召旻
旻天疾威①，天笃降丧②。我饥馑③，民卒流亡④，我居圉卒荒⑤。天降罪罟⑥，蝥贼内讧⑦。昏椓靡共⑧，溃溃回遹⑨，实靖夷我邦⑩。皋皋，曾不知其玷。兢兢业业，孔填不宁，我位孔贬。如彼岁旱，草不溃茂，如彼栖苴。我相此邦，无不溃止。维昔之富，不如时。维今之疚，不如兹。彼疏斯粺，胡不自替？职兄斯引。池之竭矣，不云自频？不云自中？溥斯害矣，职兄斯弘，不灾我躬？昔先王受命，有如召公。日辟国百里，今也日蹙国百里。於乎哀哉，维今之人，不尚有旧。
【注释】
①旻（mín）天：敬称天，如皇天、老天。疾威，如说暴虐，凶暴施威。②笃：厚。严重。丧：死亡：指重大灾难。③（diān）：困苦。④卒：尽。⑤居圉：国中至边境。圉：边境。⑥罟：网。此句言天降罪网，谓幽王暴虐，使人人获罪。⑦蝥贼：吃庄稼的害虫，喻恶人。内讧（hòng）：内部争乱。⑧昏：昏乱。椓：通诼，谗毁。靡：无。共：通供，供职。⑨溃溃：坏乱的样子。回遹（yù）：邪僻，不正违理。⑩靖：图谋。夷：灭。皋皋：轻狂貌。：极力诽谤貌。玷（diàn）：玉的斑点，喻指人的污点。孔：甚。填（chén）：通尘，久。贬：贬黜，降低。溃：遂，达到，指长成。栖苴（chá）：挂在树上的枯草。栖：止于树。苴，枯草。相：视。溃：毁坏，崩溃。止：语气词。维：发语词。时：是，此：指今时。疚：《释文》：“疚，音救，病也。字或作。”《说文》：“，贫病也。”兹：此，指此时。疏：粗粮米，指稷米。斯：乃，竟。粺（bài）：精米。胡：何。替：废弃。职：主，掌管。兄：通况，情况。斯：此。引：延长，指拖延。云：语助词。频：通滨，水边。溥斯：溥然，普遍貌。害：受危害。弘：大，扩大。躬：身体。先王：指武王、成王。召公：即召公奭，武王、成王的辅臣。辟：开拓。蹙（cù）：缩小。於乎：同呜呼。尚：还。旧：指旧时大臣。
【译文】