第16章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"A Tale of Two Cities",免费读到尾

  Hestuckthepaperonafile,inanill-humour,andCharlesDarnayawaitedhisfurtherpleasureforhalfanhour:sometimes,pacingtoandfrointhestrongarchedroom:sometimes,restingonastoneseat:ineithercasedetainedtobeimprintedonthememoryofthechiefandhissubordinates.

  `Come!\'saidthechief,atlengthtakinguphiskeys,`comewithme,emigrant.\'

  Throughthedismalprisontwilight,hisnewchargeaccompaniedhimbycorridorandstaircase,manydoorsclangingandlockingbehindthem,untiltheycameintoalarge,low,vaultedchamber,crowdedwithprisonersofbothsexes.Thewomenwereseatedatalongtable,readingandwriting,knitting,sewing,andembroidering;themenwereforthemostpartstandingbehindtheirchairs,orlingeringupanddowntheroom.

  Intheinstinctiveassociationofprisonerswithshamefulcrimeanddisgrace,thenewcomerrecoiledfromthiscompany.Butthecrowningunrealityofhislongunrealride,was,theirallatoncerisingtoreceivehim,witheveryrefinementofmannerknowntothetime,andwithalltheengaginggracesandcourtesiesoflife.

  Sostrangelycloudedweretheserefinementsbytheprisonmannersandgloom,sospectraldidtheybecomeintheinappropriatesqualorandmiserythroughwhichtheywereseen,thatCharlesDarnayseemedtostandinacompanyofthedead.Ghostsall!Theghostofbeauty,theghostofstateliness,theghostofelegance,theghostofpride,theghostoffrivolity,theghostofwit,theghostofyouth,theghostofage,allwaitingtheirdismissalfromthedesolateshore,allturningonhimeyesthatwerechangedbythedeaththeyhaddiedincomingthere.

  Itstruckhimmotionless.Thegaolerstandingathisside,andtheothergaolersmovingabout,whowouldhavebeenwellenoughastoappearanceintheordinaryexerciseoftheirfunctions,lookedsoextravagantlycoarsecontrastedwithsorrowingmothersandbloomingdaughterswhoweretherewiththeapparitionsofthecoquette,theyoungbeauty,andthematurewomandelicatelybred——thattheinversionofallexperienceandlikelihoodwhichthesceneofshadowspresented,washeightenedtoitsutmost.Surely,ghostsall.Surely,thelongunrealridesomeprogressofdiseasethathadbroughthimtothesegloomyshades!

  `Inthenameoftheassembledcompanionsinmisfortune,\'saidagentlemanofcourtlyappearanceandaddress,comingforward,`IhavethehonourofgivingyouwelcometoLaForce,andofcondolingwithyouonthecalamitythathasbroughtyouamongus.Mayitsoonterminatehappily!Itwouldbeanimpertinenceelsewhere,butitisnotsohere,toaskyournameandcondition?\'

  CharlesDarnayrousedhimself,andgavetherequiredinformation,inwordsassuitableashecouldfind.

  `ButIhope,\'saidthegentleman,followingthechiefgaolerwithhiseyes,whomovedacrosstheroom,`thatyouarenotinsecret?\'

  `Idonotunderstandthemeaningoftheterm,butIhaveheardthemsayso.\'

  `Ah,whatapity!Wesomuchregretit!Buttakecourage;severalmembersofoursocietyhavebeeninsecret,atfirst,andithaslastedbutashorttime.\'Thenheadded,raisinghisvoice,`Igrievetoinformthesociety——insecret.

  TherewasamurmurofcommiserationasCharlesDarnaycrossedtheroomtoagrateddoorwherethegaolerawaitedhim,andmanyvoices——amongwhich,thesoftandcompassionatevoicesofwomanwereconspicuous——gavehimgoodwishesandencouragement.Heturnedatthegrateddoor,torenderthethanksofhisheart;itclosedunderthegaoler\'shand;andtheapparitionsvanishedfromhissightforever.

  Thewicketopenedonastonestaircase,leadingupward.Whentheyhadascendedfortystepstheprisonerofhalfanhouralreadycountedthem,thegaoleropenedalowblackdoor,andtheypassedintoasolitarycell.Itstruckcoldanddamp,butwasnotdark.

  `Yours,\'saidthegaoler.

  `WhyamIconfinedalone?\'

  `HowdoIknow!\'

  `Icanbuypen,ink,andpaper?\'

  `Sucharenotmyorders.Youwillbevisited,andcanaskthen.Atpresent,youmaybuyyourfood,andnothingmore.\'

  Therewereinthecell,achair,atable,andastrawmattress.Asthegaolermadeageneralinspectionoftheseobjects,andofthefourwalls,beforegoingout,awanderingfancywanderedthroughthemindoftheprisonerleaningagainstthewalloppositetohim,thatthisgaolerwassounwholesomelybloated,bothinfaceandperson,astolooklikeamanwhohadbeendrownedandfilledwithwater.Whenthegaolerwasgone,hethoughtinthesamewanderingway,`NowamIleft,asifIweredead.\'Stoppingthen,tolookdownatthemattress,heturnedfromitwithasickfeeling,andthought,`Andhereinthesecrawlingcreaturesisthefirstconditionofthebodyafterdeath.\'

  `Fivepacesbyfourandahalffivepacesbyfourandahalf,fivepacesbyfourandahalf.\'Theprisonerwalkedtoandfroinhiscell,countingitsmeasurement,andtheroarofthecityaroselikemuffleddrumswithawildswellofvoicesaddedtothem.`Hemadeshoes,hemadeshoes,hemadeshoes.\'Theprisonercountedthemeasurementagain,andpacedfaster,todrawhismindwithhimfromthatlatterrepetition.`Theghoststhatvanishedwhenthewicketclosed.Therewasoneamongthem,theappearanceofaladydressedinblack,whowasleaningintheembrasureofawindow,andshehadalightshininguponhergoldenhair,andshelookedlike****Letusrideonagain,forGod\'ssake,throughtheilluminatedvillageswiththepeopleallawake!****Hemadeshoes,hemadeshoes,hemadeshoes.****Fivepacesbyfourandahalf.\'Withsuchscrapstossingandrollingupwardfromthedepthsofhismind,theprisonerwalkedfasterandfaster,obstinatelycountingandcounting;andtheroarofthecitychangedtothisextent-thatitstillrolledinlikemuffleddrums,butwiththewailofvoicesthatheknew,intheswellthatroseabovethem.

  CHAPTERII

  TheGrindstone

  TELLSON\'SBANK,establishedintheSaintGermainQuarterofParis,wasinawingofalargehouse,approachedbyacourt-yardandshutofffromthestreetbyahighwallandastronggate.Thehousebelongedtoagreatnoblemanwhohadlivedinituntilhemadeaflightfromthetroubles,inhisowncook\'sdress,andgotacrosstheborders.Amerebeastofthechaseflyingfromhunters,hewasstillinhismetempsychosisnootherthanthesameMonseigneur,thepreparationofwhosechocolateforwhoselipshadonceoccupiedthreestrongmenbesidesthecookinquestion.

  Monseigneurgone,andthethreestrongmenabsolvingthemselvesfromthesinofhavingdrawnhishighwages,bybeingmorethanreadyandwillingtocuthisthroatonthealtarofthedawningRepubliconeandindivisibleofLiberty,Equality,Fraternity,orDeath,Monseigneur\'shousehadbeenfirstsequestrated,andthenconfiscated.For,allthingsmovedsofast,anddecreefolloweddecreewiththatfierceprecipitation,thatnowuponthethirdnightoftheautumnmonthofSeptember,patriotemissariesofthelawwereinpossessionofMonseigneur\'shouse,andhadmarkeditwiththetricolour,andweredrinkingbrandyinitsstateapartments.

  AplaceofbusinessinLondonlikeTellson\'splaceofbusinessinParis,wouldsoonhavedriventheHouseoutofitsmindandintotheGazette.For,whatwouldstaidBritishresponsibilityandrespectabilityhavesaidtoorange-treesinboxesinaBankcourt-yard,andeventoaCupidoverthecounter?Yetsuchthingswere.Tellson\'shadwhitewashedtheCupid,buthewasstilltobeseenontheceiling,inthecoolestlinen,aimingasheveryoftendoesatmoneyfrommorningtonight.BankruptcymustinevitablyhavecomeofthisyoungPagan,inLombardstreet,London,andalsoofacurtainedalcoveintherearoftheimmortalboy,andalsoofalooking-glassletintothewall,andalsoofclerksnotatallold,whodancedinpublicontheslightestprovocation.Yet,aFrenchTellson\'scouldgetonwiththesethingsexceedinglywell,and,aslongasthetimesheldtogether,nomanhadtakenfrightatthem,anddrawnouthismoney.

  WhatmoneywouldbedrawnoutofTellson\'shenceforth,andwhatwouldliethere,lostandforgotten;whatplateandjewelswouldtarnishinTellson\'shiding-places,whilethedepositorsrustedinprisons,andwhentheyshouldhaveviolentlyperished;howmanyaccountswithTellson\'snevertobebalancedinthisworld,mustbecarriedoverintothenext;nomancouldhavesaid,thatnight,anymorethanMr.JarvisLorrycould,thoughhethoughtheavilyofthesequestions.Hesatbyanewly-lightedwoodfiretheblightedandunfruitfulyearwasprematurelycold,andonhishonestandcourageousfacetherewasadeepershadethanthependentlampcouldthrow,oranyobjectintheroomdistortedlyreflect——ashadeofhorror.

  HeoccupiedroomsintheBank,inhisfidelitytotheHouseofwhichhehadgrowntobeapart,likeastrongroot-ivy.Itchancedthattheyderivedakindofsecurityfromthepatrioticoccupationofthemainbuilding,butthetrue-heartedoldgentlemannevercalculatedaboutthat.Allsuchcircumstanceswereindifferenttohim,sothathedidhisduty.Ontheoppositesideofthecourt-yard,underacolonnade,wasextensivestandingforcarriages——where,indeed,somecarriagesofMonseigneuryetstood.Againsttwoofthepillarswerefastenedtwogreatflaringflambeaux,andinthelightofthese,standingoutintheopenair,wasalargegrindstone:aroughlymountedthingwhichappearedtohavehurriedlybeenbroughttherefromsomeneighbouringsmithy,orotherworkshop.Risingandlookingoutofwindowattheseharmlessobjects,Mr.Lorryshivered,andretiredtohisseatbythefire.Hehadopened,notonlytheglasswindow,butthelatticeblindoutsideit,andhehadclosedbothagain,andheshiveredthroughhisframe.

  Fromthestreetsbeyondthehighwallandthestronggate,therecametheusualnighthumofthecity,withnowandthenanindescribableringinit,weirdandunearthly,asifsomeunwontedsoundsofaterriblenatureweregoinguptoHeaven.

  `ThankGod,\'saidMr.Lorry,claspinghishands,`thatnoonenearanddeartomeisinthisdreadfultownto-night.MayHehavemercyonallwhoareindanger!\'

  Soonafterwards,thebellatthegreatgatesounded,andhethought,`Theyhavecomeback!\'andsatlistening.But,therewasnoloudirruptionintothecourt-yard,ashehadexpected,andheheardthegateclashagain,andallwasquiet.

  ThenervousnessanddreadthatwereuponhiminspiredthatvagueuneasinessrespectingtheBank,whichagreatchangewouldnaturallyawaken,withsuchfeelingsroused.Itwaswellguarded,andhegotuptogoamongthetrustypeoplewhowerewatchingit,thenhisdoorsuddenlyopened,andtwofiguresrushedin,atsightofwhichhefellbackinamazement.

  Lucieandherfather!Luciewithherarmsstretchedouttohim,andwiththatoldlookofearnestnesssoconcentratedandintensified,thatitseemedasthoughithadbeenstampeduponherfaceexpresslytogiveforceandpowertoitinthisonepassageofherlife.

  `Whatisthis?\'criedMr.Lorry,breathlessandconfused.`Whatisthematter?Lucie!Manette!Whathashappened?Whathasbroughtyouhere?Whatisit?\'

  Withthelookfixeduponhim,inherpalenessandwildness,shepantedoutinhisarms,imploringly,`Omydearfriend!Myhusband!\'

  `Yourhusband,Lucie?\'

  `Charles.\'

  `WhatofCharles?\'

  `Here.\'

  `Here,inParis?\'

  `Hasbeenheresomedays——threeorfour——Idon\'tknowhowmany——Ican\'tcollectmythoughts.Anerrandofgenerositybroughthimhereunknowntous;hewasstoppedatthebarrier,andsenttoprison.\'

  Theoldmanutteredanirrepressiblecry.Almostatthesamemoment,thebellofthegreatgaterangagain,andaloudnoiseoffeetandvoicescamepouringintothecourt-yard.

  `Whatisthatnoise?\'saidtheDoctor,turningtowardsthewindow.

  `Don\'tlook!\'criedMr.Lorry.`Don\'tlookout!Manette,foryourlife,don\'ttouchtheblind!\'

  TheDoctorturned,withhishanduponthefasteningofthewindow,andsaid,withacoolboldsmile:

  `Mydearfriend,Ihaveacharmedlifeinthiscity.IhavebeenaBastilleprisoner.ThereisnopatriotinParis——inParis?InFrance——who,knowingmetohavebeenaprisonerintheBastille,wouldtouchme,excepttooverwhelmmewithembraces,orcarrymeintriumph.Myoldpainhasgivenmeapowerthathasbroughtusthroughthebarrier,andgainedusnewsofCharlesthere,andbroughtushere.Iknewitwouldbeso;IknewIcouldhelpCharlesoutofalldanger;ItoldLucieso——Whatisthatnoise?\'Hishandwasagainuponthewindow.

  `Don\'tlook!\'criedMr.Lorry,absolutelydesperate.`No,Lucie,mydear,noryou!\'Hegothisarmroundher,andheldher.`Don\'tbesoterrified,mylove.IsolemnlysweartoyouthatIknowofnoharmhavinghappenedtoCharles;thatIhadnosuspicionevenofhisbeinginthisfatalplace.Whatprisonishein?\'

  `LaForce!\'

  `LaForce!Lucie,mychild,ifeveryouwerebraveandserviceableinyourlife——andyouwerealwaysboth——youwillcomposeyourselfnow,todoexactlyasIbidyou;formoredependsuponitthanyoucanthink,orIcansay.Thereisnohelpforyouinanyactiononyourpartto-night;youcannotpossiblystirout.Isaythis,becausewhatImustbidyoutodoforCharles\'ssake,isthehardestthingtodoofall.Youmustinstantlybeobedient,still,andquiet.Youmustletmeputyouinaroomatthebackhere.Youmustleaveyourfatherandmealonefortwominutes,andasthereareLifeandDeathintheworldyoumustnotdelay.\'

  `Iwillbesubmissivetoyou.IseeinyourfacethatyouknowIcandonothingelsethanthis.Iknowyouaretrue.\'

  Theoldmankissedher,andhurriedherintohisroom,andturnedthekey;then,camehurryingbacktotheDoctor,andopenedthewindowandpartlyopenedtheblind,andputhishandupontheDoctor\'sarm,andlookedoutwithhimintothecourt-yard.

  Lookedoutuponathrongofmenandwomen:notenoughinnumber,ornearenough,tofillthecourt-yard:notmorethanfortyorfiftyinall.Thepeopleinpossessionofthehousehadlettheminatthegate,andtheyhadrushedintoworkatthegrindstone;ithadevidentlybeensetuptherefortheirpurpose,asinaconvenientandretiredspot.

  But,suchawfulworkers,andsuchawfulwork!

  Thegrindstonehadadoublehandle,and,turningatitmadlyweretwomen,whosefaces,astheirlonghairflappedbackwhenthewhirlingsofthegrindstonebroughttheirfacesup,weremorehorribleandcruelthanthevisagesofthewildestsavagesintheirmostbarbarousdisguise.Falseeye-browsandfalsemoustacheswerestuckuponthem,andtheirhideouscountenanceswereallbloodyandsweaty,andallawrywithhowling,andallstaringandglaringwithbeastlyexcitementandwantofsleep.Astheseruffiansturnedandturned,theirmattedlocksnowflungforwardovertheireyes,nowflungbackwardovertheirnecks,somewomenheldwinetotheirmouthsthattheymightdrink;andwhatwithdroppingblood,andwhatwithdroppingwine,andwhatwiththestreamofsparksstruckoutofthestone,alltheirwickedatmosphereseemedgoreandfire.Theeyecouldnotdetectonecreatureinthegroupfreefromthesmearofblood.Shoulderingoneanothertogetnextatthesharpening-stone,weremenstrippedtothewaist,withthestainallovertheirlimbsandbodies;meninallsortsofrags,withthestainuponthoserags;mendevilishlysetoffwithspoilsofwomen\'slaceandsilkandribbon,withthestaindyeingthosetriflesthroughandthrough.Hatchets,knives,bayonets,swords,allbroughttobesharpened,wereallredwithit.Someofthehackedswordsweretiedtothewristsofthosewhocarriedthem,withstripsoflinenandfragmentsofdress:ligaturesvariousinkind,butalldeepoftheonecolour.Andasthefranticwieldersoftheseweaponssnatchedthemfromthestreamofsparksandtoreawayintothestreets,thesameredhuewasredintheirfrenziedeyes;——eyeswhichanyunbrutalisedbeholderwouldhavegiventwentyyearsoflife,topetrifywithawell-directedgun.

  Allthiswasseeninamoment,asthevisionofadrowningman,orofanyhumancreatureatanyverygreatpass,couldseeaworldifitwerethere.Theydrewbackfromthewindow,andtheDoctorlookedforexplanationinhisfriend\'sashyface.

  `Theyare,\'Mr.Lorrywhisperedthewords,glancingfearfullyroundatthelockedroom,`murderingtheprisoners.Ifyouaresureofwhatyousay;ifyoureallyhavethepoweryouthinkyouhave——asIbelieveyouhave——makeyourselfknowntothesedevils,andgettakentoLaForce.Itmaybetoolate,Idon\'tknow,butletitnotbeaminutelater!\'

  DoctorManettepressedhishand,hastenedbareheadedoutoftheroom,andwasinthecourt-yardwhenMr.Lorryregainedtheblind.

  Hisstreamingwhitehair,hisremarkableface,andtheimpetuousconfidenceofhismanner,asheputtheweaponsasidelikewater,carriedhiminaninstanttotheheartoftheconcourseatthestone.Forafewmomentstherewasapause,andahurry,andamurmur,andtheunintelligiblesoundofhisvoice;andthenMr.Lorrysawhim,surroundedbyall,andinthemidstofalineoftwentymenlong,alllinkedshouldertoshoulder,andhandtoshoulder,hurriedoutwithcriesof——\'LivetheBastilleprisoner!HelpfortheBastilleprisoner\'skindredinLaForce!RoomfortheBastilleprisonerinfrontthere!SavetheprisonerEvrémondeatLaForce!\'andathousandansweringshouts.

  Heclosedthelatticeagainwithaflutteringheart,closedthewindowandthecurtain,hastenedtoLucie,andtoldherthatherfatherwasassistedbythepeople,andgoneinsearchofherhusband.HefoundherchildandMissProsswithher;but,itneveroccurredtohimtobesurprisedbytheirappearanceuntilalongtimeafterwards,whenhesatwatchingtheminsuchquietasthenightknew.

  Luciehad,bythattime,fallenintoastuporonthefloorathisfeet,clingingtohishand.MissProsshadlaidthechilddownonhisownbed,andherhadhadgraduallyfallenonthepillowbesideherprettycharge.Othelong,longnight,withthemoansofthepoorwife!AndOthelong,longnight,withnoreturnofherfatherandnotidings!

  Twicemoreinthedarknessthebellatthegreatgatesounded,andtheirruptionwasrepeated,andthegrindstonewhirledandspluttered.`Whatisit?\'criedLucie,affrighted.`Hush!Thesoldiers\'swordsaresharpenedthere,\'saidMr.Lorry.`Theplaceisnationalpropertynow,andusedasakindofarmoury,mylove.\'

  Twicemoreinall;but,thelastspellofworkwasfeebleandfitful.Soonafterwardsthedaybegantodawn,andhesoftlydetachedhimselffromtheclaspinghand,andcautiouslylookedoutagain.Aman,sobesmearedthathemighthavebeenasorelywoundedsoldiercreepingbacktoconsciousnessonafieldofslain,wasrisingfromthepavementbythesideofthegrindstone,andlookingabouthimwithavacantair.Shortly,thisworn-outmurdererdescriedintheimperfectlightoneofthecarriagesofMonseigneur,and,staggeringtothatgorgeousvehicle,climbedinatthedoor,andshuthimselfuptotakehisrestonitsdaintycushions.

  Thegreatgrindstone,Earth,hadturnedwhenMr.Lorrylookedoutagain,andthesunwasredonthecourt-yard.But,thelessergrindstonestoodalonethereinthecalmmorningair,withareduponitthatthesunhadnevergiven,andwouldnevertakeaway.

  CHAPTERIII

  TheShadow

  ONEofthefirstconsiderationswhicharoseinthebusinessmindofMr.Lorrywhenbusinesshourscameround,wasthis:——thathehadnorighttoimperilTellson\'sbyshelteringthewifeofanemigrantprisonerundertheBankroof.Hisownpossessions,safety,life,hewouldhavehazardedforLucieandherchild,withoutamoment\'sdemur;butthegreattrustheheldwasnothisown,andastothatbusinesschargehewasastrictmanofbusiness.

  Atfirst,hismindrevertedtoDefarge,andhethoughtoffindingoutthewine-shopagainandtakingcounselwithitsmasterinreferencetothesafestdwelling-placeinthedistractedstateofthecity.But,thesameconsiderationthatsuggestedhim,repudiatedhim;helivedinthemostviolentQuarter,anddoubtlesswasinfluentialthere,anddeepinitsdangerousworkings.

  Nooncoming,andtheDoctornotreturning,andeveryminute\'sdelaytendingtocompromise,Tellson\'s,Mr.LorryadvisedwithLucie.Shesaidthatherfatherhadspokenofhiringalodgingforashortterm,inthatQuarter,neartheBanking-house.Astherewasnobusinessobjectiontothis,andasheforesawthatevenifitwereallwellwithCharles,andheweretobereleased,hecouldnothopetoleavethecity,Mr.Lorrywentoutinquestofsuchalodging,andfoundasuitableone,highupinaremovedby-streetwheretheclosedblindsinalltheotherwindowsofahighmelancholysquareofbuildingsmarkeddesertedhomes.

  TothislodgingheatonceremovedLucieandherchild,andMissPross:givingthemwhatcomforthecould,andmuchmorethanhehadhimself.HeleftJerrywiththem,asafiguretofilladoorwaythatwouldbearconsiderableknockingonthehead,andreturnedtohisownoccupations.Adisturbedanddolefulmindhebroughttobearuponthem,andslowlyandheavilythedaylaggedonwithhim.

  Itworeitselfout,andworehimoutwithit,untiltheBankclosed.Hewasagainaloneinhisroomofthepreviousnight,consideringwhattodonext,whenheheardafootuponthestair.Inafewmoments,amanstoodinhispresence,who,withakeenlyobservantlookathim,addressedhimbyhisname.

  `Yourservant,\'saidMr.Lorry.`Doyouknowme?\'

  Hewasastronglymademanwithdarkcurlinghair,fromforty-fivetofiftyyearsofae.Foranswerherepeated,withoutanychangeofemphasis,thewords:

  `Doyouknowme?\'

  `Ihaveseenyousomewhere.\'

  `Perhapsatmywine-shop?\'

  Muchinterestedandagitated,Mr.Lorrysaid:`YoucomefromDoctorManette?\'

  `Yes.IcomefromDoctorManette.\'

  `Andwhatsayshe?Whatdoeshesendme?\'

  Defargegaveintohisanxioushand,anopenscrapofpaper.ItborethewordsintheDoctor\'swriting:

  `Charlesissafe,butIcannotsafelyleavethisplaceyet.IhaveobtainedthefavourthatthebearerhasashortnotefromCharlestohiswife.Letthebearerseehiswife.\'

  ItwasdatedfromLaForce,withinanhour.

  `Willyouaccompanyme,\'saidMr.Lorry,joyfullyrelievedafterreadingthisnotealoud,`towherehiswiferesides?\'

  `Yes,\'returnedDefarge.

  Scarcelynoticingasyet,inwhatacuriouslyreservedandmechanicalwayDefargespoke,Mr.Lorryputonhishatandtheywentdownintothecourt-yard.There,theyfoundtwowomen;one,knitting.

  `MadameDefarge,surely!\'saidMr.Lorry,whohadleftherinexactlythesameattitudesomeseventeenyearsago.

  `Itisshe,\'observedherhusband.

  `Doesmadamegowithus?\'inquiredMr.Lorry,seeingthatshemovedastheymoved.

  `Yes.Thatshemaybeabletorecognisethefacesandknowthepersons.Itisfortheirsafety.\'

  BeginningtobestruckbyDefarge\'smanner,Mr.Lorrylookeddubiouslyathim,andledtheway.Boththewomenfollowed;thesecondwomanbeingTheVengeance.

  Theypassedthroughtheinterveningstreetsasquicklyastheymight,ascendedthestaircaseofthenewdomicile,wereadmittedbyJerry,andfoundLucieweeping,alone.ShewasthrownintoatransportbythetidingsMr.Lorrygaveherofherhusband,andclaspedthehandthatdeliveredhisnote——littlethinkingwhatithadbeendoingnearhiminthenight,andmight,butforachance,havedonetohim.

  `DEAREST,——Takecourage.Iamwell,andyourfatherhasinfluencearoundme.Youcannotanswerthis.Kissourchildforme.\'

  Thatwasallthewriting.Itwassomuch,however,toherwhoreceivedit,thatsheturnedfromDefargetohiswife,andkissedoneofthehandsthatknitted.Itwasapassionate,loving,thankful,womanlyaction,butthehandmadenoresponse——droppedcoldandheavy,andtooktoitsknittingagain.

  TherewassomethinginitstouchthatgaveLucieacheck.Shestoppedintheactofputtingthenoteinherbosom,and,withherhandsyetatherneck,lookedterrifiedatMadameDefarge.MadameDefargemettheliftedeyebrowsandforeheadwithacold,impassivestare.

  `Mydear,\'saidMr.Lorry,strikingintoexplain;`therearefrequentrisingsinthestreets;and,althoughitisnotlikelytheywillevertroubleyou,MadameDefargewishestoseethosewhomshehasthepowertoprotectatsuchtimes,totheendthatshemayknowthem——thatshemayidentifythem.Ibelieve,\'saidMr.Lorry,ratherhaltinginhisreassuringwords,asthestonymannerofallthethreeimpresseditselfuponhimmoreandmore,`Istatethecase,CitizenDefarge?\'

  Defargelookedgloomilyathiswife,andgavenootheranswerthanagruffsoundofacquiescence.

  `Youhadbetter,Lucie,\'saidMr.Lorry,doingallhecouldtopropitiate,bytoneandmanner,`havethedearchildhere,andourgoodPross.OurgoodPross,Defarge,isanEnglishlady,andknowsnoFrench.\'

  Theladyinquestion,whoserootedconvictionthatshewasmorethanamatchforanyforeigner,wasnottobeshakenbydistressanddanger,appearedwishfoldedarms,andobservedinEnglishtoTheVengeance,whomhereyesfirstencountered,`Well,Iamsure,Boldface!Ihopeyouareprettywell!\'ShealsobestowedaBritishcoughonMadameDefarge;but,neitherofthetwotookmuchheedofher.

  `Isthathischild?\'saidMadameDefarge,stoppinginherworkforthefirsttime,andpointingherknitting-needleatlittleLucieasifitwerethefingerofFate.

  `Yes,madame,\'answeredMr.Lorry;`thisisourpoorprisoner\'sdarlingdaughter,andonlychild.\'

  TheshadowattendantonMadameDefargeandherpartyseemedtofallsothreateninganddarkonthechild,thathermotherinstinctivelykneeledonthegroundbesideher,andheldhertoherbreast.TheshadowattendantonMadameDefargeandherpartyseemedthentofall,threateninganddark,onboththemotherandthechild.

  `Itisenough,myhusband,\'saidMadameDefarge.`Ihaveseenthem.Wemaygo.

  But,thesuppressedmannerhadenoughofmenaceinit——notvisibleandpresented,butindistinctandwithheld——toalarmLucieintosaying,asshelaidherappealinghandonMadameDefarge\'sdress:

  `Youwillbegoodtomypoorhusband.Youwilldohimnoharm.Youwillhelpmetoseehimifyoucan?\'

  `Yourhusbandisnotmybusinesshere,\'returnedMadameDefarge,lookingdownatherwithperfectcomposure.`Itisthedaughterofyourfatherwhoismybusinesshere.\'

  `Formysake,then,bemercifultomyhusband.Formychild\'ssake!Shewillputherhandstogetherandprayyoutobemerciful.Wearemoreafraidofyouthanoftheseothers.\'

  MadameDefargereceiveditasacompliment,andlookedatherhusband.Defarge,whohadbeenuneasilybitinghisthumb-nailandlookingather,collectedhisfaceintoasternerexpression.

  `Whatisitthatyourhusbandsaysinthatlittleletter?\'askedMadameDefarge,withaloweringsmile.`Influence;hesayssomethingtouchinginfluence?\'

  `Thatmyfather,\'saidLucie,hurriedlytakingthepaperfromherbreast,butwithheralarmedeyesonherquestionerandnotonit,`hasmuchinfluencearoundhim.\'

  `Surelyitwillreleasehim!\'saidMadameDefarge.`Letitdoso.\'

  `Asawifeandmother,\'criedLucie,mostearnestly,`Iimploreyoutohavepityonmeandnottoexerciseanypowerthatyoupossess,againstmyinnocenthusband,buttouseitinhisbehalf.Osister-woman,thinkofme.Asawifeandmother!\'

  MadameDefargelooked,coldlyasever,atthesuppliant,andsaid,turningtoherfriendTheVengeance:

  `Thewivesandmotherswehavebeenusedtosee,sincewewereaslittleasthischild,andmuchless,havenotbeengreatlyconsidered?Wehaveknowntheirhusbandsandfatherslaidinprisonandkeptfromthem,oftenenough?Allourlives,wehaveseenoursister-womensuffer,inthemselvesandintheirchildren,poverty,nakedness,hunger,thirst.sickness,misery,oppressionandneglectofallkinds?\'

  `Wehaveseennothingelse,\'returnedTheVengeance.

  `Wehavebornethisalongtime,\'saidMadameDefarge,turninghereyesagainuponLucie.`Judgeyou!Isitlikelythatthetroubleofonewifeandmotherwouldbemuchtousnow?\'

  Sheresumedherknittingandwentout.TheVengeancefollowed.Defargewentlast,andclosedthedoor.

  `Courage,mydearLucie,\'saidMr.Lorry,asheraisedher.`Courage,courage!Sofarallgoeswellwithus——much,muchbetterthanithasoflategonewithmanypoorsouls.Cheerup,andhaveathankfulheart.\'

  `Iamnotthankless,Ihope,butthatdreadfulwomanseemstothrowashadowonmeandonallmyhopes.\'

  `Tut,tut!\'saidMr.Lorry;`whatisthisdespondencyinthebravelittlebreast?Ashadowindeed!Nosubstanceinit,Lucie.\'

  ButtheshadowofthemanneroftheseDefargeswasdarkuponhimself,forallthat,andinhissecretmindittroubledhimgreatly.

  CHAPTERIV

  CalminStorm

  DOCTORMANETTEdidnotreturnuntilthemorningofthefourthdayofhisabsence.SomuchofwhathadhappenedinthatdreadfultimeascouldbekeptfromtheknowledgeofLuciewassowellconcealedfromher,thatnotuntillongafterwards,whenFranceandshewerefarapart,didsheknowthatelevenhundreddefencelessprisonersofbothsexesandallageshadbeenkilledbythepopulace;thatfourdaysandnightshadbeendarkenedbythisdeedofhorror;andthattheairaroundherhadbeentaintedbytheslain.Sheonlyknewthattherehadbeenanattackupontheprisons,thatallpoliticalprisonershadbeenindanger,andthatsomehadbeendraggedoutbythecrowdandmurdered.

  ToMr.Lorry,theDoctorcommunicatedunderaninjunctionofsecrecyonwhichhehadnoneedtodwell,thatthecrowdhadtakenhimthroughasceneofcarnagetotheprisonofLaForce.That,intheprisonhehadfoundaself-appointedTribunalsitting,beforewhichtheprisonerswerebroughtsingly,andbywhichtheywererapidlyorderedtobeputforthtobemassacred,ortobereleased,orinafewcasestobesentbacktotheircells.That,presentedbyhisconductorstothisTribunal,hehadannouncedhimselfbynameandprofessionashavingbeenforeighteenyearsasecretandunaccusedprisonerintheBastille;that,oneofthebodysosittinginjudgmenthadrisenandidentifiedhim,andthatthismanwasDefarge.

  That,hereuponhehadascertained,throughtheregistersonthetable,thathisson-in-lawwasamongthelivingprisoners,andhadpleadedhardtotheTribunal——ofwhomsomememberswereasleepandsomeawake,somedirtywithmurderandsomeclean,somesoberandsomenot——forhislifeandliberty.That,inthefirstfranticgreetingslavishedonhimselfasanotablesuffererundertheover-thrownsystem,ithadbeenaccordedtohimtohaveCharlesDarnaybroughtbeforethelawlessCourt,andexamined.That,heseemedonthepointofbeingatoncereleased,whenthetideinhisfavourmetwithsomeunexplainedchecknotintelligibletotheDoctor,whichledtoafewwordsofsecretconference.That,themansittingasPresidenthadtheninformedDoctorManettethattheprisonermustremainincustody,butshouldforhissake,beheldinviolateinsafecustody.That,immediately,onasignal,theprisonerwasremovedtotheinterioroftheprisonagain;but,thatlie,theDoctor,hadthensostronglypleadedforpermissiontoremainandassurehimselfthathisson-in-lawwas,throughnomaliceormischance,deliveredtotheconcoursewhosemurderousyellsoutsidethegatehadoftendrownedtheproceedings,thatliehadobtainedthepermission,andhadremainedinthatHallofBlooduntilthedangerwasover.

  Thesightshehadseenthere,withbriefsnatchesoffoodandsleepbyintervals,shallremainuntold.Themadjobovertheprisonerswhoweresaved,hadastoundedhimscarcelylessthanthemadferocityagainstthosewhowerecuttopieces.Oneprisonertherewas,liesaid,whohadbeendischargedintothestreetfree,butatwhomamistakensavagehadthrustapikeasliepassedout.Beingbesoughttogotohimanddressthewound,theDoctorhadpassedoutatthesamegate,andhadfoundhiminthearmsofacompanyofSamaritans,whowereseatedonthebodiesoftheirvictims.Withaninconsistencyasmonstrousasanythinginthisawfulnightmare,theyhadhelpedthehealer,andtendedthewoundedmanwiththegentlestsolicitude——hadmadealitterforhimandescortedhimcarefullyfromthespot——hadthencaughtuptheirweaponsandplungedanewintoabutcherysodreadful,thattheDoctorhadcoveredhiseyeswithhishands,andswoonedawayinthemidstofit.

  AsMr.Lorryreceivedtheseconfidences,andashewatchedthefaceofhisfriendnowsixty-twoyearsofage,amisgivingarosewithinhimthatsuchdreadexperienceswouldrevisetheolddanger.But,hehadneverseenhisfriendinhi,presentaspect:hehadneveratallknownhiminhispresentcharacter.ForthefirsttimetheDoctorfelt,now,thathissufferingwasstrengthandpower.Forthefirsttimeheleftthatinthatsharpfire,liehadslowlyforgedtheironwhichcouldbreaktheprisondoorofhisdaughter\'shusband,anddeliverhim.`Italltendedtoagoodend,myfriend;itwasnotmerewasteandruin.Asmybelovedchildwashelpfulinrestoringmetomyself,Iwillbehelpfulnowinrestoringthedearestpartofherselftoher;bytheaidofHeavenIwilldoit!\'Thus,DoctorManette.AndwhenJarvisLorrysawthekindledeyes,theresoluteface,thecalmstronglookandbearingofthemanwhoselifealwaysseemedtohimtohavebeenstopped,likeaclock,forsomanyyears,andthensetgoingagainwithanenergywhichhadlaindormantduringthecessationofitsusefulness,hebelieved.

  GreaterthingsthantheDoctorhadatthattimetocontendwith,wouldhaveyieldedbeforehisperseveringpurpose.Whilehekepthimselfinhisplace,asaphysician,whosebusinesswaswithalldegreesofmankind,bondandfree,richandpoor,badandgood,heusedhispersonalinfluencesowisely,thathewassoontheinspectingphysicianofthreeprisons,andamongthemofLaForce.HecouldnowassureLuciethatherhusbandwasnolongerconfinedalone,butwasmixedwiththegeneralbodyofprisoners;hesawherhusbandweekly,andbroughtsweetmessagestoher,straightfromhislips;sometimesherhusbandhimselfsentalettertoherthoughneverbytheDoctor\'shand,butshewasnotpermittedtowritetohim:for,amongthemanywildsuspicionsofplotsintheprisons,thewildestofallpointedatemigrantswhowereknowntohavemadefriendsorpermanentconnectionsabroad.

  ThisnewlifeoftheDoctor\'swasananxiouslife,nodoubt;still,thesagaciousMr.Lorrysawthattherewasanewsustainingprideinit.Nothingunbecomingtingedthepride;itwasanaturalandworthyone;butheobserveditasacuriosity.TheDoctorknew,thatuptothattime,hisimprisonmenthadbeenassociatedinthemindsofhisdaughterandhisfriend,withhispersonalaffliction,deprivation,andweakness.Nowthatthiswaschanged,andheknewhimselftobeinvestedthroughthatoldtrialwithforcestowhichtheybothlookedforCharles\'sultimatesafetyanddeliverance,hebecamesofarexaltedbythechange,thathetooktheleadanddirection,andrequiredthemastheweak,totrusttohimasthestrong.TheprecedingrelativepositionsofhimselfandLuciewerereversed,yetonlyastheliveliestgratitudeandaffectioncouldreversethem,forhecouldhavehadnopridebutinrenderingsomeservicetoherwhohadrenderedsomuchtohim.`Allcurioustosee,\'thoughtMr.Lorry,inhisamiablyshrewdway,`butallnaturalandright;so,takethelead,mydearfriend,andkeepit;itcouldn\'tbeinbetterhands.\'

点击下载App,搜索"A Tale of Two Cities",免费读到尾