第20章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"A Tale of Two Cities",免费读到尾

  `Ihadneverbeforeseenthesenseofbeingoppressed,burstingforthlikeafire.Ihadsupposedthatitmustbelatentinthepeoplesomewhere;but,Ihadneverseenitbreakout,untilIsawitinthedyingboy.

  `\"Nevertheless,Doctor,mysistermarried.Hewasailingatthattime,poorfellow,andshemarriedherlover,thatshemighttendandcomforthiminourcottage——ourdog-hut,asthatmanwouldcallit.Shehadnotbeenmarriedmanyweeks,whenthatman\'sbrothersawherandadmiredher,andaskedthatmantolendhertohim——forwhatarehusbandsamongus!Hewaswillingenough,butmysisterwasgoodandvirtuous,andhatedhisbrotherwithahatredasstrongasmine.Whatdidthetwothen,topersuadeherhusbandtousehisinfluencewithher,tomakeherwilling?\"

  `Theboy\'seyes,whichhadbeenfixedonmine,slowlyturnedtothelooker-on,andIsawintheMofacesthatallhesaidwastrue.Thetwoopposingkindsofprideconfrontingoneanother,Icansee,eveninthisBastille;thegentleman\'sallnegligentindifference;thepeasant\'s,alltrodden-downsentiment,andpassionaterevenge.

  `\"Youknow,Doctor,thatitisamongtheRightsoftheseNoblestoharnessuscommondogstocarts,anddriveus.Theysoharnessedhimanddrovehim.YouknowthatitisamongtheirRightstokeepusintheirgroundsallnight,quietingthefrogs,inorderthattheirnoblesleepmaynotbedisturbed.Theykepthimoutintheunwholesomemistsatnight,andorderedhimbackintohisharnessintheday.Buthewasnotpersuaded.No!Takenoutofharnessonedayatnoon,tofeed——ifhecouldfindfood——hesobbedtwelvetimes,onceforeverystrokeofthebell,anddiedonherbosom.\"

  `Nothinghumancouldhaveheldlifeintheboybuthisdeterminationtotellallhiswrong.Heforcedbackthegatheringshadowsofdeath,asheforcedhisclenchedrighthandtoremainclenched,andtocoverhiswound.

  `\"Then,withthatman\'spermissionandevenwithhisaid,hisbrothertookheraway;inspiteofwhatIknowshemusthavetoldhisbrother——andwhatthatis,willnotbelongunknowntoyou,Doctor,ifitisnow——hisbrothertookheraway——forhispleasureanddiversion,foralittlewhile.Isawherpassmeontheroad.WhenItookthetidingshome,ourfather\'sheartburst;heneverspokeoneofthewordsthatfilledit.ItookmyyoungsisterforIhaveanothertoaplacebeyondthereachofthisman,andwhere,atleast,shewillneverbehisvassal.Then,Itrackedthebrotherhere,andlastnightclimbedin-acommondog,butswordinhand——Whereistheloftwindow?Itwassomewherehere?\"

  `Theroomwasdarkeningtohissight;theworldwasnarrowingaroundhim.Iglancedaboutme,andsawthatthehayandstrawweretrampledoverthefloor,asiftherehadbeenastruggle.

  `\"Sheheardme,andranin.Itoldhernottocomenearustillhewasdead.Hecameinandfirsttossedmesomepiecesofmoney;thenstruckatmewithawhip.ButI,thoughacommondog,sostruckathimastomakehimdraw.Lethimbreakintoasmanypiecesashewill,theswordthathestainedwithmycommonblood;hedrewtodefendhimself——thrustatmewithallhisskillforhislife.\"

  `Myglancehadfallen,butafewmomentsbefore,onthefragmentsofabrokensword,lyingamongthehay.Thatweaponwasagentleman\'s.Inanotherplace,layanoldswordthatseemedtohavebeenasoldier\'s.

  `\"Now,liftmeup,Doctor;liftmeup.Whereishe?\"

  `\"Heisnothere,\"Isaid,supportingtheboy,andthinkingthathereferredtothebrother.

  `\"He!Proudasthesenoblesare,heisafraidtoseeme.Whereisthemanwhowashere?Turnmyfacetohim.\"

  `Ididso,raisingtheboy\'sheadagainstmyknee.But,investedforthemomentwithextraordinarypower,heraisedhimselfcompletely:obligingmetorisetoo,orIcouldnothavestillsupportedhim.

  `\"Marquis,\"saidtheboy,turnedtohimwithhiseyesopenedwide,andhisrighthandraised,\"inthedayswhenallthesethingsaretobeansweredfor,Isummonyouandyours,tothelastofyourbadrace,toanswerforthem.Imarkthiscrossofblooduponyou,asasignthatIdoit.Inthedayswhenallthesethingsaretobeansweredfor,Isummonyourbrother,theworstofthebadrace,toanswerforthemseparately.Imarkthiscrossofblooduponhim,asasignthatIdoit.

  `Twice,heputhishandtothewoundinhisbreast,andwithforefingerdrewacrossintheair.Hestoodforaninstantwiththefingeryetraised,and,asitwithit,andIlaidhimdowndead.****

  `WhenIreturnedtothebedsideoftheyoungwoman,Ifoundherravinginpreciselythesameorderandcontinuity.Iknewthatthismightlastformanyhours,andthatitwouldprobablyendinthesilenceofthegrave.

  `IrepeatedthemedicinesIhadgivenher,andIsatatthesideofthebeduntilthenightwasfaradvanced.Sheneverabatedthepiercingqualityofhershrieks,neverstumbledinthedistinctnessortheorderofherwords.Theywerealways\"Myhusband,myfather,andmybrother!One,two,three,four,five,six,seven,eight,nine,ten,eleven,twelve.Hush!\"

  `Thislastedtwenty-sixhoursfromthetimewhenIfirstsawher.Ihadcomeandgonetwice,andwasagainsittingbyher,whenshebegantofalter.Ididwhatlittlecouldbedonetoassistthatopportunity,andby-and-byshesankintoalethargy,andlaylikethedead.

  `Itwasasifthewindandrainhadlulledatlast,afteralongandfearfulstorm.Ireleasedherarms,andcalledthewomantoassistmetocomposeherfigureandthedressshehadtorn.ItwasthenthatIknewherconditiontobethatofoneinwhomthefirstexpectationsofbeingamotherhavearisen;anditwasthenthatIlostthelittlehopeIhadhadofher.

  `\"Isshedead?\"askedtheMarquis,whomIwillstilldescribeastheelderbrother,comingbootedintotheroomfromhishorse.

  `\"Notdead,\"saidI;\"butliketodie.\"

  `\"whatstrengththereisinthesecommonbodies!\"hesaid,lookingdownatherwithsomecuriosity.

  `\"Thereisprodigiousstrength,\"Iansweredhim,\"insorrowanddespair.\"

  `Hefirstlaughedatmywords,andthenfrownedatthem.Hemovedachairwithhisfootneartomine,orderedthewomanaway,andsaidinasubduedvoice,

  `\"Doctor,findingmybrotherinthisdifficultywiththesehinds,Irecommendedthatyouraidshouldbeinvited.Yourreputationishigh,and,asayoungmanwithyourfortunetomake,youareprobablymindfulofyourinterest.Thethingsthatyouseehere,arethingstobeseen,andnotspokenof.\"

  `Ilistenedtothepatient\'sbreathing,andavoidedanswering.

  `\"Doyouhonourmewithyourattention,Doctor?

  `\"Monsieur,\"saidI,\"inmyprofession,thecommunicationsofpatientsarealwaysreceivedinconfidence.\"Iwasguardedinmyanswer,forIwastroubledinmymindwithwhatIhadheardandseen.

  `Herbreathingwassodifficulttotrace,thatIcarefullytriedthepulseandtheheart.Therewaslife,andnomore.LookingroundasIresumedmyseat,Ifoundthebrothersintentuponme.****

  `Iwritewithsomuchdifficulty,thecoldissosevere,Iamsofearfulofbeingdetectedandconsignedtoanundergroundcellandtotaldarkness,thatImustabridgethisnarrative.Thereisnoconfusionorfailureinmymemory;itcanrecall,andcoulddetail,everywordthatwaseverspokenbetweenmeandthosebrothers.

  `Shelingeredforaweek.Towardsthelast,Icouldunderstandsomefewsyllablesthatshesaidtome,byplacingmyearclosetoherlips.Sheaskedmewhereshewas,andItoldher;whoIwas,andItoldher.ItwasinvainthatIaskedherforherfamilyname.Shefaintlyshookherheaduponthepillow,andkepthersecret,astheboyhaddone.

  `Ihadnoopportunityofaskingheranyquestion,untilIhadtoldthebrothersshewassinkingfast,andcouldnotliveanotherday.Untilthen,thoughnoonewaseverpresentedtoherconsciousnesssavethewomanandmyself,oneorotherofthemhadalwaysjealouslysatbehindthecurtainattheheadofthebedwhenIwasthere.Butwhenitcametothat,theyseemedcarelesswhatcommunicationImightholdwithher;asif——thethoughtpassedthroughmymind——Iweredyingtoo.

  `Ialwaysobservedthattheirpridebitterlyresentedtheyoungerbrother\'sasIcallhimhavingcrossedswordswithapeasant,andthatpeasantaboy.Theonlyconsiderationthatappearedtoaffectthemindofeitherofthemwastheconsiderationthatthiswashighlydegradingtothefamily,andwasridiculous.AsoftenasIcaughttheyoungerbrother\'seyes,theirexpressionremindedmethathedislikedmedeeply,furknowingwhatIknewfromtheboy.Hewassmootherandmorepolitetomethantheelder;butIsawthis.IalsosawthatIwasanincumbranceinthemindoftheelder,too.

  `Mypatientdied,twohoursbeforemidnight——atatime,bymywatch,answeringalmosttotheminutewhenIhadfirstseenher.Iwasalonewithher,whenherforlornyoungheadtroopedgentlyononeside,andallherearthlywrongsandsorrowsended.

  `Thebrotherswerewaitinginaroomdown-stairs,impatienttorideaway.Ihadheardthem,aloneatthebedside,strikingtheirbootswiththeirriding-whips,andloiteringupanddown.

  `\"Atlastsheisdead?\"saidtheelder,whenIwentin.

  `\"Sheisdead,\"saidI.

  `\"Icongratulateyou,mybrother,\"werehiswordsasheturnedround.

  `Hehadbeforeofferedmemoney,whichIhadpostponedtaking.Henowgavemearouleauofgold.Itookitfromhishand,butlaiditonthetable.Ihadconsideredthequestion,andhadresolvedtoacceptnothing.

  `\"Prayexcuseme,\"saidI.\"Underthecircumstances,no.\"`Theyexchangedlooks,butbenttheirheadstomeasIbentminetothem,andwepartedwithoutanotherwordoneitherside.****

  `Iamweary,weary,weary——worndownbymisery.IcannotreadwhatIhavewrittenwiththisgaunthand.

  `Earlyinthemorning,therouleauofgoldwasleftatm\'doorinalittlebox,withmynameontheoutside.Fromthefirst,IhadanxiouslyconsideredwhatIoughttodo.Idecided,thatday,towriteprivatelytotheMinister,statingthenatureofthetwoeasestowhichIhadbeensummoned,andtheplacetowhichIhadgone:ineffect,statingallthecircumstances.IknewwhatCourtinfluencewas,andwhattheimmunitiesoftheNobleswere,andIexpectedthatthematterwouldneverbeheardof;but,Iwishedtorelievemyownmind.Ihadkeptthematteraprofoundsecret,evenfrommywife;andthis,too,Iresolvedtostateinmyletter.Ihadnoapprehensionwhateverofmyrealdanger;butIwasconsciousthattheremightbedangerforothers,ifotherswerecompromisedbypossessingtheknowledgethatIpossessed.

  `Iwasmuchengagedthatday,andcouldnotcompletemyletterthatnight.Iroselongbeforemyusualtimenextmorningtofinishit.Itwasthelastdayoftheyear.Theletterwaslyingbeforemejustcompleted,whenIwastoldthataladywaited,whowishedtoseeme.****

  `IamgrowingmoreandmoreunequaltothetaskIhavesetmyself.Itissocold,sodark,mysensesaresobenumbed,andthegloomuponmeissodreadful.

  `Theladywasyoung,engaging,andhandsome,butnotmarkedforlonglife.Shewasingreatagitation.ShepresentedherselftomeasthewifeoftheMarquisSt.Evrémonde.Iconnectedthetitlebywhichtheboyhadaddressedtheelderbrother,withtheinitialletterembroideredonthescarf,andhadnodifficultyinarrivingattheconclusionthatIhadseenthatnoblemanverylately.

  `Mymemoryisstillaccurate,butIcannotwritethewordsofOurconversation.IsuspectthatIamwatchedmorecloselythanIwas,andIknownotatwhattimesImaybewatched.Shehadinpartsuspected,andinpartdiscovered,themainfactsofthecruelstory,ofherhusband\'sshareinit,andmybeingresortedto.Shedidnotknowthatthegirlwasdead.Herhopehadbeen,shesaidingreatdistress,toshowher,insecret,awoman\'ssympathy.HerhopehadbeentoavertthewrathofHeavenfromaHousethathadlongbeenhatefultothesufferingmany.

  `Shehadreasonsforbelievingthattherewasayoungsisterliving,andhergreatestdesirewas,tohelpthatsister.Icouldtellhernothingbutthattherewassuchasister;beyondthat,Iknewnothing.Herinducementtocometome,relyingonmyconfidence,hadbeenthehopethatIcouldtellherthenameandplaceofabode.Whereas,tothiswretchedhourIamignorantofboth.****

  `Thesescrapsofpaperfailme.Onewastakenfromme,withawarning,yesterday.Imustfinishmyrecordto-day.

  `Shewasagood,compassionatelady,andnothappyinhermarriage.Howcouldshebe!Thebrotherdistrustedanddislikedher,andhisinfluencewasallopposedtoher;shestoodindreadofhim,andindeadofherhusbandtoo.WhenIhandedherdowntothedoor,therewasachild,aprettyboyfromtwotothreeyearsold,inhercarriage.

  `\"Forhissake,Doctor,\"shesaid,pointingtohimintears,\"IwoulddoallIcantomakewhatpooramendsIcan.Hewillneverprosperinhisinheritanceotherwise.Ihaveapresentimentthatifnootherinnocentatonementismadeforthis,itwillonedayberequiredofhim.WhatIhavelefttocallmyown——itislittlebeyondtheworthofafewjewels——Iwillmakeitthefirstchargeofhislifetobestow,withthecompassionandlamentingofhisdeadmother,onthisinjuredfamily,ifthesistercanbediscovered.\"

  `Shekissedtheboy,andsaid,caressinghim,\"Itisforthineowndearsake.Thouwiltbefaithful,littleCharles?\"Thechildansweredherbravely,\"Yes!\"Ikissedherhand,andshetookhiminherarms,andwentawaycaressinghim.Ineversawhermore.

  `Asshehadmentionedherhusband\'snameinthefaiththatIknewit,Iaddednomentionofittomyletter.Isealedmyletter,and,nottrustingitoutofmyownhands,delivereditmyselfthatday.

  `Thatnight,thelastnightoftheyear,towardsnineo\'clock,amaninablackdressrangatmygate,demandedtoseeme,andsoftlyfollowedmyservant,ErnestDefarge,ayouth,upstairs.WhenmyservantcameintotheroomwhereIsatwithmywife——Omywife,belovedofmyheart!MyfairyoungEnglishwife!——wesawtheman,whowassupposedtobeatthegate,standingsilentbehindhim.

  `AnurgentcaseintheRueSt.Honoré\',hesaid.Itwouldnotdetainme,hehadacoachinwaiting.

  `Itbroughtmehere,itbroughtmetomygrave.WhenIwasclearofthehouse,ablackmufflerwasdrawntightlyovermymouthfrombehind,andmyarmswerepinioned.Thetwobrotherscrossedtheroadfromadarkcorner,andidentifiedmewithasinglegesture.TheMarquistookfromhispockettheletterIhadwritten,showeditme,burntitinthelightofalanternthatwasheld,andextinguishedtheasheswithhisfoot.Notawordwasspoken.Iwasbroughthere,Iwasbroughttomylivinggrave.

  `IfithadpleasedGODtoputitinthehardheartofeitherofthebrothers,inallthesefrightfulyears,tograntmeanytidingsofmydearestwife——somuchastoletmeknowbyawordwhetheraliveordead——ImighthavethoughtthatHehadnotquiteabandonedthem.But,nowIbelievethatthemarkoftheredcrossisfataltothem,andthattheyhavenopartinHismercies.Andthemandtheirdescendants,tothelastoftheirrace,I,AlexandreManette,unhappyprisoner,dothislastnightoftheyear1767,inmyunbearableagony,denouncetothetimeswhenallthesethingsshallbeansweredfor.IdenouncethemtoHeavenandtoearth.\'

  Aterriblesoundarosewhenthereadingofthisdocumentwasdone.Asoundofcravingandeagernessthathadnothingarticulateinitbutblood.Thenarrativecalledupthemostrevengefulpassionsofthetime,andtherewasnotaheadinthenationbutmusthavedroppedbeforeit.

  Littleneed,inpresenceofthattribunalandthatauditory,toshowhowtheDefargeshadnotmadethepaperpublic,withtheothercapturedBastillememorialsborneinprocession,andhadkeptit,bidingtheirtime.LittleneedtoshowthatthisdetestedfamilynamehadlongbeenanathematisedbySaintAntoine,andwaswroughtintothefatalregister.ThemannevertrodgroundwhosevirtuesandServiceswouldhavesustainedhiminthatplacethatday,againstsuchdenunciation.

  Andalltheworseforthedoomedman,thatthedenouncerwasawell-knowncitizen,hisownattachedfriend,thefatherofhiswife.Oneofthefrenziedaspirationsofthepopulacewas,forimitationsofthequestionablepublicvirtuesofantiquity,andforsacrificesandself-immolationsonthepeople\'saltar.ThereforewhenthePresidentsaidelsehadhisownheadquiveredonhisshoulders,thatthegoodphysicianoftheRepublicwoulddeservebetterstilloftheRepublicbyrootingoutanobnoxiousfamilyofAristocrats,andwoulddoubtlessfeelasacredglowandjoyinmakinghisdaughterawidowandherchildanorphan,therewaswildexcitement,patrioticfervour,notatouchofhumansympathy.

  `Muchinfluencearoundhim,hasthatDoctor?\'murmuredMadameDefarge,smilingtoTheVengeance.`Savehimnow,myDoctor,savehim!\'

  Ateveryjuryman\'svote,therewasaroar.Anotherandanother.Roarandroar.

  Unanimouslyvoted.AtheartandbydescentanAristocrat,anenemyoftheRepublic,anotoriousoppressorofthePeople.BacktotheConciergerie,andDeathwithinfour-and-twentyhours!

  CHAPTERXI

  Dusk

  THEwretchedwifeoftheinnocentmanthusdoomedtodie,underthesentence,asifshehadbeenmortallystricken.But,sheutterednosound;andsostrongwasthevoicewithinher,representingthatitwassheofalltheworldwhomustupholdhiminhismiseryandnotaugmentit,thatitquicklyraisedher,evenfromthatshock.

  Thejudgeshavingtotakepartinapublicdemonstrationoutofdoors,thetribunaladjourned.Thequicknoiseandmovementofthecourt\'semptyingitselfbymanypassageshadnotceased,whenLuciestoodstretchingoutherarmstowardsherhusband,withnothinginherfacebutloveandconsolation.

  `IfImighttouchhim!IfImightembracehimonce!O,goodcitizens,ifyouwouldhavesomuchcompassionforus!\'

  Therewasbutagaolerleft,alongwithtwoofthefourmenwhohadtakenhimlastnight,andBarsad.Thepeoplehadallpouredouttotheshowinthestreets.Barsadproposedtotherest,`Letherembracehimthen;itisbutamoment.\'Itwassilentlyacquiescedin,andtheypassedherovertheseatsinthehalltoaraisedplace,wherehe,byleaningoverthedock,couldfoldherinhisarms.

  `Farewell,deardarlingofmysoul.Mypartingblessingonmylove.Weshallmeetagain,wherethewearyareatrest!\'

  Theywereherhusband\'swords,asheheldhertohisbosom.

  `Icanbearit,dearCharles.Iamsupportedfromabove:don\'tsufferforme.Apartingblessingforourchild.\'

  `Isendittoherbyyou.Ikissherbyyou.Isayfarewelltoherbyyou.\'

  `Myhusband.No!Amoment!\'Hewastearinghimselfapartfromher.`Weshallnotbeseparatedlong.Ifeelthatthiswillbreakmyheartby-and-by;butIwilldomydutywhileIcan,andwhenIleaveher,Godwillraiseupfriendsforher,asHedidforme.\'

  Herfatherhadfollowedher,andwouldhavefallenonhiskneestobothofthem,butthatDarnayputoutahandandseizedhim,crying:

  `No,no!Whathaveyoudone,whathaveyoudone,thatyoushouldkneeltous!Weknownow,whatastruggleyoumadeofold.Weknownow,whatyouunderwentwhenyoususpectedmydescent,andwhenyouknewit.Weknownow,thenaturalantipathyyoustroveagainst,andconquered,forherdearsake.Wethankyouwithallourhearts,andallourloveandduty.Heavenbewithyou!\'

  Herfather\'sonlyanswerwastodrawhishandsthroughhiswhitehair,andwringthemwithashriekofanguish.

  `Itcouldnotbeotherwise,\'saidtheprisoner.`Allthingshaveworkedtogetherastheyhavefallenout.Itwasthealways-vainendeavourtodischargemypoormother\'strustthatfirstbroughtmyfatalpresencenearyou.Goodcouldnevercomeofsuchevil,ahappierendwasnotinnaturetosounhappyabeginning.Becomforted,andforgiveme.Heavenblessyou!\'

  Ashewasdrawnaway,hiswifereleasedhim,andstoodlookingafterhimwithherhandstouchingoneanotherintheattitudeofprayer,andwitharadiantlookuponherface,inwhichtherewasevenacomfortingsmile.Ashewentoutattheprisoners\'door,sheturned,laidherheadlovinglyonherfather\'sbreast,triedtospeaktohim,andfellathisfeet.

  Then,issuingfromtheobscurecornerfromwhichhehadnevermoved,SydneyCartoncameandtookherup.OnlyherfatherandMr.Lorrywerewithher.Hisarmtrembledasitraisedher,andsupportedherhead.Yet,therewasanairabouthimthatwasnotallofpity——thathadaflushofprideinit.

  `ShallItakehertoacoach?Ishallneverfeelherweight.\'

  Hecarriedherlightlytothedoor,andlaidhertenderlydowninacoach.Herfatherandtheiroldfriendgotintoit,andhetookhisseatbesidethedriver.

  Whentheyarrivedatthegatewaywherehehadpausedinthedarknotmanyhoursbefore,topicturetohimselfonwhichoftheroughstonesofthestreetherfeethadtrodden,heliftedheragain,andcarriedherupthestaircasetotheirrooms.There,helaidherdownonacouch,whereherchildandMissProssweptoverher.

  `Don\'trecallhertoherself,\'hesaid,softly,tothelatter,`sheisbetterso.Don\'trevivehertoconsciousness,whilesheonlyfaints.\'

  `Oh,Carton,Carton,dearCarton!\'criedlittleLucie,springingupandthrowingherarmspassionatelyroundhim,inaburstofgrief.`Nowthatyouhavecome,Ithinkyouwilldosomethingtohelpmamma,somethingtosavepapa!O,lookather,dearCarton!Canyou,ofallthepeoplewholoveher,beartoseeherso?\'

  Hebentoverthechild,andlaidherbloomingcheekagainsthisface.Heputhergentlyfromhim,andlookedatherunconsciousmother.

  `BeforeIgo,\'hesaid,andpaused——\'Imaykissher?\'

  Itwasrememberedafterwardsthatwhenhebentdownandtouchedherfacewithhislips,hemurmuredsomewords.Thechild,whowasnearesttohim,toldthemafterwards,andtoldhergrandchildrenwhenshewasahandsomeoldlady,thatsheheardhimsay,`Alifeyoulove.\'

  Whenhehadgoneoutintothenextroom,heturnedsuddenlyonMr.Lorryandherfather,whowerefollowing,andsaidtothelatter:

  `Youhadgreatinfluencebutyesterday,DoctorManette;letitatleastbetried.Thesejudges,andallthemeninpower,ireveryfriendlytoyou,andveryrecognisantofyourservices;aretheynot?\'

  `NothingconnectedwithCharleswasconcealedfromme.IhadthestrongestassurancesthatIshouldsavehim;andIdid.\'Hereturnedtheansweringreattrouble,andveryslowly.

  `Trythemagain.Thehoursbetweenthisandto-morrowafternoonarefewandshort,buttry.\'

  `Iintendtotry.Iwillnotrestamoment.\'

  `That\'swell.Ihaveknownsuchenergyasyoursdogreatthingsbeforenow——thoughnever,\'headded,withasmileandasightogether,`suchgreatthingsasthis.Buttry!Oflittleworthaslifeiswhenwemisuseit,itisworththateffort.Itwouldcostnothingtolaydownifitwerenot.\'

  `Iwillgo,\'saidDoctorManette,`totheProsecutorandthePresidentstraight,andIwillgotootherswhomitisbetternottoname.Iwillwritetoo,and——Butstay!Thereisacelebrationinthestreets,andnoonewillbeaccessibleuntildark.\'

  `That\'strue.Well!Itisaforlornhopeatthebest,andnotmuchtheforlornerforbeingdelayedtilldark.Ishouldliketoknowhowyouspeed;though,mind!Iexpectnothing!Whenareyoulikelytohaveseenthesedreadpowers,DoctorManette?\'

  `Immediatelyafterdark,Ishouldhope.Withinanhourortwofromthis.\'

  `Itwillbedarksoonafterfour.Letusstretchthehourortwo.IfIgotoMr.Lorry\'satnine,shallIhearwhatyouhavedone,eitherfromourfriendorfromyourself?\'

  `Yes.\'`Mayyouprosper!\'

  Mr.LorryfollowedSydneytotheouterdoor,and,touchinghimontheshoulderashewasgoingaway,causedhimtoturn.

  `Ihavenohope,\'saidMr.Lorry,inalowandsorrowfulwhisper.

  `NorhaveI.\'

  `Ifanyoneofthesemen,orallofthesemen,weredisposedtosparehim——whichisalargesupposition;forwhatishislife,oranyman\'stothem!——Idoubtiftheydurstsparehimafterthedemonstrationinthecourt.\'

  `AndsodoI.Iheardthefalloftheaxeinthatsound.\'

  Mr.Lorryleanedhisarmuponthedoor-post,andbowedhisfaceuponit.

  `Don\'tdespond,\'saidCarton,verygently;`don\'tgrieve.IencouragedDoctorManetteinthisidea,becauseIfeltthatitmightonedaybeconsolatorytoher.Otherwise,shemightthink\"hislifewaswantonlythrownawayorwasted,\"andthatmighttroubleher.\'

  `Yes,yes,yes,\'returnedMr.Lorry,dryinghiseyes,`youareright.Buthewillperish;thereisnorealhope.

  `Yes.Hewillperish:thereisnorealhope,\'echoedCarton.Andwalkedwithasettledstep,down-stairs.

  CHAPTERXII

  Darkness

  SYDNEYCARTONpausedinthestreet,notquitedecidedwheretogo.`AtTellson\'sbanking-houseatnine,\'hesaid,withamusingface.`ShallIdowell,inthemeantime,toshowmyself?Ithinkso.ItisbestthatthesepeopleshouldknowthereissuchamanasIhere;itisasoundprecaution,andmaybeanecessarypreparation.Butcare,care,care!Letmethinkitout!\'

  Checkinghissteps,whichhadbeguntotendtowardsanobject,hetookaturnortwointhealreadydarkeningstreet,andtracedthethoughtinhismindtoitspossibleconsequences.Hisfirstimpressionwasconfirmed.`Itisbest,\'hesaid,finallyresolved,`thatthesepeopleshouldknowthereissuchamanasIhere.\'AndheturnedhisfacetowardsSaintAntoine.

  Defargehaddescribedhimself,thatday,asthekeeperofawine-shopintheSaintAntoinesuburb.Itwasnotdifficultforonewhoknewthecitywell,tofindhishousewithoutaskinganyquestion.Havingascertaineditssituation,Cartoncameoutofthosecloserstreetsagain,anddinedataplaceofrefreshmentandfellsoundasleepafterdinner.Forthefirsttimeinmanyyears,hehadnostrongdrink.Sincelastnighthehadtakennothingbutalittlelightthinwine,andlastnighthehaddroppedthebrandyslowlydownonMr.Lorry\'shearthlikeamanwhohaddonewithit.

  Itwasaslateasseveno\'clockwhenheawokerefreshed,andwentoutintothestreetsagain.AshepassedalongtowardsSaintAntoine,hestoppedatashop-windowwheretherewasamirror,andslightlyalteredthedisorderedarrangementofhisloosecravat,andhiscoat-collar,andhiswildhair.Thisdone,hewentondirecttoDefarge\'s,andwentin.

  TherehappenedtobenocustomerintheshopbutJacquesThree,oftherestlessfingersandthecroakingvoice.Thisman,whomhehadseenupontheJury,stooddrinkingatthelittlecounter,inconversationwiththeDefarges,manandwife.TheVengeanceassistedintheconversation,likearegularmemberoftheestablishment.

  AsCartonwalkedin,tookhisseatandaskedinveryindifferentFrenchforasmallmeasureofwine,MadameDefargecastacarelessglanceathim,andthenakeener,andthenakeener,andthenadvancedtohimherself,andaskedhimwhatitwashehadordered.

  Herepeatedwhathehadalreadysaid.

  `English?\'askedMadameDefarge,inquisitivelyraisingherdarkeyebrows.

  Afterlookingather,asifthesoundofevenasingleFrenchwordwereslowtoexpressitselftohim,heanswered,inhisformerstrongforeignaccent,`Yes,madame,yes.IamEnglish!\'

  MadameDefargereturnedtohercountertogetthewine,and,ashetookupaJacobinjournalandfeignedtoporeoveritpuzzlingoutitsmeaning,heheardhersay,`Isweartoyou,likeEvrémonde!\'

  Defargebroughthimthewine,andgavehimGoodEvening.

  `How?\'

  `Goodevening.\'

  `Oh!Goodevening,citizen,\'fillinghisglass.`Ah!andgoodwine.IdrinktotheRepublic.\'

  Defargewentbacktothecounter,andsaid,`Certainly,alittlelike.\'Madamesternlyretorted,`Itellyouagooddeallike.\'JacquesThreepacificallyremarked,`Heissomuchinyourmind,seeyou,madame.\'TheamiableVengeanceadded,withalaugh,`Yes,myfaith!Andyouarelookingforwardwithsomuchpleasuretoseeinghimoncemoreto-morrow!\'

  Cartonfollowedthelinesandwordsofhispaper,withaslowforefinger,andwithastudiousandabsorbedface.Theywereallleaningtheirarmsonthecounterclosetogether,speakinglow.Afterasilenceofafewmoments,duringwhichtheyalllookedtowardshimwithoutdisturbinghisoutwardattentionfromtheJacobineditor,theyresumedtheirconversation.

  `Itistruewhatmadamesays,\'observedJacquesThree.`Whystop?Thereisgreatforceinthat.Whystop?\'

  `Well,well,\'reasonedDefarge,`butonemuststopsomewhere.Afterall,thequestionisstillwhere?\'

  `Atextermination,\'saidmadame.

  `Magnificent!\'croakedJacquesThree.TheVengeance,also,highlyapproved.

  `Exterminationisgooddoctrine,mywife,\'saidDefarge,rathertroubled;`ingeneral,Isaynothingagainstit.ButthisDoctorhassufferedmuch;youhaveseenhimto-day;youhaveobservedhisfacewhenthepaperwasread.\'

  `Ihaveobservedhisface!\'repeatedmadame,contemptuouslyandangrily.`Yes.Ihaveobservedhisface.IhaveobservedhisfacetobenotthefaceofatruefriendoftheRepublic.Lethimtakecareofhisface!\'

  `Andyouhaveobserved,mywife,\'saidDefarge,inadeprecatorymanner,`theanguishofhisdaughter,whichmustbeadreadfulanguishtohim!\'

  `Ihaveobservedhisdaughter,\'repeatedmadame;`yes,Ihaveobservedhisdaughter,moretimesthanone.Ihaveobservedherto-day,andIhaveobservedherotherdays.Ihaveobservedherinthecourt,andIhaveobservedherinthestreetbytheprison.Letmebutliftmyfinger——!\'Sheseemedtoraiseitthelistener\'seyeswerealwaysonhispaper,andtoletitfallwitharattleontheledgebeforeher,asiftheaxehaddropped.

  `Thecitizenessissuperb!\'croakedtheJuryman.

  `SheisanAngel!\'saidTheVengeance,andembracedher.

  `Astothee,\'pursuedmadame,implacably,addressingherhusband,`ifitdependedonthee——which,happily,itdoesnot——thouwouldstrescuethismanevennow.

  `No!\'protestedDefarge.`Notiftoliftthisglasswoulddoit!ButIwouldleavethematterthere.Isay,stopthere.\'

  `Seeyouthen,Jacques,\'saidMadameDefarge,wrathfully;`andseeyou,too,mylittleVengeance;seeyouboth!Listen!Forothercrimesastyrantsandoppressors,Ihavethisracealongtimeonmyregister,doomedtodestructionandextermination.Askmyhusband,isthatso.\'

  `Itisso,\'assentedDefarge,withoutbeingasked.

  `Inthebeginningofthegreatdays,whentheBastillefalls,hefindsthispaperofto-day,andhebringsithome,andinthemiddleofthenightwhenthisplaceisclearandshut,wereadit,hereonthisspot,bythelightofthislamp.Askhim,isthatso.\'

  `Itisso,\'assentedDefarge.

  `Thatnight,Itellhim,whenthepaperisreadthrough,andthelampisburntout,andthedayisgleaminginabovethoseshuttersandbetweenthoseironbars,thatIhavenowasecrettocommunicate.Askhim,isthatso.\'

  `Itisso,\'assentedDefargeagain.

  `Icommunicatetohimthatsecret.IsmitethisbosomwiththesetwohandsasIsmiteitnow,andItellhim,\"Defarge,Iwasbroughtupamongthefishermenofthesea-shore,andthatpeasantfamilysoinjuredbythetwoEvrémondebrothers,asthatBastillepaperdescribes,ismyfamily.Defarge,thatsisterofthemortallywoundedboyuponthegroundwasmysister,thathusbandwasmysister\'shusband,thatunbornchildwastheirchild,thatbrotherwasmybrother,thatfatherwasmyfather,thosedeadaremydead,andthatsummonstoanswerforthosethingsdescendstome!\"Askhim,isthatso.\'

  `Itisso,\'assentedDefargeoncemore.

  `ThentellWindandFirewheretostop,\'returnedmadame;`butdon\'ttellme.\'

  Bothherhearersderivedahorribleenjoymentfromthedeadlynatureofherwrath——thelistenercouldfeelhowwhiteshewas,withoutseeingher——andbothhighlycommendedit.Defarge,aweakminority,interposedafewwordsforthememoryofthecompassionatewifeoftheMarquis;butonlyelicitedfromhisownwifearepetitionofherlastreply.`TelltheWindandtheFirewheretostop;notme!\'

  Customersentered,andthegroupwasbrokenup.TheEnglishcustomerpaidforwhathehadhad,perplexedlycountedhischange,andasked,asastranger,tobedirectedtowardstheNationalPalace.MadameDefargetookhimtothedoor,andputherarmonhis,inpointingouttheroad.TheEnglishcustomerwasnotwithouthisreflectionsthen,thatitmightbeagooddeedtoseizethatarm,liltit,andstrikeunderitsharpanddeep.

  But,hewenthisway,andwassoonswallowedupintheshadowoftheprisonwall.Attheappointedhour,heemergedfromittopresenthimselfinMr.Lorry\'sroomagain,wherehefoundtheoldgentlemanwalkingtoandfroinrestlessanxiety.HesaidhehadbeenwithLucieuntiljustnow,andhadonlyleftherforafewminutes,tocomeandkeephisappointment.Herfatherhadnotbeenseen,sincehequittedthebankinghousetowardsfouro\'clock.ShehadsomefainthopesthathismediationmightsaveCharles,buttheywereveryslight.Hehadbeenmorethanfivehoursgone:wherecouldhebe?

  Mr.Lorrywaiteduntilten;but,DoctorManettenotreturning,andhebeingunwillingtoleaveLucieanylonger,itwasarrangedthatheshouldgobacktoher,andcometothebanking-houseagainatmidnight.Inthemeanwhile,CartonwouldwaitalonebythefirefortheDoctor.Hewaitedandwaited,andtheclockstrucktwelve;butDoctorManettedidnotcomeback.Mr.Lorryreturned,andfoundnotidingsofhim,andbroughtnone.Wherecouldhebe?

  Theywerediscussingthisquestion,andwerealmostbuildingupsomeweakstructureofhopeonhisprolongedabsence,whentheyheardhimonthestairs.Theinstantheenteredtheroom,itwasplainthatallwaslost.

  Whetherhehadreallybeentoanyone,orwhetherhehadbeenallthattimetraversingthestreets,wasneverknown.Ashestoodstaringatthem,theyaskedhimnoquestion,forhisfacetoldthemeverything.

  `Icannotfindit,\'saidhe,`andImusthaveit.Whereisit?\'

  Hisheadandthroatwerebare,and,ashespokewithahelplesslookstrayingallaround,hetookhiscoatoff,andletitdroponthefloor.

  `Whereismybench?Ihavebeenlookingeverywhereformybench,andIcan\'tfindit.Whathavethey,donewithmywork?Timepresses:Imustfinishthoseshoes.

  Theylookedatoneanother,andtheirheartsdiedwithinthem.

  `Come,come!\'saidhe,inawhimperingmiserableway;`letmegettowork.Givememywork.\'

  Receivingnoanswer,hetorehishair,andbeathisfeetupontheground,likeadistractedchild.

  `Don\'ttortureapoorforlornwretch,\'heimploredthem,withadreadfulcry;`butgivememywork!Whatistobecomeofus,ifthoseshoesarenotdoneto-night?\'

  Lost,utterlylost!

  Itwassoclearlybeyondhopetoreasonwithhim,ortrytorestorehim,——that——asifbyagreement——theyeachputahanduponhisshoulder,andsoothedhimtositdownbeforethefire,withapromisethatheshouldhavehisworkpresently.Hesankintothechair,andbroodedovertheembers,andshedtears.Asifallthathadhappenedsincethegarrettimewereamomentaryfancy,oradream,Mr.LorrysawhimshrinkintotheexactfigurethatDefargehadhadinkeeping.

  Affected,andimpressedwithterrorastheybothwere,bythisspectacleofruin,itwasnotatimetoyieldtosuchemotions.Hislonelydaughter,bereftofherfinalhopeandreliance,appealedtothembothtoostrongly.Again,asifbyagreement,theylookedatoneanotherwithonemeaningintheirfaces.Cartonwasthefirsttospeak:

  `Thelastchanceisgone:Itwasnotmuch.Yes;hehadbetterbetakentoher.But,beforeyougo,willyou,foramoment,steadilyattendtome?Don\'taskmewhyImakethestipulationsIamgoingtomake,andexactthepromiseIamgoingtoexact;Ihaveareason——agoodone.\'

  `Idonotdoubtit,\'answeredMr.Lorry.`Sayon.\'

点击下载App,搜索"A Tale of Two Cities",免费读到尾