第15章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"A Tale of Two Cities",免费读到尾

  TheshiningBull\'sEyeoftheCourtwasgone,oritwouldhavebeenthemarkforahurricaneofnationalbullets.Ithadneverbeenagoodeyetoseewith——hadlonghadthemoteinitofLucifer\'spride,Sardanapalus\'sluxury,andamole\'sblindness——butithaddroppedoutandwasgone.TheCourt,fromthatexclusiveinnercircletoitsoutermostrottenringofintrigue,corruption,anddissimulation,wasallgonetogether.Royaltywasgone;hadbeenbesiegedinitsPalaceand`suspended,\'whenthelasttidingscameover.

  TheAugustoftheyearonethousandsevenhundredandninety-twowascome,andMonseigneurwasbythistimescatteredfarandwide.

  Aswasnatural,thehead-quartersandgreatgathering-placeofMonseigneur,inLondon,wasTellson\'sBank.Spiritsaresupposedtohaunttheplaceswheretheirbodiesmostresorted,andMonseigneurwithoutaguineahauntedthespotwherehisguineasusedtobe.Moreover,itwasthespottowhichsuchFrenchintelligenceaswasmosttobereliedupon,camequickest.Again:Tellson\'swasamunificenthouse,andextendedgreatliberalitytooldcustomerswhohadfallenfromtheirhighestate.Again:thosenobleswhohadseenthecomingstormintime,andanticipatingplunderorconfiscation,hadmadeprovidentremittancestoTellson\'s,werealwaystobeheardoftherebytheirneedybrethren.TowhichitmustbeaddedthateverynewcomerfromFrancereportedhimselfandhistidingsatTellson\'s,almostasamatterofcourse.Forsuchvarietyofreasons,Tellson\'swasatthattime,astoFrenchintelligence,akindofHighExchange;andthiswassowellknowntothepublic,andtheinquiriesmadetherewereinconsequencesonumerous,thatTellson\'ssometimeswrotethelatestnewsoutinalineorsoandposteditintheBankwindows,forallwhoranthroughTempleBartoread.

  Onasteaming,mistyafternoon,Mr.Lorrysatathisdesk,andCharlesDarnaystoodleaningonit,talkingwithhiminalowvoice.ThepenitentialdenoncesetapartforinterviewswiththeHouse,wasnowthenews-Exchange,andwasfilledtooverflowing.Itwaswithinhalfanhourorsoofthetimeofclosing.

  `But,althoughyouaretheyoungestmanthateverlived,\'saidCharlesDarnay,ratherhesitating,`Imuststillsuggesttoyou——\'

  `Iunderstand.ThatIamtooold?\'saidMr.Lorry.

  `Unsettledweather,alongjourney,uncertainmeansoftravelling,adisorganisedcountry,acitythatmaynotbeevensafeforyou.\'

  `MydearCharles,\'saidMr.Lorry,withcheerfulconfidence,youtouchsomeofthereasonsformygoing:notformystayingaway.Itissafeenoughforme;nobodywillcaretointerferewithanoldfellowofharduponfour-scorewhentherearesomanypeopletheremuchbetterworthinterferingwith.Astoitsbeingadisorganisedcity,ifitwerenotadisorganisedcitytherewouldbenooccasiontosendsomebodyfromourHouseheretoourHousethere,whoknowsthecityandthebusiness,ofold,andisinTellson\'sconfidence.Astotheuncertaintravelling,thelongjourney,andthewinterweather,ifIwerenotpreparedtosubmitmyselftoafewinconveniencesforthesakeofTellson\'s,afteralltheseyears,whooughttobe?\'

  `IwishIweregoingmyself,\'saidCharlesDarnay,somewhatrestlessly,andlikeonethinkingaloud.

  `Indeed!Youareaprettyfellowtoobjectandadvise!\'exclaimedMr.Lorry.`Youwishyouweregoingyourself?AndyouaFrenchmanborn?Youareawisecounsellor.\'

  `MydearMr.Lorry,itisbecauseIamaFrenchmanborn,thatthethoughtwhichIdidnotmeantoutterhere,howeverhaspassedthroughmymindoften.Onecannothelpthinking,havinghadsomesympathyforthemiserablepeople,andhavingabandonedsomethingtothem,\'hespokehereinhisformerthoughtfulmanner,`thatonemightbelistenedto,andmighthavethepowertopersuadetosomerestraint.Onlylastnight,afteryouhadleftus,whenIwastalkingtoLucie——\'

  `WhenyouweretalkingtoLucie,\'Mr.Lorryrepeated.`Yes.IwonderyouarenotashamedtomentionthenameofLucie!WishingyouweregoingtoFranceatthistimeofday!\'

  `However,Iamnotgoing,\'saidCharlesDarnay,withasmile.`Itismoretothepurposethatyousayyouare.\'

  `AndIam,inplainreality.Thetruthis,mydearCharles,\'Mr.LorryglancedatthedistantHouse,andloweredhisvoice,`youcanhavenoconceptionofthedifficultywithwhichourbusinessistransacted,andoftheperilinwhichourbooksandpapersoveryonderareinvolved.TheLordaboveknowswhatthecompromisingconsequenceswouldbetonumbersofpeople,ifsomeofourdocumentswereseizedordestroyed;andtheymightbe,atanytime,youknow,forwhocansaythatParisisnotseta-fireto-day,orsackedto-morrow!Now,ajudiciousselectionfromthesewiththeleastpossibledelay,andtheburyingofthem,orotherwisegettingofthemoutofharm\'sway,iswithinthepowerwithoutlossofprecioustimeofscarcelyanyonebutmyself,ifanyone.AndshallIhangback,whenTellson\'sknowsthisandsaysthis——Tellson\'s,whosebreadIhaveeatenthesesixtyyears——becauseIamalittlestiffaboutthejoints?Why,Iamaboy,sir,tohalfadozenoldcodgershere!\'

  `HowIadmirethegallantryofyouryouthfulspirit,Mr.Lorry.\'

  `Tut!Nonsense,sir!——And,mydearCharles,\'saidMr.Lorry,glancingattheHouseagain,`youaretoremember,thatgettingthingsoutofParisatthispresenttime,nomatterwhatthings,isnexttoanimpossibility.PapersandpreciousmatterswerethisverydaybroughttoushereIspeakinstrictconfidence;itisnotbusiness-liketowhisperit,eventoyou,bythestrangestbearersyoucapimagine,everyoneofwhomhadhisheadhangingonbyasinglehairashepassedtheBarriers.Atanothertime,ourparcelswouldcomeandgo,aseasilyasinbusiness-likeOldEngland;butnow,everythingisstopped.\'

  `Anddoyoureallygoto-night?\'

  `Ireallygoto-night,forthecasehasbecometoopressingtoadmitofdelay.\'

  `Anddoyoutakenoonewithyou?\'

  `Allsortsofpeoplehavebeenproposedtome,butIwillhavenothingtosaytoanyofthem.IintendtotakeJerry.Jerryhasbeenmybody-guardonSundaynightsforalongtimepast,andIamusedtohim.NobodywillsuspectJerryofbeinganythingbutanEnglishbull-dog,orofhavinganydesigninhisheadbuttoflyatanybodywhotoucheshismaster.\'

  `ImustsayagainthatIheartilyadmireyourgallantryandyouthfulness.\'

  `Imustsayagain,nonsense,nonsense!WhenIhaveexecutedthislittlecommission,Ishall,perhaps,acceptTellson\'sproposaltoretireandliveatmyease.Timeenough,then,tothinkaboutgrowingold.\'

  ThisdialoguehadtakenplaceatMr.Lorry\'susualdesk,withMonseigneurswarmingwithinayardortwoofit,boastfulofwhathewoulddotoavengehimselfontherascal-peoplebeforelong.ItwastoomuchthewayofMonseigneurunderhisreversesasarefugee,anditwasmuchtoomuchthewayofnativeBritishorthodoxy,totalkofthisterribleRevolutionasifitweretheoneonlyharvesteverknownundertheskiesthathadnotbeensown——asifnothinghadeverbeendone,oromittedtobedone,thathadledtoit——asifobserversofthewretchedmillionsinFrance,andofthemisusedandpervertedresourcesthatshouldhavemadethemprosperous,hadnotseenitinevitablycoming,yearsbefore,andhadnotinplainwordsrecordedwhattheysaw.Suchvapouring,combinedwiththeextravagantplotsofMonseigneurfortherestorationofastateofthingsthathadutterlyexhausteditself,andwornoutHeavenandearthaswellasitself,washardtobeenduredwithoutsomeremonstrancebyanysanemanwhoknewthetruth.Anditwassuchvapouringallabouthisears,likeatroublesomeconfusionofbloodinhisownhead,addedtoalatentuneasinessinhismind,whichhadalreadymadeCharlesDarnayrestless,andwhichstillkepthimso.

  Amongthetalkers,wasStryver,oftheKing\'sBenchBar,faronhiswaytostatepromotion,and,therefore,loudonthetheme:broachingtoMonseigneur,hisdevicesforblowingthepeopleupandexterminatingthemfromthefaceoftheearth,anddoingwithoutthem:andforaccomplishingmanysimilarobjectsakinintheirnaturetotheabolitionofeaglesbysprinklingsaltonthetailsoftherace.Him,Darnayheardwithaparticularfeelingofobjection;andDarnaystooddividedbetweengoingawaythathemighthearnomore,andremainingtointerposehisword,whenthethingthatwastobewentontoshapeitselfout.

  TheHouseapproachedMr.Lorry,andlayingasoiledandunopenedletterbeforehim,askedifhehadyetdiscoveredanytracesofthepersontowhomitwasaddressed?TheHouselaidtheletterdownsoclosetoDarnaythathesawthedirection——themorequicklybecauseitwashisownrightname.Theaddress,turnedintoEnglish,ran:

  `Verypressing.ToMonsieurheretoforetheMarquisSt.Evrémonde,ofFrance.ConfidedtothecaresofMessrs.TellsonandGo.,Bankers,London,England.\'

  Onthemarriagemorning,Dr.ManettehadmadeithisoneurgentandexpressrequesttoCharlesDarnay,thatthesecretofthisnameshouldbe——unlesshe,theDoctor,dissolvedtheobligation——keptinviolatebetweenthem.Nobodyelseknewittobehisname;hisownwifehadnosuspicionofthefact;Mr.Lorrycouldhavenone.

  `No,\'saidMr.Lorry,inreplytotheHouse;`Ihavereferredit,Ithink,toeverybodynowhere,andnoonecantellmewherethisgentlemanistobefound.\'

  ThehandsoftheclockverginguponthehourofclosingtheBank,therewasageneralsetofthecurrentoftalkerspastMr.Lorry\'sdesk.Heheldtheletteroutinquiringly;andMonseigneurlookedatit,inthepersonofthisplottingandindignantrefugee;andMonseigneurlookedatit,inthepersonofthatplottingandindignantrefugee;andThis,That,andTheOther,allhadsomethingdisparagingtosay,inFrenchorinEnglish,concerningtheMarquiswhowasnottobefound.

  `Nephew,Ibelieve——butinanycasedegeneratesuccessor——ofthepolishedMarquiswhowasmurdered,\'saidone.`Happytosay,Ineverknewhim.\'

  `Acravenwhoabandonedhispost,\'saidanother——thisMonseigneurhadbeengotoutofParis,legsuppermostandhalfsuffocated,inaloadofhay——`someyearsago.\'

  `Infectedwiththenewdoctrines,\'saidathird,eyeingthedirectionthroughhisglassinpassing;`sethimselfinoppositiontothelastMarquis,abandonedtheestateswhenheinheritedthem,andleftthemtotheruffianherd.Theywillrecompensehimnow,Ihope,ashedeserves.\'

  `Hey?\'criedtheblatantStryver.`Didhethough?Isthatthesortoffellow?Letuslookathisinfamousname.D——nthefellow!\'

  Darnay,unabletorestrainhimselfanylonger,touchedMr.Stryverontheshoulder,andsaid:

  `Iknowthefellow.\'

  `Doyou,byJupiter?\'saidStryver.`Iamsorryforit.\'

  `Why?\'

  `Why,Mr.Darnay?D\'yehearwhathedid?Don\'task,why,inthesetimes.\'

  `ButIdoaskwhy.\'

  `ThenItellyouagain,Mr.Darnay,Iamsorryforit.Iamsorrytohearyouputtinganysuchextraordinaryquestions.Hereisafellow,who,infectedbythemostpestilentandblasphemouscodeofdevilrythateverwasknown,abandonedhispropertytothevilestscumoftheearththateverdidmurderbywholesale,andyouaskmewhyIamsorrythatamanwhoinstructsyouthknowshim?Well,butI\'llansweryou.IamsorrybecauseIbelievethereiscontaminationinsuchascoundrel.That\'swhy.\'

  Mindfulofthesecret,Darnaywithgreatdifficultycheckedhimself,andsaid:`Youmaynotunderstandthegentleman.\'

  `Iunderstandhowtoputyouinacorner,Mr.Darnay,\'saidBullyStryver,`andI\'lldoit.Ifthisfellowisagentleman,Idon\'tunderstandhim.Youmaytellhimso,withmycompliments.Youmayalsotellhim,fromme,thatafterabandoninghisworldlygoodsandpositiontothisbutcherlymob,Iwonderheisnotattheheadofthem.But,no,gentlemen,\'saidStryver,lookingallround,andsnappinghisfingers,`Iknowsomethingofhumannature,andItellyouthatyou\'llneverfindafellowlikethisfellow,trustinghimselftothemerciesofsuchpreciousprotégés.No,gentlemen;he\'llalwaysshow`emacleanpairofheelsveryearlyinthescuffle,andsneakaway.\'

  Withthosewords,andafinalsnapofhisfingers,Mr.StryvershoulderedhimselfintoFleet-street,amidstthegeneralapprobationofhishearers.Mr.LorryandCharlesDarnaywereleftaloneatthedesk,inthegeneraldeparturefromtheBank.

  `Willyoutakechargeoftheletter?\'saidMr.Lorry.`Youknowwheretodeliverit?\'

  `Ido.\'

  `Willyouundertaketoexplain,thatwesupposeittohavebeenaddressedhere,onthechanceofourknowingwheretoforwardit,andthatithasbeenheresometime?\'

  `Iwilldoso.DoyoustartforParisfromhere?\'

  `Fromhere,ateight.\'

  `Iwillcomeback,toseeyouoff.\'

  Veryillateasewithhimself,andwithStryverandmostothermen,DarnaymadethebestofhiswayintothequietoftheTemple,openedtheletter,andreadit.Thesewereitscontents:

  `PrisonoftheAbbaye,Paris.

  June21,1792.

  MONSIEURHERETOFORETHEMARQUIS,

  `Afterhavinglongbeenindangerofmylifeatthehandsofthevillage,Ihavebeenseized,withgreatviolenceandindignity,andbroughtalongjourneyonfoottoParis.OntheroadIhavesufferedagreatdeal.Noristhatall;myhousehasbeendestroyed——razedtotheground.

  `ThecrimeforwhichIamimprisoned,MonsieurheretoforetheMarquis,andforwhichIshallbesummonedbeforethetribunal,andshalllosemylifewithoutyoursogeneroushelp,is,theytellme,treasonagainstthemajestyofthepeople,inthatIhaveactedagainstthemforanemigrant.ItisinvainIrepresentthatIhaveactedforthem,andnotagainst,accordingtoyourcommands.ItisinvainIrepresentthat,beforethesequestrationofemigrantproperty,Ihadremittedtheimpoststheyhadceasedtopay;thatIhadcollectednorent;thatIhadhadrecoursetonoprocess.Theonlyresponseis,thatIhaveactedforanemigrant,andwhereisthatemigrant?

  `Ah!mostgraciousMonsieurheretoforetheMarquis,whereisthatemigrant?Icryinmysleepwhereishe?IdemandofHeaven,willhenotcometodeliverme?Noanswer.AhMonsieurheretoforetheMarquis,Isendmydesolatecryacrossthesea,hopingitmayperhapsreachyourearsthroughthegreatbankofTilsonknownatParis!

  `FortheloveofHeaven,ofjustice,ofgenerosity,ofthehonourofyournoblename,Isupplicateyou,MonsieurheretoforetheMarquis,tosuccourandreleaseme.Myfaultis,thatIhavebeentruetoyou.OhMonsieurheretoforetheMarquis,Iprayyoubeyoutruetome!

  `Fromthisprisonhereofhorror,whenceIeveryhourtendnearerandnearertodestruction,Isendyou,MonsieurheretoforetheMarquis,theassuranceofmydolorousandunhappyservice.

  `Yourafflicted

  `GABELLE\'

  ThelatentuneasinessinDarnay\'smindwasrousedtovigorouslifebythisletter.Theperilofanoldservantandagoodone,whoseonlycrimewasfidelitytohimselfandhisfamily,staredhimsoreproachfullyintheface,that,ashewalkedtoandfrointheTempleconsideringwhattodo,healmosthidhisfacefromthepassers-by.

  Heknewverywell,thatinhishorrorofthedeedwhichhadculminatedthebaddeedsandbadreputationoftheoldfamilyhouse,inhisresentfulsuspicionsofhisuncle,andintheaversionwithwhichhisconscienceregardedthecrumblingfabricthathewassupposedtouphold,hehadactedimperfectly.Heknewverywell,thatinhisloveforLucie,hisrenunciationofhissocialplace,thoughbynomeansnewtohisownmind,hadbeenhurriedandincomplete.Heknewthatheoughttohavesystematicallyworkeditoutandsupervisedit,andthathehadmeanttodoit,andthatithadneverbeendone.

  ThehappinessofhisownchosenEnglishhome,thenecessityofbeingalwaysactivelyemployed,theswiftchangesandtroublesofthetimewhichhadfollowedononeanothersofast,thattheeventsofthisweekannihilatedtheimmatureplansoflastweek,andtheeventsoftheweekfollowingmadeallnewagain;heknewverywell,thattotheforceofthesecircumstanceshehadyielded:——notwithoutdisquiet,butstillwithoutcontinuousandaccumulatingresistance.Thathehadwatchedthetimesforatimeofaction,andthattheyhadshiftedandstruggleduntilthetimehadgoneby,andthenobilityweretroopingfromFrancebyeveryhighwayandbyway,andtheirpropertywasincourseofconfiscationanddestruction,andtheirverynameswereblottingout,wasaswellknowntohimselfasitcouldbetoanynewauthorityinFrancethatmightimpeachhimforit.

  But,hehadoppressednoman,hehadimprisonednoman;hewassofarfromhavingharshlyexactedpaymentofhisdues,thathehadrelinquishedthemofhisownwill,thrownhimselfonaworldwithnofavourinit,wonhisownprivateplacethere,andearnedhisownbread.MonsieurGabellehadheldtheimpoverishedandinvolvedestateonwritteninstructions,tosparethepeople,togivethemwhatlittletherewastogive——suchfuelastheheavycreditorswouldletthemhaveinthewinter,andsuchproduceascouldbesavedfromthesamegripinthesummer——andnodoubthehadputthefactinpleaandproof,forhisownsafety,sothatitcouldnotbutappearnow.

  ThisfavouredthedesperateresolutionCharlesDarnayhadbeguntomake,thathewouldgotoParis.

  Yes.Likethemarinerintheoldstory,thewindsandstreamshaddrivenhimwithintheinfluenceoftheLoadstoneRock,anditwasdrawinghimtoitself,andhemustgo.Everythingthatarosebeforehisminddriftedhimon,fasterandfaster,moreandmoresteadily,totheterribleattraction.Hislatentuneasinesshadbeen,thatbadaimswerebeingworkedoutinhisownunhappylandbybadinstruments,andthathewhocouldnotfailtoknowthathewasbetterthanthey,wasnotthere,tryingtodosomethingtostaybloodshed,andasserttheclaimsofmercyandhumanity.Withthisuneasinesshalfstifled,andhalfreproachinghim,hehadbeenbroughttothepointedcomparisonofhimselfwiththebraveoldgentlemaninwhomdutywassostrong;uponthatcomparisoninjurioustohimselfhadinstantlyfollowedthesneersofMonseigneur,whichhadstunghimbitterly,andthoseofStryver,whichaboveallwerecoarseandgalling,foroldreasons.Uponthose,hadfollowedGabelle\'sletter:theappealofaninnocentprisoner,indangerofdeath,tohisjustice,honour,andgoodname.

  Hisresolutionwasmade.HemustgotoParis.

  Yes.TheLoadstoneRockwasdrawinghim,andhemustsailon,untilhestruck.Heknewofnorock;hesawhardlyanydanger.Theintentionwithwhichhehaddonewhathehaddone,evenalthoughhehadleftitincomplete,presenteditbeforehiminanaspectthatwouldbegratefullyacknowledgedinFranceonhispresentinghimselftoassertit.Then,thatgloriousvisionofdoinggood,whichissooftenthesanguinemirageofsomanygoodminds,arosebeforehim,andheevensawhimselfintheillusionwithsomeinfluencetoguidethisragingRevolutionthatwasrunningsofearfullywild.

  Ashewalkedtoandfrowithhisresolutionmade,heconsideredthatneitherLucienorherfathermustknowofituntilhewasgone.Lucieshouldbesparedthepainofseparation;andherfather,alwaysreluctanttoturnhisthoughtstowardsthedangerousgroundofold,shouldcometotheknowledgeofthestep,asasteptaken,andnotinthebalanceofsuspenseanddoubt.Howmuchoftheincompletenessofhissituationwasreferabletoherfather,throughthepainfulanxietytoavoidrevivingoldassociationsofFranceinhismind,hedidnotdiscusswithhimself.But,thatcircumstancetoo,hadhaditsinfluenceinhiscourse.

  Hewalkedtoandfro,withthoughtsverybusy,untilitwastimetoreturntoTellson\'sandtakeleaveofMr.Lorry.AssoonashearrivedinParishewouldpresenthimselftothisoldfriend,buthemustsaynothingofhisintentionnow.

  Acarriagewithpost-horseswasreadyattheBankdoor,andJerrywasbootedandequipped.

  `Ihavedeliveredthatletter,\'saidCharlesDarnaytoMr.Lorry.`Iwouldnotconsenttoyourbeingchargedwithanywrittenanswer,butperhapsyouwilltakeaverbalone?\'

  `ThatIwill,andreadily,\'saidMr.Lorry,`ifitisnotdangerous.\'

  `Notatall.ThoughitistoaprisonerintheAbbaye.\'

  `Whatishisname?\'saidMr.Lorry,withhisopenpocket-bookinhishand.

  `Gabelle.\'

  `Gabelle.AndwhatisthemessagetotheunfortunateGabelleinprison?\'

  `Simply,\"thathehasreceivedtheletter,andwillcome.\"\'

  `Anytimementioned?\'

  `Hewillstartuponhisjourneyto-morrownight.\'

  `Anypersonmentioned?\'

  `No.\'

  HehelpedMr.Lorrytowraphimselfinanumberofcoatsandcloaks,andwentoutwithhimfromthewarmatmosphereoftheoldBank,intothemistyairofFleet-street.`MylovetoLucie,andtolittleLucie,\'saidMr.Lorryatparting,`andtakepreciouscareofthemtillIcomeback.\'CharlesDarnayshookhisheadanddoubtfullysmiled,asthecarriagerolledaway.

  Thatnight——itwasthefourteenthofAugust——hesatuplate,andwrotetwoferventletters;onewastoLucie,explainingthestrongobligationhewasundertogotoParis,andshowingher,atlength,thereasonsthathehad,forfeelingconfidentthathecouldbecomeinvolvedinnopersonaldangerthere;theotherwastotheDoctor,confidingLucieandtheirdearchildtohiscare,anddwellingonthesametopicswiththestrongestassurances.Toboth,hewrotethathewoulddespatchlettersinproofofhissafety,immediatelyafterhisarrival.

  Itwasahardday,thatdayofbeingamongthem,withthefirstreservationoftheirjointlivesonhismind.Itwasahardmattertopreservetheinnocentdeceitofwhichtheywereprofoundlyunsuspicious.But,anaffectionateglanceathiswife,sohappyandbusy,madehimresolutenottotellherwhatimpendedhehadbeenhalfmovedtodoit,sostrangeitwastohimtoactinanythingwithoutherquietaid,andthedaypassedquicklyaway.Earlyintheeveningheembracedher,andherscarcelylessdearnamesake,pretendingthathewouldreturnby-and-byanimaginaryengagementtookhimout,andhehadsecretedavaliseofclothesready,andsoheemergedintotheheavymistoftheheavystreets,withaheavierheart.

  Theunseenforcewasdrawinghimfasttoitself,now,andallthetidesandwindsweresettingstraightandstrongtowardsit.Helefthistwoletterswithatrustyporter,tobedeliveredhalfanhourbeforemidnight,andnosooner;tookhorseforDover;andbeganhisjourney.`FortheloveofHeaven,ofjustice,ofgenerosity,ofthehonourofyournoblename!\'wasthepoorprisoner\'scrywithwhichhestrengthenedhissinkingheart,asheleftallthatwasdearonearthbehindhim,andfloatedawayfortheLoadstoneRock.

  THEENDOFTHESECONDBOOK

  BOOKTHETHIRD

  THETRACKOFASTORM

  CHAPTERI

  InSecret

  THEtravellerfaredslowlyonhisway,whofaredtowardsParisfromEnglandintheautumnoftheyearonethousandsevenhundredandninety-two.Morethanenoughofbadroads,badequipages,andbadhorses,hewouldhaveencounteredtodelayhim,thoughthefallenandunfortunateKingofFrancehadbeenuponhisthroneinallhisglory;but,thechangedtimeswerefraughtwithotherobstaclesthanthese.Everytown-gateandvillagetaxing-househaditsbandofcitizen-patriots,withtheirnationalmusketsinamostexplosivestateofreadiness,whostoppedallcomersandgoers,cross-questionedthem,inspectedtheirpapers,lookedfortheirnamesinlistsoftheirown,turnedthemback,orsentthemon,orstoppedthemandlaidtheminhold,astheircapriciousjudgmentorfancydeemedbestforthedawningRepublicOneandIndivisible,ofLiberty,Equality,Fraternity,orDeath.

  AveryfewFrenchleaguesofhisjourneywereaccomplished,whenCharlesDarnaybegantoperceivethatforhimalongthesecountryroadstherewasnohopeofreturnuntilheshouldhavebeendeclaredagoodcitizenatParis.Whatevermightbefallnow,hemustontohisjourney\'send.Notameanvillagecloseduponhim,notacommonbarrierdroppedacrosstheroadbehindhim,butheknewittobeanotherirondoorintheseriesthatwasbarredbetweenhimandEngland.Theuniversalwatchfulnesssoencompassedhim,thatifhehadbeentakeninanet,orwerebeingforwardedtohisdestinationinacage,hecouldnothavefelthisfreedommorecompletelygone.

  Thisuniversalwatchfulnessnotonlystoppedhimonthehighwaytwentytimesinastage,hutretardedhisprogresstwentytimesinaday,byridingafterhimandtakinghimback,ridingbeforehimandstoppinghimbyanticipation,ridingwithhimandkeepinghimincharge.HehadbeendaysuponhisjourneyinFrancealone,whenhewenttobedtiredout,inalittletownonthehighroad,stillalongwayfromParis.

  NothingbuttheproductionoftheafflictedGabelle\'sletterfromhisprisonoftheAbbayewouldhavegothimonsofar.Hisdifficultyattheguard-houseinthissmallplacehadbeensuch,thathefelthisjourneytohavecometoacrisis.Andhewas,therefore,aslittlesurprisedasamancouldbe,tofindhimselfawakenedatthesmallinntowhichhehadbeenremitteduntilmorning,inthemiddleofthenight.

  Awakenedbyatimidlocalfunctionaryandthreearmedpatriotsinroughredcapsandwithpipesintheirmouths,whosatdownonthebed.

  `Emigrant,\'saidthefunctionary,`IamgoingtosendyouontoParis,underanescort.\'

  `Citizen,IdesirenothingmorethantogettoParis,thoughIcoulddispensewiththeescort.\'

  `Silence!\'growledared-cap,strikingatthecoverletwiththebutt-endofhismusket.`Peace,aristocrat!\'

  `Itisasthegoodpatriotsays,\'observedthetimidfunctionary.`Youareanaristocrat,andmusthaveanescort-andmustpayforit.\'

  `Ihavenochoice,\'saidCharlesDarnay.

  `Choice,Listentohim!\'criedthesamescowlingred-cap.`Asifitwasnotafavourtobeprotectedfromthelamp-iron!\'

  `Itisalwaysasthegoodpatriotsays,\'observedthefunctionary.`Riseanddressyourself,emigrant.\'

  Darnaycomplied,andwastakenbacktotheguard-house,whereotherpatriotsinroughredcapsweresmoking,drinking,andsleeping,byawatch-fire.Herehepaidaheavypriceforhisescort,andhencehestartedwithitonthewet,wetroadsatthreeo\'clockinthemorning.

  Theescortweretwomountedpatriotsinredcapsandtricolouredcockades,armedwithnationalmusketsandsabres,whorodeoneoneithersideofhim.Theescortedgovernedhisownhorse,butalooselinewasattachedtohisbridle,theendofwhichoneofthepatriotskeptgirdedroundhiswrist.Inthisstatetheysetforthwiththesharpraindrivingintheirfaces:clatteringataheavydragoontrotovertheuneventownpavement,andoutuponthemire-deeproads.Inthisstatetheytraversedwithoutchange,exceptofhorsesandpace,allthemire-deepleaguesthatlaybetweenthemandthecapital.

  Theytravelledinthenight,haltinganhourortwoafterdaybreak,andlyingbyuntilthetwilightfell.Theescortweresowretchedlyclothed,thattheytwistedstrawroundtheirbarelegs,andthatchedtheirraggedshoulderstokeepthewetoffApartfromthepersonaldiscomfortofbeingsoattended,andapartfromsuchconsiderationsofpresentdangerasarosefromoneofthepatriotsbeingchronicallydrunk,andcarryinghismusketveryrecklessly,CharlesDarnaydidnotallowtherestraintthatwaslaiduponhimtoawakenanyseriousfearsinhisbreast;for,hereasonedwithhimselfthatitcouldhavenoreferencetothemeritsofanindividualcasethatwasnotyetstated,andofrepresentations,confirmablebytheprisonerintheAbbaye,thatwerenotyetmade.

  ButwhentheycantotothetownofBeauvais——whichtheydidateventide,whenthestreetswerefilledwithpeople——hecouldnot`concealfromhimselfthattheaspectofaffairswasveryalarming.Anominouscrowdgatheredtoseehimdismountattheposting-yard,andmanyvoicescalledoutloudly,`Downwiththeemigrant!\'

  Hestoppedintheactofswinginghimselfoutofhissaddledand,resumingitashissafestplace,said:

  `Emigrant,myfriends!Doyounotseemehere,inFrance,ofmyownwill?\'

  `Youareacursedemigrant,\'criedafarrier,makingathimInafuriousmannerthroughthepress,hammerinhand;`andyouareacursedaristocrat!\'

  Thepostmasterinterposedhimselfbetweenthismanandtherider\'sbridleatwhichhewasevidentlymaking,andsoothinglysaid,`Lethimbe;lethimbe!HewillbejudgedatParis.\'

  `Judged!\'repeatedthefarrier,swinginghishammer.`Ay!andcondemnedasatraitor.\'Atthisthecrowdroaredapproval.

  Checkingthepostmaster,whowasforturninghishorse\'sheadtotheyardthedrunkenpatriotsatcomposedlyinhissaddlelookingon,withthelineroundhiswrist,Darnaysaid,assoonashecouldmakehisvoiceheard:

  `Friends,youdeceiveyourselves,oryouaredeceived.Iamnotatraitor.\'

  `Helies!\'criedthesmith.`Heisatraitorsincethedecree.Hislifeisforfeittothepeople.Hiscursedlifeisnothisown!\'

  AttheinstantwhenDarnaysawarushintheeyesofthecrowd,whichanotherinstantwouldhavebroughtuponhim,thepostmasterturnedhishorseintotheyard,theescortrodeincloseuponhishorse\'sflanks,andthepostmastershutandbarredthecrazydoublegates.Thefarrierstruckablowuponthemwithhishammer,andthecrowdgroaned;but,nomorewasdone.

  `Whatisthisdecreethatthesmithspokeof?\'Darnayaskedthepostmaster,whenhehadthankedhim,andstoodbesidehimintheyard.

  `Truly,adecreeforsellingthepropertyofemigrants.\'

  `Whenpassed?\'

  `Onthefourteenth.\'

  `ThedayIleftEngland!\'

  `Everybodysaysitisbutoneofseveral,andthattherewillbeothers——iftherearenotalready——banishingallemigrants,andcondemningalltodeathwhoreturn.Thatiswhathemeantwhenhesaidyourlifewasnotyourown.\'

  `Buttherearenosuchdecreesyet?\'

  `WhatdoIknow!\'saidthepostmaster,shrugginghisshoulders;`theremaybe,ortherewillbe.Itisallthesame.Whatwouldyouhave?\'

  Theyrestedonsomestrawinaloftuntilthemiddleofthenight,andthenrodeforwardagainwhenallthetownwasasleep.Amongthemanywildchangesobservableonfamiliarthingswhichmadethiswildrideunreal,nottheleastwastheseemingrarityofsleep.Afterlongandlonelyspurringoverdrearyroads,theywouldcometoaclusterofpoorcottages,notsteepedindarkness,butallglitteringwithlights,andwouldfindthepeople,inaghostlymannerinthedeadofthenight,circlinghandinhandroundashrivelledtreeofLiberty,oralldrawnuptogethersingingaLibertysong.Happily,however,therewassleepinBeauvaisthatnighttohelpthemoutofit,andtheypassedononcemoreintosolitudeandloneliness:jinglingthroughtheuntimelycoldandwet,amongimpoverishedfieldsthathadyieldednofruitsoftheearththatyear,diversifiedbytheblackenedremainsofburnthouses,andbythesuddenemergencefromambuscade,andsharpreiningupacrosstheirway,ofpatriotpatrolsonthewatchonalltheroads.

  DaylightatlastfoundthembeforethewallofParis.Thebarrierwasclosedandstronglyguardedwhentheyrodeuptoit.

  `Wherearethepapersofthisprisoner?\'demandedaresolute-lookingmaninauthority,whowassummonedoutbytheguard.

  Naturallystruckbythedisagreeableword,CharlesDarnayrequestedthespeakertotakenoticethathewasafreetravellerandFrenchcitizen,inchargeofanescortwhichthedisturbedstateofthecountryhadimposeduponhim,andwhichhehadpaidfor.

  `Where,\'repeatedthesamepersonage,withouttakinganyheedofhimwhatever,`arethepapersofthisprisoner?\'

  Thedrunkenpatriothadtheminhiscap,andproducedthem.CastinghiseyesoverGabelle\'sletter,thesamepersonageinauthorityshowedsomedisorderandsurprise,andlookedatDarnaywithacloseattention.

  Heleftescortandescortedwithoutsayingaword,however,andwentintotheguard-room;meanwhile,theysatupontheirhorsesoutsidethegate.Lookingabouthimwhileinthisstateofsuspense,CharlesDarnayobservedthatthegatewasheldbyamixedguardofsoldiersandpatriots,thelatterfaroutnumberingtheformer;andthatwhileingressintothecityforpeasantscartsbringinginsupplies,andforsimilartrafficandtraffickers,waseasyenough,egress,evenforthehomeliestpeople,wasverydifficult.Anumerousmedleyofmenandwomen,nottomentionbeastsandvehiclesofvarioussorts,waswaitingtoissueforth;but,thepreviousidentificationwassostrict,thattheyfilteredthroughthebarrierveryslowly.Someofthesepeopleknewtheirturnforexaminationtobesofaroff,thattheylaydownonthegroundtosleeporsmoke,whileotherstalkedtogether,orloiteredabout.Theredcapandtricolourcockadewereuniversal,bothamongmenandwomen.

  Whenhehadsatinhissaddlesomehalf-hour,takingnoteofthesethings,Darnayfoundhimselfconfrontedbythesamemaninauthority,whodirectedtheguardtoopenthebarrier.Thenhedeliveredtotheescort,drunkandsober,areceiptfortheescorted,andrequestedhimtodismount.Hedidso,andthetwopatriots,leadinghistiredhorse,turnedandrodeawaywithoutenteringthecity.

  Heaccompaniedhisconductorintoaguard-room,smellingofcommonwineandtobacco,wherecertainsoldiersandpatriots,asleepandawake,drunkandsober,andinvariousneutralstatesbetweensleepingandwaking,drunkennessandsobriety,werestandingandlyingabout.Thelightintheguard-house,halfderivedfromthewaningoil-lampsofthenight,andhalffromtheovercastday,wasinacorrespondinglyuncertaincondition.Someregisterswerelyingopenonadesk,andanofficerofacoarse,darkaspect,presidedoverthese.

  `CitizenDefarge,\'saidhetoDarnay\'sconductor,ashetookaslipofpapertowriteon.`IsthistheemigrantEvrémonde?\'

  `Thisistheman.\'

  `Yourage,Evrémonde?\'

  `Thirty-seven.\'

  `Married,Evrémonde?\'

  `Yes.\'

  `Wheremarried?\'

  `InEngland.\'

  `Withoutdoubt.Whereisyourwife,Evrémonde?\'

  `InEngland.\'

  `Withoutdoubt.Youareconsigned,Evrémonde,totheprisonofLaForce.\'

  `JustHeaven!\'exclaimedDarnay.`Underwhatlaw,andforwhatoffence?\'

  Theofficerlookedupfromhisslipofpaperforamoment.

  `Wehavenewlaws,Evrémonde,andnewoffences,sinceyouwerehere.\'Hesaiditwithahardsmile,andwentonwriting.

  `IentreatyoutoobservethatIhavecomeherevoluntarily,inresponsetothatwrittenappealofafellow-countrymanwhichliesbeforeyou.Idemandnomorethantheopportunitytodosowithoutdelay.Isnotthatmyright?\'

  `Emigrantshavenorights,Evrémonde,\'wasthestolidreply.Theofficerwroteuntilhehadfinished,readovertohimselfwhathehadwritten,sandedit,andhandedittoDefarge,withthewords`Insecret.\'

  Defargemotionedwiththepapertotheprisonerthathemustaccompanyhim.Theprisonerobeyed,andaguardoftwoarmedpatriotsattendedthem.

  `Isityou,\'saidDefarge,inalowvoice,astheywentdowntheguard-housestepsandturnedintoParis,`whomarriedthedaughterofDoctorManette,onceaprisonerintheBastillethatisnomore?\'

  `Yes,\'repliedDarnay,lookingathimwithsurprise.

  `MynameisDefarge,andIkeepawine-shopintheQuarterSaintAntoine.Possiblyyouhaveheardofme.\'

  `Mywifecametoyourhousetoreclaimherfather?Yes!\'

  Theword`wife\'seemedtoserveasagloomyremindertoDefarge,tosaywithsuddenimpatience,`Inthenameofthatsharpfemalenewly-born,andcalledLaGuillotine,whydidyoucometoFrance?\'

  `Youheardmesaywhy,aminuteago.Doyounotbelieveitisthetruth?\'

  `Abadtruthforyou,\'saidDefarge,speakingwithknittedbrows,andlookingstraightbeforehim.

  `IndeedIamlosthere.Allhereissounprecedented,sochanged,sosuddenandunfair,thatIamabsolutelylost.Willyourendermealittlehelp?\'

  `None.\'Defargespoke,alwayslookingstraightbeforehim.

  `Willyouanswermeasinglequestion?\'

  `Perhaps.Accordingtoitsnature.Youcansaywhatitis.\'

  `InthisprisonthatIamgoingtosounjustly,shallIhavesomefreecommunicationwiththeworldoutside?\'

  `Youwillsee.\'

  `Iamnottobeburiedthere,prejudged,andwithoutanymeansofpresentingmycase?\'

  `Youwillsee.But,whatthen?Otherpeoplehavebeensimilarlyburiedinworseprisons,beforenow.

  `Butneverbyme,CitizenDefarge.\'

  Defargeglanceddarklyathimforanswer,andwalkedoninasteadyandsetsilence.Thedeeperhesankintothissilence,thefainterhopetherewas——orsoDarnaythought——ofhissofteninginanyslightdegree.He,therefore,madehastetosay:

  `Itisoftheutmostimportancetomeyouknow,Citizen,evenbetterthanI,ofhowmuchimportance,thatIshouldbeabletocommunicatetoMr.LorryofTellson\'sBank,anEnglishgentlemanwhoisnowinParis,thesimplefact,withoutcomment,thatIhavebeenthrownintotheprisonofLaForce.Willyoucausethattobedoneforme?\'

  `Iwilldo,\'Defargedoggedlyrejoined,`nothingforyou.MydutyistomycountryandthePeople.Iamtheswornservantofboth,againstyou.Iwilldonothingforyou.\'

  CharlesDarnayfeltithopelesstoentreathimfurther,andhispridewastouchedbesides.Astheywalkedoninsilence,hecouldnotbutseehowusedthepeopleweretothespectacleofprisonerspassingalongthestreets.Theverychildrenscarcelynoticedhim.Afewpassersturnedtheirheads,andafewshooktheirfingersathimasanaristocrat;otherwise,thatamaningoodclothesshouldbegoingtoprison,wasnomoreremarkablethanthatalabourerinworkingclothesshouldbegoingtowork.Inonenarrow,dark,anddirtystreetthroughwhichtheypassed,anexcitedorator,mountedonastool,wasaddressinganexcitedaudienceonthecrimesagainstthepeople,ofthekingandtheroyalfamily.Thefewwordsthathecaughtfromthisman\'slips,firstmadeitknowntoCharlesDarnaythatthekingwasinprison,andthattheforeignambassadorshadoneandallleftParis.OntheroadexceptatBeauvaishehadheardabsolutelynothing.Theescortandtheuniversalwatchfulnesshadcompletelyisolatedhim.

  ThathehadfallenamongfargreaterdangersthanthosewhichhaddevelopedthemselveswhenheleftEngland,heofcourseknewnow.Thatperilshadthickenedabouthimfast,andmightthickenfasterandfasteryet,heofcourseknewnow.Hecouldnotbutadmittohimselfthathemightnothavemadethisjourney,ifhecouldhaveforeseentheeventsofafewdays.Andyethismisgivingswerenotsodarkas,imaginedbythelightofthislatertime,theywouldappear.Troubledasthefuturewas,itwastheunknownfuture,andinitsobscuritytherewasignoranthope.Thehorriblemassacre,daysandnightslong,which,withinafewroundsoftheclock,wastosetagreatmarkofbloodupontheblessedgarneringtimeofharvest,wasasfaroutofhisknowledgeasifithadbeenahundredthousandyearsaway.The`sharpfemalenewly-born,andcalledLaGuillotine,\'washardlyknowntohim,ortothegeneralityofpeople,byname.Thefrightfuldeedsthatweretobesoondone,wereprobablyunimaginedatthattimeinthebrainsofthedoers.Howcouldtheyhaveaplaceintheshadowyconceptionsofagentlemind?

  Ofunjusttreatmentindetentionandhardship,andincruelseparationfromhiswifeandchild,heforeshadowedthelikelihood,orthecertainty;but,beyondthis,hedreadednothingdistinctly.Withthisonhismind,whichwasenoughtocarryintoadrearyprisoncourt-yard,hearrivedattheprisonofLaForce.

  Amanwithabloatedfaceopenedthestrongwicket,towhomDefargepresented`TheEmigrantEvrémonde.\'

  `WhattheDevil!Howmanymoreofthem!\'exclaimedthemanwiththebloatedface.

  Defargetookhisreceiptwithoutnoticingtheexclamation,andwithdrew,withhistwofellow-patriots.

  `WhattheDevil,Isayagain!\'exclaimedthegaoler,leftwithhiswife.`Howmanymore!\'

  Thegaoler\'swife,beingprovidedwithnoanswertothequestion,merelyreplied,`Onemusthavepatience,mydear!\'Threeturnkeyswhoenteredresponsivetoabellsherang,,echoedthesentimentandoneadded,`FortheloveofLiberty;whichsoundedinthatplacelikeaninappropriateconclusion.

  TheprisonofLaForcewasagloomyprison,darkandfilthy,andwithahorriblesmelloffoulsleepinit.Extraordinaryhowsoonthenoisomeflavourofimprisonedsleep,becomesmanifestinallsuchplacesthatareillcaredfor!

  `Insecret,too,\'grumbledthegaoler,lookingatthewrittenpaper.`AsifIwasnotalreadyfulltobursting!\'

点击下载App,搜索"A Tale of Two Cities",免费读到尾