风雨
风雨凄凄①，鸡鸣喈喈②。既见君子③，云胡不夷④！风雨潇潇⑤，鸡鸣胶胶⑥。既见君子，云胡不瘳⑦！风雨如晦⑧，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜！
【注释】
①凄凄：寒凉之意。②喈：古读如“饥”。喈喈：鸡鸣声。③君子：女子对她的爱人之称，已见《君子于役》篇。④云：是发语词。已见《卷耳》篇。胡：何。夷：平。云胡不夷：就是说还有什么不平呢？言心境由忧思起伏一变而为平静。⑤潇潇：《广韵》引作（音修），急骤。⑥胶：古读如“鸠”。胶胶：或作“嘐嘐”，鸡鸣声。⑦瘳（音抽）：病愈。言原先抑郁苦闷，像患病似的，现在却霍然而愈。⑧如晦：言昏暗如夜。已：止。
【译文】