第15章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"THE SKETCH BOOK",免费读到尾

  Inowturnedtomyfriendthesextontomakesomefurtherinquiries,

  butIfoundhimsunkinpensivemeditation。Hisheadhaddeclineda

  littleononeside;adeepsighheavedfromtheverybottomofhis

  stomach;and,thoughIcouldnotseeateartremblinginhiseye,

  yetamoisturewasevidentlystealingfromacornerofhismouth。I

  followedthedirectionofhiseyethroughthedoorwhichstoodopen,

  andfounditfixedwistfullyonthesavorybreastoflamb,roastingin

  drippingrichnessbeforethefire。

  Inowcalledtomindthat,intheeagernessofmyrecondite

  investigation,Iwaskeepingthepoormanfromhisdinner。Mybowels

  yearnedwithsympathy,and,puttinginhishandasmalltokenofmy

  gratitudeandgoodness,Ideparted,withaheartybenedictionon

  him,DameHoneyball,andtheParishClubofCrookedLane;—not

  forgettingmyshabby,butsententiousfriend,intheoil—clothhatand

  coppernose。

  ThushaveIgivena\"tediousbrief\"accountofthisinteresting

  research,forwhich,ifitprovetooshortandunsatisfactory,Ican

  onlypleadmyinexperienceinthisbranchofliterature,sodeservedly

  popularatthepresentday。Iamawarethatamoreskilfulillustrator

  oftheimmortalbardwouldhaveswelledthematerialsIhavetouched

  upon,toagoodmerchantablebulk;comprisingthebiographiesof

  WilliamWalworth,JackStraw,andRobertPreston;somenoticeofthe

  eminentfishmongersofSt。Michael’s;thehistoryofEastcheap,

  greatandlittle;privateanecdotesofDameHoneyball,andher

  prettydaughter,whomIhavenotevenmentioned;tosaynothingofa

  damseltendingthebreastoflamb,(andwhom,bytheway,Iremarked

  tobeacomelylass,withaneatfootandankle;)—thewholeenlivened

  bytheriotsofWatTyler,andilluminatedbythegreatfireof

  London。

  AllthisIleave,asarichmine,tobeworkedbyfuture

  commentators;nordoIdespairofseeingthetobacco—box,andthe

  \"parcel—giltgoblet,\"whichIhavethusbroughttolight,thesubjects

  offutureengravings,andalmostasfruitfulofvoluminous

  dissertationsanddisputesastheshieldofAchilles,orthefar—famed

  Portlandvase。

  THEEND。

  1819—20

  THESKETCHBOOK

  THEBROKENHEART

  byWashingtonIrving

  Ineverheard

  Ofanytrueaffection,but’twasnipt

  Withcare,that,likethecaterpillar,eats

  Theleavesofthespring’ssweetestbook,therose。

  MIDDLETON。

  ITISacommonpracticewiththosewhohaveoutlivedthe

  susceptibilityofearlyfeeling,orhavebeenbroughtupinthegay

  heartlessnessofdissipatedlife,tolaughatalllovestories,andto

  treatthetalesofromanticpassionasmerefictionsofnovelists

  andpoets。Myobservationsonhumannaturehaveinducedmetothink

  otherwise。Theyhaveconvincedme,thathoweverthesurfaceofthe

  charactermaybechilledandfrozenbythecaresoftheworld,or

  cultivatedintomeresmilesbytheartsofsociety,stillthereare

  dormantfireslurkinginthedepthsofthecoldestbosom,which,

  whenonceenkindled,becomeimpetuous,andaresometimesdesolatingin

  theireffects。Indeed,Iamatruebelieverintheblinddeity,andgo

  tothefullextentofhisdoctrines。ShallIconfessit?—Ibelievein

  brokenhearts,andthepossibilityofdyingofdisappointedlove。Ido

  not,however,consideritamaladyoftenfataltomyownsex;butI

  firmlybelievethatitwithersdownmanyalovelywomanintoan

  earlygrave。

  Manisthecreatureofinterestandambition。Hisnatureleadshim

  forthintothestruggleandbustleoftheworld。Loveisbutthe

  embellishmentofhisearlylife,orasongpipedintheintervalsof

  theacts。Heseeksforfame,forfortune,forspaceintheworld’s

  thought,anddominionoverhisfellow—men。Butawoman’swholelifeis

  ahistoryoftheaffections。Theheartisherworld:itisthereher

  ambitionstrivesforempire;itisthereheravariceseeksfor

  hiddentreasures。Shesendsforthhersympathiesonadventure;she

  embarksherwholesoulinthetrafficofaffection;andif

  shipwrecked,hercaseishopeless—foritisabankruptcyofthe

  heart。

  Toamanthedisappointmentoflovemayoccasionsomebitter

  pangs:itwoundssomefeelingsoftenderness—itblastssomeprospects

  offelicity;butheisanactivebeing—hemaydissipatehis

  thoughtsinthewhirlofvariedoccupation,ormayplungeintothe

  tideofpleasure;or,ifthesceneofdisappointmentbetoofullof

  painfulassociations,hecanshifthisabodeatwill,andtakingasit

  werethewingsofthemorning,can\"flytotheuttermostpartsof

  theearth,andbeatrest。\"

  Butwoman’siscomparativelyafixed,asecluded,andmeditative

  life。Sheismorethecompanionofherownthoughtsandfeelings;

  andiftheyareturnedtoministersofsorrow,whereshallshelook

  forconsolation?Herlotistobewooedandwon;andifunhappyinher

  love,herheartislikesomefortressthathasbeencaptured,and

  sacked,andabandoned,andleftdesolate。

  Howmanybrighteyesgrowdim—howmanysoftcheeksgrowpale—how

  manylovelyformsfadeawayintothetomb,andnonecantellthecause

  thatblightedtheirloveliness!Asthedovewillclaspitswingsto

  itsside,andcoverandconcealthearrowthatispreyingonits

  vitals,soisitthenatureofwomantohidefromtheworldthe

  pangsofwoundedaffection。Theloveofadelicatefemaleisalways

  shyandsilent。Evenwhenfortunate,shescarcelybreathesitto

  herself;butwhenotherwise,sheburiesitintherecessesofher

  bosom,andthereletsitcowerandbroodamongtheruinsofherpeace。

  Withherthedesireofthehearthasfailed。Thegreatcharmof

  existenceisatanend。Sheneglectsallthecheerfulexercises

  whichgladdenthespirits,quickenthepulses,andsendthetideof

  lifeinhealthfulcurrentsthroughtheveins。Herrestisbroken—

  thesweetrefreshmentofsleepispoisonedbymelancholydreams—

  \"drysorrowdrinksherblood,\"untilherenfeebledframesinksunder

  theslightestexternalinjury。Lookforher,afteralittlewhile,and

  youfindfriendshipweepingoverheruntimelygrave,andwondering

  thatone,whobutlatelyglowedwithalltheradianceofhealthand

  beauty,shouldsospeedilybebroughtdownto\"darknessandtheworm。\"

  Youwillbetoldofsomewintrychill,somecasualindisposition,that

  laidherlow;—butnooneknowsofthementalmaladywhich

  previouslysappedherstrength,andmadehersoeasyapreytothe

  spoiler。

  Sheislikesometendertree,theprideandbeautyofthegrove;

  gracefulinitsform,brightinitsfoliage,butwiththewormpreying

  atitsheart。Wefinditsuddenlywithering,whenitshouldbemost

  freshandluxuriant。Weseeitdroopingitsbranchestotheearth,and

  sheddingleafbyleaf,until,wastedandperishedaway,itfalls

  eveninthestillnessoftheforest;andaswemuseoverthebeautiful

  ruin,westriveinvaintorecollecttheblastorthunderboltthat

  couldhavesmittenitwithdecay。

  Ihaveseenmanyinstancesofwomenrunningtowasteandself—

  neglect,anddisappearinggraduallyfromtheearth,almostasif

  theyhadbeenexhaledtoheaven;andhaverepeatedlyfanciedthatI

  couldtracetheirdeaththroughthevariousdeclensionsof

  consumption,cold,debility,languor,melancholy,untilIreached

  thefirstsymptomofdisappointedlove。Butaninstanceofthekind

  waslatelytoldtome;thecircumstancesarewellknowninthecountry

  wheretheyhappened,andIshallbutgivetheminthemannerin

  whichtheywererelated。

  patriot;itwastootouchingtobesoonforgotten。Duringthetroubles

  inIreland,hewastried,condemned,andexecuted,onachargeof

  treason。Hisfatemadeadeepimpressiononpublicsympathy。Hewasso

  young—sointelligent—sogenerous—sobrave—soeverythingthatwe

  areapttolikeinayoungman。Hisconductundertrial,too,wasso

  loftyandintrepid。Thenobleindignationwithwhichherepelledthe

  chargeoftreasonagainsthiscountry—theeloquentvindicationofhis

  name—andhispatheticappealtoposterity,inthehopelesshourof

  condemnation—alltheseentereddeeplyintoeverygenerousbosom,and

  evenhisenemieslamentedthesternpolicythatdictatedhis

  execution。

  Buttherewasoneheart,whoseanguishitwouldbeimpossibleto

  describe。Inhappierdaysandfairerfortunes,hehadwonthe

  affectionsofabeautifulandinterestinggirl,thedaughterofalate

  celebratedIrishbarrister。Shelovedhimwiththedisinterested

  fervorofawoman’sfirstandearlylove。Wheneveryworldlymaxim

  arrayeditselfagainsthim;whenblastedinfortune,anddisgrace

  anddangerdarkenedaroundhisname,shelovedhimthemoreardently

  forhisverysufferings。If,then,hisfatecouldawakenthe

  sympathyevenofhisfoes,whatmusthavebeentheagonyofher,whose

  wholesoulwasoccupiedbyhisimage!Letthosetellwhohavehad

  theportalsofthetombsuddenlyclosedbetweenthemandthebeing

  theymostlovedonearth—whohavesatatitsthreshold,asoneshut

  outinacoldandlonelyworld,whenceallthatwasmostlovelyand

  lovinghaddeparted。

  Butthenthehorrorsofsuchagrave!sofrightful,sodishonored!

  therewasnothingformemorytodwellonthatcouldsoothethepangof

  separation—noneofthosetenderthoughmelancholycircumstances,

  whichendearthepartingscene—nothingtomeltsorrowintothose

  blessedtears,sentlikethedewsofheaven,torevivetheheartin

  thepartinghourofanguish。

  Torenderherwidowedsituationmoredesolate,shehadincurred

  herfather’sdispleasurebyherunfortunateattachment,andwasan

  exilefromthepaternalroof。Butcouldthesympathyandkind

  officesoffriendshavereachedaspiritsoshockedanddriveninby

  horror,shewouldhaveexperiencednowantofconsolation,forthe

  Irishareapeopleofquickandgeneroussensibilities。Themost

  delicateandcherishingattentionswerepaidherbyfamiliesofwealth

  anddistinction。Shewasledintosociety,andtheytriedbyallkinds

  ofoccupationandamusementtodissipatehergrief,andweanher

  fromthetragicalstoryofherloves。Butitwasallinvain。There

  aresomestrokesofcalamitywhichscatheandscorchthesoul—which

  penetratetothevitalseatofhappiness—andblastit,neveragainto

  putforthbudorblossom。Sheneverobjectedtofrequentthehauntsof

  pleasure,butwasasmuchalonethereasinthedepthsofsolitude;

  walkingaboutinasadreverie,apparentlyunconsciousoftheworld

  aroundher。Shecarriedwithheraninwardwoethatmockedatall

  theblandishmentsoffriendship,and\"heedednotthesongofthe

  charmer,charmheneversowisely。\"

  Thepersonwhotoldmeherstoryhadseenheratamasquerade。There

  canbenoexhibitionoffar—gonewretchednessmorestrikingand

  painfulthantomeetitinsuchascene。Tofinditwanderinglikea

  spectre,lonelyandjoyless,whereallaroundisgay—toseeit

  dressedoutinthetrappingsofmirth,andlookingsowanand

  wobegone,asifithadtriedinvaintocheatthepoorheartintoa

  momentaryforgetfulnessofsorrow。Afterstrollingthroughthe

  splendidroomsandgiddycrowdwithanairofutterabstraction,she

  satherselfdownonthestepsofanorchestra,and,lookingabout

  forsometimewithavacantair,thatshowedherinsensibilityto

  thegarishscene,shebegan,withthecapriciousnessofasickly

  heart,towarblealittleplaintiveair。Shehadanexquisitevoice;

  butonthisoccasionitwassosimple,sotouching,itbreathed

  forthsuchasoulofwretchedness,thatshedrewacrowdmuteand

  silentaroundher,andmeltedeveryoneintotears。

  Thestoryofonesotrueandtendercouldnotbutexcitegreat

  interestinacountryremarkableforenthusiasm。Itcompletelywonthe

  heartofabraveofficer,whopaidhisaddressestoher,andthought

  thatonesotruetothedeadcouldnotbutproveaffectionatetothe

  living。Shedeclinedhisattentions,forherthoughtswereirrevocably

  engrossedbythememoryofherformerlover。He,however,persistedin

  hissuit。Hesolicitednothertenderness,butheresteem。Hewas

  assistedbyherconvictionofhisworth,andhersenseofherown

  destituteanddependentsituation,forshewasexistingonthe

  kindnessoffriends。Inaword,heatlengthsucceededingaining

  herhand,thoughwiththesolemnassurance,thatherheartwas

  unalterablyanother’s。

  HetookherwithhimtoSicily,hopingthatachangeofscene

  mightwearouttheremembranceofearlywoes。Shewasanamiableand

  exemplarywife,andmadeanefforttobeahappyone;butnothing

  couldcurethesilentanddevouringmelancholythathadenteredinto

  herverysoul。Shewastedawayinaslow,buthopelessdecline,andat

  lengthsunkintothegrave,thevictimofabrokenheart。

  ItwasonherthatMoore,thedistinguishedIrishpoet,composedthe

  followinglines:

  Sheisfarfromthelandwhereheryoungherosleeps,

  Andloversaroundheraresighing:

  Butcoldlysheturnsfromtheirgaze,andweeps,

  Forherheartinhisgraveislying。

  Shesingsthewildsongsofherdearnativeplains,

  Everynotewhichhelovedawaking—

  Ah!littletheythink,whodelightinherstrains,

  Howtheheartoftheminstrelisbreaking!

  Hehadlivedforhislove—forhiscountryhedied,

  Theywereallthattolifehadentwinedhim—

  Norsoonshallthetearsofhiscountrybedried,

  Norlongwillhislovestaybehindhim!

  Oh!makeheragravewherethesunbeamsrest,

  Wheretheypromiseagloriousmorrow;

  They’llshineo’erhersleep,likeasmilefromthewest,

  Fromherownlovedislandofsorrow!

  THEEND。

  1819—20

  THESKETCHBOOK

  THECHRISTMASDINNER

  byWashingtonIrving

  Lo,nowiscomeourjoyful’stfeast!

  Leteverymanbejolly,

  Eacheroomewithyvieleavesisdrest,

  Andeverypostwithholly。

  Nowallourneighbours’chimneyssmoke,

  AndChristmasblocksareburning;

  Theirovenstheywithbak’tmeatschoke

  Andalltheirspitsareturning。

  Withoutthedoorletsorrowlie,

  Andif,forcold,ithaptodie,

  Wee’lebury’tinaChristmaspye,

  Andevermorebemerry。

  WITHERS’JUVENILIA。

  IHADfinishedmytoilet,andwasloiteringwithFrankBracebridge

  inthelibrary,whenweheardadistantthwackingsound,whichhe

  informedmewasasignalfortheservingupofthedinner。The

  squirekeptupoldcustomsinkitchenaswellashall;andthe

  rolling—pin,struckuponthedresserbythecook,summonedthe

  servantstocarryinthemeats。

  Justinthisnickthecookknock’dthrice,

  Andallthewaitersinatrice

  Hissummonsdidobey;

  Eachservingman,withdishinhand,

  March’dboldlyup,likeourtrainband,

  Presented,andaway。**SirJohnSuckling。

  Thedinnerwasservedupinthegreathall,wherethesquire

  alwaysheldhisChristmasbanquet。Ablazingcracklingfireoflogs

  hadbeenheapedontowarmthespaciousapartment,andtheflame

  wentsparklingandwreathingupthewide—mouthedchimney。Thegreat

  pictureofthecrusaderandhiswhitehorsehadbeenprofusely

  decoratedwithgreensfortheoccasion;andhollyandivyhadlikewise

  beenwreathedroundthehelmetandweaponsontheoppositewall,which

  Iunderstoodwerethearmsofthesamewarrior。Imustown,bytheby,

  Ihadstrongdoubtsabouttheauthenticityofthepaintingandarmor

  ashavingbelongedtothecrusader,theycertainlyhavingthestamp

  ofmorerecentdays;butIwastoldthatthepaintinghadbeenso

  consideredtimeoutofmind;andthat,astothearmor,ithadbeen

  foundinalumber—room,andelevatedtoitspresentsituationbythe

  squire,whoatoncedeterminedittobethearmorofthefamily

  hero;andashewasabsoluteauthorityonallsuchsubjectsinhisown

  household,thematterhadpassedintocurrentacceptation。Asideboard

  wassetoutjustunderthischivalrictrophy,onwhichwasadisplay

  ofplatethatmighthavevied(atleastinvariety)with

  Belshazzar’sparadeofthevesselsofthetemple:\"flagons,cans,

  cups,beakers,goblets,basins,andewers;\"thegorgeousutensilsof

  goodcompanionshipthathadgraduallyaccumulatedthroughmany

  generationsofjovialhousekeepers。BeforethesestoodthetwoYule

  candles,beamingliketwostarsofthefirstmagnitude;otherlights

  weredistributedinbranches,andthewholearrayglitteredlikea

  firmamentofsilver。

  Wewereusheredintothisbanquetingscenewiththesoundof

  minstrelsy,theoldharperbeingseatedonastoolbesidethe

  fireplace,andtwanginghisinstrumentwithavastdealmorepower

  thanmelody。NeverdidChristmasboarddisplayamoregoodlyand

  graciousassemblageofcountenances;thosewhowerenothandsomewere,

  atleast,happy;andhappinessisarareimproverofyourhard—favored

  visage。IalwaysconsideranoldEnglishfamilyaswellworthstudying

  asacollectionofHolbein’sportraitsorAlbertDurer’sprints。There

  ismuchantiquarianloretobeacquired;muchknowledgeofthe

  physiognomiesofformertimes。Perhapsitmaybefromhaving

  continuallybeforetheireyesthoserowsofoldfamilyportraits,with

  whichthemansionsofthiscountryarestocked;certainitis,that

  thequaintfeaturesofantiquityareoftenmostfaithfullyperpetuated

  intheseancientlines;andIhavetracedanoldfamilynosethrougha

  wholepicturegallery,legitimatelyhandeddownfromgenerationto

  generation,almostfromthetimeoftheConquest。Somethingofthe

  kindwastobeobservedintheworthycompanyaroundme。Manyoftheir

  faceshadevidentlyoriginatedinaGothicage,andbeenmerelycopied

  bysucceedinggenerations;andtherewasonelittlegirlin

  particular,ofstaiddemeanor,withahighRomannose,andan

  antiquevinegaraspect,whowasagreatfavoriteofthesquire’s,

  being,ashesaid,aBracebridgeallover,andtheverycounterpartof

  oneofhisancestorswhofiguredinthecourtofHenryVIII。

  Theparsonsaidgrace,whichwasnotashortfamiliarone,suchas

  iscommonlyaddressedtotheDeityintheseunceremoniousdays;but

  along,courtly,well—wordedoneoftheancientschool。Therewas

  nowapause,asifsomethingwasexpected;whensuddenlythebutler

  enteredthehallwithsomedegreeofbustle:hewasattendedbya

  servantoneachsidewithalargewax—light,andboreasilverdish,

  onwhichwasanenormouspig’shead,decoratedwithrosemary,witha

  lemoninitsmouth,whichwasplacedwithgreatformalityatthe

  headofthetable。Themomentthispageantmadeitsappearance,the

  harperstruckupaflourish;attheconclusionofwhichtheyoung

  Oxonian,onreceivingahintfromthesquire,gave,withanairofthe

  mostcomicgravity,anoldcarol,thefirstverseofwhichwasas

  follows:

  Caputapridefero

  ReddenslaudesDomino。

  Theboar’sheadinhandbringI,

  Withgarlandsgayandrosemary。

  Iprayyouallsyngemerrily

  Quiestisinconvivio。

  Thoughpreparedtowitnessmanyoftheselittleeccentricities,from

  beingapprisedofthepeculiarhobbyofminehost;yet,Iconfess,the

  paradewithwhichsooddadishwasintroducedsomewhatperplexed

  me,untilIgatheredfromtheconversationofthesquireandthe

  parson,thatitwasmeanttorepresentthebringinginoftheboar’s

  head;adishformerlyservedupwithmuchceremonyandthesoundof

  minstrelsyandsong,atgreattables,onChristmasday。\"Ilikethe

  oldcustom,\"saidthesquire,\"notmerelybecauseitisstatelyand

  pleasinginitself,butbecauseitwasobservedatthecollegeat

  OxfordatwhichIwaseducated。WhenIheartheoldsongchanted,it

  bringstomindthetimewhenIwasyoungandgamesome—andthenoble

  oldcollegehall—andmyfellow—studentsloiteringaboutintheir

  blackgowns;manyofwhom,poorlads,arenowintheirgraves!\"

  Theparson,however,whosemindwasnothauntedbysuch

  associations,andwhowasalwaysmoretakenupwiththetextthan

  thesentiment,objectedtotheOxonian’sversionofthecarol;which

  heaffirmedwasdifferentfromthatsungatcollege。Hewenton,

  withthedryperseveranceofacommentator,togivethecollege

  reading,accompaniedbysundryannotations;addressinghimselfat

  firsttothecompanyatlarge;butfindingtheirattentiongradually

  divertedtoothertalkandotherobjects,heloweredhistoneashis

  numberofauditorsdiminished,untilheconcludedhisremarksinan

  undervoice,toafat—headedoldgentlemannexthim,whowas

  silentlyengagedinthediscussionofahugeplatefulofturkey。*

  *Theoldceremonyofservinguptheboar’sheadonChristmasdayis

  stillobservedinthehallofQueen’sCollege,Oxford。Iwasfavored

  bytheparsonwithacopyofthecarolasnowsung,andasitmaybe

  acceptabletosuchofmyreadersasarecuriousinthesegraveand

  learnedmatters,Igiveitentire。

  Theboar’sheadinhandbearI,

  Bedeck’dwithbaysandrosemary;

  AndIprayyou,mymasters,bemerry

  Quotestisinconvivio。

  Caputapridefero,

  Reddenslaudesdomino。

  Theboar’shead,asIunderstand,

  Istherarestdishinallthisland,

  Whichthusbedeck’dwithagaygarland

  Letusservirecantico。

  Caputapridefero,etc。

  Ourstewardhathprovidedthis

  InhonoroftheKingofBliss,

  Whichonthisdaytobeservedis

  InReginensiAtrio。

  Caputapridefero,

  etc。,etc。,etc。

点击下载App,搜索"THE SKETCH BOOK",免费读到尾