第8章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"THE KREUTZER SONATA",免费读到尾

  \"’Youpromisedmetoreform,’mynoblemistresssaidtome,’andIwillbethefirsttoshowyouhowmuchfaithIhaveinyourpromise。Iwantyoutorideintotown,and,goingtotheprincipalmerchantthere,collectasumofmoneyfromhimandbringittome。’Isaidtomymistress:’Everythingyouordershallbedone。Iwillonlytoogladlyobeyyourslightestwish。’

  Thenmymistresssaid:’Doyouunderstand,Polikey,thatyourfuturelotdependsuponthefaithfulperformanceofthisdutyI

  imposeuponyou?’Ireplied:’Yes,Iunderstandeverything,andfeelthatIwillsuceedinperformingacceptablyanytaskwhichyoumayimposeuponme。Ihavebeenaccusedofeverykindofevildeedthatitispossibletochargeamanwith,butIhaveneverdoneanythingseriouslywrongagainstyou,yourhonor。’InthiswayItalkedtoourmistressuntilIsucceededinconvincingherthatmyrepentancewassincere,andshebecamegreatlysoftenedtowardme,saying,’IfyouaresuccessfulIwillgiveyouthefirstplaceatthecourt。’\"

  \"Andhowmuchmoneyareyoutocollect?\"inquiredAkulina。

  \"Fifteenhundredrubles,\"carelesslyansweredPolikey。

  Akulinasadlyshookherheadassheasked,\"Whenareyoutostart?\"

  \"Sheorderedmetoleavehereto-morrow,\"Polikeyreplied。’Takeanyhorseyouplease,’shesaid。’Cometotheoffice,andIwillseeyouthereandwishyouGod-speedonyourjourney。’\"

  \"GlorytoThee,OLord!\"saidAkulina,asshearoseandmadethesignofthecross。\"God,Iamsure,willblessyou,Illitch,\"

  sheadded,inawhisper,sothatthepeopleontheothersideofthepartitioncouldnothearwhatshesaid,allthewhileholdingontohissleeve。\"Illitch,\"shecriedatlast,excitedly,\"forGod’ssakepromisemethatyouwillnottouchadropofvodki。

  TakeanoathbeforeGod,andkissthecross,sothatImaybesurethatyouwillnotbreakyourpromise!\"

  Polikeyrepliedinmostcontemptuoustones:\"DoyouthinkIwilldaretotouchvodkiwhenIshallhavesuchalargesumofmoneyinmycare?\"

  \"Akulina,haveacleanshirtreadyforthemorning,\"werehispartingwordsforthenight。

  SoPolikeyandhiswifewenttosleepinahappyframeofmindandfullofbrightdreamsforthefuture。

  CHAPTERIV。

  Veryearlythenextmorning,almostbeforethestarshadhiddenthemselvesfromview,therewasseenstandingbeforePolikey’shomealowwagon,thesameinwhichthesuperintendenthimselfusedtoride;andharnessedtoitwasalarge-boned,dark-brownmare,calledforsomeunknownreasonbythenameofBaraban(drum)。Aniutka,Polikey’seldestdaughter,inspiteoftheheavyrainandthecoldwindwhichwasblowing,stoodoutsidebarefootedandheld(notwithoutsomefear)thereinsinorehand,whilewiththeothersheendeavoredtokeephergreenandyellowovercoatwoundaroundherbody,andalsotoholdPolikey’ssheepskincoat。

  Inthehousetherewerethegreatestnoiseandconfusion。Themorningwasstillsodarkthatthelittledaylighttherewasfailedtopenetratethroughthebrokenpanesofglass,thewindowbeingstuffedinmanyplaceswithragsandpapertoexcludethecoldair。

  AkulinaceasedfromhercookingforawhileandhelpedtogetPolikeyreadyforthejourney。Mostofthechildrenwerestillinbed,verylikelyasaprotectionagainstthecold,forAkulinahadtakenawaythebigovercoatwhichusuallycoveredthemandhadsubstitutedashawlofherown。Polikey’sshirtwasallready,niceandclean,buthisshoesbadlyneededrepairing,andthisfactcausedhisdevotedwifemuchanxiety。Shetookfromherownfeetthethickwoollenstockingsshewaswearing,andgavethemtoPolikey。Shethenbegantorepairhisshoes,patchinguptheholessoastoprotecthisfeetfromdampness。

  Whilethiswasgoingonhewassittingonthesideofthebedwithhisfeetdanglingovertheedge,andtryingtoturnthesashwhichconfinedhiscoatatthewaist。Hewasanxioustolookascleanaspossible,andhedeclaredhissashlookedlikeadirtyrope。

  Oneofhisdaughters,envelopedinasheepskincoat,wassenttoaneighbor’shousetoborrowahat。

  WithinPolikey’shomethegreatestconfusionreigned,forthecourtservantswereconstantlyarrivingwithinnumerablesmallorderswhichtheywishedPolikeytoexecuteforthemintown。

  Onewantedneedles,anothertea,anothertobacco,andlastcamethejoiner’swife,whobythistimehadpreparedhersamovar,and,anxioustomakeupthequarrelofthepreviousday,broughtthetravelleracupoftea。

  NeighborNikitarefusedtheloanofthehat,sotheoldonehadtobepatchedupfortheoccasion。Thisoccupiedsometime,asthereweremanyholesinit。

  FinallyPolikeywasallready,andjumpingonthewagonstartedonhisjourney,afterfirstmakingthesignofthecross。

  Atthelastmomenthislittleboy,Mishka,rantothedoor,beggingtobegivenashortride;andthenhislittledaughter,Mashka,appearedonthesceneandpleadedthatshe,too,mighthavearide,declaringthatshewouldbequitewarmenoughwithoutfurs。

  Polikeystoppedthehorseonhearingthechildren,andAkulinaplacedtheminthewagon,togetherwithtwoothersbelongingtoaneighbor——allanxioustohaveashortride。

  AsAkulinahelpedthelittleonesintothewagonshetookoccasiontoremindPolikeyofthesolemnpromisehehadmadehernottotouchadropofvodkiduringthejourney。

  Polikeydrovethechildrenasfarastheblacksmith’splace,whereheletthemoutofthewagon,tellingthemtheymustreturnhome。Hethenarrangedhisclothing,and,settinghishatfirmlyonhishead,startedhishorseonatrot。

  Thetwochildren,MishkaandMashka,bothbarefooted,startedrunningatsucharapidpacethatastrangedogfromanothervillage,seeingthemflyingovertheroad,droppedhistailbetweenhislegsandranhomesquealing。

  Theweatherwasverycold,asharpcuttingwindblowingcontinuously;butthisdidnotdisturbPolikey,whosemindwasengrossedwithpleasantthoughts。Asherodethroughthewintryblastshekeptrepeatingtohimself:\"SoIamthemantheywantedtosendtoSiberia,andwhomtheythreatenedtoenrollasasoldier——thesamemanwhomeveryoneabused,andsaidhewaslazy,andwhowaspointedoutasathiefandgiventhemeanestworkontheestatetodo!NowIamgoingtoreceivealargesumofmoney,forwhichmymistressissendingmebecauseshetrustsme。Iamalsoridinginthesamewagonthatthesuperintendenthimselfuseswhenheisridingasarepresentativeofthecourt。

  Ihavethesameharness,leatherhorse-collar,reins,andalltheothergear。\"

  Polikey,filledwithprideatthoughtofthemissionwithwhichhehadbeenintrusted,drewhimselfupwithanairofpride,and,fixinghisoldhatmorefirmlyonhishead,buttonedhiscoattightlyabouthimandurgedhishorsetogreaterspeed。

  \"Justtothink,\"hecontinued;\"Ishallhaveinmypossessionthreethousandhalf-rubles[thepeasantmannerofspeakingofmoneysoastomakeitappearalargersumthanitreallyis],andwillcarrytheminmybosom。IfIwishedtoImightrunawaytoOdessainsteadoftakingthemoneytomymistress。Butno;I

  willnotdothat。Iwillsurelycarrythemoneystraighttotheonewhohasbeenkindenoughtotrustme。\"

  WhenPolikeyreachedthefirstkabak(tavern)hefoundthatfromlonghabitthemarewasnaturallyturningherheadtowardit;buthewouldnotallowhertostop,thoughmoneyhadbeengivenhimtopurchasebothfoodanddrink。Strikingtheanimalasharpblowwiththewhip,hepassedbythetavern。Theperformancewasrepeatedwhenhereachedthenextkabak,whichlookedveryinviting;butheresolutelysethisfaceagainstentering,andpassedon。

  Aboutnoonhearrivedathisdestination,andgettingdownfromthewagonapproachedthegateofthemerchant’shousewheretheservantsofthecourtalwaysstopped。Openingitheledthemarethrough,and(afterunharnessingher)fedher。Thisdone,henextenteredthehouseandhaddinnerwiththemerchant’sworkingman,andtothemherelatedwhatanimportantmissionhehadbeensenton,makinghimselfveryamusingbythepompousairwhichheassumed。Dinnerover,hecarriedalettertothemerchantwhichthenoblewomanhadgivenhimtodeliver。

  Themerchant,knowingthoroughlythereputationwhichPolikeybore,feltdoubtfuloftrustinghimwithsomuchmoney,andsomewhatanxiouslyinquiredifhereallyhadreceivedorderstocarrysomanyrubles。

  Polikeytriedtoappearoffendedatthisquestion,butdidnotsucceed,andheonlysmiled。

  Themerchant,afterreadingtheletterasecondtimeandbeingconvincedthatallwasright,gavePolikeythemoney,whichheputinhisbosomforsafe-keeping。

  Onhiswaytothehousehedidnotoncestopatanyoftheshopshepassed。Theclothingestablishmentspossessednoattractionsforhim,andafterhehadsafelypassedthemallhestoodforamoment,feelingverypleasedthathehadbeenabletowithstandtemptation,andthenwentonhisway。

  \"Ihavemoneyenoughtobuyupeverything,\"hesaid;\"butIwillnotdoso。\"

  Thenumerouscommissionswhichhehadreceivedcompelledhimtogotothebazaar。Thereheboughtonlywhathadbeenordered,buthecouldnotresistthetemptationtoaskthepriceofaveryhandsomesheep-skincoatwhichattractedhisattention。ThemerchanttowhomhespokelookedatPolikeyandsmiled,notbelievingthathehadsufficientmoneytopurchasesuchanexpensivecoat。ButPolikey,pointingtohisbreast,saidthathecouldbuyoutthewholeshopifhewishedto。Hethereuponorderedtheshop-keepertotakehismeasure。Hetriedthecoatonandlookedhimselfovercarefully,testingthequalityandblowinguponthehairtoseethatnoneofitcameout。Finally,heavingadeepsigh,hetookitoff。

  \"Thepriceistoohigh,\"hesaid。\"Ifyoucouldletmehaveitforfifteenrubles——\"

  Butthemerchantcuthimshortbysnatchingthecoatfromhimandthrowingitangrilytooneside。

  Polikeyleftthebazaarandreturnedtothemerchant’shouseinhighspirits。

  Aftersupperhewentoutandfedthemare,andpreparedeverythingforthenight。Returningtothehousehegotuponthestovetorest,andwhiletherehetookouttheenvelopewhichcontainedthemoneyandlookedlongandearnestlyatit。Hecouldnotread,butaskedoneofthosepresenttotellhimwhatthewritingontheenvelopemeant。Itwassimplytheaddressandtheannouncementthatitcontainedfifteenhundredrubles。

  Theenvelopewasmadeofcommonpaperandwassealedwithdark-brownsealingwax。Therewasonelargesealinthecentreandfoursmalleronesatthecorners。Polikeycontinuedtoexamineitcarefully,eveninsertinghisfingertillhetouchedthecrispnotes。Heappearedtotakeachildishdelightinhavingsomuchmoneyinhispossession。

  Havingfinishedhisexamination,heputtheenvelopeinsidetheliningofhisoldbatteredhat,andplacingbothunderhisheadhewenttosleep;butduringthenighthefrequentlyawokeandalwaysfelttoknowifthemoneywassafe。Eachtimethathefoundthatitwassafeherejoicedatthethoughtthathe,Polikey,abusedandregardedbyeveryoneasathief,wasintrustedwiththecareofsuchalargesumofmoney,andalsothathewasabouttoreturnwithitquiteassafelyasthesuperintendenthimselfcouldhavedone。

  CHAPTERV。

  BeforedawnthenextmorningPolikeywasup,andafterharnessingthemareandlookinginhishattoseethatthemoneywasallright,hestartedonhisreturnjourney。

  ManytimesonthewayPolikeytookoffhishattoseethatthemoneywassafe。Oncehesaidtohimself,\"IthinkthatperhapsitwouldbebetterifIshouldputitinmybosom。\"Thiswouldnecessitatetheuntyingofhissash,sohedecidedtokeepitstillinhishat,oruntilheshouldhavemadehalfthejourney,whenhewouldbecompelledtostoptofeedhishorseandtorest。

  Hesaidtohimself:\"Theliningisnotsewninverystronglyandtheenvelopemightfallout,soIthinkIhadbetternottakeoffmyhatuntilIreachhome。\"

  Themoneywassafe——atleast,soitseemedtohim——andhebegantothinkhowgratefulhismistresswouldbetohim,andinhisexcitedimaginationhesawthefiverubleshewassosureofreceiving。

  Oncemoreheexaminedthehattoseethatthemoneywassafe,andfindingeverythingallrightheputonhishatandpulleditwelldownoverhisears,smilingallthewhileathisownthoughts。

  Akulinahadcarefullysewedalltheholesinthehat,butitburstoutinotherplacesowingtoPolikey’sremovingitsooften。

  Inthedarknesshedidnotnoticethenewrents,andtriedtopushtheenvelopefurtherunderthelining,andindoingsopushedonecornerofitthroughtheplush。

  Thesunwasgettinghighintheheavens,andPolikeyhavingsleptbutlittlethepreviousnightandfeelingitswarmraysfellfastasleep,afterfirstpressinghishatmorefirmlyonhishead。Bythisactionheforcedtheenvelopestillfurtherthroughtheplush,andasherodealonghisheadbobbedupanddown。

  Polikeydidnotawaketillhearrivednearhisownhouse,andhisfirstactwastoputhishandtohisheadtolearnifhishatwasallright。Findingthatitwasinitsplace,hedidnotthinkitnecessarytoexamineitandseethatthemoneywassafe。

  Touchingthemaregentlywiththewhipshestartedintoatrot,andasherodealonghearrangedinhisownmindhowmuchhewastoreceive。Withtheairofamanalreadyholdingahighpositionatthecourt,helookedaroundhimwithanexpressionofloftyscornonhisface。

  Ashenearedhishousehecouldseebeforehimtheoneroomwhichconstitutedtheirhumblehome,andthejoiner’swifenextdoorcarry-ingherrollsoflinen。Hesawalsotheofficeofthecourtandhismistress’shouse,wherehehopedhewouldbeablepresentlytoprovethathewasanhonest,trustworthyman。

  Hereasonedwithhimselfthatanypersoncanbeabusedbylyingtongues,butwhenhismistresswouldseehimshewouldsay:\"Welldone,Polikey;youhaveshownthatyoucanbehonest。Herearethree——itmaybefive——perhapsten——rublesforyou;\"andalsoshewouldorderteaforhim,andmighttreathimtovodki——whoknows?

  Thelatterthoughtgavehimgreatpleasure,ashewasfeelingverycold。

  Speakingaloudhesaid:\"Whatahappyholy-daywecanhavewithtenrubles!Havingsomuchmoney,IcouldpayNikitathefourrublesfiftykopeckswhichIowehim,andyethavesomelefttobuyshoesforthechildren。\"

  WhennearthehousePolikeybegantoarrangehisclothes,smoothingdownhisfurcollar,re-tyinghissash,andstrokinghishair。Todothelatterhehadtotakeoffhishat,andwhendoingsofeltintheliningfortheenvelope。Quickerandquickerheranhishandaroundthelining,andnotfindingthemoneyusedbothhands,firstoneandthentheother。Buttheenvelopewasnottobefound。

  Polikeywasbythistimegreatlydistressed,andhisfacewaswhitewithfearashepassedhishandthroughthecrownofhisoldhat。Polikeystoppedthemareandbeganadiligentsearchthroughthewagonanditscontents。Notfindingthepreciousenvelope,hefeltinallhispockets——BUTTHEMONEYCOULDNOTBE

  FOUND!

  Wildlyclutchingathishair,heexclaimed:\"Batiushka!WhatwillIdonow?Whatwillbecomeofme?\"Atthesametimeherealizedthathewasnearhisneighbors’houseandcouldbeseenbythem;soheturnedthemarearound,and,pullinghishatdownsecurelyuponhishead,herodequicklybackinsearchofhislosttreasure。

  CHAPTERVI。

  ThewholedaypassedwithoutanyoneinthevillageofPokrovskihavingseenanythingofPolikey。Duringtheafternoonhismistressinquiredmanytimesastohiswhereabouts,andsentAksiutkafrequentlytoAkulina,whoeachtimesentbackwordthatPolikeyhadnotyetreturned,sayingalsothatperhapsthemerchanthadkepthim,orthatsomethinghadhappenedtothemare。

  Hispoorwifefeltaheavyloaduponherheart,andwasscarcelyabletodoherhouseworkandputeverythinginorderforthenextday(whichwastobeaholy-day)。Thechildrenalsoanxiouslyawaitedtheirfather’sappearance,and,thoughfordifferentreasons,couldhardlyrestraintheirimpatience。ThenoblewomanandAkulinawereconcernedonlyinregardtoPolikeyhimself,whilethechildrenwereinterestedmostinwhathewouldbringthemfromthetown。

  TheonlynewsreceivedbythevillagersduringthedayconcerningPolikeywastotheeffectthatneighboringpeasantshadseenhimrunningupanddowntheroadandaskingeveryonehemetifheorshehadfoundanenvelope。

  Oneofthemhadseenhimalsowalkingbythesideofhistired-outhorse。\"Ithought,\"saidhe,\"thatthemanwasdrunk,andhadnotfedhishorsefortwodays——theanimallookedsoexhausted。\"

  Unabletosleep,andwithherheartpalpitatingateverysound,AkulinalayawakeallnightvainlyawaitingPolikey’sreturn。

  Whenthecockcrowedthethirdtimeshewasobligedtogetuptoattendtothefire。Daywasjustdawningandthechurch-bellshadbeguntoring。Soonallthechildrenwerealsoup,buttherewasstillnotidingsofthemissinghusbandandfather。

  Inthemorningthechillblastsofwinterenteredtheirhumblehome,andonlookingouttheysawthatthehouses,fields,androadswerethicklycoveredwithsnow。Thedaywasclearandcold,asifbefittingtheholy-daytheywereabouttocelebrate。

  Theywereabletoseealongdistancefromthehouse,butnoonewasinsight。

  Akulinawasbusybakingcakes,andhaditnotbeenforthejoyousshoutsofthechildrenshewouldnothaveknownthatPolikeywascominguptheroad,forafewminuteslaterhecameinwithabundleinhishandandwalkedquietlytohiscorner。Akulinanoticedthathewasverypaleandthathisfaceboreanexpressionofsuffering——asifhewouldliketohavecriedbutcouldnotdoso。Butshedidnotstoptostudyit,butexcitedlyinquired:\"What!Illitch,iseverythingallrightwithyou?\"

  Heslowlymutteredsomething,buthiswifecouldnotunderstandwhathesaid。

  \"What!\"shecriedout,\"haveyoubeentoseeourmistress?\"

  Polikeystillsatonthebedinhiscorner,glaringwildlyabouthim,andsmilingbitterly。Hedidnotreplyforalongtime,andAkulinaagaincried:

  \"Eh?Illitch!Whydon’tyouanswerme?Whydon’tyouspeak?\"

  Finallyhesaid:\"Akulina,Ideliveredthemoneytoourmistress;

  andoh,howshethankedme!\"Thenhesuddenlylookedabouthim,withananxious,startledair,andwithasadsmileonhislips。

  Twothingsintheroomseemedtoengrossthemostofhisattention:thebabyinthecradle,andtheropewhichwasattachedtotheladder。Approachingthecradle,hebeganwithhisthinfingersquicklytountietheknotintheropebywhichthetwowereconnected。Afteruntyingithestoodforafewmomentslookingsilentlyatthebaby。

  Akulinadidnotnoticethisproceeding,andwithhercakesontheboardwenttoplacetheminacorner。

  Polikeyquicklyhidtheropebeneathhiscoat,andagainseatedhimselfonthebed。

  \"Whatisitthattroublesyou,Illitch?\"inquiredAkulina。\"Youarenotyourself。\"

  \"Ihavenotslept,\"heanswered。

  Suddenlyadarkshadowcrossedthewindow,andaminutelaterthegirlAksiutkaquicklyenteredtheroom,exclaiming:

  \"Theboyariniacommandsyou,PolikeyIllitch,tocometoherthismoment!\"

  PolikeylookedfirstatAkulinaandthenatthegirl。

  \"Thismoment!\"hecried。\"Whatmoreiswanted?\"

  HespokethelastsentencesosoftlythatAkulinabecamequietedinhermind,thinkingthatperhapstheirmistressintendedtorewardherhusband。

  \"SaythatIwillcomeimmediately,\"hesaid。

  ButPolikeyfailedtofollowthegirl,andwentinsteadtoanotherplace。

  Fromtheporchofhishousetherewasaladderreachingtotheattic。ArrivingatthefootoftheladderPolikeylookedaroundhim,andseeingnooneabout,hequicklyascendedtothegarret。

  *******

  Meanwhilethegirlhadreachedhermistress’shouse。

  \"WhatdoesitmeanthatPolikeydoesnotcome?\"saidthenoblewomanimpatiently。\"Wherecanhebe?Whydoeshenotcomeatonce?\"

  AksiutkaflewagaintohishouseanddemandedtoseePolikey。

  \"Hewentalongtimeago,\"answeredAkulina,andlookingaroundwithanexpressionoffearonherface,sheadded,\"Hemayhavefallenasleepsomewhereontheway。\"

  Aboutthistimethejoiner’swife,withhairunkemptandclothesbedraggled,wentuptothelofttogatherthelinenwhichshehadpreviouslyputtheretodry。Suddenlyacryofhorrorwasheard,andthewoman,withhereyesclosed,andcrazedbyfear,randowntheladderlikeacat。

  \"Illitch,\"shecried,\"hashangedhimself!\"

  PoorAkulinaranuptheladderbeforeanyofthepeople,whohadgatheredfromthesurroundinghouses,couldpreventher。Withaloudshriekshefellbackasifdead,andwouldsurelyhavebeenkilledhadnotoneofthespectatorssucceededincatchingherinhisarms。

  Beforedarkthesamedayapeasantofthevillage,whilereturningfromthetown,foundtheenvelopecontainingPolikey’smoneyontheroadside,andsoonafterdeliveredittotheboyarinia。

  THECANDLE。

  \"Yehaveheardthatithathbeensaid,aneyeforaneyeandatoothforatooth:butIsayuntoyou,Thatyeresistnotevil。\"——ST。MATTHEWV。38,39。

  Itwasinthetimeofserfdom——manyyearsbeforeAlexanderII。’sliberationofthesixtymillionserfsin1862。Inthosedaysthepeoplewereruledbydifferentkindsoflords。Therewerenotafewwho,rememberingGod,treatedtheirslavesinahumanemanner,andnotasbeastsofburden,whiletherewereotherswhowereseldomknowntoperformakindorgenerousaction;butthemostbarbarousandtyrannicalofallwerethoseformerserfswhoarosefromthedirtandbecameprinces。

  Itwasthislatterclasswhomadelifeliterallyaburdentothosewhowereunfortunateenoughtocomeundertheirrule。Manyofthemhadarisenfromtheranksofthepeasantrytobecomesuperintendentsofnoblemen’sestates。

  Thepeasantswereobligedtoworkfortheirmasteracertainnumberofdayseachweek。Therewasplentyoflandandwaterandthesoilwasrichandfertile,whilethemeadowsandforestsweresufficienttosupplytheneedsofboththepeasantsandtheirlord。

  Therewasacertainnoblemanwhohadchosenasuperintendentfromthepeasantryononeofhisotherestates。Nosoonerhadthepowertogovernbeenvestedinthisnewly-madeofficialthanhebegantopracticethemostoutrageouscrueltiesuponthepoorserfswhohadbeenplacedunderhiscontrol。Althoughthismanhadawifeandtwomarrieddaughters,andwasmakingsomuchmoneythathecouldhavelivedhappilywithouttransgressinginanywayagainsteitherGodorman,yethewasfilledwithenvyandjealousyanddeeplysunkinsin。

  MichaelSimeonovitchbeganhispersecutionsbycompellingthepeasantstoperformmoredaysofserviceontheestateeveryweekthanthelawsobligedthemtowork。Heestablishedabrick-yard,inwhichheforcedthemenandwomentodoexcessivelabor,sellingthebricksforhisownprofit。

  OnoneoccasiontheoverworkedserfssentadelegationtoMoscowtocomplainoftheirtreatmenttotheirlord,buttheyobtainednosatisfaction。Whenthepoorpeasantsreturneddisconsolatefromthenoblemantheirsuperintendentdeterminedtohaverevengefortheirboldnessingoingabovehimforredress,andtheirlifeandthatoftheirfellow-victimsbecameworsethanbefore。

  Ithappenedthatamongtheserfsthereweresomeverytreacherouspeoplewhowouldfalselyaccusetheirfellowsofwrong-doingandsowseedsofdiscordamongthepeasantry,whereuponMichaelwouldbecomegreatlyenraged,whilehispoorsubjectsbegantoliveinfearoftheirlives。Whenthesuperintendentpassedthroughthevillagethepeoplewouldrunandhidethemselvesasfromawildbeast。Seeingthustheterrorwhichhehadstrucktotheheartsofthemoujiks,Michael’streatmentofthembecamestillmorevindictive,sothatfromover-workandill-usagethelotofthepoorserfswasindeedahardone。

  Therewasatimewhenitwaspossibleforthepeasants,whendriventodespair,todevisemeanswherebytheycouldridthemselvesofaninhumanmonstersuchasSimeonovitch,andsotheseunfortunatepeoplebegantoconsiderwhethersomethingcouldnotbedonetorelieveTHEMoftheirintolerableyoke。

  Theywouldholdlittlemeetingsinsecretplacestobewailtheirmiseryandtoconferwithoneanotherastowhichwouldbethebestwaytoact。Nowandthentheboldestofthegatheringwouldriseandaddresshiscompanionsinthisstrain:\"Howmuchlongercanwetoleratesuchavillaintoruleoverus?Letusmakeanendofitatonce,foritwerebetterforustoperishthantosuffer。Itissurelynotasintokillsuchadevilinhumanform。\"

  Ithappenedonce,beforetheEasterholidays,thatoneofthesemeetingswasheldinthewoods,whereMichaelhadsenttheserfstomakeaclearancefortheirmaster。Atnoontheyassembledtoeattheirdinnerandtoholdaconsultation。\"Whycan’tweleavenow?\"saidone。\"Verysoonweshallbereducedtonothing。

  Alreadywearealmostworkedtodeath——therebeingnorest,nightorday,eitherforusorourpoorwomen。Ifanythingshouldbedoneinawaynotexactlytopleasehimhewillfindfaultandperhapsflogsomeofustodeath——aswasthecasewithpoorSimeon,whomhekillednotlongago。OnlyrecentlyAnisimwastorturedinironstillhedied。Wecertainlycannotstandthismuchlonger。\"\"Yes,\"saidanother,\"whatistheuseofwaiting?

  Letusactatonce。Michaelwillbeherethisevening,andwillbecertaintoabuseusshamefully。Letus,then,thrusthimfromhishorseandwithoneblowofanaxegivehimwhathedeserves,andthusendourmisery。Wecanthendigabigholeandburyhimlikeadog,andnoonewillknowwhatbecameofhim。Nowletuscometoanagreement——tostandtogetherasonemanandnottobetrayoneanother。\"

  ThelastspeakerwasVasiliMinayeff,who,ifpossible,hadmorecausetocomplainofMichael’scrueltythananyofhisfellow-serfs。Thesuperintendentwasinthehabitofflogginghimseverelyeveryweek,andhetookalsoVasili’swifetoservehimascook。

  Accordingly,duringtheeveningthatfollowedthismeetinginthewoodsMichaelarrivedonthesceneonhorseback。Hebeganatoncetofindfaultwiththemannerinwhichtheworkhadbeendone,andtocomplainbecausesomelime-treeshadbeencutdown。

  \"Itoldyounottocutdownanylime-trees!\"shoutedtheenragedsuperintendent。\"Whodidthisthing?Tellmeatonce,orI

  shallflogeveryoneofyou!\"

  Oninvestigation,apeasantnamedSidorwaspointedoutastheguiltyone,andhisfacewasroundlyslapped。MichaelalsoseverelypunishedVasili,becausehehadnotdonesufficientwork,afterwhichthemasterrodesafelyhome。

  Intheeveningtheserfsagainassembled,andpoorVasilisaid:

  \"Oh,whatkindofpeopleAREwe,anyway?Weareonlysparrows,andnotmenatall!Weagreetostandbyeachother,butassoonasthetimeforactioncomesweallrunandhide。Oncealotofsparrowsconspiredagainstahawk,butnosoonerdidthebirdofpreyappearthantheysneakedoffinthegrass。Selectingoneofthechoicestsparrows,thehawktookitawaytoeat,afterwhichtheotherscameoutcrying,’Twee-twee!’andfoundthatonewasmissing。’Whoiskilled?’theyasked。’Vanka!Well,hedeservedit。’You,myfriends,areactinginjustthesamemanner。WhenMichaelattackedSidoryoushouldhavestoodbyyourpromise。Whydidn’tyouarise,andwithonestrokeputanendtohimandtoourmisery?\"

  Theeffectofthisspeechwastomakethepeasantsmorefirmintheirdeterminationtokilltheirsuperintendent。ThelatterhadalreadygivenordersthattheyshouldbereadytoploughduringtheEasterholidays,andtosowthefieldwithoats,whereupontheserfsbecamestrickenwithgrief,andgatheredinVasili’shousetoholdanotherindignationmeeting。\"IfhehasreallyforgottenGod,\"theysaid,\"andshallcontinuetocommitsuchcrimesagainstus,itistrulynecessarythatweshouldkillhim。

  Ifnot,letusperish,foritcanmakenodifferencetousnow。\"

  Thisdespairingprogramme,however,metwithconsiderableoppositionfromapeaceably-inclinedmannamedPeterMikhayeff。

  \"Brethren,\"saidhe,\"youarecontemplatingagrievoussin。Thetakingofhumanlifeisaveryseriousmatter。Ofcourseitiseasytoendthemortalexistenceofaman,butwhatwillbecomeofthesoulsofthosewhocommitthedeed?IfMichaelcontinuestoacttowardusunjustlyGodwillsurelypunishhim。But,myfriends,wemusthavepatience。\"

  ThispacificutteranceonlyservedtointensifytheangerofVasili。Saidhe:\"Peterisforeverrepeatingthesameoldstory,’Itisasintokillanyone。’Certainlyitissinfultomurder;

  butweshouldconsiderthekindofmanwearedealingwith。Weallknowitiswrongtokillagoodman,butevenGodwouldtakeawaythelifeofsuchadogasheis。Itisourduty,ifwehaveanyloveformankind,toshootadogthatismad。Itisasintolethimlive。If,therefore,wearetosufferatall,letitbeintheinterestsofthepeople——andtheywillthankusforit。

  Ifweremainquietanylongerafloggingwillbeouronlyreward。

  Youaretalkingnonsense,Mikhayeff。Whydon’tyouthinkofthesinweshallbecommittingifweworkduringtheEasterholidays——foryouwillrefusetoworkthenyourself?\"

  \"Well,then,\"repliedPeter,\"iftheyshallsendmetoplough,I

  willgo。ButIshallnotbegoingofmyownfreewill,andGodwillknowwhosesinitis,andshallpunishtheoffenderaccordingly。Yetwemustnotforgethim。Brethren,Iamnotgivingyoumyownviewsonly。ThelawofGodisnottoreturnevilforevil;indeed,ifyoutryinthiswaytostampoutwickednessitwillcomeuponyouallthestronger。Itisnotdifficultforyoutokilltheman,buthisbloodwillsurelystainyourownsoul。Youmaythinkyouhavekilledabadman——thatyouhavegottenridofevil——butyouwillsoonfindoutthattheseedsofstillgreaterwickednesshavebeenplantedwithinyou。Ifyouyieldtomisfortuneitwillsurelycometoyou。\"

  AsPeterwasnotwithoutsympathizersamongthepeasants,thepoorserfswereconsequentlydividedintotwogroups:thefollowersofVasiliandthosewhoheldtheviewsofMikhayeff。

  OnEasterSundaynoworkwasdone。Towardtheeveninganeldercametothepeasantsfromthenobleman’scourtandsaid:\"Oursuperintendent,MichaelSimeonovitch,ordersyoutogoto-morrowtoploughthefieldfortheoats。\"Thustheofficialwentthroughthevillageanddirectedthementoprepareforworkthenextday——somebytheriverandothersbytheroadway。Thepoorpeoplewerealmostovercomewithgrief,manyofthemsheddingtears,butnonedaredtodisobeytheordersoftheirmaster。

  OnthemorningofEasterMonday,whilethechurchbellswerecallingtheinhabitantstoreligiousservices,andwhileeveryoneelsewasabouttoenjoyaholiday,theunfortunateserfsstartedforthefieldtoplough。Michaelaroseratherlateandtookawalkaboutthefarm。Thedomesticservantswerethroughwiththeirworkandhaddressedthemselvesfortheday,whileMichael’swifeandtheirwidoweddaughter(whowasvisitingthem,aswashercustomonholidays)hadbeentochurchandreturned。

  Asteamingsamovarawaitedthem,andtheybegantodrinkteawithMichael,who,afterlightinghispipe,calledtheeldertohim。

  \"Well,\"saidthesuperintendent,\"haveyouorderedthemoujikstoploughto-day?\"

  \"Yes,sir,Idid,\"wasthereply。

  \"Havetheyallgonetothefield?\"

  \"Yes,sir;allofthem。Idirectedthemmyselfwheretobegin。\"

  \"Thatisallverywell。Yougavetheorders,butaretheyploughing?Goatonceandsee,andyoumaytellthemthatI

  shallbethereafterdinner。Ishallexpecttofindoneandahalfacresdoneforeverytwoploughs,andtheworkmustbewelldone;otherwisetheyshallbeseverelypunished,notwithstandingtheholiday。\"

  \"Ihear,sir,andobey。\"

  Theelderstartedtogo,butMichaelcalledhimback。Afterhesitatingforsometime,asifhefeltveryuneasy,hesaid:

  \"Bytheway,listentowhatthosescoundrelssayaboutme。

  Doubtlesssomeofthemwillcurseme,andIwantyoutoreporttheexactwords。Iknowwhatvillainstheyare。Theydon’tfindworkatallpleasant。Theywouldratherliedownalldayanddonothing。Theywouldliketoeatanddrinkandmakemerryonholidays,buttheyforgetthatiftheploughingisnotdoneitwillsoonbetoolate。Soyougoandlistentowhatissaid,andtellittomeindetail。Goatonce。\"

  \"Ihear,sir,andobey。\"

  Turninghisbackandmountinghishorse,theelderwassoonatthefieldwheretheserfswerehardatwork。

  IthappenedthatMichael’swife,averygood-heartedwoman,overheardtheconversationwhichherhusbandhadjustbeenholdingwiththeelder。Approachinghim,shesaid:

  \"Mygoodfriend,Mishinka[diminutiveofMichael],Ibegofyoutoconsidertheimportanceandsolemnityofthisholy-day。Donotsin,forChrist’ssake。Letthepoormoujiksgohome。\"

  Michaellaughed,butmadenoreplytohiswife’shumanerequest。

  Finallyhesaidtoher:

  \"You’venotbeenwhippedforaverylongtime,andnowyouhavebecomeboldenoughtointerfereinaffairsthatarenotyourown。\"

  \"Mishinka,\"shepersisted,\"Ihavehadafrightfuldreamconcerningyou。Youhadbetterletthemoujiksgo。\"

  \"Yes,\"saidhe;\"Iperceivethatyouhavegainedsomuchfleshoflatethatyouthinkyouwouldnotfeelthewhip。Lookout!\"

  Rudelythrustinghishotpipeagainsthercheek,Michaelchasedhiswifefromtheroom,afterwhichheorderedhisdinner。Aftereatingaheartymealconsistingofcabbage-soup,roastpig,meat-cake,pastrywithmilk,jelly,sweetcakes,andvodki,hecalledhiswomancooktohimandorderedhertobeseatedandsingsongs,Simeonovitchaccompanyingherontheguitar。

  Whilethesuperintendentwasthusenjoyinghimselftothefullestsatisfactioninthemusicalsocietyofhiscooktheelderreturned,and,makingalowbowtohissuperior,proceededtogivethedesiredinformationconcerningtheserfs。

  \"Well,\"askedMichael,\"didtheyplough?\"

  \"Yes,\"repliedtheelder;\"theyhaveaccomplishedabouthalfthefield。\"

  \"Istherenofaulttobefound?\"

  \"NotthatIcoulddiscover。Theworkseemstobewelldone。

  Theyareevidentlyafraidofyou。\"

  \"Howisthesoil?\"

  \"Verygood。Itappearstobequitesoft。\"

  \"Well,\"saidSimeonovitch,afterapause,\"whatdidtheysayaboutme?Cursedme,Isuppose?\"

  Astheelderhesitatedsomewhat,Michaelcommandedhimtospeakandtellhimthewholetruth。\"Tellmeall,\"saidhe;\"Iwanttoknowtheirexactwords。IfyoutellmethetruthIshallrewardyou;butifyouconcealanythingfrommeyouwillbepunished。

  Seehere,Catherine,pouroutaglassofvodkitogivehimcourage!\"

  Afterdrinkingtothehealthofhissuperior,theeldersaidtohimself:\"Itisnotmyfaultiftheydonotpraisehim。Ishalltellhimthetruth。\"Thenturningsuddenlytothesuperintendenthesaid:

  \"Theycomplain,MichaelSimeonovitch!Theycomplainbitterly。\"

  \"Butwhatdidtheysay?\"demandedMichael。\"Tellme!\"

  \"Well,onethingtheysaidwas,’HedoesnotbelieveinGod。’\"

  Michaellaughed。\"Whosaidthat?\"heasked。

  \"Itseemedtobetheirunanimousopinion。’HehasbeenovercomebytheEvilOne,’theysaid。\"

  \"Verygood,\"laughedthesuperintendent;\"buttellmewhateachofthemsaid。WhatdidVasilisay?\"

  Theelderdidnotwishtobetrayhispeople,buthehadacertaingrudgeagainstVasili,andhesaid:

  \"Hecursedyoumorethandidanyoftheothers。\"

  \"Butwhatdidhesay?\"

  \"Itisawfultorepeatit,sir。Vasilisaid,’Heshalldielikeadog,havingnochancetorepent!’\"

  \"Oh,thevillain!\"exclaimedMichael。\"Hewouldkillmeifhewerenotafraid。Allright,Vasili;weshallhaveanaccountingwithyou。AndTishka——hecalledmeadog,Isuppose?\"

  \"Well,\"saidtheelder,\"theyallspokeofyouinanythingbutcomplimentaryterms;butitismeaninmetorepeatwhattheysaid。\"

  \"Meanornotyoumusttellme,Isay!\"

  \"Someofthemdeclaredthatyourbackshouldbebroken。\"

  Simeonovitchappearedtoenjoythisimmensely,forhelaughedoutright。\"Weshallseewhosebackwillbethefirsttobebroken,\"saidhe。\"WasthatTishka’sopinion?WhileIdidnotsupposetheywouldsayanythinggoodaboutme,Ididnotexpectsuchcursesandthreats。AndPeterMikhayeff——wasthatfoolcursingmetoo?\"

  \"No;hedidnotcurseyouatall。Heappearedtobetheonlysilentoneamongthem。Mikhayeffisaverywisemoujik,andhesurprisesmeverymuch。Athisactionsalltheotherpeasantsseemedamazed。\"

  \"Whatdidhedo?\"

  \"Hedidsomethingremarkable。Hewasdiligentlyploughing,andasIapproachedhimIheardsomeonesingingverysweetly。

  Lookingbetweentheploughshares,Iobservedabrightobjectshining。\"

  \"Well,whatwasit?Hurryup!\"

  \"Itwasasmall,five-kopeckwaxcandle,burningbrightly,andthewindwasunabletoblowitout。Peter,wearinganewshirt,sangbeautifulhymnsasheploughed,andnomatterhowhehandledtheimplementthecandlecontinuedtoburn。Inmypresencehefixedtheplough,shakingitviolently,butthebrightlittleobjectbetweenthecoltersremainedundisturbed。\"

  \"AndwhatdidMikhayeffsay?\"

  \"Hesaidnothing——exceptwhen,onseeingme,hegavemetheholy-daysalutation,afterwhichhewentonhiswaysingingandploughingasbefore。Ididnotsayanythingtohim,but,onapproachingtheothermoujiks,Ifoundthattheywerelaughingandmakingsportoftheirsilentcompanion。’ItisagreatsintoploughonEasterMonday,’theysaid。’Youcouldnotgetabsolutionfromyoursinifyouweretoprayallyourlife。’\"

  \"AnddidMikhayeffmakenoreply?\"

  \"Hestoodlongenoughtosay:’Thereshouldbepeaceonearthandgood-willtomen,’afterwhichheresumedhisploughingandsinging,thecandleburningevenmorebrightlythanbefore。\"

  Simeonovitchhadnowceasedtoridicule,and,puttingasidehisguitar,hisheaddroppedonhisbreastandhebecamelostinthought。Presentlyheorderedtheelderandcooktodepart,afterwhichMichaelwentbehindascreenandthrewhimselfuponthebed。Hewassighingandmoaning,asifingreatdistress,whenhiswifecameinandspokekindlytohim。Herefusedtolistentoher,exclaiming:

  \"Hehasconqueredme,andmyendisnear!\"

  \"Mishinka,\"saidthewoman,\"ariseandgotothemoujiksinthefield。Letthemgohome,andeverythingwillbeallright。

  Heretoforeyouhaverunfargreaterriskswithoutanyfear,butnowyouappeartobeverymuchalarmed。\"

  \"Hehasconqueredme!\"herepeated。\"Iamlost!\"

  \"Whatdoyoumean?\"demandedhiswife,angrily。\"IfyouwillgoanddoasItellyoutherewillbenodanger。Come,Mishinka,\"

  sheadded,tenderly;\"Ishallhavethesaddle-horsebroughtforyouatonce。\"

  Whenthehorsearrivedthewomanpersuadedherhusbandtomounttheanimal,andtofulfilherrequestconcerningtheserfs。Whenhereachedthevillageawomanopenedthegateforhimtoenter,andashedidsotheinhabitants,seeingthebrutalsuperintendentwhomeverybodyfeared,rantohidethemselvesintheirhouses,gardens,andothersecludedplaces。

  AtlengthMichaelreachedtheothergate,whichhefoundclosedalso,and,beingunabletoopenithimselfwhileseatedonhishorse,hecalledloudlyforassistance。Asnoonerespondedtohisshoutshedismountedandopenedthegate,butashewasabouttoremount,andhadonefootinthestirrup,thehorsebecamefrightenedatsomepigsandsprangsuddenlytooneside。Thesuperintendentfellacrossthefenceandaverysharppicketpiercedhisstomach,whenMichaelfellunconscioustotheground。

  Towardtheevening,whentheserfsarrivedatthevillagegate,theirhorsesrefusedtoenter。Onlookingaround,thepeasantsdiscoveredthedeadbodyoftheirsuperintendentlyingfacedownwardinapoolofblood,wherehehadfallenfromthefence。

  PeterMikhayeffalonehadsufficientcouragetodismountandapproachtheprostrateform,hiscompanionsridingaroundthevillageandenteringbywayofthebackyards。Peterclosedthedeadman’seyes,afterwhichheputthebodyinawagonandtookithome。

  Whenthenoblemanlearnedofthefatalaccidentwhichhadbefallenhissuperintendent,andofthebrutaltreatmentwhichhehadmetedouttothoseunderhim,hefreedtheserfs,exactingasmallrentfortheuseofhislandandtheotheragriculturalopportunities。

  AndthusthepeasantsclearlyunderstoodthatthepowerofGodismanifestednotinevil,butingoodness。

点击下载App,搜索"THE KREUTZER SONATA",免费读到尾