第219章 翻译问题
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"一品权臣",免费读到尾

  英国人很早就通过意大利,西班牙和葡萄牙购得中国的丝绸,瓷器,茶等商品.中国商品有很大的需求,以往的利润被地中海和中亚国家垄断盘剥。

  地圆学说激发了哥伦布向西航行到中国的欲望,但他只到了美洲.后来英国海上霸权超过了葡萄牙西班牙荷兰,于1600年在印度建立东印度公司,以此为大本营与中国和其它亚洲国家交往。

  英语是在商务和传教士的交往中逐步传到中国,大量频繁的交流出现于门户开放的洋务运动之后。

  乾隆朝时,那时英国派使节晋见乾隆皇帝,就是请的即懂汉语又懂英语西方传教士作的翻译.传教士国为四处传教,所以懂得至少两种以上语言,而懂汉语的传教士应该是之前在中国生活过的外国人,像朗士宁、汤若望等。

  这就是英语是如何出入中国的,陆重希也是明白为什么他现在连这种东西都记得,他明明是不喜欢英语,记不住英语单词,却是把自己用的不太着的历史记得清楚。

  所以现在会讲英语的人,是没有的,陆重希今天早上就听到外面吵吵闹闹的,出去一看,是两个人打起来了,陆重希大早上起来就是听到这种东西,自然是不高兴的,况且陆重希昨日睡得还不是很安稳,今天被这么一闹,心里的火气也是上来了些,脸上的表情看着就是吓人。

  当然陆重希这个人本来在北平就是吓人,更不用提现在陆重希的脸色,不再是平常那般的平静,这样子的反常更是了不得了,那两个人争吵的人见陆重希那般脸色,也都是吓得不敢说话了。

  “大人,我……”要买书的那个见陆重希这个表情,吓得说了一句话就再也说不出来,卖书的那个人还是个孩子,看着也不过十五六岁,倒是和陆白一般大,陆重希想,那个孩子什么都没有说,就只是看着陆重希,陆重希才发现,那个孩子的五官不像是中原人,应该是少数民族之类的,在当时少数民族又不少见,但是那个孩子就只是那样看着陆重希,都让陆重希开始怀疑他会不会说汉语。

  不对啊……不会说汉语他们是怎么吵起来的?

  有可能就是因为语言不通才吵起来的。

  “你们何事喧嚣?”陆重希有些头疼,也不顾什么那个孩子见他没有行礼这种小事,直接问道,买书的人听陆重希说了话,战战兢兢的回答道:“回大人的话……小人,小人今日在集市上见这个小孩拿着这书,就是想买,但是这个小孩就是不卖……才……”那人说不下去了,不知道是不是被陆重希吓得,陆重希觉得自己的语调也没有多低沉,怎么那人就被吓成那个样子。

  “我说了不卖,你这个人还是非要买,你们中原人都是这样?”那孩子会说汉语,出乎陆重希的意料,汉语说的还是十分的不错,要不是那孩子和中原人不一样的外貌,只听他说话,真的是会把他当做中原人。

  汉语讲的好的外乡人他又不是没有见过,陆重希笑笑,比如苏无寒。

  “自然不是,要是我们和你们一样。”陆重希看着着那个孩子一点也不慌张的表情,笑着说道:“那你现在,早就被我弄死了。”

  “你又是谁?”那孩子显然是对陆重希的语气很是不满,看来陆重希两眼,也没有看出什么出奇的地方来,把书藏到了身后说道:“这书我不卖。”

  合着那孩子以为陆重希也是买书了的,陆重希觉得可笑,还没有说话,原本打算要买书的那个人却是急冲冲的喊了出来:“大胆!你知道陆大人是谁吗?!竟然敢如此无理!”

  “他姓陆?”那孩子却依旧没有一点害怕的样子,看着陆重希深思了一会儿,摇摇头,“与他没关系。”

  买书的还想再说些什么,却是被陆重希制止了,陆重希看了那人一眼,说道:“你还不走,是还想买书吗?”

  这次陆重希的语气真的是很阴沉了,那人被吓得一哆嗦,嘴里嘟囔着:“这就走,这就走。”就跑的没了影。

  陆重希这才对着那孩子笑了,问道:“什么与我无关?”

  “还能有什么?”那个孩子翻了个白眼,仿佛对陆重希的无知十分不满,“江湖,懂吗!江湖!”

  陆重希这回是噗嗤一声笑了,这孩子怎么和陆白一样,念着江湖就不忘了,这江湖究竟有什么好的,惹得这一个两个的,都是念念不忘。

  “切,你一看就不是什么江湖里的大人物,还好意思笑。”小孩又翻了个白眼,陆重希依旧是有些想笑,好不容易控制住了一些,才问小孩道:“那你说说,江湖里有什么大人物?”

  小孩是立刻眼睛亮了,当即就说道:“当然是十六!”

  “哦?那是谁?”陆重希接着问道。

  “喂,你把我当说书了的吗?”小孩有些不满,“说书的好歹还是在茶馆里呢,我就在大街上啊!”

  在小孩吃了一碟陆重希吩咐厨房做的点心后,才清清嗓子说道:“十六不是武林盟主什么的,他是可是被称作魔教修罗!这江湖上有谁不知道他?只是可惜……这都是八年前的事了,自从魔教内乱,魔教坛下第一把手的堂主叛出魔教以来,十六就是在江湖上再也没了踪迹,还有……”

  那小孩讲的开心,陆重希却是兴趣不大,他又是想起了无冥,他也是江湖中人,不知道现在过得怎样,以前又是有过什么故事。无冥没有历史上的记载,于是无冥不说,陆重希就永远不会知道。

  终于那个小孩说完了,陆重希问道:“你那本书,怎么卖?”

  “怎么你也要买?!”小孩还趁机在那个故事里,被陆重希这么一说,气得瞪了陆重希一眼,“我都说了不卖!”

  “你又看不懂,留着做什么?”陆重希只是扫了一眼,就认出了那书是英语写的,小孩当然看不懂。

  小孩却是愣了:“你能看懂?我学的语言可是不少的,我都看不懂,你……”

  “我自然是能,我这么说了,整个天下,就我一个能看懂。”陆重希看着小孩,似笑非笑,“这书对你没用,还不如卖我。”

  “可以,我不要钱。”小孩突然答应了,“我要盟主令。”

  “那不会又是什么江湖之物吧?”陆重希看到小孩点了头,“好。”

  “你有?!”小孩惊讶,陆重希淡然:“我现在没有,但是你可以先给我书,我的家臣有。”

  无冥可是厉害人。

  “万一你跑了怎么办?”小孩不信。

  “我府邸就在这,跑不了,你可以来找。”陆重希说,结果小孩居然真的把书给他就走了,还是一副高兴样。

  陆重希翻开那书,果然是英语,陆重希看着那一堆英语就头疼,但是这些内容好似是与世界地理有些关系,他有不能不看,历史上郑和下西洋的地图叫“郑和航海图”,明代航海图籍。原名《自宝船厂开船从龙江关出水直抵外国诸番图》﹐后人多简称为《郑和航海图》。约成于洪熙元年1425至宣德五年1430间。

  该图制作于郑和第六次下西洋之后﹐全体下洋官兵守备南京期间。其时正值明宣宗朱瞻基酝酿再下西洋之际﹐因将郑和船队历次下西洋航程综合整理﹐绘制成整幅下西洋全图﹐为郑和使团适应下西洋的需要而集体编制的不朽之作。全图以南京为起点﹐最远至非洲东岸的慢八撒今肯尼亚蒙巴萨。

  这个影响这么大,陆重希不可能没有看过,但是令人遗憾的是,陆重希的地理一直不好,他没有办法把这个图的内容写出来。

  最为一个文科生,这是陆重希最大的弱点,每次地理考试都是让陆重希痛不欲生,陆重希对郑和下西洋这么感兴趣,自然是要去看这幅在历史上影响这么大的图了,但是陆重希看了两页,就受不了了,什么航线,什么运河,还有地图上那些不知道什么意思的标记,陆重希什么都看不懂,虽然陆重希挣扎过,陆重希很想看明白那地图,但是,陆重希是地理白痴的这个事实是没有办法改变了,要不是地理,陆重希的大学,不会只是那个学校的。

  但是就算陆重希地理很好,也是没有办法记下郑和航海图的。毕竟这幅著作,太过庞大了。

  陆重希看不懂,也记不住,谁闲的没事干去背这些玩意儿?陆重希当时是看了无数次,但是转眼就忘,现在他记着的,也是只有几个听起来有些古怪的地名,还不知道这些地名指的是哪里。

  但是你要航海,每个地方的地理是十分的重要的,中国现在这个时候,没有人了解这一方面,也没有人会说英语,现在陆重希手里有了能了解这个他们急需的事件的东西,也只有他一个人能读的懂。

  现在,是时候学学英语了。

点击下载App,搜索"一品权臣",免费读到尾