二十一尹士章
孟子去齐。尹士①语人曰：“不识王之不可以为汤武，则是不明也；识其不可，然且至，则是干泽②也。千里而见王，不遇故去。三宿而后出昼，是何濡滞③也！士则兹不悦④。”高子⑤以告。曰：“夫尹士恶知予哉！千里而见王，是予所欲也；不遇故去，岂余所欲哉？予不得已也！予三宿而出昼，于予心犹以为速。王庶几改之⑥！王如改诸。则必反予⑦。夫出昼而王不予追⑧也，予然后浩然⑨有归志。予，虽然，岂舍王哉？王由⑩足用为善；王如用予，则岂徒齐民安，天下之民举安。王庶几改之，予日望之！予岂若是小丈夫然哉！谏于其君而不受，则怒，悻悻然见于其面，去则穷日之力而后宿哉！”尹士闻之曰：“士诚小人也！”
【注释】
①尹士：齐人。②干泽：求禄也。③濡滞：淹久。迟留。④士则兹不悦：“则”、犹于也。“兹”、此也。尹士谓“于孟子此事，颇感不满。”⑤高子：赵注：“亦齐人，孟子弟子。”⑥改之：更改之也。盖指改变其不信孟子之心。朱注：“所改必指一事而言，今不可考察。”⑦反予：召还我也。说文：“反、还也。”⑧不予追：犹不追予也。⑨浩然：“浩浩”、流也。（广雅释训）朱注：“如水之流，不可止也。”⑩由：通犹。举：皆也。悻悻然：忿怒不平貌。穷：尽也。
【译文】
孟子离开了齐国，尹士告诉人说：“孟子不知道齐王不可以成为商汤和武王，就是不明白；知道他不可以，却还要来到齐国，是自己想求官做。走了千里路赶来见齐王，因意见不合便离去，又在昼邑住了三夜才离开，为什么这样迟缓呢？尹士对于这点，颇不满意巴。”高子把这话告诉孟子。孟子说：“那个尹士怎么知道我呢？走了千里路赶来见齐王，是我愿意的；因意见不合便离去，难道是我愿意的么！我实在出于不得已啊！我在昼邑住了三夜才离开，在我心中还觉得太快。齐王或许能改悔呢！如果改悔，他一定会追我回去。直等到走出了昼邑而不见齐王来追我，然后像流水般的不止，才有归去的决心。我虽如此，又那里忍心舍弃齐王呢？齐王天资纯朴，还可用以推行善政；齐王如果用我，岂止齐国百姓可以安定，天下的百姓全都可安定了。齐王或许能改悔，我天天这样盼望着！我难道像那器量狭窄的小人一样吗？去劝谏他的君而不被采纳，马上发了怒，忿忿不平的颜色，就表露在脸上，离去时候，便用尽一天力量才肯止宿吗？”尹士听了这话，很惭愧的说：“我尹士真是小人啊！”
二十二充虞章
孟子去齐。充虞①路问曰：“夫子若有不豫色然②。前日，虞闻诸夫子曰：‘君子不怨天，不尤人③。’”曰：“彼一时，此一时也④。五百年必有王者兴⑤，其间必有名世者⑥。由周而来，七百有馀岁矣。以其数⑦，则过矣；以其时⑧考之，则可矣。夫天，未欲平治天下也；如欲平治天下，当今之世，舍我其谁也？吾何为不豫哉⑨！”
【注释】
①充虞：孟子弟子。②不豫色然：即不悦貌。“豫”、悦也。③不怨天不尤人：朱注：“此二句，实孔子之言，盖孟子尝称之以教人耳。”“尤”、过也。④彼一时此一时：焦循云：“通解以彼一时为充虞所闻‘君子不怨天不尤人’之时，此一时为今孟子去此之时。”⑤五百年必有王者兴：朱注：“自尧主汤，自汤至文武，皆五百余年而圣人出。”⑥名世者：朱注：“谓其德业闻望可名于一世者，为之辅助。若臬陶、稷、契、伊尹、莱朱、太公望、散宣生之属。”⑦数：朱注：五百年之期。⑧时：即时势。朱注：“谓乱极思治可以有为之日。于是而不得一有所为，此孟子所以不能无不豫也。”⑨吾何为不豫哉：赵注：“孟子自谓能当名世之士，时又值之，而不得施；此乃天自未欲平治天下耳，非我之愆。我固不怨天，何为不悦豫乎？”
【译文】
孟子离开了齐国，充虞在路上问道：“夫子好像有些不愉快的样子。虞曾听夫子说：‘君子遭遇困穷时，既不怨恨天，也不责怪人。’”孟子说：“那是一个时候，这是一个时候。自古以来，大约五百年，必有一个圣王兴起，在这中间，还有一个才德出众名传当世的贤人。从周朝开国以来，已有七百多年了，照着五百年的周期日数来计算，已经超过了；用现在时势考察起来，也该有圣贤兴起了。可是现在还没有遇着，大概天意还不想安定这个世界；如果要安定这个世界，当今天的时代，除了我，还有谁呢？这样想来，我又有什么不愉快啊？”