iamnotafraidtodie,CitizenEvrémonde,butIhavedonenothing.Iamnotunwillingtodie,iftheRepublicwhichistodosomuchgoodtouspoor,willprofitbymydeath;butIdonotknowhowthatcanbe,CitizenEvreémonde.Suchapoorweaklittlecreature!\'

  Asthelastthingonearththathisheartwastowarmandsoftento,itwarmedandsoftenedtothispitiablegirl.

  `Iheardyouwerereleased,Citizen`Evrémonde.Ihopeditwastrue?\'

  `Itwas.But,Iwasagaintakenandcondemned.\'

  `IfImayridewithyou,CitizenEvrémonde,willyouletmeholdyourhand?Iamnotafraid,hutIamlittleandweak,anditwillgivememorecourage.\'

  Asthepatienteyeswereliftedtohisface,hesawasuddendoubtinthem,andthenastonishment.Hepressedthework-worn,hunger-wornyoungfingers,andtouchedhislips.

  `Areyoudyingforhim?\'shewhispered.

  `Andhiswifeandchild.Hush!Yes.\'

  `Oyouwillletmeholdyourbravehand,stranger?\'

  `Hush!Yes,mypoorsister;tothelast.

  Thesameshadowsthatarefallingontheprison,arefalling,inthatsamehouroftheearlyafternoon,ontheBarrierwiththecrowdaboutit,whenacoachgoingoutofParisdrivesuptobeexamined.

  `Whogoeshere?Whomhavewewithin?Papers!\'

  Thepapersarehandedout,andread.

  `AlexandreManette.Physician.French.Whichishe?\'

  Thisishe;thishelpless,inarticulatelymurmuring,wanderingoldmanpointedout.

  `ApparentlytheCitizen-Doctorisnotinhisrightmind?TheRevolution-feverwillhavebeentoomuchforhim?\'

  Greatlytoomuchforhim.

  `Hah!Manysufferwithit.Lucie.Hisdaughter.French.Whichisshe?\'

  Thisisshe.

  `Apparentlyitmustbe.Lucie,thewifeofEvrémonde;isitnot\'.\"

  Itis.

  `Hah!Evrémondehasanassignationelsewhere.Lucie,herchild.English.Thisisshe?\'

  Sheandnoother.

  `Kissme,childofEvrémonde.Now,thouhastkissedagoodRepublican;somethingnewinthyfamily;rememberit!SydneyCarton.Advocate.English.Whichishe?\'

  Helieshere,inthiscornerofthecarriage.He,too,ispointedout.

  `ApparentlytheEnglishadvocateisinaswoon?\'

  Itishopedhewillrecoverinthefresherair.Itisrepresentedthatheisnotinstronghealth,andhasseparatedsadlyfromafriendwhoisunderthedispleasureoftheRepublic.

  `Isthatall?Itisnotagreatdeal,that!ManyareunderthedispleasureoftheRepublic,andmustlookoutatthelittlewindow.JarvisLorry.Banker.English.Whichishe?\'

  `Iamhe.Necessarily,beingthelast.\'

  ItisJarvisLorrywhohasrepliedtoallthepreviousquestions.ItisJarvisLorrywhohasalightedandstandswithhishandonthecoachdoor,replyingtoagroupofofficials.Theyleisurelywalkroundthecarriageandleisurelymountthebox,tolookatwhatlittleluggageitcarriesontheroof;thecountry-peoplehangingabout,pressnearertothecoachdoorsandgreedilystarein;alittlechild,carriedbyitsmother,hasitsshortarmheldoutforit,thatitmaytouchthewifeofanaristocratwhohasgonetotheGuillotine.

  `Beholdyourpapers,JarvisLorry,countersigned.\'

  `Onecandepart,citizen?\'

  `Onecandepart.Forward,mypostilions!Agoodjourney!\'

  `Isaluteyou,citizens——Andthefirstdangerpassed!\'

  TheseareagainthewordsofJarvisLorry,asheclaspshishands,andlooksupward.Thereisterrorinthecarriage,thereisweeping,thereistheheavybreathingoftheinsensibletraveller.

  `Arewenotgoingtooslowly?Cantheynotbeinducedtogofaster?\'asksLucie,clingingtotheoldman.

  `Itwouldseemlikeflight,mydarling.Imustnoturgethemtoomuch;itwouldrousesuspicion.\'

  `Lookback,lookback,andseeifwearepursued!\'

  `Theroadisclear,mydearest.Sofar,wearenotpursued.\'

  Housesintwosandthreespassbyus,solitaryfarms,ruinousbuildings,dye-works,tanneries,andthelike,opencountry,avenuesofleaflesstrees.Thehardunevenpavementisunderus,thesoftdeepmudisoneitherside.Sometimes,westrikeintotheskirtingmud,toavoidthestonesthatclatterusandshakeus;sometimeswestickinrutsandsloughsthere.Theagonyofourimpatienceisthensogreat,thatinourwildalarmandhurryweareforgettingoutandrunning——hiding——doinganythingbutstopping.

  Outoftheopencountry,inagainamongruinousbuildings,solitaryfarms,dye-works,tanneries,andthelike,cottagesintwosandthrees,avenuesofleaflesstrees.Havethesemendeceivedus,andtakenusbackbyanotherroad?Isnotthisthesameplacetwiceover?ThankHeaven,no.Avillage.Lookback,lookback,andseeifwearepursued!Hush!theposting-house.

  Leisurely,ourfourhorsesaretakenout;leisurely,thecoachstandsinthelittlestreet,bereftofhorses,andwithnolikelihooduponitofevermovingagain;leisurely,thenewhorsescomeintovisibleexistence,onebyone;leisurely,thenewpostilionsfollow,suckingandplaitingthelashesoftheirwhips;leisurely,theoldpostilionscounttheirmoney,makewrongadditions,andarriveatdissatisfiedresults.Allthetime,ouroverfraughtheartsarebeatingataratethatwouldfaroutstripthefastestgallopofthefastesthorseseverfoaled.

  Atlengththenewpostilionsareintheirsaddles,andtheoldareleftbehind.Wearethroughthevillage,upthehill,anddownthehill,andonthelowwaterygrounds.Suddenly\',thepostilionsexchangespeechwithanimatedgesticulation,andthehorses-arepulledup,almostontheirhaunches.Wearepursued.

  `Ho!Withinthecarriagethere.Speakthen!\'

  `Whatisit?\'asksMr.Lorry,lookingoutatwindow.

  `Howmanydidtheysay?

  `Idonotunderstandyou.\'

  `Atthelastpost.HowmanytotheGuillotineto-day?\'

  `Fifty-two.\'

  `Isaidso!Abravenumber!Myfellow-citizenherewouldhaveitforty-two;tenmoreheadsareworthhaving.TheGuillotinegoeshandsomely.Iloveit.Hiforward.Whoop!\'

  Thenightcomesondark.Hemovesmore;heisbeginningtorevive,andtospeakintelligibly;hethinkstheyarestilltogether;heaskshim,byhisname,whathehasinhishand.Dpityus,kindHeaven,andhelpus!Lookout,lookout,andseeifwearepursued.

  Thewindisrushingafterus,andthecloudsareflyingafterus,andthemoonisplungingafterus,andthewholewildnightisinpursuitofus;but,sofarwearepursuedbynothingelse.

  CHAPTERXIV

  TheKnittingDone

  INthatsamejunctureoftimewhentheFifty-Twoawaitedtheirfate,MadameDefargehelddarklyominouscouncilwithTheVengeanceandJacquesThreeoftheRevolutionaryJury.Notinthewine-shopdidMadameDefargeconferwiththeseministers,butintheshedofthewood-sawyer,erstamenderofroads.Thesawyerhimselfdidnotparticipateintheconference,butabidedatalittledistance,likeanoutersatellitewhowasnottospeakuntilrequired,ortoofferanopinionuntilinvited.

  `ButourDefarge,\'saidJacquesThree,`isundoubtedlyagoodRepublican?Eh?\'

  `Thereisnobetter,\'thevolubleVengeanceprotestedinhershrillnotes,`inFrance.

  `Peace,littleVengeance,\'saidMadameDefarge,layingherhandwithaslightfrownonherlieutenant\'slips,`hearmespeak.Myhusband,fellow-citizen,isagoodRepublicanandaboldman;hehasdeservedwelloftheRepublic,andpossessesitsconfidence.Butmyhusbandhashisweaknesses,andheissoweakastorelenttowardsthisDoctor.\'

  `Itisagreatpity,\'croakedJacquesThree,dubiouslyshakinghishead,withhiscruelfingersathishungrymouth;`itisnotquitelikeagoodcitizen;itisathingtoregret.

  `Seeyou,\'saidmadame,`IcarenothingforthisDoctor,I.Hemaywearhisheadorloseit,foranyinterestIhaveinhim;itisallonetome.But,theEvrémondepeoplearetobeexterminated,andthewifeandchildmustfollowthehusbandandfather.\'

  `Shehasafineheadforit,\'croakedJacquesThree.`Ihaveseenblueeyesandgoldenhairthere,andtheylookedcharmingwhenSamsonheldthemup.\'Ogrethathewas,hespokelikeanepicure.

  MadameDefargecastdownhereyes,andreflectedalittle.`Thechildalso,\'observedJacquesThree,withameditativeenjoymentofhiswords,`hasgoldenhairandblueeyes.Andweseldomhaveachildthere.Itisaprettysight!\'

  `Inaword,\'saidMadameDefarge,comingoutofhershortabstraction,`Icannottrustmyhusbandinthismatter.

  NotonlydoIfeel,sincelastnight,thatIdarenotconfidetohimthedetailsofmyprojects;butalsoIfeelthatifIdelay,thereisdangerofhisgivingwarning,andthentheymightescape.

  `Thatmustneverbe,\'croakedJacquesThree;`noonemustescape.Wehavenothalfenoughasitis.Weoughttohavesixscoreaday.\'

  `Inaword,\'MadameDefargewenton,`myhusbandhasnotmyreasonforpursuingthisfamilytoannihilation,andIhavenothisreasonforregardingthisDoctorwithanysensibility.Imustactformyself,therefore.Comehither,littlecitizen.

  Thewood-sawyer,whoheldherintherespect,andhimselfinthesubmission,ofmortalfear,advancedwithhishandtohisredcap.

  `Touchingthosesignals,littlecitizen,\'saidMadameDefarge,sternly,`thatshemadetotheprisoners;youarereadytobearwitnesstothemthisveryday?\'

  `Ay,ay,whynot!\'criedthesawyer.`Everyday,inallweathers,fromtwotofour,alwayssignalling,sometimeswiththelittleone,sometimeswithout.IknowwhatIknow.Ihaveseenwithmyeyes.\'

  Hemadeallmannerofgestureswhilehespoke,asifinincidentalimitationofsomefewofthegreatdiversityofsignalsthathehadneverseen.

  `Clearlyplots,\'saidJacquesThree.`Transparently!\'

  `ThereisnodoubtoftheJury?\'inquiredMadameDefarge,lettinghereyesturntohimwithagloomysmile.

  `RelyuponthepatrioticJury,dearcitizeness.Ianswerformyfellow-Jurymen.\'

  `Now,letmesee,\'saidMadameDefarge,ponderingagain.`Yetoncemore!CanIsparethisDoctortomyhusband?Ihavenofeelingeitherway.CanIsparehim?\'

  `Hewouldcountasonehead,\'observedJacquesThree,inalowvoice.`Wereallyhavenotheadsenough;itwouldbeapity,Ithink.\'

  `HewassignallingwithherwhenIsawher,\'arguedMadameDefarge;`Icannotspeakofonewithouttheother;andImustnotbesilent,andtrustthecasewhollytohim,thislittlecitizenhere.For,Iamnotabadwitness.

  TheVengeanceandJacquesThreeviedwitheachotherintheirferventprotestationsthatshewasthemostadmirableandmarvellousofwitnesses.Thelittlecitizen,nottobeoutdone,declaredhertobeacelestialwitness.

  Hemusttakehischance,\'saidMadameDefarge.`No,Icannotsparehim!Youareengagedatthreeo\'clock;youaregoingtoseethebatchofto-dayexecuted——You?\'

  Thequestionwasaddressedtothewood-sawyer,whohurriedlyrepliedintheaffirmative:seizingtheoccasiontoaddthathewasthemostardentofRepublicans,andthathewouldbeineffectthemostdesolateofRepublicans,ifanythingpreventedhimfromenjoyingthepleasureofsmokinghisafternoonpipeinthecontemplationofthedrollnationalbarber.Hewassoverydemonstrativeherein,thathemighthavebeensuspectedperhapswas,bythedarkeyesthatlookedContemptuouslyathimoutofMadameDefarge\'sheadofhavinghissmallindividualfearsforhisownpersonalsafety,everyhourintheday.

  `I,\'saidmadame,`amequallyengagedatthesameplace.Afteritisover-sayateightto-night——comeyoutome,inSaintAntoine,andwewillgiveinformationagainstthese\'peopleatmysection.\'

  Thewood-sawyersaidhewouldbeproudandflatteredtoattendthecitizeness.Thecitizenesslookingathim,hebecameembarrassed,evadedherglanceasasmalldogwouldhavedone,retreatedamonghiswood,andhidhisconfusionoverthehandleofhissaw.

  MadameDefargebeckonedtheJurymanandTheVengeancealittlenearertothedoor,andthereexpoundedherfurtherviewstothemthus:

  `Shewillnowbeathome,awaitingthemomentofhisdeath.Shewillbemourningandgrieving.ShewillbeinastateofmindtoimpeachthejusticeoftheRepublic.Shewillbefullofsympathywithitsenemies.Iwillgotoher.\'

  `Whatanadmirablewoman;whatanadorablewoman!\'exclaimedJacquesThree,rapturously.`Ah,mycherished!\'criedTheVengeance;andembracedher.

  `Takeyoumyknitting,\'saidMadameDefarge,placingitinherlieutenant\'shands,`andhaveitreadyformeinmyusualseat.Keepmemyusualchair.Goyouthere,straight,fortherewillprobablybeagreaterconcoursethanusual,to-day.\'

  `IwillinglyobeytheordersofmyChief\'saidTheVengeancewithalacrity,andkissinghercheek.`Youwillnotbelate?\'

  `Ishallbetherebeforethecommencement.\'

  `Andbeforethetumbrilsarrive.Besureyouarethere,mysoul,\'saidTheVengeance,callingafterher,forshehadalreadyturnedintothestreet,`beforethetumbrilsarrive!\'

  MadameDefargeslightlywavedherhand,toimplythatsheheard,andmightbereliedupontoarriveingoodtime,andsowentthroughtilemud,androundthecorneroftheprisonwall.TheVengeanceandtheJuryman,lookingalterherasshewalkedaway,werehighlyappreciativeofherfinefigure,andhersuperbmoralendowments.

  Thereweremanywomenatthattime,uponwhomthetimelaidadreadfullydisfiguringhand;but,therewasnotoneamongthemmoretobedreadedthanthisruthlesswoman,nowtakingherwayalongthestreets.Ofastrongandfearlesscharacter,ofshrewdsenseandreadiness,ofgreatdetermination,ofthatkindofbeautywhichnotonlyseemstoimparttoitspossessorfirmnessandanimosity,buttostrikeintoothersaninstinctiverecognitionofthosequalities;thetroubledtimewouldhaveheavedherup,underanycircumstances.But,imbuedfromherchildhoodwithabroodingsenseof,wrong,andaninveteratehatredofaclass,opportunityhaddevelopedherintoatigress.Shewasabsolutelywithoutpity.Ifshehadeverhadthevirtueinher,ithadquitegoneoutofher.

  Itwasnothingtoher,thataninnocentmanwastodieforthesinsofhisforefathers;shesaw,nothim,butthem.Itwasnothingtoher,thathiswifewastobemadeawidowandhisdaughteranorphan;thatwasinsufficientpunishment,becausetheywerehernaturalenemiesandherprey,andassuchhadnorighttolive.Toappealtoher,wasmadehopelessbyherhavingnosenseofpity,evenforherself.Ifshehadbeenlaidlowinthestreets,inanyofthemanyencountersinwhichshehadbeenengaged,shewouldnothavepitiedherself;nor,ifshehadbeenorderedtotheaxeto-morrow,wouldshehavegonetoitwithanysofterfeelingthanafiercedesiretochangeplaceswiththemanwhosentherthere.

  SuchaheartMadameDefargecarriedunderherroughrobe.Carelesslyworn,itwasabecomingrobeenough,inacertainweirdway,andherdarkhairlookedrichunderhercoarseredcap.Lyinghiddeninherbosom,wasaloadedpistol.Lyinghiddenatherwaist,wasasharpeneddagger.Thusaccoutred,andwalkingwiththeconfidenttreadofsuchacharacter,andwiththesupplefreedomofawomanwhohadhabituallywalkedinhergirlhood,bare-footandbare-legged,onthebrownsea-sand,MadameDefargetookherwayalongthestreets.

点击下载App,搜索"A Tale of Two Cities",免费读到尾