采蘩
于以采蘩①，于沼于沚②。于以用之③，公侯之事④。于以采蘩，于涧之中⑤。于以用之。公侯之宫⑥。被之僮僮⑦，夙夜在公⑧。被之祁祁⑨。薄言还归⑩。
【注释】
①于以：到哪里，去什么地方。蘩（fán凡）：水草名，白蒿，多年生草本植物，可食用；②于沼于沚：在池塘还是在洲渚。沼：池塘。沚：水中的小块陆地；③于以用之：在什么地方用它？派什么用？④公侯之事：主人（统治者）把它用作祭品。公侯：主人（统治者）。事：事奉神明；⑤涧：流水的山沟；⑥宫：古代对房屋、居室的通称，秦汉以后才特指帝王的居处；⑦被之僮僮：妇女们打扮得珠光宝气，雍容华贵。被（pī批）：通“披”，这里指妇女们的穿戴。僮僮（tóngtóng童童）：繁盛。按这种解释，似乎和下句不合，如果把“被”作“精神负担”或“劳动强度”解释，倒比较合理些。即大家努力劳动，采到了许多白蒿。《左传·僖公四年》“太子曰：‘君实不察其罪，被此名以出，人谁纳我？’”；⑧夙夜在公：没日没夜地办理公事。夙夜：早上和晚上。在公：办理公事。《小星》“夙夜在公，是命不同。”；⑨被之祁祁：采白蒿的工作结束了。祁祁：舒缓的样子；⑩还归：回家。
【译文】
要采白蒿到哪方？在那池里在那塘。什么地方要用它？为替公侯祭神忙。要采白蒿到哪里？山间潺潺溪流里。什么地方要用它？送到公侯官室里。妇女发髻高高耸，日夜养蚕无闲空。妇女发髻像云霞，蚕事完毕快回家。
草虫
喓喓草虫①，趯趯阜螽②。未见君子③，忧心忡忡④。亦既见止⑤，亦即觏止⑥，我心则降⑦。陟彼南山⑧，言采其蕨⑨。未见君子，忧心惙惙⑩。亦既见止，亦既觏止，我心则说。陟彼南山，言采其薇，未见君子，我心伤悲。亦既见止，亦既觏止，我心则夷。
【注释】
①喓喓（yāo）：虫鸣声。草虫：即草螽。雄者鸣如织机声，俗称蝈蝈。②趯趯（ｔì）：跳貌。阜螽：即蚱蜢。阜螽同草虫本一类，此以两名言之，以示小别。以上二句以草虫鸣而阜螽跳以比兴男女相求。③君子：女子对其所思慕的男子之称。④忡忡：忧烦不安貌。谓情绪冲动。⑤亦：语词。既：已经。止：语末助词。⑥觏（gòu）：同“媾”。男女相爱结合。《毛传》：“觏，遇也。”⑦降：下。指情绪平静。一说通“”，指悦服。见马瑞辰《毛诗传笺通释》。⑧陟：登。⑨言：语助。蕨，野菜名。初生时状似小儿拳。嫩时采食。仲春时采蕨，正男女求爱之时。《礼记·月令》：“仲春二月，令男女相会，奔者不禁。”⑩惙惙（chuò）：忧郁貌。说：通悦。薇：野菜名，俗称野豌豆。夷：平。指心情平舒。
【译文】
秋来蝈蝈喓喓叫，蚱蜢蹦蹦又跳跳。长久不见夫君面，忧思愁绪心头搅。我们已经相见了，我们已经相聚了，心儿放下再不焦。登到那座南山上，采集蕨菜春日长。长久不见夫君面，忧思愁绪心发慌。我们已经相见了，我们已经相聚了，心儿欢欣又舒畅。登到那座南山上，采集薇菜春日长。长久不见夫君面，忧思愁绪心悲伤。我们已经相见了，我们已经相聚了，心儿平静又安详。
采
于以采①？南涧之滨②。于以采藻③？于彼行潦④。于以盛之⑤？维筐及筥⑥。于以湘之⑦？维锜及釜⑧。于以奠之⑨？宗室牖下⑩。谁其尸之，有齐季女。
【注释】
①于以采（pín）：在哪里采？于以：在哪里。：植物。生于浅水中，可食。②滨：水边。③藻：水藻，可食。④于彼行潦（lǎo）：在那水沟的积水中。行：通“洐”，水沟。潦：积水。⑤于以盛之：用什么装它呢？⑥维筐及筥（jū）：（用）方筐和圆筐。维：词气词，加强判断语气。筐：方筐。筥：圆筐。⑦湘：煮。⑧维锜（qí）及釜：（用）带脚的锅和无脚的锅。锜：三只脚的锅。釜：无脚的锅。⑨于以奠之：在哪里放置祭品呢？奠：摆放，放置。⑩宗室牖（yǒu）下：（把它放在）宗庙的窗下。牖：窗户。谁其尸之：由谁来主祭呢？其：句中语气词，表示推测语气。尸：主持。有齐季女：（由）斋戒后的少女（主持）。齐：通“斋”，指在祭祀前吃素、洁身，以示对鬼神的恭敬。季女：未出嫁的少女。
【译文】
哪儿采浮萍？南山溪水边。哪儿采水藻？沟水、积水间。盛它用什么？方筐和圆箩。煮它用什么？没脚、三脚锅。祭品放哪儿？宗庙天窗下。是谁在主祭？虔诚女娇娃。
甘棠
蔽芾甘棠①，勿翦勿伐②，召伯所茇③。蔽芾甘棠，勿翦勿败④，召伯所憩⑤。蔽芾甘棠，勿翦勿拜⑥，召伯所说⑦。
【注释】
①蔽芾（bìfèi敝废）：树木茂盛的样子。甘棠：乔木名，有赤、白两种。赤的叫杜，白的叫棠。白棠就是甘棠，也叫棠梨。果实酸美可食；②勿翦勿伐：不要剪去枝叶，不要砍去树干。翦：同“剪”；③茇（bá拔）：茅草屋，住在草屋里；④勿败：不要败坏这棵树。败：败坏，毁坏；⑤憩（qì弃）：休息；⑥勿拜：不要把这棵树拔掉。拜：拔掉；⑦说（shuì税）：停留，寄宿。
【译文】
棠梨茂密又高大，不要剪它别砍它，召伯曾住这树下。棠梨茂密又高大，不要剪它别毁它，召伯曾息这树下。棠梨茂密又高大，不要剪它别拔它，召伯曾歇这树下。
行露
厌（湆）浥行露①。岂不夙夜②，谓（畏）行多露③？谁谓雀无角（噣）④？何以穿我屋？谁谓女无家⑤？何以速我狱⑥？虽速我狱，室家不足⑦。谁谓鼠无牙？何以穿我墉⑧？谁谓女无家？何以速我讼？虽速我讼，亦不女（汝）从。
【注释】
①厌：湆的借字。湆浥（音邑）：湿貌。行：路。②夙夜：早夜，就是夜未尽天未明的时候。③谓：是“畏”的借字，和下文“谁谓”的谓不同。以上三句是说只要不在早夜走路就不怕露水，似比喻不犯法就不怕刑罚。④角：指鸟嘴。鸟嘴古人叫作“噣”，角就是噣的本字。⑤家：夫家。⑥速：召。第二章的一、二两句和三、四两句的关系虽不是很贴切的比喻却是很自然的联想，因为有角和有家同是有，穿我屋和速我狱同是侵害。第三章一、二两句和三、四两句的关系同此。⑦室家：犹夫妇，男子有妻叫作有室，女子有夫叫作有家。“室家不足”是说对方要求缔结婚姻的理由不足。⑧墉：墙。“穿屋”“穿墉”比喻害人的行为。
【译文】
道上露水湿漉漉，难道不愿赶夜路？只怕道上沾满露！谁说麻雀没有嘴？凭啥啄穿我的房？谁说你家没婆娘？凭啥逼我上公堂？虽然要挟打官司，逼婚理由太荒唐！谁说老鼠没有牙？凭啥打洞穿我墙？谁说你家没婆娘？凭啥逼我上公堂？虽然要挟打官司，也不嫁你强暴郎！
羔羊
羔羊之皮①，素丝五②。退食自公③，委蛇委蛇④。羔羊之革⑤，素丝五⑥。委蛇委蛇，自公退食。羔羊之缝⑦，素丝五总⑧，委蛇委蛇。退食自公。
【注释】
①羔羊之皮：古代大夫穿羊羔皮裘。②素：白。五，通午，交午。此指交错编结。（tuó），古代官服裘衣上的英饰。《毛传》：“古者素丝以英裘，不失其制。”此句谓用白丝编结成英饰。案《郑风·羔裘》有“羔裘晏兮，三英粲兮”。③退食：指大夫食公膳毕而退。公，公家。《左传·襄公二十八年》：“公膳日双鸡。”④委蛇（wēiyí）：雍容自得貌。《释文》：“《韩诗》作逶迤，云公正貌。”⑤革：同皮。⑥（yù）：义同“”。⑦缝，通，闻一多《风诗类钞》：“，亦皮也。”⑧总：义同“”。
【译文】
穿了一身羔皮袍，白丝交叉缝又绕。吃饱喝足下朝来，摇摇摆摆多逍遥。穿了一身羔皮袍，白丝交叉缝又绕。大摇大摆下朝来，吃饱喝足往家跑。穿了一身羔皮袍，白丝交叉缝又绕。吃饱喝足摇又摆，下得朝来往家跑。
殷其雷
殷其雷①，在南山之阳②。何斯违斯③？莫敢或遑④。振振公子⑤，归哉归哉⑥！殷其雷，在南山之侧⑦。何斯违斯？莫敢遑息⑧。振振公子，归哉归哉！殷其雷，在南山之下。何斯违斯？莫敢遑处⑨。振振公子，归哉归哉！
【注释】
①殷（yǐn）其雷：那殷殷的雷声。殷：象声词，形容雷声。其：指示代词，那。②在南山之阳：在南山的南坡上。阳：山的南边。③何斯违斯：为什么这个人要远离家乡呢？何：为什么。斯：指示代词，这。前“斯”指代“这个人”，及下文的“公子”，作者思念的丈夫。后“斯”指代“这个地方”，即家乡。违：离别。④莫敢或遑：不敢有所怠慢。或：有。遑：空闲。⑤振振公子：仁厚的人呀！振振：仁厚的样子。公子：这里指自己的丈夫。⑥归哉归哉：回来吧，回来吧！⑦侧：侧面，两侧。⑧遑息：有空闲休息。⑨遑处：有空闲停留。
【译文】
雷声雷声响轰轰，响在南山向阳峰。为啥这时离开家？忙得不敢有闲空。我的丈夫真勤奋，快快回来乐相逢。雷声轰轰震四方，响在南边大山旁。为啥这时离家走？不敢稍停实在忙。我的丈夫真勤奋，快快回来聚一堂。雷声轰轰震耳响，响在南山山下方。为啥这时离家门？不敢稍住那样忙。我的丈夫真勤奋，快快回来乐而康。
摽有梅
摽（）有梅①，其实七兮②。求我庶士③，迨其吉兮④！漂有梅，其实三兮⑤。求我庶士，迨其今兮⑥！摽有梅，顷筐塈（摡）之⑦。求我庶士，迨其谓之⑧！
【注释】
①摽（音殍）：“”的借字，坠落。梅：指梅树的果实。有：是语助词，古语往往在一个单音词上配一个有字，如有夏、有司等和“有梅”词例相同。②其实七兮：，七：表多数，言未落的果实还有十分之七，比喻青春所馀尚多。兮：语助词，有声无义。③庶：众。士：指未婚的男子。④迨：及。吉：吉日。以上两句是说希望有心追求自己的男子们不要错过吉日良辰。⑤其实三兮：“三（古读如森）”表少数，言梅子所馀仅有十分之三，比喻青春逝去过半。⑥今：是即时的意思。言不必等待了，现在就来吧。⑦塈：是“摡（音欷）”的借字，《玉篇》引作“摡”，取。用顷筐取梅，言其落在地上的已经很多了。⑧谓：读为“会”。《诗经》时代有在仲春之月“会男女”的制度，凡男子到三十岁未娶，女子到二十岁未嫁的都借这个会期选择对象，不必依正常的礼制而婚配。一说“谓”是告语，言一语定约。
【译文】
梅子渐渐落了地，树上果实留七成。追求我吧年青人，趁着吉日来定情。梅子纷纷落了地，树上只有三成稀。追求我的年青人，趁着今儿定婚期。梅子个个落了地，手拿畚箕来拾取。追求我的年青人，趁着仲春好同居。
小星
（暳）彼小星①，三五在东②。肃肃宵征③，夙夜在公④。实（寔）命不同⑤！（暳）彼小星，维参与昴⑥。肃肃宵征，抱衾与裯⑦。实（寔）命不犹⑧！
【注释】
①：《广韵》作“暳（音惠）”，光芒微弱的样子。②三、五：似即指下章所提到参、昴（详下）。③肃肃：急急忙忙。宵征：夜行。④夙夜：早晨和夜晚，和《行露》篇的夙夜意义不同。公：指公事。这句是说不分早晚都在办着国君的事。⑤实：当作“寔”，即是。⑥参：星宿名。共七星，四角四星，中间横列三星。古人又以横列的三星代表参宿。《绸缪》篇的“三星在户”和本篇的“三五在东”都以三星指参星。昴（音卯）：也是星宿名，又叫旄头，共七星。古人又以为五星，有昴宿之精变化成五老的传说。上章三、五：的五即指昴星。参、昴相近，可以同时出现在东方。⑦衾：被。裯：床帐。⑧不犹：不如。
【译文】
小小星星闪微光，三三五五在东方。急急匆匆赶夜路，早早晚晚为公忙。命运不同徒自伤！小小星星闪微光，参星昴星挂天上。急急匆匆赶夜路，抱着棉被和床帐。人家命运比我强！
江有汜
江有汜①。之子归②。不我以③；不我以，其后也悔④。江有渚⑤。之子归，不我与⑥；不我与，其后也处⑦。江有沱⑧。之子归，不我过⑨；不我过，其啸也歌
【注释】
①汜（sì四）：从干流分出又汇合到干流的水；②之子归：即之子于归，这个姑娘出嫁；③不我以：不拿我当做恋人了，不爱我了。以：拿，当做；④其后也悔：你是要后悔的；⑤渚：水中的小块陆地；⑥不我与：不和我亲近了。与：相与，相处，交往；⑦其后也处：看你今后怎么过。你今后是不会幸福的。处：居处，引申为“生活”；⑧沱（tuó驼）：江水支流，大河分出的小河；⑨不我过（guō锅）：不到我这里来了。过：过来；⑩其啸也歌：我只好吹吹口哨唱唱歌。啸：吹口哨。歌：唱。
【译文】
江水长长有支流，新人嫁来分两头，你不要我使人愁。今日虽然不要我，将来后悔又来求。江水宽宽有沙洲，新人嫁来分两头，你不爱我使人愁。今日虽然不爱我，将来想聚又来求。江水长长有沱流，新人嫁来分两头，你不找我使人愁。不找我呀心烦闷，唱着哭着消我忧。
野有死麕
野有死麕①，白茅包之②。有女怀春③，吉士诱之④。林有朴樕⑤，野有死鹿，白茅纯束⑥。有女如玉。“舒而脱脱兮⑦！无感我蜕兮⑧！无使尨也吠⑨！”
【注释】
①麕（音囷）：兽名，就是獐。②白茅：草名，属禾本科。在阴历三四月间开白花。③怀春：春指男女的情欲。④吉士：男子的美称，指那猎获獐子的人。⑤朴樕（音速）：小木。⑥纯束：归总在一块儿捆起来。那“吉士”砍了朴樕傲柴薪，用白茅纠成绳索，将它和打死的鹿捆在一处。⑦舒而：犹舒然，就是慢慢地。脱脱（音兑）：舒缓的样子。⑧无：表示禁止的词，和“毋”同，“感”是撼字的古写，动。“帨（音税）”是佩巾，或蔽膝，系在腹前。⑨尨：多毛的狗。末章是女子对那吉士所说的话。她要求他别冒冒失失，别动手动脚，别惹得狗儿叫起来，惊动了人。
【译文】
猎来小鹿撂荒郊，洁白茅草将它包。有位姑娘春心动，小伙上前把话挑。林中砍下朴樕烧，打死小鹿在荒郊。白茅捆扎当礼物，如玉姑娘接受了。“轻轻慢慢别着忙！别掀围裙别莽撞！别惹狗儿叫汪汪！”
何彼衤农矣
何彼衤农矣①，唐棣之华②。曷不肃雍③，王姬之车④。何彼衤农矣，华如桃李⑤。平王之孙⑥，齐侯之子⑦。其钓维何⑧？维丝伊缗⑨。齐侯之子，平王之孙。
①衤农（nóng）：繁盛浓艳貌。②唐棣：也作棠棣、常棣。即郁李，为落叶灌木，高五六尺，花红或白。③曷：何。肃：庄严；雍（yōng），和乐。此指仪容庄重而和悦。④王姬：周王之女姬姓，故曰王姬。此泛言王室女子。宋吕祖谦《读诗记》：“肃雍者王姬，而曰王姬之车。不敢指切之也。”⑤华如桃李：即如桃李华之倒字句。⑥平王之孙：周平王的孙女。⑦齐侯之子：此句连上句谓周平王的孙女嫁给齐侯的儿子。《春秋》记载王姬嫁齐侯有两件事，一在鲁庄公元年嫁齐襄公，一在庄公十一年嫁齐桓公。这里的平王之孙，齐侯之子是据这些史事而泛指贵族间的婚嫁，同“秦晋之好”出于一理。⑧钓：钓鱼。指钓鱼所用的东西。维，语助词。闻一多认为《诗经》中的“钓鱼”“吃鱼”是婚姻、恋爱的隐语。古今民歌中亦多以鱼喻匹偶。⑨伊：语助词。（mín），丝绳。此句谓丝合成丝绳。喻男女合婚。缗，也作。《说文》谓“从糸昏声”。则缗字，古时谐“婚”字音，为双关之用。《庄子·在宥》：“当我，缗乎！还我，昏乎！”清王先谦集解引郭嵩焘：“缗，昏字通，缗亦昏也。”昏，即古婚字。
【译文】
怎么那样浓艳漂亮？像唐棣花儿一样。怎么气氛欠肃穆安详？王姬出嫁的车辆。怎么那样地浓艳漂亮？像桃李花开一样。天子平王的外孙，齐侯的女儿做新娘。钓鱼是用什么绳？是用丝线来做成。她是齐侯的女儿，天子平王的外孙。
驺虞
彼茁者葭①，壹发五豝②。于嗟乎驺虞③。彼茁者蓬④，壹发五⑤。于嗟乎驺虞。
【注释】
①彼茁者葭（jiā）：那茂密茁壮的芦苇。者：助词，用于定语与中心词之间，相当于“的”、“之”。葭：芦苇。②壹发五豝（bā）：一拨开芦苇就发现五只母猪。壹：同“一”，刚一。发：通“拨”，拨开。豝：母猪。③于（xū）嗟乎驺（zōu）虞：哎呀！牧官！于嗟：叹词，相当于“哎呀”、“唉”。乎：语气词。驺虞：古代为贵族管理苑囿牲畜的官。④蓬：蓬蒿，草名。⑤（zōng）：小猪。
【译文】
密密一片芦苇丛，一群母猪被射中。哎呀这位猎手真神勇！密密一片蓬蒿草，一群小猪被射倒。哎呀这位猎手本领高！
邶风
柏舟
泛彼柏舟①，亦泛其流②。耿耿不寐③，如有隐（殷）忧④。微我无酒⑤，以遨以游⑥。我心匪鉴⑦，不可以茹⑧。亦有兄弟，不可以据⑨。薄言往愬，逢彼之怒。我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣棣，不可选（巽）也。忧心悄悄，愠于群小。觏（遘）闵既多，受侮不少。静言思之，寤辟（擗）有摽。日居月诸，胡迭而微？心之忧矣，如匪澣衣。静言思之，不能奋飞。
【注释】
①泛：漂流貌。柏舟：柏木刳成的舟。②亦：语助词。这两句是说柏舟泛泛而流，不知所止。作者用来比喻自己的身世。③耿耿：不安貌。④如：犹而。隐：幽深。《淮南子·说山训》高诱注引作“殷”，盛大。“隐忧”是深藏隐曲之忧。“殷忧”是大忧，都可以通。⑤微：非。⑥五、六两句言并非我无酒消忧，也不是不得遨游，而是饮酒和遨游都解不了这忧愁。⑦匪：同非。鉴：就是镜子。⑧茹：含，容纳。以上两句是说我心不能像镜子对于人影似的，不分好歹，一概容纳。⑨据：依靠。⑩薄言：见《芣苜》篇。愬（音素）：告诉。以上四句言石头是任人转动的，席子是任人卷曲的，我的心却不是这样：也就是说不能随俗，不能屈志。威仪：是尊严、礼容。“棣棣”犹“秩秩”，上下尊卑次序不乱之貌。选：读为“巽（音逊）”，巽是屈挠退让的意思。悄悄：忧貌。愠：怒。群小：众小人。觏：“遘”的借字，遭遇。《楚辞·哀时命》王逸注引作“遘”。闵：痛。因为见怒于群小所以遭遇许多伤痛的事，受了不少侮辱，因此不得不“忧心悄悄”。静言：犹静然，就是仔细地。辟：《玉篇》引作“擗”，就是拊心。摽：捶击。这句是说醒寤的时候越想越痛，初则拊（抚摩）胸，继而捶胸。居：“诸”，语助词。迭：是更迭，就是轮番。微：言隐微无光。《小雅·十月之交》篇“彼月而微，此日而微”，微指日月蚀，这里微字的意义相似。以上两句问日月为何更迭晦蚀，而不能常常以光明照临世界。言正理常常不得表白。如匪澣衣：像不加洗濯的衣服。以上二句言心上的烦恼不能消除，正如不澣之衣污垢长在。
【译文】
飘飘荡荡柏木舟，随着河水任漂流。两眼睁睁睡不着，多少烦恼积心头。不是无酒来消愁，不是无处可遨游。我心不是青铜镜，难把人面清清照。娘家虽有亲兄弟，谁知他们难依靠。勉强回家叹苦经，见他发怒心烦恼。我心不像石一块，任人搬东又搬西。我心不是席一条，哪能打开又卷起。仪容娴静品行端，优点哪个数得齐。愁思重重心头绕，群小怨我众口咬。横遭陷害已多次，身受侮辱更不少。仔仔细细想一想，梦醒痛苦把胸敲。红太阳啊明月亮，为啥老是没光芒？心头烦恼除不尽，就像没洗脏衣裳。仔仔细细想一想，不能展翅飞天上。