烟花风景眼前休，此地仍传燕子楼；
鸳梦肯忘三月蕙？翠颦能省一生愁。
①
柘因零落难重舞，莲为单开不并头，
娇艳岂无黄壤瘗？至今人过说风流。
话说大唐自政治大圣大孝皇帝谥法太宗开基之后，至十二帝宪宗登
位，凡一百九十三年，天下无事日久，兵甲生尘，刑具不用。时有礼部
尚书张建封做官年久，恐妨贤路，遂奏乞骸骨归田养老。宪宗曰：“卿
年齿未衰，岂宜退位？果欲避冗辞繁，敕镇青徐数郡。”建封奏曰：“臣
虽菲才，既蒙圣恩，自当竭力。”遂敕建封节制武宁军事。建封大喜。
平昔爱才好客，既镇武宁，拣选才能之士，礼置门下。后房歌姬舞妓，
非知书识礼者不用。武宁有妓关盼盼，乃徐方之绝色也。但见：
歌喉清亮，舞态婆娑，调弦成合格新声，品竹作出尘雅韵。琴弹古调，棋覆新
图。赋诗琢句，追风雅见于篇中；搦管丹青，夺造化生于笔下。
建封虽闻其才色无双，缘到任之初，未暇召于樽俎之间。忽一日中书舍
人白乐天名居易自长安来，宣谕兖郓，路过徐府，乃建封之故人也。喜
乐天远来，遂置酒邀饮于公馆，只见：
①
幕卷流苏，帘垂朱箔，瑞脑烟喷宝鸭，香醪光溢琼壶。果劈天浆，食烹异味。
绮罗珠翠，列两行粉面梅妆；脆管繁音，奏一派新声雅韵。遍地舞裀铺蜀锦，当筵
歌拍按红牙。
②
当时酒至数巡，食供两套，歌喉少歇，舞袖亦停。忽有一妓，抱胡琴立
于筵前，转袖调弦，独奏一曲，纤手斜拈，轻敲慢按。满座清香消酒力，
一庭雅韵爽烦襟。须臾弹彻韶音，抱胡琴侍立。建封与乐天俱喜调韵清
雅，视其精神举止，但见：花生丹脸，水剪双眸，意态天然，迥出伦辈。
回视其馀诸妓，粉黛如土。遂呼而问曰：“孰氏？”其妓斜抱胡琴，缓
移莲步，向前对曰：“贱妾关盼盼也。”建封喜不自胜，笑谓乐天曰：
③
“彭门乐事，不出于此。”乐天曰：“似此佳人，名达帝都，信非虚也！”
建封曰：“诚如舍人之言，何惜一诗赠之？”乐天曰：“但恐句拙，反
污丽人之美。”盼盼据卸胡琴，掩袂而言：“妾姿质丑陋，敢烦珠玉，
若果不以猥贱见弃，是微躯随雅文不朽，岂胜身后之荣哉。”乐天喜其
黠慧，遂口吟一绝：
“凤拨金钿砌，檀槽后带垂；
①柘因一句——“柘枝”是唐代教坊里面一个舞曲的名字，这里是指的“柘枝”。
①瑞脑一句——瑞脑，指龙脑，一种香料，放在鸭形的炉里熏焚。
②胡琴——这里所称胡琴，指属于琵琶一类的一种来自西域的乐器，并不是现在所称的那一种二胡或四胡。
③彭门——徐州地方古称彭城，这里的彭门，犹如现今常称天津为津门一样。
醉娇无气力，风袅牡丹枝。”
盼盼拜谢乐天曰：“贱妾之名，喜传于后世，皆舍人所赐也。”于是宾
主欢洽，尽醉而散。
翌日乐天车马东去。自此建封专宠盼盼，遂于府第之侧，择佳地创
建一楼，名曰“燕子楼”，使盼盼居之。建封治政之暇，轻车潜往，与
盼盼宴饮，交飞玉斝，共理笙簧，璨锦相偎，鸾衾共展。绮窗唱和，指
花月为题，绣阁论情，对松筠为誓。歌笑管弦，情爱方浓。不幸彩云易
散，皓月难圆。建封染病，盼盼请医调治，服药无效，问卜无灵，转加
沉重而死。子孙护持灵柩，归葬北邙，独弃盼盼于燕子楼中。香消衣被，
尘满琴筝，沉沉朱户长扃，悄悄翠帘不卷。盼盼焚香指天誓曰：“妾妇
人，无他计报尚书恩德，请落发为尼，诵佛经资公冥福，尽此一世，誓
不再嫁。”遂闭户独居，凡十换星霜，人无见面者。乡党中有好事君子，
慕其才貌，怜其孤苦，暗暗通书，以窥其意。盼盼为诗以代柬答，前后
积三百馀首，编缀成集，名曰：《燕子楼集》，镂板流传于世。忽一日，
金风破暑，玉露生凉，雁字横空，蛩声喧草。寂寥院宇无人，静锁一天
秋色。盼盼倚栏长叹独言曰：“我作之诗，皆诉愁苦，未知他人能晓我
意否？”沉吟良久，忽想翰林白公必能察我，不若赋诗寄呈乐天，诉我
衷肠，必表我不负张公之德。遂作诗三绝，缄封付老苍头，驰赴西洛，
诣白公投下。白乐无得诗，启缄展视，
其一曰：
“北邙松柏锁愁烟，燕子楼人思悄然；
因埋冠剑歌尘散，红袖香消二十年。”
其二曰：
“适看鸿雁岳阳回，又睹玄禽送社来；
瑶瑟玉帘无意绪，任从蛛网结成灰。”
其三曰：
“楼上残灯伴晓霜，独眠人起合欢床，相思一夜知多少？地角天涯不是长！”
乐天看毕，叹赏良久。不意一妓女能守节操如此，岂可弃而不答？
亦和三章以嘉其意，遣老苍头驰归。盼盼接得，拆开视之，
其一曰：
“钿晕罗衫色似烟，一回看着一潸然，
自从不舞《霓裳曲》，叠在空箱得几年？”
其二曰：
“今朝有客洛阳回，曾到尚书冢上来，
见说白杨堪作柱，争教红粉不成灰。”
其三曰：
“满帘明月满庭霜，被冷香销拂卧床，
燕子楼前清夜雨，秋来只为一人长。”
盼盼吟玩久之，虽获骊珠和璧，未足比此诗之美。笑谓侍女曰：“自此
之后，方表我一点真心。”正欲藏之箧中，见纸尾淡墨题小字数行，遂
复展看，又有诗一首：
“黄金不惜买蛾眉，拣得如花只一枝；
歌舞教成心力尽，一朝身死不相随。”
盼盼一见此诗，愁锁双眉，泪盈满脸，悲泣哽咽，告侍女曰：“向日尚
书身死，我恨不能自缢相随，恐人言张公有随死之妾，使尚书有好色之
名，是玷公之清德也。我今苟活以度朝昏，乐天不晓，故作诗相讽。我
今不死，谤语未息。”遂和韵一章云：
“独宿空楼敛恨眉，身如春后败残枝；
舍人不解人深意，讽道泉台不去随。”
书罢掷笔于地，掩面长吁。久之，拭泪告侍女曰：“我无计报公厚德，
惟坠楼一死，以表我心。”道罢，纤手紧褰绣袂，玉肌斜靠雕栏，有心
报德酬恩，无意偷生苟活，下视高楼，踊跃奋身一跳。侍女急拽衣告曰：
“何事自求横夭？”盼盼曰：“一片诚心，人不能表，不死何为？”侍
女劝曰：“今损躯报德，此心虽佳，但粉骨碎身，于公何益。且遗老母，
使何人侍养？”盼盼沉吟久之曰：“死既不能，惟诵佛经，祝公冥福。”
自此之后，盼盼惟食素饭一盂，闭阁焚香，坐诵佛经，虽比屋未尝见面。
久之鬓云懒掠，眉黛慵描，倦理宝瑟瑶琴，厌对鸳衾凤枕。不施朱粉，
似春归欲谢庾岭梅花；瘦损腰肢，如秋后消疏隋堤杨柳。每遇花辰月夕，
感旧悲哀，寝食失常。不幸寝疾，伏枕月馀，遽尔不起。老母遂卜吉葬
于燕子楼后。
盼盼既死，不二十年间，而建封子孙，亦散荡消索。盼盼所居燕子
楼遂为官司所占。其地近郡圃，因其形势改作花园，为郡将游赏之地。
①
星霜屡改，岁月频迁，唐运告终，五代更伯。当周显德之末，天水真人
②承运而兴，整顿朝纲，经营礼法。顾视而妖氛寝灭，指挥而宇宙廓清。
至皇宋二叶之时，四海无犬吠之警。当时有中书舍人钱易字希白，乃吴
③
越王钱镠之后裔也。文行诗词，独步朝野，久住紫薇，意欲一历外任。
遂因奏事之暇，上章奏曰：“臣久据词掖，无毫发之功，乞一小郡，庶
①更伯——伯通霸，互为雄长，递相称霸的意思。
②天水真人——指赵匡胤，天水是姓赵的郡望，真人犹谓“真命天子。”
③紫薇——古代指中书省的代词。
竭驽骀！”上曰：“青鲁地腴人善，卿可出镇彭门。”遂除希白节制武
宁军。希白得旨谢恩。下车之日，宣扬皇化，整肃条章，访民瘼于井邑，
察冤枉于囹圄，屈己待人，亲耕劝农，宽仁惠爱，劝化凶顽，悉皆奉业
守约，廉谨公平。听政月馀，节届清明。既在暇日，了无一事。因独步
东阶。天气乍暄，无可消遣，遂呼苍头前导，闲游圃中。但见：
晴光霭霭，淑景融融，小桃绽妆脸红深，嫩柳袅宫腰细软。幽亭雅榭，深藏花
圃阴中；画舫兰桡，稳缆回塘岸下。莺贪春光时时语，蝶弄晴光扰扰飞。
希白信步，深入芬芳，纵意游赏，到红紫丛中。忽有危楼飞槛，映
远横空，基址孤高，规模壮丽。希白举目仰观，见画栋下有牌额，上书
“燕子楼”三字。希白曰：“此张建封宠盼盼之处，岁月累更，谁谓遗
踪尚在。”遂摄衣登梯，径上楼中，但见：
画栋栖云，雕梁耸汉，视四野如窥目下，指万里如睹掌中。遮风翠幙高张，蔽
日疏帘低下。移踪但觉烟霄近，举目方知宇宙宽。
希白倚栏长叹言曰：“昔日张公清歌对酒，妙舞邀宾，百岁既终，云消
雨散，此事自古皆然，不足感叹。但惜盼盼本一娼妓，而能甘心就死，
报建封厚遇之恩，虽烈丈夫何以加此。何事乐天诗中，犹讥其不随建封
而死！实怜守节十馀年，自洁之心，泯没不传，我既知本末，若缄口不
为褒扬，盼盼必抱怨于地下。”即呼苍头磨墨，希白染毫，作古调长篇，
书于素屏之上，其词曰：
“人生百岁能几日？荏苒光阴如过隙！
樽中有酒不成欢，身后虚名又何益？
①
清河太守真奇伟，曾问春风种桃李；
欲将心事占韶华，无奈红颜随逝水。
佳人重义不顾生，感激深恩甘一死。
新诗寄语三百篇，贯串风骚洗沐耳。
清楼十二横霄汉，低下珠帘锁双燕。
娇魂媚魄不可寻，尽把阑干空倚遍！”
希白题罢，朗吟数过，忽有清风袭人，异香拂面。希白大惊，此非花气，
自何而来？方疑讶间，见素屏后有步履之声。希白即转屏后窥之。见一
女子：云浓绀发，月淡修眉，体欺瑞雪之容光，脸夺奇花之艳丽，金莲
①
步稳，束素腰轻。一见希白，娇羞脸黛，急挽金铺，平掩其身，虽江梅
之映雪，不足比其风韵。希白惊讶，问其姓氏。此女舍金铺，掩袂向前，
叙礼而言曰：“妾乃守园老吏之女也。偶因令节，闲上层楼，忽值公相
到来，妾荒急匿身于此，以蔽丑恶。忽闻诵吊盼盼古调新词，使妾闻之，
如获珠玉，遂潜出听于素屏之后，因而得面台颜。妾之行藏，尽于此矣。”
①清河——姓张的郡望。
①金铺——门饰，就是门环。
希白见女子容颜秀丽，词气清扬，喜悦之心，不可言喻。遂以言挑之曰：
“听子议论，想必知音。我适来所作长篇，以为何如？”女曰：“妾门
品虽微，酷喜吟咏，闻适来所诵篇章，锦心绣口，使九泉衔恨之心，一
旦消释。”希白又闻此语，愈加喜悦曰：“今日相逢，可谓佳人才子，
还有意无？”女乃款容正色，掩袂言曰：“幸君无及于乱，以全贞洁之
心。惟有诗一首，仰酬厚意。”遂于袖中取彩笺一幅上呈。希白展看其
诗曰：
“人去楼空事已深，至今惆怅乐天吟。非君诗法高题起，谁慰黄泉一片心？”
希白读罢，谓女子曰：“尔既能诗，决非园吏之女，果何人也？”女曰：
“君详诗意，自知贱妾微踪，何必苦问？”希白春心荡漾，不能拴束，
①
向前拽其衣裾，忽闻槛竹敲窗惊觉，乃一枕游仙梦，伏枕于书窗之下。
但见炉烟尚袅，花影微欹，院宇沉沉，方当日午。希白推枕而起，兀坐
沉思，“梦中所见者，必关盼盼也。何显然如是？千古所无，诚为佳梦。”
反复再三叹曰：“此事当作一词以记之。”遂成《蝶恋花》词，信笔书
于案上，词曰：
“一枕闲欹春昼午，梦入华胥，邂逅飞琼侣；娇态翠颦愁不语，彩笺遗我新奇
句。几许芳心犹未诉，风竹敲窗，惊散无寻处！惆怅楚云留不住，断肠凝望高
唐路。”
墨迹未干，忽闻窗外有人鼓掌作拍，抗声而歌，调清韵美，声入帘栊。
希白审听窗外歌声，乃适所作《蝶恋花》词也。希白大惊曰：“我方作
此词，何人早已先能歌唱？”遂启窗视之，见一女子翠冠珠珥，玉■罗
裙，向苍苍太湖石畔，隐珊珊翠竹丛中，绣鞋不动芳尘，琼裾风飘袅娜。
希白仔细定睛看之，转柳穿花而去。希白叹异，不胜惆怅。后希白官至
尚书，惜军爱民，百姓赞仰，一夕无病而终，这是后话。正是：
一首新词吊丽容，贞魂含笑梦相逢；
虽为翰苑名贤事，编入稗官小史中。
①游仙梦——游仙是文人们对于男女情怀遇合或秘密恋爱的一种隐喻的幻想的名辞，更往往托之于梦。