第15章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"The Provincial Letters",免费读到尾

  havealreadyshown,andthattheprinciplelaiddownbyEscobarleadsussafelyontothepractice,Ihavetotellyouthatyouhaveauthorswhohavepermitteditinsomanywords,andamongothersFatherHereauinhispubliclectures,ontheconclusionofwhichthekingputhimunderarrestinyourhouse,forhavingtaught,amongothererrors,thatwhenapersonwhohasslanderedusinthepresenceofmenofhonour,continuestodosoafterbeingwarnedtodesist,itisallowabletokillhim,notpublicly,indeed,forfearofscandal,butinaprivateway—sedclam。IhavehadoccasionalreadytomentionFatherLamy,andyoudonotneedtobeinformedthathisdoctrineonthissubjectwascensuredin1649bytheUniversityofLouvain。AndyettwomonthshavenotelapsedsinceyourFatherDesBoismaintainedthisverycensureddoctrineofFatherLamyandtaughtthat\"itwasallowableforamonktodefendthehonourwhichheacquiredbyhisvirtue,evenbykillingthepersonwhoassailshisreputation—etiamcummorteinvasoris\";whichhasraisedsuchascandalinthattownthatthewholeofthecuresunitedtoimposesilenceonhim,andtoobligehim,byacanonicalprocess,toretracthisdoctrine。ThecaseisnowpendingintheEpiscopalcourt。Whatsayyounow,fathers?Whyattempt,afterthat,tomaintainthat\"noJesuiteverheldthatitwaslawfultokillforslander?\"

  Isanythingmorenecessarytoconvinceyouofthisthantheveryopinionsofyourfatherswhichyouquote,sincetheydonotcondemnmurderinspeculation,butonlyinpractice,andthat,too,\"onaccountoftheinjurythatmighttherebyaccruetotheState\"?AndhereIwouldjustbegtoaskwhetherthewholematterindisputebetweenusisnotsimplyandsolelytoascertainifyouhaveorhavenotsubvertedthelawofGodwhichcondemnsmurder?

  Thepointinquestionis,notwhetheryouhaveinjuredthecommonwealth,butwhetheryouhaveinjuredreligion。Whatpurpose,then,canitserve,inadisputeofthiskind,toshowthatyouhavesparedtheState,whenyoumakeitapparent,atthesametime,thatyouhavedestroyedthefaith?

  IsthisnotevidentfromyoursayingthatthemeaningofReginald,onthequestionofkillingforslanders,is,\"thataprivateindividualhasarighttoemploythatmodeofdefence,viewingitsimplyinitself\"?Idesirenothingbeyondthisconcessiontoconfuteyou。\"Aprivateindividual,\"

  yousay,\"hasarighttoemploythatmodeofdefence\"(thatis,killingforslanders),\"viewingthethinginitself’;and,consequently,fathers,thelawofGod,whichforbidsustokill,isnullifiedbythatdecision。

  Itservesnopurposetoadd,asyouhavedone,\"thatsuchamodeisunlawfulandcriminal,evenaccordingtothelawofGod,onaccountofthemurdersanddisorderswhichwouldfollowinsociety,becausethelawofGodobligesustohaveregardtothegoodofsociety。\"Thisistoevadethequestion:

  fortherearetwolawstobeobserved—oneforbiddingustokill,andanotherforbiddingustoharmsociety。Reginaldhasnot,perhaps,brokenthelawwhichforbidsustodoharmtosociety;buthehasmostcertainlyviolatedthatwhichforbidsustokill。Nowthisistheonlypointwithwhichwehavetodo。Imighthaveshown,besides,thatyourotherwriters,whohavepermittedthesemurdersinpractice,havesubvertedtheonelawaswellastheother。But,toproceed,wehaveseenthatyousometimesforbiddoingharmtotheState;andyouallegethatyourdesigninthatistofulfilthelawofGod,whichobligesustoconsulttheinterestsofsociety。Thatmaybetrue,thoughitisfarfrombeingcertain,asyoumightdothesamethingpurelyfromfearofthecivilmagistrate。Withyourpermission,then,weshallscrutinizetherealsecretofthismovement。Isitnotcertain,fathers,thatifyouhadreallyanyregardtoGod,andiftheobservanceofhislawhadbeentheprimeandprincipalobjectinyourthoughts,thisrespectwouldhaveinvariablypredominatedinallyourleadingdecisionsandwouldhaveengagedyouatalltimesonthesideofreligion?But,ifitturnsout,onthecontrary,thatyouviolate,ininnumerableinstances,themostsacredcommandsthatGodhaslaiduponmen,andthat,asintheinstancesbeforeus,youannihilatethelawofGod,whichforbidstheseactionsascriminalinthemselves,andthatyouonlyscrupletoapproveoftheminpractice,frombodilyfearofthecivilmagistrate,doyounotaffordusgroundtoconcludethatyouhavenorespecttoGodinyourapprehensions,andthatifyouyieldanapparentobediencetohislaw,insofarasregardstheobligationtodonoharmtotheState,thisisnotdoneoutofanyregardtothelawitself,buttocompassyourownends,ashaseverbeenthewaywithpoliticiansofnoreligion?What,fathers!willyoutellusthat,lookingsimplytothelawofGod,whichsays,\"Thoushaltnotkill,\"

  wehavearighttokillforslanders?AndafterhavingthustrampledontheeternallawofGod,doyouimaginethatyouatoneforthescandalyouhavecaused,andcanpersuadeusofyourreverenceforHim,byaddingthatyouprohibitthepracticeforStatereasonsandfromdreadofthecivilarm?Isnotthis,onthecontrary,toraiseafreshscandal?Imeannotbytherespectwhichyoutestifyforthemagistrate;thatisnotmychargeagainstyou,anditisridiculousinyoutobanter,asyouhavedone,onthismatter。Iblameyou,notforfearingthemagistrate,butforfearingnonebutthemagistrate。AndIblameyouforthis,becauseitismakingGodlesstheenemyofvicethanman。Hadyousaidthattokillforslanderwasallowableaccordingtomen,butnotaccordingtoGod,thatmighthavebeensomethingmoreendurable;butwhenyoumaintainthatwhatistoocriminaltobetoleratedamongmenmayyetbeinnocentandrightintheeyesofthatBeingwhoisrighteousnessitself,whatisthisbuttodeclarebeforethewholeworld,byasubversionofprincipleasshockinginitselfasitisalientothespiritofthesaints,thatwhileyoucanbebraggartsbeforeGod,youarecowardsbeforemen?Hadyoureallybeenanxioustocondemnthesehomicides,youwouldhaveallowedthecommandmentofGodwhichforbidsthemtoremainintact;andhadyoudaredatoncetopermitthem,youwouldhavepermittedthemopenly,inspiteofthelawsofGodandmen。But,yourobjectbeingtopermitthemimperceptibly,andtocheatthemagistrate,whowatchesoverthepublicsafety,youhavegonecraftilytowork。Youseparateyourmaximsintotwoportions。Ontheoneside,youholdout\"thatitislawfulinspeculationtokillamanforslander\";

  andnobodythinksofhinderingyoufromtakingaspeculativeviewofmatters。

  Ontheotherside,youcomeoutwiththisdetachedaxiom,\"thatwhatispermittedinspeculationisalsopermissibleinpractice\";andwhatconcerndoessocietyseemtohaveinthisgeneralandmetaphysical—lookingproposition?

  Andthusthesetwoprinciples,solittlesuspected,beingembracedintheirseparateform,thevigilanceofthemagistrateiseluded;whileitisonlynecessarytocombinethetwotogethertodrawfromthemtheconclusionwhichyouaimat—namely,thatitislawfulinpracticetoputamantodeathforasimpleslander。Itis,indeed,fathers,oneofthemostsubtletricksofyourpolicytoscatterthroughyourpublicationsthemaximswhichyouclubtogetherinyourdecisions。Itispartlyinthiswaythatyouestablishyourdoctrineofprobabilities,whichIhavefrequentlyhadoccasiontoexplain。Thatgeneralprincipleonceestablished,youadvancepropositionsharmlessenoughwhenviewedapart,butwhich,whentakeninconnectionwiththatperniciousdogma,becomepositivelyhorrible。Anexampleofthis,whichdemandsananswer,maybefoundinthe11thpageofyourImpostures,whereyouallegethat\"severalfamoustheologianshavedecidedthatitislawfultokillamanforaboxontheear。\"Now,itiscertainthat,ifthathadbeensaidbyapersonwhodidnotholdprobabilism,therewouldbenothingtofindfaultwithinit;itwouldinthiscaseamounttonomorethanaharmlessstatement,andnothingcouldbeelicitedfromit。

  Butyou,fathers,andallwhoholdthatdangeroustenet,\"thatwhateverhasbeenapprovedbycelebratedauthorsisprobableandsafeinconscience,\"

  whenyouaddtothis\"thatseveralcelebratedauthorsareofopinionthatitislawfultokillamanforaboxontheear,\"whatisthisbuttoputadaggerintothehandofallChristians,forthepurposeofplungingitintotheheartofthefirstpersonthatinsultsthem,andtoassurethemthat,havingthejudgementofsomanygraveauthorsontheirside,theymaydosowithaperfectlysafeconscience?Whatmonstrousspeciesoflanguageisthis,which,inannouncingthatcertainauthorsholdadetestableopinion,isatthesametimegivingadecisioninfavourofthatopinion—whichsolemnlyteacheswhateveritsimplytells!Wehavelearnt,fathers,tounderstandthispeculiardialectoftheJesuiticalschool;anditisastonishingthatyouhavethehardihoodtospeakitoutsofreely,foritbetraysyoursentimentssomewhattoobroadly。Itconvictsyouofpermittingmurderforabuffet,asoftenasyourepeatthatmanycelebratedauthorshavemaintainedthatopinion。Thischarge,fathers,youwillneverbeabletorepel;norwillyoubemuchhelpedoutbythosepassagesfromVasquezandSuarezthatyouadduceagainstme,inwhichtheycondemnthemurderswhichtheirassociateshaveapproved。Thesetestimonies,disjoinedfromtherestofyourdoctrine,mayhoodwinkthosewhoknowlittleaboutit;butwe,whoknowbetter,putyourprinciplesandmaximstogether。Yousay,then,thatVasquezcondemnsmurders;butwhatsayyouontheothersideofthequestion,myreverendfathers?Why,\"thattheprobabilityofonesentimentdoesnothindertheprobabilityoftheoppositesentiment;andthatitiswarrantabletofollowthelessprobableandlesssafeopinion,givingupthemoreprobableandmoresafeone。\"Whatfollowsfromallthistakeninconnection,butthatwehaveperfectfreedomofconsciencetoadoptanyoneoftheseconflictingjudgementswhichpleasesusbest?Andwhatbecomesofalltheeffectwhichyoufondlyanticipatefromyourquotations?Itevaporatesinsmoke,forwehavenomoretodothantoconjoinforyourcondemnationthemaximswhichyouhavedisjoinedforyourexculpation。Why,then,producethosepassagesofyourauthorswhichIhavenotquoted,toqualifythosewhichIhavequoted,asiftheonecouldexcusetheother?Whatrightdoesthatgiveyoutocallmean\"impostor\"?HaveIsaidthatallyourfathersareimplicatedinthesamecorruptions?HaveInot,onthecontrary,beenatpainstoshowthatyourinterestlayinhavingthemofalldifferentminds,inordertosuitallyourpurposes?Doyouwishtokillyourman?—hereisLessiusforyou。Areyouinclinedtosparehim?—hereisVasquez。Nobodyneedgoawayinillhumour—nobodywithouttheauthorityofagravedoctor。

  LessiuswilltalktoyoulikeaHeathenonhomicide,andlikeaChristian,itmaybe,oncharity。Vasquez,again,willdescantlikeaHeathenoncharity,andlikeaChristianonhomicide。Butbymeansofprobabilism,whichisheldbothbyVasquezandLessius,andwhichrendersallyouropinionscommonproperty,theywilllendtheiropinionstooneanother,andeachwillbeheldboundtoabsolvethosewhohaveactedaccordingtoopinionswhicheachofthemhascondemned。Itisthisveryvariety,then,thatconfoundsyou。Uniformity,eveninevil,wouldbebetterthanthis。NothingismorecontrarytotheordersofSt。IgnatiusandthefirstgeneralsofyourSocietythanthisconfusedmedleyofallsortsofopinions,goodandbad。Imay,perhaps,enteronthistopicatsomefutureperiod;anditwillastonishmanytoseehowfaryouhavedegeneratedfromtheoriginalspiritofyourinstitution,andthatyourowngeneralshaveforeseenthatthecorruptionofyourdoctrineonmoralsmightprovefatal,notonlytoyourSociety,buttotheChurchuniversal。Meanwhile,IrepeatthatyoucanderivenoadvantagefromthedoctrineofVasquez。Itwouldbestrange,indeed,if,outofallthethathavewrittenonmorals,oneortwocouldnotbefoundwhomayhavehituponatruthwhichhasbeenconfessedbyallChristians。

  Thereisnogloryinmaintainingthetruth,accordingtotheGospel,thatitisunlawfultokillamanforsmitingusontheface;butitisfoulshametodenyit。Sofar,indeed,fromjustifyingyou,nothingtellsmorefatallyagainstyouthanthefactthat,havingdoctorsamongyouwhohavetoldyouthetruth,youabidenotinthetruth,butlovethedarknessratherthanthelight。YouhavebeentaughtbyVasquezthatitisaHeathen,andnotaChristian,opiniontoholdthatwemayknockdownamanforablowonthecheek;andthatitissubversivebothoftheGospelandoftheDecaloguetosaythatwemaykillforsuchamatter。Themostprofligateofmenwillacknowledgeasmuch。AndyetyouhaveallowedLessius,Escobar,andothers,todecide,inthefaceofthesewell—knowntruths,andinspiteofallthelawsofGodagainstmanslaughter,thatitisquiteallowabletokillamanforabuffet!Whatpurpose,then,canitservetosetthispassageofVasquezoveragainstthesentimentofLessius,unlessyoumeantoshowthat,intheopinionofVasquez,Lessiusisa\"Heathen\"anda\"profligate\"?

  andthat,fathers,ismorethanIdursthavesaidmyself。WhatelsecanbededucedfromitthanthatLessius\"subvertsboththeGospelandtheDecalogue\";that,atthelastday,VasquezwillcondemnLessiusonthispoint,asLessiuswillcondemnVasquezonanother;andthatallyourfatherswillriseupinjudgementoneagainstanother,mutuallycondemningeachotherfortheirsadoutragesonthelawofJesusChrist?Tothisconclusion,then,reverendfathers,mustwecomeatlength,that,asyourprobabilismrendersthegoodopinionsofsomeofyourauthorsuselesstotheChurch,andusefulonlytoyourpolicy,theymerelyservetobetray,bytheircontrariety,theduplicityofyourhearts。Thisyouhavecompletelyunfolded,bytellingus,ontheonehand,thatVasquezandSuarezareagainsthomicide,andontheotherhand,thatmanycelebratedauthorsareforhomicide;thuspresentingtworoadstoourchoiceanddestroyingthesimplicityoftheSpiritofGod,whodenounceshisanathemaonthedeceitfulandthedouble—hearted:

  \"Voeduplicicorde,etingredientiduabusviis!—Woebetothedoublehearts,andthesinnerthatgoethtwoways!\"TheProvincialLettersofBlaisePascalLETTERXIIITOTHEREVERENDFATHERS,THEJESUITSLETTERXIV:TOTHEREVERENDFATHERS,THEJESUITSOctober23,1656

  REVERENDFATHERS,IfIhadmerelytoreplytothethreeremainingchargesonthesubjectofhomicide,therewouldbenoneedforalongdiscourse,andyouwillseethemrefutedpresentlyinafewwords;butasIthinkitofmuchmoreimportancetoinspirethepublicwithahorroratyouropinionsonthissubjectthantojustifythefidelityofmyquotations,Ishallbeobligedtodevotethegreaterpartofthislettertotherefutationofyourmaxims,toshowyouhowfaryouhavedepartedfromthesentimentsoftheChurchandevenofnatureitself。Thepermissionsofmurder,whichyouhavegrantedinsuchavarietyofcases,renderitveryapparent,thatyouhavesofarforgottenthelawofGod,andquenchedthelightofnature,astorequiretoberemandedtothesimplestprinciplesofreligionandofcommonsense。

  Whatcanbeaplainerdictateofnaturethanthat\"noprivateindividualhasarighttotakeawaythelifeofanother\"?\"Sowellarewetaughtthisofourselves,\"saysSt。Chrysostom,\"thatGod,ingivingthecommandmentnottokill,didnotaddasareasonthathomicidewasanevil;because,\"saysthatfather,\"thelawsupposesthatnaturehastaughtusthattruthalready。\"Accordingly,thiscommandmenthasbeenbindingonmeninallages。TheGospelhasconfirmedtherequirementofthelaw;andtheDecalogueonlyrenewedthecommandwhichmanhadreceivedfromGodbeforethelaw,inthepersonofNoah,fromwhomallmenaredescended。Onthatrenovationoftheworld,Godsaidtothepatriarch:\"Atthehandofman,andatthehandofeveryman’sbrother,willIrequirethelifeofman。Whososheddethman’sblood,bymanshallhisbloodbeshed;formanismadeintheimageofGod。\"(Gen。ix。5,6。)Thisgeneralprohibitiondeprivesmanofallpoweroverthelifeofman。AndsoexclusivelyhastheAlmightyreservedthisprerogativeinHisownhandthat,inaccordancewithChristianity,whichisatuttervariancewiththefalsemaximsofPaganism,manhasnopowerevenoverhisownlife。

  But,asithasseemedgoodtoHisprovidencetotakehumansocietyunderHisprotection,andtopunishtheevil—doersthatgiveitdisturbance,HehasHimselfestablishedlawsfordeprivingcriminalsoflife;andthusthoseexecutionswhich,withoutthissanction,wouldbepunishableoutrages,become,byvirtueofHisauthority,whichistheruleofjustice,praiseworthypenalties。St。Augustinetakesanadmirableviewofthissubject。\"God,\"hesays,\"hashimselfqualifiedthisgeneralprohibitionagainstmanslaughter,bothbythelawswhichHehasinstitutedforthecapitalpunishmentofmalefactors,andbythespecialorderswhichHehassometimesissuedtoputtodeathcertainindividuals。Andwhendeathisinflictedinsuchcases,itisnotmanthatkills,butGod,ofwhommanmaybeconsideredasonlytheinstrument,inthesamewayasaswordinthehandofhimthatwieldsit。But,theseinstancesexcepted,whosoeverkillsincurstheguiltofmurder。\"

  Itappears,then,fathers,thattherightoftakingawaythelifeofmanisthesoleprerogativeofGod,andthat,havingordainedlawsforexecutingdeathoncriminals,Hehasdeputedkingsorcommonwealthsasthedepositariesofthatpower—atruthwhichSt。Paulteachesus,when,speakingoftherightwhichsovereignspossessoverthelivesoftheirsubjects,hededucesitfromHeaveninthesewords:\"Hebearethnottheswordinvain;forheistheministerofGodtoexecutewrathuponhimthatdoethevil。\"(Rom。13。4。)ButasitisGodwhohasputthispowerintotheirhands,soHerequiresthemtoexerciseitinthesamemannerasHedoeshimself;inotherwords,withperfectjustice;accordingtowhatSt。Paulobservesinthesamepassage:\"Rulersarenotaterrortogoodworks,buttotheevil。Wiltthou,then,notbeafraidofthepower?Dothatwhichisgood:forheistheministerofGodtotheeforgood。\"Andthisrestriction,sofarfromloweringtheirprerogative,exaltsit,onthecontrary,morethanever;foritisthusassimilatedtothatofGodwhohasnopowertodoevil,butisall—powerfultodogood;anditisthusdistinguishedfromthatofdevils,whoareimpotentinthatwhichisgood,andpowerfulonlyforevil。ThereisthisdifferenceonlytobeobservedbetwixttheKingofHeavenandearthlysovereigns,thatGod,beingjusticeandwisdomitself,mayinflictdeathinstantaneouslyonwhomsoeverandinwhatsoevermannerHepleases;

  for,besidesHisbeingthesovereignLordofhumanlife,itcertainthatHenevertakesitawayeitherwithoutcauseorwithoutjudgement,becauseHeisasincapableofinjusticeasHeisoferror。Earthlypotentates,however,arenotatlibertytoactinthismanner;for,thoughtheministersofGod,stilltheyarebutmen,andnotgods。

  Theymaybemisguidedbyevilcounsels,irritatedbyfalsesuspicions,transportedbypassion,andhencetheyfindthemselvesobligedtohaverecourse,intheirturnalso,tohumanagency,andappointmagistratesintheirdominions,towhomtheydelegatetheirpower,thattheauthoritywhichGodhasbestowedonthemmaybeemployedsolelyforthepurposeforwhichtheyreceivedit。

  Ihopeyouunderstand,then,fathers,that,toavoidthecrimeofmurder,wemustactatoncebytheauthorityofGod,andaccordingtothejusticeofGod;andthat,whenthesetwoconditionsarenotunited,siniscontracted;whetheritbebytakingawaylifewithhisauthority,butwithouthisjustice;orbytakingitawaywithjustice,butwithouthisauthority。Fromthisindispensableconnectionitfollows,accordingtoSt。Augustine,\"thathewho,withoutproperauthority,killsacriminal,becomesacriminalhimself,chieflyforthisreason,thatheusurpsanauthoritywhichGodhasnotgivenhim\";

  andontheotherhand,magistrates,thoughtheypossessthisauthority,areneverthelesschargeablewithmurder,if,contrarytothelawswhichtheyareboundtofollow,theyinflictdeathonaninnocentman。

  Sucharetheprinciplesofpublicsafetyandtranquillitywhichhavebeenadmittedatalltimesandinallplaces,andonthebasisofwhichalllegislators,sacredandprofane,fromthebeginningoftheworld,havefoundedtheirlaws。EvenHeathenshaveneverventuredtomakeanexceptiontothisrule,unlessincaseswheretherewasnootherwayofescapingthelossofchastityorlife,whentheyconceived,asCicerotellsus,\"thatthelawitselfseemedtoputitsweaponsintothehandsofthosewhowereplacedinsuchanemergency。\"

  Butwiththissingleexception,whichhasnothingtodowithmypresentpurpose,thatsuchalawwaseverenacted,authorizingortolerating,asyouhavedone,thepracticeofputtingamantodeath,toatoneforaninsult,ortoavoidthelossofhonourorproperty,wherelifeisnotindangeratthesametime;that,fathers,iswhatIdenywaseverdone,evenbyinfidels。Theyhave,onthecontrary,mostexpresslyforbiddenthepractice。ThelawoftheTwelveTablesofRomebore,\"thatitisunlawfultokillarobberinthedaytime,whenhedoesnotdefendhimselfwitharms\";which,indeed,hadbeenprohibitedlongbeforeinthe22dchapterofExodus。AndthelawFurem,intheLexCornelia,whichisborrowedfromUlpian,forbidsthekillingofrobbersevenbynight,iftheydonotputusindangerofourlives。

  Tellusnow,fathers,whatauthorityyouhavetopermitwhatalllaws,humanaswellasdivine,haveforbidden;andwhogaveLessiusarighttousethefollowinglanguage?\"ThebookofExodusforbidsthekillingofthievesbyday,whentheydonotemployarmsintheirdefence;andinacourtofjustice,punishmentisinflictedonthosewhokillunderthesecircumstances。Inconscience,however,noblamecanbeattachedtothispractice,whenapersonisnotsureofbeingableotherwisetorecoverhisstolengoods,orentertainsadoubtonthesubject,asSotusexpressesit;forheisnotobligedtoruntheriskoflosinganypartofhispropertymerelytosavethelifeofarobber。Thesameprivilegeextendseventoclergymen。\"Suchextraordinaryassurance!ThelawofMosespunishesthosewhokillathiefwhenhedoesnotthreatenourlives,andthelawoftheGospel,accordingtoyou,willabsolvethem!What,fathers!hasJesusChristcometodestroythelaw,andnottofulfilit?\"Theciviljudge,\"saysLessius,\"wouldinflictpunishmentonthosewhoshouldkillundersuchcircumstances;butnoblamecanbeattachedtothedeedinconscience。\"Mustweconclude,then,thatthemoralityofJesusChristismoresanguinary,andlesstheenemyofmurder,thanthatofPagans,fromwhomourjudgeshaveborrowedtheircivillawswhichcondemnthatcrime?DoChristiansmakemoreaccountofthegoodthingsofthisearth,andlessaccountofhumanlife,thaninfidelsandidolaters?Onwhatprincipledoyouproceed,fathers?

  AssuredlynotuponanylawthateverwasenactedeitherbyGodorman—

  onnothing,indeed,butthisextraordinaryreasoning:\"Thelaws,\"

  sayyou,\"permitustodefendourselvesagainstrobbers,andtorepelforcebyforce;self—defence,therefore,beingpermitted,itfollowsthatmurder,withoutwhichself—defenceisoftenimpracticable,maybeconsideredaspermittedalso。\"

  Itisfalse,fathers,that,becauseself—defenceisallowed,murdermaybeallowedalso。Thisbarbarousmethodofself—vindicationliesattherootofallyourerrors,andhasbeenjustlystigmatizedbytheFacultyofLouvain,intheircensureofthedoctrineofyourfriendFatherLamy,as\"amurderousdefence—

  defensiooccisiva。\"Imaintainthatthelawsrecognizesuchawidedifferencebetweenmurderandself—defencethat,inthoseverycasesinwhichthelatterissanctioned,theyhavemadeaprovisionagainstmurder,whenthepersonisinnodangerofhislife。Readthewords,fathers,astheyruninthesamepassageofCujas:\"Itislawfultorepulsethepersonwhocomestoinvadeourproperty;butwearenotpermittedtokillhim。\"Andagain:\"Ifanyshouldthreatentostrikeus,andnottodepriveusoflife,itisquiteallowabletorepulsehim;butitisagainstalllawtoputhimtodeath。\"

  Who,then,hasgivenyouarighttosay,asMolina,Reginald,Filiutius,Escobar,Lessius,andothersamongyou,havesaid,\"thatitislawfultokillthemanwhoofferstostrikeusablow\"?or,\"thatitislawfultotakethelifeofonewhomeanstoinsultus,bythecommonconsentofallthecasuists,\"asLessiussays。Bywhatauthoritydoyou,whoaremereprivateindividuals,conferuponotherprivateindividuals,notexceptingclergymen,thisrightofkillingandslaying?Andhowdareyouusurpthepoweroflifeanddeath,whichbelongsessentiallytononebutGod,andwhichisthemostgloriousmarkofsovereignauthority?Thesearethepointsthatdemandexplanation;andyetyouconceivethatyouhavefurnishedatriumphantreplytothewhole,bysimplyremarking,inyourthirteenthImposture,\"thatthevalueforwhichMolinapermitsustokillathief,whoflieswithouthavingdoneusanyviolence,isnotsosmallasIhavesaid,andthatitmustbeamuchlargersumthansixducats!\"Howextremelysilly!Pray,fathers,wherewouldyouhavethepricetobefixed?Atfifteenorsixteenducats?Donotsupposethatthiswillproduceanyabatementinmyaccusations。Atallevents,youcannotmakeitexceedthevalueofahorse;forLessiusisclearlyofopinion,\"thatwemaylawfullykillthethiefthatrunsoffwithourhorse。\"ButImusttellyou,moreover,thatIwasperfectlycorrectwhenIsaidthatMolinaestimatesthevalueofthethief’slifeatsixducats;and,ifyouwillnottakeituponmyword,weshallreferittoanumpiretowhomyoucannotobject。ThepersonwhomIfixuponforthisofficeisyourownFatherReginald,who,inhisexplanationofthesamepassageofMolina(l。28,n。68),declaresthat\"Molinatheredeterminesthesumforwhichitisnotallowabletokillatthree,orfour,orfiveducats。\"Andthus,fathers,IshallhaveReginald,inadditiontoMolina,tobearmeout。

  ItwillbeequallyeasyformetorefuteyourfourteenthImposture,touchingMolina’spermissionto\"killathiefwhoofferstorobusofacrown。\"ThispalpablefactisattestedbyEscobar,whotellsus\"thatMolinahasregularlydeterminedthesumforwhichitislawfultotakeawaylife,atonecrown。\"AndallyouhavetolaytomychargeinthefourteenthImpostureis,thatIhavesuppressedthelastwordsofthispassage,namely,\"thatinthismattereveryoneoughttostudythemoderationofajustself—defence。\"WhydoyounotcomplainthatEscobarhasalsoomittedtomentionthesewords?Buthowlittletactyouhaveaboutyou!Youimaginethatnobodyunderstandswhatyoumeanbyself—defence。Don’tweknowthatitistoemploy\"amurderousdefence\"?YouwouldpersuadeusthatMolinameanttosaythatifaperson,indefendinghiscrown,findshimselfindangerofhislife,heisthenatlibertytokillhisassailant,inself—preservation。Ifthatweretrue,fathers,whyshouldMolinasayinthesameplacethat\"inthismatterhewasofacontraryjudgementfromCarrerandBald,\"whogivepermissiontokillinself—preservation?Irepeat,therefore,thathisplainmeaningisthat,providedthepersoncansavehiscrownwithoutkillingthethief,heoughtnottokillhim;butthat,ifhecannotsecurehisobjectwithoutsheddingblood,eventhoughheshouldrunnoriskofhisownlife,asinthecaseoftherobberbeingunarmed,heispermittedtotakeuparmsandkilltheman,inordertosavehiscrown;andinsodoing,accordingtohim,thepersondoesnottransgress\"themoderationofajustdefence。\"ToshowyouthatIamintheright,justallowhimtoexplainhimself:\"Onedoesnotexceedthemoderationofajustdefence,\"sayshe,\"whenhetakesuparmsagainstathiefwhohasnone,oremploysweaponswhichgivehimtheadvantageoverhisassailant。Iknowtherearesomewhoareofacontraryjudgement;butIdonotapproveoftheiropinion,evenintheexternaltribunal。\"

点击下载App,搜索"The Provincial Letters",免费读到尾