第29章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"ANNA KARENINA",免费读到尾

  TOLSTOY:AnnaKareninaPart7,Chapter15[PreviousChapter][TableofContents]Chapter15Hedidnotknowwhetheritwaslateorearly。Thecandleshadallburnedout。Dollyhadjustbeeninthestudyandhadsuggestedtothedoctorthatheshouldliedown。Levinsatlisteningtothedoctor’sstoriesofaquackmesmerizerandlookingattheashesofhiscigarette。Therehadbeenaperiodofrepose,andhehadsunkintooblivion。Hehadcompletelyforgottenwhatwasgoingonnow。Heheardthedoctor’schatandunderstoodit。Suddenlytherecameanunearthlyshriek。TheshriekwassoawfulthatLevindidnotevenjumpup,but,holdinghisbreath,gazedinterrifiedinquiryatthedoctor。Thedoctorputhisheadononeside,listened,andsmiledapprovingly。

  EverythingwassoextraordinarythatnothingcouldstrikeLevinasstrange。

  `Isupposeitmustbeso,’hethought,andstillsatwherehewas。Whosescreamwasthis?Hejumpedup,ranontiptoetothebedroom,edgedroundLizavetaPetrovnaandthePrincess,andtookuphispositionatKitty’spillow。Thescreamhadsubsided,buttherewassomechangenow。Whatitwashedidnotseeanddidnotcomprehend,andhehadnowishtoseeorcomprehend。ButhesawitbythefaceofLizavetaPetrovna。LizavetaPetrovna’sfacewassternandpale,andstillasresolute,thoughherjawsweretwitching,andhereyeswerefixedintentlyonKitty。Kitty’sswollenandagonizedface,atressofhairclingingtohermoistbrow,wasturnedtohimandsoughthiseyes。Herliftedhandsaskedforhishands。Clutchinghischillhandsinhermoistones,shebegansqueezingthemtoherface。

  `Don’tgo,don’tgo!I’mnotafraid,I’mnotafraid!’shesaidrapidly。`Mamma,takemyearrings。Theybotherme。You’renotafraid?Soon,soon,LizavetaPetrovna……’

  Shespokequickly,veryquickly,andtriedtosmile。Butsuddenlyherfacewasdrawn-shepushedhimaway。

  `Oh,thisisawful!I’mdying,I’mdying!Goaway!’sheshrieked,andagainheheardthatunearthlyscream。

  Levinclutchedathisheadandranoutoftheroom。

  `It’snothing,it’snothing,it’sallright,’Dollycalledafterhim。

  Buttheymightsaywhattheyliked,heknewnowthatallwasover。

  Hestoodinthenextroom,hisheadleaningagainstthedoorpost,andheardshrieks,howls,suchashehadneverheardbefore,andheknewthatwhathadbeenKittywasutteringtheseshrieks。Hehadlongagoceasedtowishforthechild。Bynowheloathedthischild。Hedidnotevenprayforherlifenow-allhelongedforwasthecessationofthisawfulanguish。

  `Doctor!Whatisit?Whatisit?MyGod!’hesaid,snatchingatthedoctor’shandashecameup。

  `It’stheend,’saidthedoctor。Andthedoctor’sfacewassograveashesaiditthatLevintooktheendasmeaningherdeath。

  Besidehimself,heranintothebedroom。ThefirstthinghesawwasthefaceofLizavetaPetrovna。Itwasevenmorefrowningandstern。

  Kitty’sfacehedidnotknow。Intheplacewhereithadbeenwassomethingthatwasfearfulinitsstraineddistortionandinthesoundsthatcamefromit。Hefelldownwithhisheadonthewoodenframeworkofthebed,feelingthathisheartwasbursting。Theawfulscreamneverpaused,itbecamestillmoreawful,andasthoughithadreachedtheutmostlimitofterror,suddenlyitceased。Levincouldnotbelievehisears,buttherecouldbenodoubt;thescreamhadceasedandheheardasubduedstirandbustle,andhurriedbreathing,andhervoice,gasping,alive,tender,andblissful,utteredsoftly:`It’sover!’

  Heliftedhishead。Withherhandshangingexhaustedonthequilt,lookingextraordinarilylovelyandserene,shelookedathiminsilenceandtriedtosmile,andcouldnot。

  Andsuddenly,fromthemysteriousandawfulfarawayworldinwhichhehadbeenlivingforthelasttwenty-twohours,Levinfelthimselfallinaninstantbornebacktotheoldeverydayworld,thoughglorifiednowbysucharadianceofhappinessthathecouldnotbearit。Thestrainedchordssnapped;sobsandtearsofjoywhichhehadneverforeseenroseupwithsuchviolencethathiswholebodyshook,andforlongtheypreventedhimfromspeaking。

  Fallingonhiskneesbeforethebed,heheldhiswife’shandbeforehislipsandkissedit,andthehand,withaweakmovementofthefingers,respondedtohiskiss。Andmeanwhile,thereatthefootofthebed,inthedefthandsofLizavetaPetrovna,likeaflickeringlightinalamp,laythelifeofahumancreature,whichhadneverexistedbefore,andwhichwouldnowwiththesameright,withthesameimportancetoitself,liveandcreateinitsownimage。

  `Alive!alive!Andaboytoo!Setyourmindatrest!’LevinheardLizavetaPetrovnasaying,assheslappedthebaby’sbackwithashakinghand。

  `Mamma,isittrue?’saidKitty’svoice。

  ThePrincess’ssobswerealltheanswershecouldmake。

  Andinthemidstofthesilencetherecameinunmistakablereplytothemother’squestion,avoicequiteunlikethesubduedvoicesspeakingintheroom。Itwasthebold,clamorous,self-assertivesquallofthenewhumanbeing,whichhadsoincomprehensiblyappeared。

  IfLevinhadbeentoldbeforethatKittywasdead,andthathehaddiedwithher,andthattheirchildrenwereangels,andthatGodwasstandingbeforehim,hewouldhavebeensurprisedatnothing。Butnow,comingbacktotheworldofreality,hehadtomakegreatmentaleffortstotakeinthatshewasaliveandwell,andthatthecreaturesquallingsodesperatelywashisson。Kittywasalive,heragonywasover。Andhewasunutterablyhappy。Thatheunderstood;andhewascompletelyhappyinit。Butthebaby?Whence,why,whowashe?……Hecouldnotgetusedtotheidea。Itseemedtohimsomethingextraneous,superfluous,towhichhecouldnotaccustomhimself。

  [NextChapter][TableofContents]

  TOLSTOY:AnnaKareninaPart7,Chapter16[PreviousChapter][TableofContents]Chapter16Atteno’clocktheoldPrince,SergeiIvanovich,andStepanArkadyevich,weresittingatLevin’s。HavinginquiredafterKitty,theyhaddroppedintoconversationuponothersubjects。Levinheardthem,andunconsciously,astheytalked,goingoverthepast,overwhattheyhadbeenuptothatmorning,hethoughtofhimselfashehadbeenyesterdaytillthatpoint。

  Itwasasthoughahundredyearshadpassedsincethen。Hefelthimselfexaltedtounattainableheights,fromwhichhestudiouslyloweredhimselfsoasnottowoundthepeoplehewastalkingto。Hetalked,andwasallthetimethinkingofhiswife,ofherpresentcondition,ofhisson,inwhoseexistencehetriedtoschoolhimselfintobelieving。Thewholeworldofwoman,whichhadtakenforhimsincehismarriageanewvaluehehadneversuspectedbefore,wasnowsoexaltedthathisimaginationcouldnotembraceit。Heheardthemtalkofyesterday’sdinnerattheclub,andthought:

  `Whatishappeningwithhernow?Issheasleep?Howisshe?Whatisshethinkingof?Ishecrying-mysonDmitrii?’Andinthemiddleoftheconversation,inthemiddleofasentence,hejumpedupandwentoutoftheroom。

  `SendmewordifIcanseeher,’saidthePrince。

  `Verywell,inaminute,’answeredLevin,andwithoutstopping,hewenttoherroom。

  Shewasnotasleep,shewastalkinggentlywithhermother,makingplansaboutthechristening。

  Carefullysettorights,withhairwellbrushed,inasmartlittlecapwithsomeblueinit,herarmsoutonthequilt,shewaslyingonherback。Meetinghiseyes,hereyesdrewhimtoher。Herface,brightbefore,brightenedstillmoreashedrewnearher。Therewasthesamechangeinitfromearthlytounearthlythatisseeninthefaceofthedead。Butthereitmeansfarewell-hereitmeantwelcome。Againarushofemotion,suchashehadfeltatthemomentofthechild’sbirth,floodedhisheart。

  Shetookhishandandaskedhimifhehadslept。Hecouldnotanswer,andturnedaway,realizinghisweakness。

  `Ihavehadanap,Kostia!’shesaidtohim。`AndIamsocomfortablenow。’

  Shelookedathim,butsuddenlyherexpressionchanged。

  `Givehimtome,’shesaid,hearingthebaby’scry。`Givehimtome,LizavetaPetrovna,andheshalllookathim。’

  `Tobesure,hispapashalllookathim,’saidLizavetaPetrovna,gettingupandbringingsomethingred,andqueerandwriggling。`Waitaminute,we’llarrayourselvesfirst,’andLizavetaPetrovnalaidtheredwobblingthingonthebed,beganuntrussingandtrussingupthebaby,liftingitupandturningitoverwithonefingerandpowderingitwithsomething。

  Levin,lookingatthetiny,pitifulcreature,madestrenuouseffortstodiscoverinhisheartsometracesoffatherlyfeelingforit。Hefeltnothingtowarditbutdisgust。Butwhenitwasundressedandhecaughtaglimpseofwee,wee,littlehands,littlefeet,saffron-colored,withlittletoes,too;andevenwithalittlebigtoedifferentfromtherest,andwhenhesawLizavetaPetrovnaclosingthewide-openlittlehands,asthoughtheyweresoftsprings,andputtingthemintolinengarments,suchpityforthelittlecreaturecameuponhim,andsuchterrorthatshewouldhurtit,thatheheldherhandback。

  LizavetaPetrovnalaughed。

  `Don’tbefrightened,don’tbefrightened!’

  Whenthebabyhadbeenarrayedandtransformedintoasoliddoll,LizavetaPetrovnadandleditasthoughproudofherhandiwork,andstoodalittleawaysothatLevinmightseehissoninallhisglory。

  Kittylookedsidewaysinthesamedirection,nevertakinghereyesoffthebaby。`Givehimtome!Givehimtome!’shesaid,andevenmadeasthoughshewouldsitup。

  `Whatareyouthinkingof,KaterinaAlexandrovna,youmustn’tmovelikethat!Waitaminute。I’llgivehimtoyou。Herewe’reshowingpapawhatafinefellowweare!’

  AndLizavetaPetrovna,withonehandsupportingthewobblinghead,liftedupontheotherarmthestrange,limp,redcreature,whoseheadwaslostinitsswaddlingclothes。Butithadanose,too,andslantingeyes,andsmackinglips。

  `Asplendidbaby!’saidLizavetaPetrovna。

  Levinsighedwithmortification。Thissplendidbabyexcitedinhimnofeelingbutdisgustandcompassion。Itwasnotatallthefeelinghehadlookedforwardto。

  HeturnedawaywhileLizavetaPetrovnaputthebabytotheunaccustomedbreast。

  Suddenlylaughtermadehimlookround。Thebabyhadtakenthebreast。

  `Comethat’senough,that’senough!’saidLizavetaPetrovna,butKittywouldnotletthebabygo。Hefellasleepinherarms。

  `Look,now,’saidKitty,turningthebabysothathecouldseeit。Theaged-lookinglittlefacesuddenlypuckeredupstillmore,andthebabysneezed。

  Smiling,hardlyabletorestrainhistears,Levinkissedhiswifeandwentoutofthedarkroom。

  Whathefelttowardthislittlecreaturewasutterlyunlikewhathehadexpected。Therewasnothingcheerfulandjoyousinthefeeling;

  onthecontrary,itwasanewtortureofapprehension。Itwastheconsciousnessofanewsphereofliabilitytopain。Andthissensewassopainfulatfirst,theapprehensionlestthishelplesscreatureshouldsufferwassointense,thatitpreventedhimfromnoticingthestrangethrillofsenselessjoyandevenpridethathehadfeltwhenthebabyhadsneezed。

  [NextChapter][TableofContents]

  TOLSTOY:AnnaKareninaPart7,Chapter17[PreviousChapter][TableofContents]Chapter17StepanArkadyevich’saffairswereinaverybadway。

  Themoneyfortwo-thirdsoftheforesthadallbeenspentalready,andhehadborrowedfromthemerchantinadvanceattenpercentdiscountalmostalltheremainingthird。Themerchantwouldnotgivemore,especiallyasDaryaAlexandrovna,forthefirsttimethatwinterinsistingonherrighttoherownproperty,hadrefusedtosignthereceiptforthepaymentofthelastthirdoftheforest。Allhissalarywentonhouseholdexpensesandinpaymentofpettydebtsthatcouldnotbeputoff。Therewaspositivelynomoney。

  Thiswasunpleasantandawkward,andinStepanArkadyevich’sopinionthingscouldnotgoonlikethis。Theexplanationofthepositionwas,inhisview,tobefoundinthefactthathissalarywastoosmall。Theposthefilledhadbeenunmistakablyverygoodfiveyearsago,butitwassonolonger。Petrov,thebankdirector,hadtwelvethousand;Sventitsky,acompanydirector,hadseventeenthousand;Mitin,whohadfoundedabank,receivedfiftythousand。`ClearlyI’vebeennapping,andthey’veoverlookedme,’StepanArkadyevichthoughtabouthimself。Andhebegankeepinghiseyesandearsopen,andtowardtheendofthewinterhehaddiscoveredaverygoodberthandhadformedaplanofattackuponit,atfirstfromMoscowthroughaunts,uncles,andfriends,andthen,whenthematterwaswelladvanced,inthespring,hewenthimselftoPeterburg。Itwasoneofthoseberthswithincomesrangingfromonethousandtofiftythousandroubles,ofwhichtherearesomanymorenowadaysthanthereweresnug,bribableonesinthepast。ItwasthepostofsecretaryofthecommitteeoftheamalgamatedagencyoftheSouthernRailways,andofcertainbankingcompanies。Thisposition,likeallsuchappointments,calledforsuchimmenseenergyandsuchvariedqualifications,thatitwasdifficultforthemtobefoundunitedinanyoneman。Andsinceamancombiningallthequalificationswasnottobefound,itwasatleastbetterthatthepostbefilledbyanhonestthanbyadishonestman。AndStepanArkadyevichwasnotmerelyanhonestman,unemphatically,inthecommonacceptationoftheword;hewasanhonestman,emphatically,inthatspecialsensewhichthewordhasinMoscow,whentheytalkofan`honest’politician,an`honest’writer,an`honest’newspaper,an`honest’institution,an`honest’tendency,meaningnotsimplythatthemanortheinstitutionisnotdishonest,butthattheyarecapableonoccasionofstingingtheauthorities。StepanArkadyevichmovedinthosecirclesinMoscowinwhichthatexpressionhadcomeintouse,wasregardedthereasanhonestman,andsohadmorerighttothisappointmentthanothers。

  Theappointmentyieldedanincomeoffromseventotenthousandayear,andOblonskycouldfillitwithoutgivinguphisgovernmentposition。

  Itwasinthehandsoftwoministers,onelady,andtwoJews,andallthesepeople,thoughthewayhadbeenpavedalreadywiththem,StepanArkadyevichhadtoseeinPeterburg。Besidesthisbusiness,StepanArkadyevichhadpromisedhissisterAnnatoobtainfromKareninadefiniteansweronthequestionofdivorce。AndbeggingfiftyroublesfromDolly,hesetoffforPeterburg。

  StepanArkadyevichsatinKarenin’sstudylisteningtohisreportonthecausesoftheunsatisfactorypositionofRussianfinance,andonlywaitingforthemomentwhenhewouldfinishtospeakabouthisownbusinessoraboutAnna。

  `Yes,that’sverytrue,’hesaid,whenAlexeiAlexandrovichtookoffthepince-nez,withoutwhichhecouldnotreadnow,andlookedinquiringlyathisquondambrother-in-law,`that’sverytrueinparticularcases,butstill,theprincipleofourdayisfreedom。’

  `Yes,butIlaydownanotherprinciple,embracingtheprincipleoffreedom,’saidAlexeiAlexandrovich,withemphasisontheword`embracing’,andheputonhispince-nezagain,soastoreadthepassageinwhichthisstatementwasmade。

  Andturningoverthebeautifullywritten,wide-marginedmanuscript,AlexeiAlexandrovichreadaloudtheconclusivepassageoncemore。

  `Idon’tadvocateprotectionforthesakeofprivateinterest,butforthepublicweal-andforthelowerandupperclassesequally,’

  hesaid,lookingoverhispince-nezatOblonsky。`Buttheycannotgraspthat,theyaretakenupnowwithpersonalinterests,andcarriedawaybyphrases。’

  StepanArkadyevichknewthatwhenKareninbegantotalkofwhattheyweredoingandthinking,thepersonswhowouldnotaccepthisreportandwerethecauseofeverythingwronginRussia,thatitwascomingneartheend。Andsonowheeagerlyabandonedtheprincipleoffreetrade,andfullyagreed。AlexeiAlexandrovichpaused,thoughtfullyturningoverthepagesofhismanuscript。

  `Oh,bytheway,’saidStepanArkadyevich,`Iwantedtoaskyou,sometimewhenyouseePomorsky,todrophimahintthatIshouldbeverygladtogetthatnewappointmentofmemberofthecommitteeoftheamalgamatedagencyoftheSouthernRailwaysandbankingcompanies。’StepanArkadyevichwasfamiliarbynowwiththetitleoftheposthecoveted,andhebroughtitoutrapidlywithoutmistake。

  AlexeiAlexandrovichquestionedhimastothedutiesofthisnewcommittee,andpondered。Hewasconsideringwhetherthenewcommitteewouldnotbeactinginsomewaycontrarytotheviewshehadbeenadvocating。

  Butastheinfluenceofthenewcommitteewasofaverycomplexnature,andhisviewswereofverywideapplication,hecouldnotdecidethisstraightoff,andtakingoffhispince-nez,hesaid:

  `Ofcourse,Icanmentionittohim;butwhatisyourreasonpreciselyforwishingtoobtaintheappointment?’

  `It’sagoodsalary,risingtoninethousand,andmymeans……’

  `Ninethousand!’repeatedAlexeiAlexandrovich,andhefrowned。

  ThehighfigureofthesalarymadehimreflectthatonthatsideStepanArkadyevich’sproposedpositionrancountertothemaintendencyofhisownprojectsofreform,whichalwaysleanedtowardeconomy。

  `Iconsider,andIhaveembodiedmyviewsinanoteonthesubject,thatinourdaytheseimmensesalariesareevidenceoftheunsoundeconomicassietteofourfinances。’

  `Butwhat’stobedone?’saidStepanArkadyevich。`Supposeabankdirectorgetstenthousand-well,he’sworthit;oranengineergetstwentythousand-afterall,it’sagrowingthing,youknow!’

  `Iassumethatasalaryisthepricepaidforacommodity,anditoughttoconformwiththelawofsupplyanddemand。Ifthesalaryisfixedwithoutanyregardforthatlaw,as,forinstance,whenIseetwoengineersleavingcollegetogether,bothequallywelltrainedandefficient,andonegettingfortythousandwhiletheotherissatisfiedwithtwo;orwhenIseelawyersandhussars,havingnospecialqualifications,appointeddirectorsofbankingcompanieswithimmensesalaries,Iconcludethatthesalaryisnotfixedinaccordancewiththelawofsupplyanddemand,butsimplythroughpersonalinterest。Andthisisanabuseofgreatgravityinitself,andonethatreactsinjuriouslyonthegovernmentservice。I

  consider……’

  StepanArkadyevichmadehastetointerrupthisbrother-in-law。

  `Yes;butyoumustagreethatthenewinstitutionbeingstartedisofundoubtedutility。Afterall,youknow,it’sagrowingthing!Whattheylayparticularstressonisthethingbeingcarriedonhonestly,’

  saidStepanArkadyevichwithemphasis。

  ButtheMoscowsignificanceofthewordhonestwaslostonAlexeiAlexandrovich。

  `Honestyisonlyanegativequalification,’hesaid。

  `Well,you’lldomeagreatservice,anyway,’saidStepanArkadyevich,`byputtinginawordtoPomorsky-justinthewayofconversation……’

  `ButIfancyitdependsmoreonBolgarinov,’saidAlexeiAlexandrovich。

  `Bolgarinovhasfullyassented,asfarashe’sconcerned,’saidStepanArkadyevich,turningred。StepanArkadyevichreddenedatthementionofthatname,becausehehadbeenthatmorningattheJewBolgarinov’s,andthevisithadleftanunpleasantrecollection。

  StepanArkadyevichbelievedmostpositivelythatthecommitteeinwhichhewastryingtogetanappointmentwasanew,genuine,andhonestpublicbody,butthatmorningwhenBolgarinovhad-intentionally,beyondadoubt-kepthimtwohourswaitingwithotherpetitionersinhiswaitingroom,hehadsuddenlyfeltuneasy。

  Whetherhewasuncomfortablebecausehe,adescendantofRurik,PrinceOblonsky,hadbeenkeptfortwohourswaitingtoseeaJew,orthatforthefirsttimeinhisfifehewasnotfollowingtheexampleofhisancestorsinservingthegovernment,butwasturningoffintoanewcareer-atanyratehewasveryuncomfortable。DuringthosetwohoursinBolgarinov’swaitingroomStepanArkadyevich,steppingjauntilyabouttheroom,pullinghissidewhiskers,enteringintoconversationwiththeotherpetitioners,andinventingacalembourdealingwithhiswaitintheJew’santeroom,assiduouslyconcealedfromothers,andevenfromhimself,thefeelinghewasexperiencing。

  Butallthetimehewasuncomfortableandperturbed,hecouldnothavesaidwhy-whetherbecausehecouldnotgethiscalembourjustright,orfromsomeotherreason。WhenatlastBolgarinovhadreceivedhimwithexaggeratedpolitenessandunmistakabletriumphathishumiliation,andhadallbutrefusedthefavoraskedofhim,StepanArkadyevichhadmadehastetoforgetitallassoonaspossible。Andnow,atthemererecollection,heblushed。

  [NextChapter][TableofContents]

  TOLSTOY:AnnaKareninaPart7,Chapter18[PreviousChapter][TableofContents]Chapter18`NowthereissomethingIwanttotalkabout,andyouknowwhatitis……

  aboutAnna,’StepanArkadyevichsaid,pausingforabriefspace,andshakingofftheunpleasantimpression。

  AssoonasOblonskyutteredAnna’sname,thefaceofAlexeiAlexandrovichbecamecompletelytransformed;allthelifewentoutofit,anditlookedwearyanddead。

  `Whatisitexactlythatyouwantfromme?’hesaid,movinginhischairandsnappinghispince-nez。

  `Adefinitesettlement,AlexeiAlexandrovich-somesettlementofthesituation。I’mappealingtoyou’`notastoaninjuredhusband,’

  StepanArkadyevichwasgoingtosay,but,afraidofwreckinghisnegotiationbythis,hechangedthewords`notastoastatesman’whichdidnotsoundapropos,`butsimplyastoaman,andagoodheartedman,andaChristian。

  Youmusthavepityonher,’hesaid。

  `Thatis,inwhatway,precisely?’Kareninsaidsoftly。

  `Yes,pityonher。IfyouhadseenherasIhave!-Ihavebeenspendingallthewinterwithher-youwouldhavepityonher。Herpositionisawful,simplyawful!’

  `Ihadimagined,’answeredAlexeiAlexandrovichinahigher,almostshrillvoice,`thatAnnaArkadyevnahadeverythingshehaddesiredforherself。’

  `Oh,AlexeiAlexandrovich,forGod’ssake,let’snotindulgeinrecriminations!Whatispastispast,andyouknowwhatshewantsandiswaitingfor-adivorce。’

  `ButIbelieveAnnaArkadyevnarefusesadivorce,ifImakeitaconditiontoleavememyson。Irepliedinthatsense,andsupposedthatthematterwasended。Iconsideritatanend,’shriekedAlexeiAlexandrovich。

  `But,forheaven’ssake,don’tgetexcited!’saidStepanArkadyevich,touchinghisbrother-in-law’sknee。`Thematterisnotended。Ifyouwillallowmetorecapitulate,itwaslikethis:whenyouparted,youwereasmagnanimousascouldpossiblybe;youwerereadytogivehereverything-freedom,evendivorce。Sheappreciatedthat。No,makenodoubt。Shedidappreciateit-tosuchadegreethat,atthefirstmoment,feelinghowshehadwrongedyou,shedidnotconsiderandcouldnotconsidereverything。

  Shegaveupeverything。Butexperience,time,haveshownthatherpositionisunbearable,impossible。’

  `ThelifeofAnnaArkadyevnacanhavenointerestforme,’AlexeiAlexandrovichputin,raisinghiseyebrows。

  `Allowmetodisbelievethat,’StepanArkadyevichrepliedgently。

  `Herpositionisintolerableforher,andofnobenefittoanyonewhatever。

  Shehasdeservedit,youwillsay。Sheknowsthatandasksyoufornothing;

  shesaysplainlythatshedarenotaskyou。ButI,allofus-herrelatives,allwholoveher-begyou,entreatyou。Whyshouldshesuffer?Whoisanythebetterforit?’

  `Excuseme,youseemtoputmeinthepositionoftheguiltyparty,’

  observedAlexeiAlexandrovich。

  `Oh,no,oh,no,notatall!Pleaseunderstandme,’saidStepanArkadyevichagaintouchinghim-thistimehishand-asthoughfeelingsurethisphysicalcontactwouldsoftenhisbrother-in-law。`AllIsayisthis:herpositionisintolerable,anditmightbealleviatedbyyou,andyouwilllosenothingbyit。Iwillarrangeitallforyou,sothatyou’llnevernoticeit。Youdidpromiseit,youknow。’

  `Thepromisewasgivenbefore。AndIhadsupposedthatthequestionofmysonhadsettledthematter。Besides,IhopedthatAnnaArkadyevnahadenoughmagnanimity……’AlexeiAlexandrovicharticulatedwithdifficulty,hislipstwitchingandhisfacewhite。

  `Sheleavesitalltoyourmagnanimity。Shebegs,sheimploresonethingofyou-toextricateherfromtheimpossiblepositioninwhichsheisplaced。Shedoesnotaskforhersonnow。AlexeiAlexandrovich,youareagoodman。Putyourselfinherpositionforaminute。Thequestionofdivorceforherinherpositionisaquestionoflifeanddeath。Ifyouhadnotpromiseditonce,shewouldhavereconciledherselftoherposition,shewouldhavegoneonlivinginthecountry。Butyoupromisedit,andshewrotetoyou,andmovedtoMoscow。Andhereshe’sbeenforsixmonthsinMoscow,whereeverychancemeetingcutshertotheheart,everydayexpectingananswer。Why,it’slikekeepingacondemnedcriminalforsixmonthswiththeroperoundhisneck,promisinghimperhapsdeath,perhapsmercy。Havepityonher,andIwillundertaketoarrangeeverything……

  Vosscrupules……’

  `Iamnottalkingaboutthat,aboutthat……’AlexeiAlexandrovichinterruptedwithdisgust。`But,perhaps,IpromisedwhatIhadnorighttopromise。’

  `Soyougobackonyourpromise?’

  `Ihaveneverrefusedtodoallthatispossible,butIwanttimetoconsiderhowmuchofwhatIpromisedispossible。’

  `No,AlexeiAlexandrovich!’criedOblonsky,jumpingup。`Iwon’tbelievethat!She’sunhappyasonlyawomancanbeunhappy,andyoucannotrefuseinsuch……’

  `AsmuchofwhatIpromisedasispossible。Vousprofessezd’êtrelibrepenseur。ButI,asabeliever,cannot,inamatterofsuchgravity,actinoppositiontotheChristianlaw。’

  `ButinChristiansocietiesandamongus,asfarasI’maware,divorceisallowed,’saidStepanArkadyevich。`Divorceissanctionedevenbyourchurch。Andwesee……’

  `Itisallowed,butnotinthesense……’

  `AlexeiAlexandrovich,youarenotlikeyourself,’saidOblonsky,afterabriefpause。`Wasn’tityouanddidn’tweallappreciateitinyou?whoforgaveeverything,and,movedsimplybyChristianfeeling,werereadytomakeanysacrifice?Yousaidyourself:ifamantakethycloak,givehimthycoatalso,andnow……’

  `Ibeg,’saidAlexeiAlexandrovichshrilly,gettingsuddenlyontohisfeet,hisfacewhiteandhisjawstwitching,`Ibegyoutodropthis……

  todrop……thissubject!’

  `Oh,no!Oh,forgiveme,forgivemeifIhavewoundedyou,’saidStepanArkadyevich,holdingouthishandwithasmileofembarrassment;

  `butlikeamessengerIhavesimplyperformedthecommissiongivenme。’

  AlexeiAlexandrovichgavehimhishand,ponderedalittle,andsaid:

  `Imustthinkitoverandseekforguidance。ThedayaftertomorrowIwillgiveyouafinalanswer,’hesaid,afterconsideringamoment。

  [NextChapter][TableofContents]

  TOLSTOY:AnnaKareninaPart7,Chapter19[PreviousChapter][TableofContents]Chapter19StepanArkadyevichwasabouttogoawaywhenKorneicameintoannounce:

  `SergeiAlexeevich!’

  `Who’sSergeiAlexeevich?’StepanArkadyevichwasabouttoask,butherememberedimmediately。

  `Ah,Seriozha!’hesaidaloud-`’sergeiAlexeevich!’Ithoughtitwasthedirectorofsomedepartment-Annaaskedmetoseehimtoo,’

  heremembered。

  Andherecalledthetimid,piteousexpressionwithwhichAnnahadsaidtohimatparting:`Anyway,youwillseehim。Findoutexactlywhereheis,whoislookingafterhim。AndStiva……Ifitwerepossible!

  Coulditbepossible?’StepanArkadyevichknewwhatwasmeantbythat`ifitwerepossible,’-ifitwerepossibletoarrangethedivorcesoastoletherhaveherson……StepanArkadyevichsawnowthatitwasuselesstodreamofthat,butstillhewasgladtoseehisnephew。

  AlexeiAlexandrovichremindedhisbrother-in-lawthattheyneverspoketotheboyofhismother,andhebeggedhimnottomentionasinglewordabouther。

  `Hewasveryillafterthatinterviewwithhismother,whichwehadnotforeseen,’saidAlexeiAlexandrovich。`Indeed,wefearedforhislife。Butwithrationaltreatment,andseabathinginthesummer,heregainedhisstrength,andnow,bythedoctor’sadvice,Ihavelethimgotoschool。

  Andcertainlythecompanionshipatschoolhashadagoodeffectonhim,andheisperfectlywell,andmakinggoodprogress。’

  `Whatafinefellowhe’sgrown!Andhe’snolongerSeriozha,butquitefull-fledged-SergeiAlexeevich!’saidStepanArkadyevich,smiling,ashelookedatthehandsome,broad-shoulderedladinbluejacketandlongtrousers,whowalkedinalertlyandconfidently。Theboylookedhealthyandgood-humored。Hebowedtohisuncleastoastranger,but,recognizinghim,heblushedandturnedhurriedlyawayfromhim,asthoughoffendedandirritatedatsomething。Theboywentuptohisfatherandhandedhimanoteofthemarkshehadgainedinschool。

  `Well,that’sveryfair,’saidhisfather,`youmaygo。’

  `He’sthinnerandtaller,andhasgrownfromachildintoaboy;

  Ilikethat,’saidStepanArkadyevich。`Doyourememberme?’

  Theboylookedbackquicklyathisuncle。

  `Yes,mononcle,’heanswered,glancingathisfather,andagainhelookeddowncast。

  Hisunclecalledhimtohim,andtookhishand。

  `Well,andhowareyougettingon?’hesaid,wantingtotalktohim,andnotknowingwhattosay。

  Theboy,blushingandmakingnoanswer,cautiouslydrewhishandaway。AssoonasStepanArkadyevichletgohishand,heglanceddoubtfullyathisfather,and,likeabirdsetfree,hedartedoutoftheroom。

  AyearhadpassedsincethelasttimeSeriozhahadseenhismother。

  Sincethenhehadheardnothingmoreofher。Andinthecourseofthatyearhehadgonetoschool,andmadefriendsamonghisschoolfellows。Thedreamsandmemoriesofhismother,whichhadmadehimillafterseeingher,didnotoccupyhisthoughtsnow。Whentheycamebacktohim,hestudiouslydrovethemaway,regardingthemasshamefulandgirlish,belowthedignityofaboyandaschoolboy。Heknewthathisfatherandmotherwereseparatedbysomequarrel,heknewthathehadtoremainwithhisfather,andhetriedtogetusedtothatidea。

  Hedislikedseeinghisuncle,solikehismother,foritcalledupthosememorieswhichhewasashamedof。Hedislikeditallthemoreas,fromcertainwordshehadcaughtashewaitedatthestudydoor,andstillmorefromthefacesofhisfatheranduncle,hehadguessedthattheymusthavebeentalkingofhismother。Andtoavoidcondemningthefatherwithwhomhelivedandonwhomhewasdependent,and,aboveall,toavoidgivingwaytosentimentality,whichheconsideredsodegrading,Seriozhatriednottolookathisuncle,whohadcometodisturbhispeaceofmind,andnottothinkofwhatherecalledtohim。

  ButwhenStepanArkadyevich,goingoutafterhim,sawhimonthestairs,and,callingtohim,askedhimhowhespenthisplaytimeatschool,Seriozhatalkedmorefreelytohimawayfromhisfather’spresence。

  `Wehavearailwaynow,’hesaidinanswertohisuncle’squestion。

  `It’slikethis,yousee:twositonabench-they’rethepassengers;

  andonestandsupstraightonthebench。Andallareharnessedtoitbytheirarmsorbytheirbelts,andtheyrunthroughalltherooms-thedoorsareleftopenbeforehand。Well,andit’sprettyhardworkbeingtheconductor!’

  `That’stheonethatstands?’StepanArkadyevichinquired,smiling。

  `Yes,youwantpluckforit,andclevernesstoo,especiallywhentheystopallofasudden,orsomeonefallsdown。’

  `Yes,thatmustbeaseriousmatter,’saidStepanArkadyevich,watchingwithmournfulinteresttheeagereyes,likehismother’s;notchildishnow-nolongerfullyinnocent。AndthoughhehadpromisedAlexeiAlexandrovichnottospeakofAnna,hecouldnotrestrainhimself。

  `Doyourememberyourmother?’heaskedsuddenly。

  `No,Idon’t,’Seriozhasaidquickly。Heblushedcrimson,hiseyesdrooping。Andhisunclecouldgetnothingmoreoutofhim。

  HisSlavictutorfoundhispupilonthestaircasehalfanhourlater,andforalongwhilehecouldnotmakeoutwhetherhewasill-temperedorcrying。

  `Whatisit?Iexpectyouhurtyourselfwhenyoufelldown?’saidthetutor。`Itoldyouitwasadangerousgame。Andweshallhavetospeaktothedirector。’

  `IfIhadhurtmyself,nobodyshouldhavefounditout,that’scertain。’

  `Well,whatisit,then?’

  `Leavemealone!IfIremember,orifIdon’tremember?……Whatbusinessisitofhis?WhyshouldIremember?Leavemeinpeace!’hesaid,addressingnothistutor,butthewholeworld。

  [NextChapter][TableofContents]

  TOLSTOY:AnnaKareninaPart7,Chapter20[PreviousChapter][TableofContents]Chapter20StepanArkadyevich,asusual,didnotwastehistimeinPeterburg。InPeterburg,besidesbusiness,hissister’sdivorce,andhiscovetedappointment,hewanted,ashealwaysdid,tofreshenhimselfup,ashesaid,afterthemustinessofMoscow。

  Inspiteofitscaféschantantsanditsomnibuses,Moscowwasyetastagnantbog。StepanArkadyevichalwaysfeltit。AfterlivingforsometimeinMoscow,especiallyincloserelationswithhisfamily,hewasconsciousofadepressionofspirits。AfterbeingalongtimeinMoscowwithoutachange,hereachedapointwhenhepositivelybegantobeworryinghimselfoverhiswife’sill-humorandreproaches,overhischildren’shealthandeducation,andthepettydetailsofhisofficialwork;eventhefactofbeingindebtworriedhim。ButhehadonlytogoandstayalittlewhileinPeterburg,inthecircleinwhichhemovedthere,wherepeoplelived-reallylived-insteadofvegetatingasinMoscow,andallsuchideasvanishedandmeltedawayatonce,likewaxbeforethefire。

  Awife?……OnlythatdayhehadbeentalkingtoPrinceChechensky。

  PrinceChechenskyhadawifeandfamily,grown-upchildrenintheCorpsofPages……Andhehadanotherillegitimatefamilyofchildrenalso。Thoughthefirstfamilywasveryfinetoo,PrinceChechenskyfelthappierinhissecondfamily;andheusedtotakehiseldestsonwithhimtohissecondfamily,andtoldStepanArkadyevichthathethoughtitgoodforhisson,enlarginghisideas。WhatwouldhavebeensaidtothatinMoscow?

  Children?……InPeterburgchildrendidnotpreventtheirparentsfromenjoyinglife。Thechildrenwerebroughtupinschools,andtherewasnotraceofthewildideathatprevailedinMoscow,inLvov’shousehold,forinstance,thatalltheluxuriesoflifewereforthechildren,whiletheparentshavenothingbutworkandanxiety。Herepeopleunderstoodthatamanisindutyboundtoliveforhimself,aseverymanofcultureshouldlive。

  Officialduties?……Officialworkherewasnotthestiff,hopelessdrudgerythatitwasinMoscow。Heretherewassomeinterestinofficiallife。Achancemeeting,aservicerendered,ahappyphrase,aknackoffacetiousmimicry,andaman’scareermightbemadeinatrice。SoithadbeenwithBriantsev,whomStepanArkadyevichhadmetthepreviousday,andwhowasoneofthehighestfunctionariesingovernmentnow。Therewassomeinterestinofficialworklikethat。

  ThePeterburgattitudeonpecuniarymattershadanespeciallysoothingeffectonStepanArkadyevich。Bartniansky,whomustspendatleastfiftythousandtojudgebythestylehelivedin,hadmadearemarkablecommentthedaybeforeonthatsubject。

  Astheyweretalkingbeforedinner,StepanArkadyevichsaidtoBartniansky:

  `You’refriendly,Ifancy,withMordvinsky;youmightdomeafavor:sayawordtohim,please,forme。There’sanappointmentIshouldliketoget-memberoftheagency……’

  `Oh,Ishan’trememberallthat,ifyoutellittome……ButwhatpossessesyoutohavetodowithrailwaysandYids?……Takeitasyouwill,it’salowbusiness。’

  StepanArkadyevichdidnotsaytoBartnianskythatitwasa`growingthing’-Bartnianskywouldnothaveunderstoodthat。

  `Iwantthemoney-I’venothingtoliveon。’

  `You’reliving,aren’tyou?’

  `Yes,butindebt。’

  `Areyou,though?Heavily?’saidBartnianskysympathetically。

  `Veryheavily:twentythousand。’

  Bartnianskybrokeintogood-humoredlaughter。

  `Oh,luckyfellow!’saidhe。`Mydebtsmountuptoamillionandahalf,andI’venothing,andstillIcanlive,asyousee!’

  AndStepanArkadyevichsawthecorrectnessofthisviewnotinwordsonlybutinactualfact。Zhivakhovowedthreehundredthousand,andhadn’tacoppertoblesshimselfwith,andhelived,andinstyletoo!

  CountKrivtsovwasconsideredahopelesscasebyeveryone,andyethekepttwomistresses。Petrovskyhadrunthroughfivemillions,andstilllivedinjustthesamestyle,andwasevenamanagerinthefinancialdepartmentwithasalaryoftwentythousand。Butbesidesthis,PeterburghadphysicallyanagreeableeffectonStepanArkadyevich。Itmadehimyounger。InMoscowhesometimesfoundagrayhairinhishead,droppedasleepafterdinner,stretched,walkedslowlyupstairs,breathingheavily,wasboredbythesocietyofyoungwomen,anddidnotdanceatballs。InPeterburghealwaysfelttenyearsyounger。

  HisexperienceinPeterburgwasexactlywhathadbeendescribedtohimonthepreviousdaybyPrincePiotrOblonsky,amanofsixty,whohadjustcomebackfromabroad:

  `Wedon’tknowhowtolivehere,’saidPiotrOblonsky。`IspentthesummerinBaden,andyouwouldn’tbelieveit,Ifeltquiteayoungman。Ataglimpseofaprettywoman,mythoughts……Onedinesanddrinksaglassofwine,andfeelsstrongandreadyforanything。IcamehometoRussia-hadtoseemywife,and,what’smore,gotomycountryplace;

  andthere,you’dhardlybelieveit,inafortnightI’dgotintoadressinggownandgivenupdressingfordinner。Needn’tsayIhadnothoughtsleftforprettywomen。Ibecamequiteanoldgentleman。Therewasnothingleftformebuttothinkofmyeternalsalvation。IwentofftoParis-Iwasatonceasrightascouldbe。’

  StepanArkadyevichfeltexactlythedifferencethatPiotrOblonskydescribed。InMoscowhedegeneratedsomuchthatifhehadhadtobethereforlongtogether,hemightingoodearnesthavecometoconsideringhissalvation;inPeterburghefelthimselfamanoftheworldagain。

  BetweenPrincessBetsyTverskaiaandStepanArkadyevichtherehadlongexistedrathercuriousrelations。StepanArkadyevichalwaysflirtedwithherinjest,andusedtosaytoher,alsoinjest,themostunseemlythings,knowingthatnothingdelightedhersomuch。ThedayafterhisconversationwithKarenin,StepanArkadyevichwenttoseeher,andfeltsoyouthfulthatinthisjestingflirtationandnonsenseherecklesslywentsofarthathedidnotknowhowtoextricatehimself,asunluckilyhewassofarfrombeingattractedbyherthathethoughtherpositivelydisagreeable。

  Whatmadeithardtochangetheconversationwasthefactthathewasveryattractivetoher。SothathewasconsiderablyrelievedatthearrivalofPrincessMiaghkaia,whichcutshorttheirtête-à-têyte。

  `Ah,soyou’rehere!’saidshewhenshesawhim。`Well,andwhatnewsofyourpoorsister?Youneedn’tlookatmelikethat,’sheadded。

  `Eversincethey’veallturnedagainsther,allthosewho’reathousandtimesworsethanshe,I’vethoughtshedidaveryfinething。Ican’tforgiveVronskyfornotlettingmeknowwhenshewasinPeterburg。I’dhavegonetoseeherandgoneaboutwithhereverywhere。Pleasegivehermylove。

  Come,tellmeabouther。’

  `Yes,herpositionisverydifficult;she……’beganStepanArkadyevich,inthesimplicityofhisheartacceptingassterlingcoinPrincessMiaghkaia’swords:`Tellmeabouther。’PrincessMiaghkaiainterruptedhimimmediately,asshealwaysdid,andbegantalkingherself。

  `She’sdonewhattheyalldo,exceptme-onlytheothershideit。Butshewouldn’tbedeceitful,andshedidafinething。Andshedidbetterstillinthrowingupthatcrazybrother-in-lawofyours。Youmustexcuseme。Everybodyusedtosayhewassoclever,soveryclever;Iwastheonlyonethatsaidhewasafool。Nowthathe’ssothickwithLidiaIvanovnaandLandau,theyallsayhe’scrazy,andIshouldprefernottoagreewitheverybody,butthistimeIcan’thelpit。’

  `Oh,dopleaseexplain,’saidStepanArkadyevich;`whatdoesitmean?YesterdayIwasseeinghimonmysister’sbehalf,andIaskedhimtogivemeafinalanswer。Hegavemenoanswer,andsaidhewouldthinkitover。Butthismorning,insteadofananswer,IreceivedaninvitationfromCountessLidiaIvanovnaforthisevening。’

  `Ah,sothat’sit,that’sit!’saidPrincessMiaghkaiagleefully,`they’regoingtoaskLandauwhathe’stosay。’

  `AskLandau?Whatfor?Whoorwhat’sLandau?’

  `What!youdon’tknowJulesLandau,lefameuxJulesLandau,leclairvoyant?He’scrazytoo,butonhimyoursister’sfatedepends。

  Seewhatcomesoflivingintheprovinces-youknownothingaboutanything。

  Landau,doyousee,wasacommisinashopinParis,andhewenttoadoctor’s;andinthedoctor’swaitingroomhefellasleep,andinhissleephebegangivingadvicetoallthepatients。Andwonderfuladviceitwas!ThenthewifeofIuryMeledinsky-youknow,theinvalid?-heardofthisLandau,andhadhimtoseeherhusband。Andhecuresherhusband,thoughIcan’tsaythatIseehedidhimmuchgood,forhe’sjustasfeebleacreatureaseverhewas,buttheybelievedinhim,andtookhimalongwiththem,andbroughthimtoRussia。Herethere’sbeenageneralrushtohim,andhe’sbegundoctoringeveryone。HecuredCountessBezzubova,andshetooksuchafancytohimthatsheadoptedhim。’

  `Adoptedhim?’

  `Yes,asherson。He’snotLandauanymorenow,butCountBezzubov。

  That’sneitherherenorthere,though;butLidia-I’mveryfondofher,butshehasascrewloosesomewhere-haslostherhearttothisLandaunow,andnothingissettlednowinherhouseorAlexeiAlexandrovich’swithouthim,andsoyoursister’sfateisnowinthehandsofLandau,aliasCountBezzubov。’

  [NextChapter][TableofContents]

  TOLSTOY:AnnaKareninaPart7,Chapter21[PreviousChapter][TableofContents]Chapter21AfteracapitaldinnerandagreatdealofcognacdrunkatBartniansky’s,StepanArkadyevich,onlyalittlelaterthantheappointedtime,wentintoCountessLidiaIvanovna’s。

  `Whoelseiswiththecountess?AFrenchman?’StepanArkadyevichaskedthehallporter,asheglancedatthefamiliarovercoatofAlexeiAlexandrovichandaqueer,rathernaïve-lookingovercoatwithclasps。

  `AlexeiAlexandrovichKareninandCountBezzubov,’theporteransweredausterely。

  `PrincessMiaghkaiaguessedright,’thoughtStepanArkadyevich,ashewentupstairs。`Curious!Itwouldbequiteaswell,though,togetonfriendlytermswithher。Shehasimmenseinfluence。IfshewouldsayawordtoPomorsky,thethingwouldbeacertainty。’

  Itwasstillquitelightout-of-doors,butinCountessLidiaIvanovna’slittledrawingroomtheblindsweredrawnandthelampslighted。

  AtaroundtableunderalampsattheCountessandAlexeiAlexandrovich,talkingsoftly。Ashort,thinnishman,verypaleandhandsome,withfemininehipsandknock-kneedlegs,withfinebrillianteyesandlonghairlyingonthecollarofhiscoat,wasstandingattheotherendoftheroomgazingattheportraitsonthewall。AftergreetingtheladyofthehouseandAlexeiAlexandrovich,StepanArkadyevichcouldnotresistglancingoncemoreattheunknownman。

  `MonsieurLandau!’theCountessaddressedhimwithasuavityandcircumspectionthatimpressedOblonsky。Andsheintroducedthem。

  Landaulookedroundhurriedly,cameup,and,smiling,laidhismoist,lifelesshandinStepanArkadyevich’soutstretchedhandandimmediatelywalkedaway,andfelltogazingattheportraitsagain。TheCountessandAlexeiAlexandrovichlookedateachothersignificantly。

  `Iamverygladtoseeyou,particularlytoday,’saidCountessLidiaIvanovna,pointingouttoStepanArkadyevichaseatbesideKarenin。

  `IintroducedyoutohimasLandau,’shesaidinasoftvoice,glancingattheFrenchmanandagainimmediatelyafteratAlexeiAlexandrovich,`butheisreallyCountBezzubov,asyou’reprobablyaware。Onlyhedoesnotlikethetitle。’

  `Yes,Iheardso,’answeredStepanArkadyevich;`theysayhecompletelycuredCountessBezzubova。’

  `Shewasheretoday,poorthing!’theCountesssaid,turningtoAlexeiAlexandrovich。`Thisseparationisawfulforher。It’ssuchablowtoher!’

  `Andhepositivelyisgoing?’queriedAlexeiAlexandrovich。

  `Yes,he’sgoingtoParis。Heheardavoiceyesterday,’saidCountessLidiaIvanovna,lookingatStepanArkadyevich。

  `Ah,avoice!’repeatedOblonsky,feelingthathemustbeascircumspectashepossiblycouldinthissociety,wheresomethingpeculiarwashappening,orwasabouttohappen,towhichhehadnotthekey。

  Amoment’ssilencefollowed,afterwhichCountessLidiaIvanovna,asthoughapproachingthemaintopicofconversation,saidwithafinesmiletoOblonsky:

  `I’veknownyouforalongwhile,andamverygladtomakeacloseracquaintancewithyou。Lesamisdenosamissontnosamis。Buttobeatruefriend,onemustenterintothespiritualstateofone’sfriend,andIfearthatyouarenotdoingsointhecaseofAlexeiAlexandrovich。

  YouunderstandwhatImean?’shesaid,liftingherfinepensiveeyes。

  `Inpart,Countess,IunderstandthepositionofAlexeiAlexandrovich……’

  saidOblonsky。Havingnoclearideawhattheyweretalkingabout,hewantedtoconfinehimselftogeneralities。

  `Thechangeisnotinhisexternalposition,’CountessLidiaIvanovnasaidsternly,followingwitheyesoflovethefigureofAlexeiAlexandrovichashegotupandcrossedovertoLandau;`hisheartischanged,anewhearthasbeenvouchsafedhim,andIfearyoudon’tfullyapprehendthechangethathastakenplaceinhim。’

  `Oh,well,ingeneraloutlinesIcanconceivethechange。Wehavealwaysbeenfriendly,andnow……’saidStepanArkadyevich,respondingwithasympatheticglancetotheexpressionoftheCountess,andmentallybalancingthequestionwithwhichofthetwoministersshewasmoreintimate,soastoknowwhichtohaveherspeakto。

  `Thechangethathastakenplaceinhimcannotlessenhisloveforhisneighbors;onthecontrary,thatchangecanonlyintensifyloveinhisheart。ButIamafraidyoudonotunderstandme。Won’tyouhavesometea?’shesaid,withhereyesindicatingthefootman,whowashandingroundteaonatray。

  `Notquite,Countess。Ofcourse,hismisfortune……’

  `Yes,amisfortunewhichhasprovedthehighesthappiness,whenhisheartwasmadenew,wasfilledtothefullwithit,’shesaid,gazingwitheyesfullofloveatStepanArkadyevich。

  `IdobelieveImightaskhertospeaktobothofthem,’thoughtStepanArkadyevich。

  `Oh,ofcourse,Countess,’hesaid;`butIimaginesuchchangesareamattersoprivatethatnoone,eventhemostintimatefriend,wouldcaretospeakofthem。’

  `Onthecontrary!Weoughttospeakfreelyandhelponeanother。’

  `Yes,undoubtedlyso,butthereissuchadifferenceofconvictions,andbesides……’saidOblonskywithasoftsmile。

  `Therecanbenodifferencewhereitisaquestionofholytruth。’

  `Oh,no,ofcourse;but……’andStepanArkadyevichpausedinconfusion。

  Heunderstoodatlastthattheyweretalkingofreligion。

  `Ifancyhewillgointoatranceimmediately,’saidAlexeiAlexandrovichinawhisperfullofmeaning,goinguptoLidiaIvanovna。

  StepanArkadyevichlookedround。Landauwassittingatthewindow,leaningonhiselbowandthebackofhischair,hisheaddrooping。Noticingthatalleyeswereturnedonhim,heraisedhisheadandsmiledasmileofchildlikeartlessness。

  `Don’ttakeanynotice,’saidLidiaIvanovna,andshelightlymovedachairupforAlexeiAlexandrovich。`Ihaveobserved……’shewasbeginning,whenafootmancameintotheroomwithaletter。LidiaIvanovnarapidlyranhereyesoverthenote,and,excusingherself,wroteananswerwithextraordinaryrapidity,handedittotheman,andcamebacktothetable。`Ihaveobserved,’shewenton,`thatMoscowpeople,especiallythemen,aremorethanallothersindifferenttoreligion。’

  `Oh,no,Countess,IthoughtMoscowpeoplehadthereputationofbeingthefirmestinthefaith,’answeredStepanArkadyevich。

  `ButasfarasIcanmakeout,youareunfortunatelyoneoftheindifferentones,’saidAlexeiAlexandrovich,turningtohimwithawearysmile。

  `Howanyonecanbeindifferent!’saidLidiaIvanovna。

  `IamnotsomuchindifferentonthatsubjectasIamwaitinginsuspense,’saidStepanArkadyevich,withhismostdeprecatingsmile。

  `Ihardlythinkthatthetimeforsuchquestionshascomeyetforme。’

  AlexeiAlexandrovichandLidiaIvanovnalookedateachother。

  `Wecannevertellwhetherthetimehascomeforusornot,’saidAlexeiAlexandrovichsternly。`Weoughtnottothinkwhetherwearereadyornotready。God’sgraceisnotguidedbyhumanconsiderations:sometimesitcomesnottothosewhostriveforit,andcomestothosewhoareunprepared,likeSaul。’

  `No,Ibelieveitwon’tbejustyet,’saidLidiaIvanovna,whohadbeenmeanwhilewatchingthemovementsoftheFrenchman。Landaugotupandcametothem。

  `Doyouallowmetolisten?’heasked。

  `Oh,yes;Ididnotwanttodisturbyou,’saidLidiaIvanovna,gazingtenderlyathim;`sitherewithus。’

  `Onehasonlynottocloseone’seyestoshutoutthelight,’

  AlexeiAlexandrovichwenton。

  `Ah,ifyouknewthehappinessweknow,feelingHispresenceeverinourhearts!’saidCountessLidiaIvanovnawitharapturoussmile。

  `Butamanmayfeelhimselfinaptsometimestorisetothatheight,’

  saidStepanArkadyevich,consciousofhypocrisyinadmittingthisreligiousheight,butatthesametimeunabletobringhimselftoacknowledgehisfreethinkingviewsbeforeapersonwho,byasinglewordtoPomorsky,mightprocurehimthecovetedappointment。

  `Thatis,youmeanthatsinkeepshimback?’saidLidiaIvanovna。

  `Butthatisafalseidea。Thereisnosinforbelievers,theirsinhasbeenatonedfor。Pardon,’sheadded,lookingatthefootman,whocameinagainwithanotherletter。Shereaditandgaveaverbalanswer:`TomorrowattheGrandDuchess’s,say-Forthebelieversinisnot,’shewenton。

  `Yes,butfaithwithoutworksisdead,’saidStepanArkadyevich,recallingthephrasefromthecatechism,andonlybyhissmileclingingtohisindependence。

  `Thereyouhaveit-fromtheepistleofSt。James,’saidAlexeiAlexandrovich,addressingLidiaIvanovna,withacertainreproachfulnessinhistone。Itwasunmistakablyasubjecttheyhaddiscussedmorethanoncebefore。`Whatharmhasbeendonebythefalseinterpretationofthatpassage!Nothingholdsmenbackfrombelieflikethatmisinterpretation。

  ``Ihavenotworks,soIcannotbelieve,’thoughallthewhilethat’snotwhatissaid,buttheveryopposite。’

  `StrivingforGod,savingthesoulbyfasting,’saidCountessLidiaIvanovna,withdisgustedcontempt,`thosearethecrudeideasofourmonks……Yetthatisnowheresaid。Itisfarsimplerandeasier,’

  sheadded,lookingatOblonskywiththesameencouragingsmilewithwhichatCourtsheencouragedyouthfulmaidsofhonor,disconcertedbythenewsurroundingsoftheCourt。

  `WearesavedbyChristwhosufferedforus。Wearesavedbyfaith,’

  AlexeiAlexandrovichchimedin,withaglanceofapprovalatherwords。

  `Vouscomprenezl’anglais?’askedLidiaIvanovna,andreceivingareplyintheaffirmative,shegotupandbeganlookingthroughashelfofbooks。

  `IwanttoreadhimSafeandHappy,orUndertheWing,’

  shesaid,lookinginquiringlyatKarenin。Andfindingthebook,andsittingdownagaininherplace,sheopenedit。`It’sveryshort。Initisdescribedthewaybywhichfaithcanbereached,andthehappiness,aboveallearthlybliss,withwhichitfillsthesoul。Thebelievercannotbeunhappybecauseheisnotalone。Butyouwillsee。’Shewasjustsettlingherselftoreadwhenthefootmancameinagain。`MadameBorozdina?Tellhertomorrow,attwoo’clock。Yes,’shesaid,markingtheplaceinthebookbyinsertingafinger,andgazingbeforeherwithherfinepensiveeyes,`thatishowtruefaithacts。YouknowMarieSanina?Youknowabouthertrouble?Shelostheronlychild。Shewasindespair。Andwhathappened?Shefoundthiscomforter,andshethanksGodnowforthedeathofherchild。Suchisthehappinessfaithbrings!’

  `Oh,yes,thatismost……’saidStepanArkadyevich,gladtheyweregoingtoread,andlethimhaveachancetocollecthisfaculties。

  `No,IseeI’dbetternotaskheraboutanythingtoday,’hethought。`IfonlyIcangetoutofthiswithoutputtingmyfootinit!’

  `Itwillbedullforyou,’saidCountessLidiaIvanovna,addressingLandau;`youdon’tknowEnglish-butit’sshort。’

  `Oh,Ishallunderstand,’saidLandau,withthesamesmile,andheclosedhiseyes。

  AlexeiAlexandrovichandLidiaIvanovnaexchangedmeaningglances,andthereadingbegan。

  [NextChapter][TableofContents]

  TOLSTOY:AnnaKareninaPart7,Chapter22[PreviousChapter][TableofContents]Chapter22StepanArkadyevichfeltcompletelynonplusedbythestrangetalkwhichhewashearingforthefirsttime。ThecomplexityofPeterburg,asarule,hadastimulatingeffectonhim,rousinghimoutofhisMoscowstagnation。

  Buthelikedthesecomplications,andunderstoodthemonlyinthecirclesheknewandwasathomein。Intheseunfamiliarsurroundingshewaspuzzledanddisconcerted,andcouldnotgethisbearings。AshelistenedtoCountessLidiaIvanovna,awareofthebeautiful,naïve-orperhapsknavish,hecouldnotdecidewhich-eyesofLandaufixeduponhim,StepanArkadyevichbegantobeconsciousofapeculiarheavinessinhishead。

  Themostincongruousideaswereinconfusioninhishead。`MarieSaninaisgladherchild’sdead……Howgoodasmokewouldbenow!……Tobesaved,oneneedonlybelieve,andthemonksdon’tknowhowthething’stobedone,butCountessLidiaIvanovnadoesknow……Andwhyismyheadsoheavy?Isitthecognac,orthefactofallthisbeingsoveryqueer?

  Anyway,IfancyI’vedonenothingunseemlysofar。But,anyway,itwon’tdotoaskhernow。Theysaytheymakeonepray。Ionlyhopetheywon’tmakeme!That’llbetooimbecile。Andwhatstuffitisshe’sreading!Butshehasagoodaccent。Landau-Bezzubov-what’sheBezzubovfor?’AllatonceStepanArkadyevichbecameawarethathislowerjawwasuncontrollablyformingayawn。Hepulledhiswhiskerstocovertheyawn,andshookhimselftogether。Butsoonafterhebecameawarethathewasdroppingasleepandontheverypointofsnoring。HerecoveredhimselfattheverymomentwhenthevoiceofCountessLidiaIvanovnawassaying`he’sasleep。’

  StepanArkadyevichstartedwithdismay,feelingguiltyandcaught。

  Buthewasreassuredatoncebyseeingthatthewords`he’sasleep’asleepreferrednottohim,buttoLandau。TheFrenchmanhadfallenasleepaswellasStepanArkadyevich。ButStepanArkadyevich’sbeingasleepwouldhaveoffendedthem,ashethoughtthougheventhis,hethought,mightnotbeso,aseverythingseemedsoqueer,whileLandau’sbeingasleepdelightedthemextremely,especiallyCountessLidiaIvanovna。

  `Monami,’saidLidiaIvanovna,carefullyholdingthefoldsofhersilkgownsoasnottorustle,andinherexcitementcallingKareninnotAlexeiAlexandrovich,butmonami,`donnez-luilamain。Vousvoyez?

  Sh!’shehissedatthefootmanashecameinagain。`Notathome!’

  TheFrenchmanwasasleep,orpretendingtobeasleep,withhisheadonthebackofhischair,andhismoisthand,asitlayonhisknee,madefaintmovements,asthoughtryingtocatchsomething。AlexeiAlexandrovichgotup,triedtomovecarefully,butstumbledagainstthetable,drewup,andlaidhishandintheFrenchman’shand。StepanArkadyevichgotuptoo,andopeninghiseyeswide,tryingtowakehimselfupifhewasasleep,helookedfirstatoneandthenattheother。Itwasallreal。StepanArkadyevichfeltthathisheadwasgettingworseandworse。

  `Quelapersonnequiestarrivéeladernière,cellequidemande,qu’elle-sorte!Qu’ellesorte!’articulatedtheFrenchman,withoutopeninghiseyes。

  `Vousm’excuserez,maisvousvoyez……Revenezversdixheures,encoremieuxdemain。’

  `Qu’ellesorte!’repeatedtheFrenchmanimpatiently。

  `C’estmoi,n’est-cepas?’Andreceivingananswerintheaffirmative,StepanArkadyevich,forgettingthefavorhehadmeanttoaskofLidiaIvanovna,andforgettinghissister’saffairs,caringfornothing,butfilledwiththesoledesiretoescapeassoonaspossible,wentoutontiptoeandranoutintothestreetasthoughfromaplague-strickenhouse。Foralongwhilehechattedandjokedwithhisdriver,tryingtorecoverhisspirits。

  AttheFrenchtheaterwherehearrivedforthelastact,andafterwardattheTatarrestaurantafterhischampagne,StepanArkadyevichfeltalittlerefreshedintheatmospherehewasusedto。Butstillhefeltquiteunlikehimselfallthatevening。

  OngettinghometoPiotrOblonsky’s,wherehewasstaying,StepanArkadyevichfoundanotefromBetsy。Shewrotetohimthatshewasveryanxioustofinishtheirinterruptedconversation,andbeggedhimtocomethenextday。Hehadscarcelyreadthisnote,andfrownedatitscontents,whenheheardbelowtheponderoustrampoftheservantscarryingsomethingheavy。

  StepanArkadyevichwentouttolook。ItwastherejuvenatedPiotrOblonsky。Hewassodrunkthathecouldnotwalkupstairs;buthetoldthemtosethimonhislegswhenhesawStepanArkadyevich,and,clingingtohim,walkedwithhimintohisroom,andtherebegantellinghimhowhehadspenttheevening,andfellasleepdoingso。

  StepanArkadyevichwasinverylowspirits,whichhappenedrarelywithhim,andforalongwhilehecouldnotgotosleep。Everythinghecouldrecalltohismind,everythingwasdisgusting;but,mostdisgustingofall,asifitweresomethingshameful,wasthememoryoftheeveninghehadspentatCountessLidiaIvanovna’s。

  NextdayhereceivedfromAlexeiAlexandrovichafinalanswer,refusingtograntAnna’sdivorce,andheunderstoodthathisdecisionwasbasedonwhattheFrenchmanhadsaidinhisrealorpretendedtrance。

  [NextChapter][TableofContents]

  TOLSTOY:AnnaKareninaPart7,Chapter23[PreviousChapter][TableofContents]Chapter23Inordertocarrythroughanyundertakinginfamilylife,theremustnecessarilybeeithercompletedissensionbetweenthehusbandandwife,orlovingagreement。

  Whentherelationsofacouplearevacillatingandneitheronethingnortheother,nosortofenterprisecanbeundertaken。

  Manyfamiliesremainforyearsinthesameplace,thoughbothhusbandandwifearesickofit,simplybecausethereisneithercompletedissensionnoragreementbetweenthem。

  BothVronskyandAnnafeltlifeinMoscowinsupportableintheheatanddust,whenthespringsunshinewasfollowedbytheglareofsummer,andallthetreesintheboulevardshadlongsincebeeninfullleaf,andtheleaveswerecoveredwithdust。ButtheydidnotgobacktoVozdvizhenskoe,astheyhadarrangedtodolongbefore;theywentstayingoninMoscow,thoughtheybothloathedit,becauseoflatetherehadbeennoagreementbetweenthem。

  Theirritabilitythatkeptthemaparthadnoexternalcause,andalleffortstocometoanunderstandingintensifiedit,insteadofremovingit。Itwasaninnerirritation,groundedinhermindontheconvictionthathislovehadgrownless;inhis,onregretthathehadputhimselfforhersakeinadifficultposition,whichshe,insteadoflightening,madestillmoredifficult。Neitherofthemgavefullutterancetohisorhersenseofgrievance,buttheyconsideredeachotherinthewrong,andtriedoneverypretexttoprovethistooneanother。

  Inhereyesthewholeofhim,withallhishabits,ideas,desires,withallhisspiritualandphysicaltemperament,wasonething-loveforwomen,andthatlove,asshefelt,oughttobeentirelyconcentratedonheralone。Thatlovewasless;consequently,asshereasoned,hemusthavetransferredpartofhislovetootherwomenortoanotherwoman-andshewasjealous。Shewasjealousnotofanyparticularwomanbutofthedecreaseofhislove。Nothavingfoundanobjectforherjealousy,shewasonthelookoutforit。Attheslightesthintshetransferredherjealousyfromoneobjecttoanother。Atonetimeshewasjealousofthoselowwomenwithwhomhemightsoeasilyrenewhisoldbachelorties;thenshewasjealousofthesocietywomenhemightmeet;thenshewasjealousoftheimaginarygirlwhomhemightwanttomarry,forwhosesakehewouldbreakwithher。

  Andthislastformofjealousytorturedhermostofall,especiallyashehadunwarilytoldher,inamomentoffrankness,thathismotherknewhimsolittlethatshehadhadaudacitytotrytopersuadehimtomarrytheyoungPrincessSorokina。

  Andbeingjealousofhim,Annawasindignantagainsthimandfoundgroundsforindignationineverything。Foreverythingthatwasdifficultinherpositionsheblamedhim。TheagonizingconditionofsuspenseshehadpassedatMoscow,thetardinessandindecisionofAlexeiAlexandrovich,hersolitude-sheputitalldowntohim。Ifhehadlovedherhewouldhaveseenallthebitternessofherposition,andwouldhaverescuedherfromit。ForherbeinginMoscowandnotinthecountry,hewastoblametoo。Hecouldnotliveburiedinthecountryasshewouldhavelikedtodo。Hemusthavesociety,andhehadputherinthisawfulposition,thebitternessofwhichhewouldnotsee。Andagain,itwashisfaultthatshewasforeverseparatedfromherson。

  Eventheraremomentsoftendernessthatcamefromtimetotimedidnotsootheher;inhistendernessnowshesawashadeofcomplacency,ofself-confidence,whichhadnotbeenofoldandwhichexasperatedher。

  Itwasalreadydusk。Annawasalone,andwaitingforhimtocomebackfromabachelordinner。Shewalkedupanddowninhisstudytheroomwherethenoisefromthestreetwasleastheard,andthoughtovereverydetailoftheiryesterday’squarrel。Goingbackfromthewell-remembered,offensivewordsofthequarreltowhathadbeenthegroundofit,shearrivedatlastatitsorigin。Foralongwhileshecouldhardlybelievethattheirdissensionhadarisenfromaconversationsoinoffensive,ofsolittlemomenttoeither。Butsoitactuallyhadbeen。Itallarosefromhislaughingatthegirls’highschools,declaringtheywereuseless,whileshedefendedthem。Hehadspokenslightinglyofwomen’seducationingeneral,andhadsaidthatHannah,Anna’sEnglishprotegee,hadnottheslightestneedtoknowanythingofphysics。

  ThishadirritatedAnna。Shesawinthisacontemptuousreferencetoheroccupations。Andshehadbethoughtherofaphrasetopayhimbackforthepainhehadinflicteduponher,andhadutteredit。

  `Idon’texpectyoutounderstandme,myfeelings,asanyonewholovedmemight,butsimpledelicacyIdidexpect,’shehadsaid。

  Andhehadactuallyflushedwithvexation,andhadsaidsomethingunpleasant。Shecouldnotrecallheranswer,butatthatpoint,withanunmistakabledesiretowoundhertoo,hehadsaid:

  `Ifeelnointerestinyourinfatuationoverthisgirl,that’strue,becauseIseeit’sunnatural。’

  Thecrueltywithwhichheshatteredtheworldshehadbuiltupforherselfsolaboriouslytoenablehertoendureherhardlife,theinjusticewithwhichhehadaccusedherofaffectation,ofartificiality,arousedher。

  `Iamverysorrythatnothingbutthecoarseandmaterialiscomprehensibleandnaturaltoyou,’shehadsaid,andwalkedoutoftheroom。

  Whenhehadcomeintoheryesterdayevening,theyhadnotreferredtothequarrel;bothfeltthatthequarrelhadbeensmoothedover,butwasnotatanend。

  Todayhehadnotbeenathomeallday,andshefeltsolonelyandwretchedinbeingonbadtermswithhimthatshewantedtoforgetitall,toforgivehim,andbereconciledwithhim;shewantedtothrowtheblameonherselfandtojustifyhim。

  `Iammyselftoblame。I’mirritable,I’minsanelyjealous。I

  willmakeitupwithhim,andwe’llgoawaytothecountry;thereIshallbemoreatpeace,’shesaidtoherself。

  `Unnatural!’Shesuddenlyrecalledthewordthathadstunghermostofall,notsomuchtheworditselfastheintenttowoundherwithwhichitwassaid。`Iknowwhathemeant;hemeant-unnatural,notlovingmyowndaughtertoloveanotherperson’schild。Whatdoesheknowofloveforchildren,ofmyloveforSeriozha,whomI’vesacrificedforhim?Butthatwishtowoundme!No,helovesanotherwoman,itcan’tbeotherwise。’

  Andperceivingthat,whiletryingtoregainherpeaceofmind,shehadgoneroundthesamecirclethatshehadbeenroundsooftenbefore,andhadcomebacktoherformerstateofexasperation,shewashorrifiedatherself。`Canitbeimpossible?CanIreallytaketheblameonmyself?’

  shesaidtoherself,andbeganagainfromthebeginning。`He’struthful,he’shonest,helovesme。Ilovehim,andinafewdaysthedivorcewillcome。WhatmoredoIwant?Iwantpeaceofmindandtrust,andIwilltaketheblameonmyself。Yes,nowwhenhecomesin,IwilltellhimIwaswrong,thoughIwasnotwrong,andwewillgoaway。’

  Andtoescapethinkinganymore,andbeingovercomebyirritability,sherangandorderedtheboxestobebroughtupforpackingtheirthingsforthecountry。

  Atteno’clockVronskycamein。

  [NextChapter][TableofContents]

  TOLSTOY:AnnaKareninaPart7,Chapter24[PreviousChapter][TableofContents]Chapter24`Well,wasitamusing?’sheasked,comingouttomeethimwithapenitentandmeekexpression。

  `Justasusual,’heanswered,seeingataglancethatshewasinoneofhergoodmoods。Hewasusedbynowtothesetransitions,andhewasparticularlygladtoseeittoday,ashewasinaspeciallygoodhumorhimself。

  `WhatdoIsee?Come,that’sgood!’hesaid,pointingtotheboxesinthepassage。

  `Yes,wemustgo。Iwentoutforadrive,anditwassofineI

  longedtobeinthecountry。There’snothingtokeepyou,isthere?’

  `It’stheonethingIdesire。I’llbebackdirectly,andwe’lltalkitover;Ionlywanttochangemycoat。Ordersometea。’

  Andhewentintohisroom。

  Therewassomethingmortifyinginthewayhehadsaid`Come,that’sgood,’asonesaystoachildwhenitleavesoffbeingnaughty,andstillmoremortifyingwasthecontrastbetweenherpenitentandhisself-confidenttone;andforoneinstantshefeltthelustofstriferisingupinheragain,butmakinganeffortsheconqueredit,andmetVronskyasgood-humoredlyasbefore。

  Whenhecameinshetoldhim,partlyrepeatingphrasesshehadpreparedbeforehand,howshehadspenttheday,andherplansforgoingaway。

  `Youknow,itcametomealmostlikeaninspiration,’shesaid。

  `Whywaithereforthedivorce?Won’titbejustthesameinthecountry?

  Ican’twaitanylonger!Idon’twanttogoonhoping,Idon’twanttohearanythingaboutthedivorce。Ihavemadeupmyminditshallnothaveanymoreinfluenceonmylife。Doyouagree?’

  `Oh,yes!’hesaid,glancinguneasilyatherexcitedface。

  `Whatdidyoudo?Whowasthere?’shesaid,afterapause。

  Vronskymentionedthenamesoftheguests。`Thedinnerwasfirst-rate,andtheboatrace,anditwasallpleasantenough,butinMoscowtheycanneverdoanythingwithoutsomethingridicule。Aladyofasortappearedonthescene,teacherofswimmingtotheQueenofSweden,andgaveusanexhibitionofherskill。’

  `How?Didsheswim?’askedAnna,frowning。

  `Inanabsurdredcostumedenatation;shewasoldandhideoustoo。Sowhenshallwego?’

  `Whatanabsurdfancy!Why,didsheswiminsomespecialway,then?’saidAnna,notanswering。

  `Therewasabsolutelynothinginit。That’sjustwhatIsay-

  itwasawfullystupid。Well,then,whendoyouthinkofgoing?’

  Annashookherheadasthoughtryingtodriveawaysomeunpleasantidea。

  `When?Why,thesoonerthebetter!Bytomorrowweshan’tbeready。

  Thedayaftertomorrow。’

  `Yes……Oh,no,waitaminute!Thedayaftertomorrow’sSunday-Ihavetobeatmaman’s,’saidVronsky,embarrassed,becauseassoonasheutteredhismother’snamehewasawareofherintent,suspiciouseyes。Hisembarrassmentconfirmedhersuspicion。Sheflushedhotlyanddrewawayfromhim。ItwasnownottheQueenofSweden’sswimmingmistresswhofilledAnna’simagination,buttheyoungPrincessSorokina。ShewasstayinginavillagenearMoscowwithCountessVronsky。

  `Can’tyougotomorrow?’shesaid。

  `Well,no!ThedeedsandthemoneyforthebusinessI’mgoingthereforIcan’tgetbytomorrow,’heanswered。

  `Ifso,wewon’tgoatall。’

  `Butwhyso?’

  `Ishallnotgolater。Mondayornever!’

  `Whatfor?’saidVronsky,asthoughinamazement。`Why,there’snomeaninginit!’

  `There’snomeaninginittoyou,becauseyoucarenothingforme。Youdon’tcaretounderstandmylife。TheonethingthatIcaredforherewasHannah。Yousayit’saffectation。Why,yousaidyesterdaythatIdon’tlovemydaughter,thatIlovethisEnglishgirl,thatit’sunnatural。

  Ishouldliketoknowwhatlifethereisformethatcouldbenatural!’

点击下载App,搜索"ANNA KARENINA",免费读到尾