第1章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"The Woman in White(白衣女人)",免费读到尾

  THISisthestoryofwhataWoman’spatiencecanendure,andwhataMan’sresolutioncanachieve。

  IfthemachineryoftheLawcouldbedependedontofathomeverycaseofsuspicion,andtoconducteveryprocessofinquiry,withmoderateassistanceonlyfromthelubricatinginfluencesofoilofgold,theeventswhichfillthesepagesmighthaveclaimedtheirshareofthepublicattentioninaCourtofJustice。

  ButtheLawisstill,incertaininevitablecases,thepre-engagedservantofthelongpurse;andthestoryislefttobetold,forthefirsttime,inthisplace。AstheJudgemightoncehaveheardit,sotheReadershallhearitnow。Nocircumstanceofimportance,fromthebeginningtotheendofthedisclosure,shallberelatedonhearsayevidence。WhenthewriteroftheseintroductorylinesWalterHartrightbynamehappenstobemorecloselyconnectedthanotherswiththeincidentstoberecorded,hewillbethenarrator。Whennot,hewillretirefromthepositionofnarrator;andhistaskwillbecontinued,fromthepointatwhichhehasleftitoff,byotherpersonswhocanspeaktothecircumstancesundernoticefromtheirownknowledge,justasclearlyandpositivelyashehasspokenbeforethem。

  Thus,thestoryherepresentedwillbetoldbymorethanonepen,asthestoryofanoffenceagainstthelawsistoldinCourtbymorethanonewitness——withthesameobjectinbothcases,topresentthetruthalwaysinitsmostdirectandmostintelligibleaspect;andtotracethecourseofonecompleteseriesofevents,bymakingthepersonswhohavebeenmostcloselyconnectedwiththem,ateachsuccessivestage,relatetheirownexperience,wordforword。

  LetWalterHartright,teacherofdrawing,agedtwenty-eightyears,beheardfirst。

  THESTORYBEGUNBYWALTERHARTRIGHTofClement’sinn,TeacherofDrawing

  ItwasthelastdayofJuly。Thelonghotsummerwasdrawingtoaclose;andwe,thewearypilgrimsoftheLondonpavement,werebeginningtothinkofthecloud-shadowsonthecorn-fields,andtheautumnbreezesonthesea-shore。

  Formyownpoorpart,thefadingsummerleftmeoutofhealth,outofspirits,and,ifthetruthmustbetold,outofmoneyaswell。DuringthepastyearIhadnotmanagedmyprofessionalresourcesascarefullyasusual;andmyextravagancenowlimitedmetotheprospectofspendingtheautumneconomicallybetweenmymother’scottageatHampsteadandmyownchambersintown。

  Theevening,Iremember,wasstillandcloudy;theLondonairwasatitsheaviest;thedistanthumofthestreet-trafficwasatitsfaintest;thesmallpulseofthelifewithinme,andthegreatheartofthecityaroundme,seemedtobesinkinginunison,languidlyandmorelanguidly,withthesinkingsun。IrousedmyselffromthebookwhichIwasdreamingoverratherthanreading,andleftmychamberstomeetthecoolnightairinthesuburbs。ItwasoneofthetwoeveningsineveryweekWhichIwasaccustomedtospendwithmymotherandmysister。SoIturnedmystepsnorthwardinthedirectionofHampstead。

  EventswhichIhaveyettorelatemakeitnecessarytomentioninthisplacethatmyfatherhadbeendeadsomeyearsattheperiodofwhichIamnowwriting;andthatmysisterSarahandIwerethesolesurvivorsofafamilyoffivechildren。Myfatherwasadrawing-masterbeforeme。Hisexertionshadmadehimhighlysuccessfulinhisprofession;andhisaffectionateanxietytoprovideforthefutureofthosewhoweredependentonhislabourshadimpelledhim,fromthetimeofhismarriage,todevotetotheinsuringofhislifeamuchlargerportionofhisincomethanmostmenconsideritnecessarytosetasideforthatpurpose。Thankstohisadmirableprudenceandself-denialmymotherandsisterwereleft,afterhisdeath,asindependentoftheworldastheyhadbeenduringhislifetime。Isucceededtohisconnection,andhadeveryreasontofeelgratefulfortheprospectthatawaitedmeatmystartinginlife。

  Thequiettwilightwasstilltremblingonthetopmostridgesoftheheath;andtheviewofLondonbelowmehadsunkintoablackgulfintheshadowofthecloudynight,whenIstoodbeforethegateofmymother’scottage。Ihadhardlyrungthebellbeforethehousedoorwasopenedviolently;myworthyItalianfriend,ProfessorPesca,appearedintheservant’splace;anddartedoutjoyouslytoreceiveme,withashrillforeignparodyonanEnglishcheer。

  Onhisownaccount,and,Imustbeallowedtoadd,onminealso,theProfessormeritsthehonourofaformalintroduction。Accidenthasmadehimthestarting-pointofthestrangefamilystorywhichitisthepurposeofthesepagestounfold。

  IhadfirstbecomeacquaintedwithmyItalianfriendbymeetinghimatcertaingreathouseswherehetaughthisownlanguageandItaughtdrawing。AllIthenknewofthehistoryofhislifewas,thathehadonceheldasituationintheUniversityofPadua;thathehadleftItalyforpoliticalreasonsthenatureofwhichheuniformlydeclinedtomentiontoanyone;andthathehadbeenformanyyearsrespectablyestablishedinLondonasateacheroflanguages。

  Withoutbeingactuallyadwarf——forhewasperfectlywellproportionedfromheadtofoot——Pescawas,Ithink,thesmallesthumanbeingIeversawoutofashow-room。Remarkableanywhere,byhispersonalappearance,hewasstillfurtherdistinguishedamongtherankandfileofmankindbytheharmlesseccentricityofhischaracter。Therulingideaofhislifeappearedtobe,thathewasboundtoshowhisgratitudetothecountrywhichhadaffordedhimanasylumandameansofsubsistencebydoinghisutmosttoturnhimselfintoanEnglishman。Notcontentwithpayingthenationingeneralthecomplimentofinvariablycarryinganumbrella,andinvariablywearinggaitersandawhitehat,theProfessorfurtheraspiredtobecomeanEnglishmaninhishabitsandamusements,aswellasinhispersonalappearance。Findingusdistinguished,asanation,byourloveofathleticexercises,thelittleman,intheinnocenceofhisheart,devotedhimselfimpromptutoallourEnglishsportsandpastimeswheneverhehadtheopportunityofjoiningthem;firmlypersuadedthathecouldadoptournationalamusementsofthefieldbyaneffortofwillpreciselyashehadadoptedournationalgaitersandournationalwhitehat。

  Ihadseenhimriskhislimbsblindlyatafox-huntandinacricket-field;andsoonafterwardsIsawhimriskhislife,justasblindly,intheseaatBrighton。

  Wehadmetthereaccidentally,andwerebathingtogether。Ifwehadbeenengagedinanyexercisepeculiartomyownnationlshould,ofcourse,havelookedafterPescacarefully;butasforeignersaregenerallyquiteaswellabletotakecareofthemselvesinthewaterasEnglishmen,itneveroccurredtomethattheartofswimmingmightmerelyaddonemoretothelistofmanlyexerciseswhichtheprofessorbelievedthathecouldlearnimpromptu。Soonafterwehadbothstruckoutfromshore,Istopped,findingmyfrienddidnotgainonme,andturnedroundtolookforhim。Tomyhorrorandamazement,Isawnothingbetweenmeandthebeachbuttwolittlewhitearmswhichstruggledforaninstantabovethesurfaceofthewater,andthendisappearedfromview。WhenIdivedforhim,thepoorlittlemanwaslyingquietlycoiledupatthebottom,inahollowofshingle,lookingbymanydegreessmallerthanIhadeverseenhimlookbefore。DuringthefewminutesthatelapsedwhileIwastakinghimin,theairrevivedhim,andheascendedthestepsofthemachinewithmyassistance。Withthepartialrecoveryofhisanimationcamethereturnofhiswonderfuldelusiononthesubjectofswimming。Assoonashischatteringteethwouldlethimspeak,hesmiledvacantly,andsaidhethoughtitmusthavebeentheCramp。

  Whenhehadthoroughlyrecoveredhimself,andhadjoinedmeonthebeach,hiswarmSouthernnaturebrokethroughallartificialEnglishrestraintsinamoment。Heoverwhelmedmewiththewildestexpressionsofaffection——exclaimedpassionately,inhisexaggeratedItalianway,thathewouldholdhislifehenceforthatmydisposal——anddeclaredthatheshouldneverbehappyagainuntilhehadfoundanopportunityofprovinghisgratitudebyrenderingmesomeservicewhichImightremember,onmyside,totheendofmydays。

  Ididmybesttostopthetorrentofhistearsandprotestationsbypersistingintreatingthewholeadventureasagoodsubjectforajoke;andsucceededatlast,asIimagined,inlesseningPesca’soverwhelmingsenseofobligationtome。LittledidIthinkthen——littledidIthinkafterwardswhenourpleasantholidayhaddrawntoanend——thattheopportunityofservingmeforwhichmygratefulcompanionsoardentlylongedwassoontocome;thathewaseagerlytoseizeitontheinstant;andthatbysodoinghewastoturnthewholecurrentofmyexistenceintoanewchannel,andtoaltermetomyselfalmostpastrecognition。

  Yetsoitwas。IfIhadnotdivedforProfessorPescawhenhelayunderwateronhisshinglebed,Ishouldinallhumanprobabilityneverhavebeenconnectedwiththestorywhichthesepageswillrelate——Ishouldnever,perhaps,haveheardeventhenameofthewomanwhohaslivedinallmythoughts,whohaspossessedherselfofallmyenergies,whohasbecometheoneguidinginfluencethatnowdirectsthepurposeofmylife。

  Pesca’sfaceandmanner,ontheeveningwhenweconfrontedeachotheratmymother’sgate,weremorethansufficienttoinformmethatsomethingextraordinaryhadhappened。Itwasquiteuseless,however,toaskhimforanimmediateexplanation。Icouldonlyconjecture,whilehewasdraggingmeinbybothhands,thatknowingmyhabitshehadcometothecottagetomakesureofmeetingmethatnight,andthathehadsomenewstotellofanunusuallyagreeablekind。

  Webothbouncedintotheparlourinahighlyabruptandundignifiedmanner。Mymothersatbytheopenwindowlaughingandfanningherself。Pescawasoneofherespecialfavourites,andhiswildesteccentricitieswerealwayspardonableinhereyes。Poordearsoul!fromthefirstmomentwhenshefoundoutthatthelittleProfessorwasdeeplyandgratefullyattachedtoherson,sheopenedherhearttohimunreservedly,andtookallhispuzzlingforeignpeculiaritiesforgranted,withoutsomuchasattemptingtounderstandanyoneofthem。

  MysisterSarah,withalltheadvantagesofyouth,was,strangelyenough,lesspliable。ShedidfulljusticetoPesca’sexcellentqualitiesofheart;butshecouldnotaccepthimimplicitly,asmymotheracceptedhimformysake。HerinsularnotionsofproprietyroseinperpetualrevoltagainstPesca’sconstitutionalcontemptforappearances;andshewasalwaysmoreorlessundisguisedlyastonishedathermother’sfamiliaritywiththeeccentriclittleforeigner。Ihaveobserved,notonlyinmysister’scase,butintheinstancesofothers,thatweoftheyounggenerationarenothinglikesoheartyandsoimpulsiveassomeofourelders。lconstantlyseeoldpeopleflushedandexcitedbytheprospectofsomeanticipatedpleasurewhichaltogetherfailstorufflethetranquillityoftheirserenegrandchildren。Arewe,Iwonder,quitesuchgenuineboysandgirlsnowasourseniorswereintheirtime?Hasthegreatadvanceineducationtakenrathertoolongastride;andarewe,inthesemoderndays,justtheleasttrifleintheworldtoowellbroughtup?

  Withoutattemptingtoanswerthosequestionsdecisively,ImayatleastrecordthatIneversawmymotherandmysistertogetherinPesca’ssociety,withoutfindingmymothermuchtheyoungerwomanofthetwo。Onthisoccasion,forexample,whiletheoldladywaslaughingheartilyovertheboyishmannerinwhichwetumbledintotheparlour,Sarahwasperturbedlypickingupthebrokenpiecesofateacup,whichtheProfessorhadknockedoffthetableinhisprecipitateadvancetomeetmeatthedoor。

  `Idon’tknowwhatwouldhavehappened,Walter,’saidmymother,`ifyouhaddelayedmuchlonger。Pescahasbeenhalfmadwithimpatience,andIhavebeenhalfmadwithcuriosity。TheProfessorhasbroughtsomewonderfulnewswithhim,inwhichhesaysyouareconcerned;andhehascruellyrefusedtogiveusthesmallesthintofittillhisfriendWalterappeared。’

  ’Veryprovoking:itspoilstheSet,’murmuredSarahtoherself,mournfullyabsorbedovertheruinsofthebrokencup。

  Whilethesewordswerebeingspoken,Pesca,happilyandfussilyunconsciousoftheirreparablewrongwhichthecrockeryhadsufferedathishands,wasdraggingalargearmchairtotheoppositeendoftheroom,soastocommandusallthree,inthecharacterofapublicspeakeraddressinganaudience。Havingturnedthechairwithitsbacktowardsus,hejumpedintoitonhisknees,andexcitedlyaddressedhissmallcongregationofthreefromanimpromptupulpit。

  `Now,mygooddears,’beganPescawhoalwayssaid`gooddears’whenhemeant`worthyfriends’,`listentome。Thetimehascome——Irecitemygoodnews——Ispeakatlast。’

  `Hear,hear!’saidmymother,humouringthejoke。

  `Thenextthinghewillbreak,mamma,’whisperedSarah,`willbethebackofthebestarmchair。’

  `Igobackintomylife,andIaddressmyselftothenoblestofcreatedbeings,’continuedPesca,vehementlyapostrophisingmyunworthyselfoverthetoprailofthechair。`WhofoundmedeadatthebottomoftheseathroughCramp;andwhopulledmeuptothetop;andwhatdidIsaywhenIgotintomyownlifeandmyownclothesagain?’

  `Muchmorethanwasatallnecessary,’Iansweredasdoggedlyaspossible;fortheleastencouragementinconnectionwiththissubjectinvariablyletloosetheProfessor’semotionsinafloodoftears。

  `lsaid,’persistedPesca,`thatmylifebelongedtomydearfriend,Walter,fortherestofmydays——andsoitdoes。IsaidthatIshouldneverbehappyagaintillIhadfoundtheopportunityofdoingagoodSomethingforWalter——andIhaveneverbeencontentedwithmyselftillthismostblessedday。Now,’criedtheenthusiasticlittlemanatthetopofhisvoice,`theoverflowinghappinessburstsoutofmeateveryporeofmyskin,likeaperspiration;foronmyfaith,andsoul,andhonour,thesomethingisdoneatlast,andtheonlywordtosaynowis——Right-all-right!’

  ItmaybenecessarytoexplainherethatPescapridedhimselfonbeingaperfectEnglishmaninhislanguage,aswellasinhisdress,manners,andamusements。Havingpickedupafewofourmostfamiliarcolloquialexpressions,hescatteredthemaboutoverhisconversationwhenevertheyhappenedtooccurtohim,turningthem,inhishighrelishfortheirsoundandhisgeneralignoranceoftheirsense,intocompoundwordsandrepetitionsofhisown,andalwaysrunningthemintoeachother,asiftheyconsistedofonelongsyllable。

  `AmongthefineLondonHouseswhereIteachthelanguageofmynativecountry,’saidtheProfessor,rushingintohislong-deferredexplanationwithoutanotherwordofpreface,`thereisone,mightyfine,inthebigplacecalledPortland。Youallknowwherethatis?Yes,yes——course-of-course。Thefinehouse,mygooddears,hasgotinsideitafinefamily。AMamma,fairandfat;threeyoungMisses,fairandfat;twoyoungMisters,fairandfat;andaPapa,thefairestandthefattestofall,whoisamightymerchant,uptohiseyesingold——afinemanonce,butseeingthathehasgotanakedheadandtwochins,finenolongeratthepresenttime。Nowmind!IteachthesublimeDantetotheyoungMisses,andah!——my-soul-bless-my-soul!——itisnotinhumanlanguagetosayhowthesublimeDantepuzzledtheprettyheadsofallthree!Nomatter——allingoodtime——andthemorelessonsthebetterforme。Nowmind!ImaginetoyourselvesthatIamteachingtheyoungMissestoday,asusual。WeareallfourofusdowntogetherintheHellofDante。AttheSeventhCircle——butnomatterforthat:alltheCirclesarealiketothethreeyoungMisses,fairandfat,——attheSeventhCircle,nevertheless,mypupilsarestickingfast;andI,tosetthemgoingagain,recite,explain,andblowmyselfupred-hotwithuselessenthusiasm,when——acreakofbootsinthepassageoutside,andincomesthegoldenPapa,themightymerchantwiththenakedheadandthetwochins——Ha!mygooddears,Iamcloserthanyouthinkfortothebusiness,now。Haveyoubeenpatientsofar?orhaveyousaidtoyourselves,``Deuce-what-the-deuce!Pescaislong-windedtonight?’’’

  Wedeclaredthatweweredeeplyinterested。TheProfessorwenton:

  `Inhishand,thegoldenPapahasaletter;andafterhehasmadehisexcusefordisturbingusinourInfernalRegionwiththecommonmortalBusinessofthehouse,headdresseshimselftothethreeyoungMisses,andbegins,asyouEnglishbegineverythinginthisblessedworldthatyouhavetosay,withagreatO。``O,mydears,’’saysthemightymerchant,``Ihavegotherealetterfrommyfriend,Mr——’’thenamehasslippedoutofmymind;butnomatter;weshallcomebacktothat;yes,yes——right-all-right。SothePapasays,``Ihavegotaletterfrommyfriend,theMister;andhewantsarecommendfromme,ofadrawing-master,togodowntohishouseinthecountry。’’My-soul-bless-my-soul!whenIheardthegoldenPapasaythosewords,ifIhadbeenbigenoughtoreachuptohim,Ishouldhaveputmyarmsroundhisneck,andpressedhimtomybosominalongandgratefulhug!Asitwas,Ionlybounceduponmychair。Myseatwasonthorns,andmysoulwasonfiretospeak;butIheldmytongue,andletPapagoon。``Perhapsyouknow,’’saysthisgoodmanofmoney,twiddlinghisfriend’sletterthiswayandthat,inhisgoldenfingersandthumbs,``perhapsyouknow,mydears,ofadrawing-masterthatIcanrecommend?’’ThethreeyoungMissesalllookateachother,andthensaywiththeindispensablegreatOtobegin``O,dearno,Papa!ButhereisMrPesca——’’AtthementionofmyselfIcanholdnolonger——thethoughtofyou,mygooddears,mountslikebloodtomyhead——Istartfrommyseat,asifaspikehadgrownupfromthegroundthroughthebottomofmychair——Iaddressmyselftothemightymerchant,andIsayEnglishphrase,``Dearsir,Ihavetheman!Thefirstandforemostdrawing-masteroftheworld!Recommendhimbytheposttonight,andsendhimoff,bagandbaggageEnglishphraseagain——ha!,sendhimoff,bagandbaggage,bythetraintomorrow!’’``Stop,stop,’’saysPapa;``isheaforeigner,oranEnglishman?’’``Englishtotheboneofhishack,’’Ianswer。``Respectable?’’saysPapa。``Sir,’’Isayforthislastquestionofhisoutragesme,andIhavedonebeingfamiliarwithhim——``Sir!theimmortalfireofgeniusburnsinthisEnglishman’sbosom,and,whatismore,hisfatherhaditbeforehim!’’``Nevermind,’’saysthegoldenbarbarianofaPapa,``nevermindabouthisgenius,Mr。Pesca。Wedon’twantgeniusinthiscountry,unlessitisaccompaniedbyrespectability——andthenweareverygladtohaveit,verygladindeed。Canyourfriendproducetestimonials——lettersthatspeaktohischaracter?’’Iwavemyhandnegligently。``Letters?’’Isay。``Ha!my-soul-bless-my-soul!Ishouldthinkso,indeed!Volumesoflettersandportfoliosoftestimonials,ifyoulike!’’``Oneortwowilldo,’’saysthismanofphlegmandmoney。``Lethimsendthemtome,withhisnameandaddress。And——stop,stop,MrPesca——beforeyougotoyourfriend,youhadbettertakeanote。’’``Bank-note!’’Isay,indignantly。``Nobank-note,ifyouplease,tillmybraveEnglishmanhasearneditfirst。’’``Bank-note!’’saysPapa,inagreatsurprise,``whotalkedofbank-note?Imeananoteoftheterms——amemorandumofwhatheisexpectedtodo。Goonwithyourlesson,MrPesca,andIwillgiveyouthenecessaryextractfrommyfriend’sletter。’’Downsitsthemanofmerchandiseandmoneytohispen,ink,andpaper;anddownIgoonceagainintotheHellofDante,withmythreeyoungMissesafterme。Intenminutes’timethenoteiswritten,andthebootsofPapaarecreakingthemselvesawayinthepassageoutside。Fromthatmoment,onmyfaith,andsoul,andhonour,Iknownothingmore!ThegloriousthoughtthatIhavecaughtmyopportunityatlast,andthatmygratefulserviceformydearestfriendintheworldisasgoodasdonealready,fliesupintomyheadandmakesmedrunk。HowIpullmyyoungMissesandmyselfoutofourInfernalRegionagain,howmyotherbusinessisdoneafterwards,howmylittlebitofdinnerslidesitselfdownmythroat,Iknownomorethanamaninthemoon。Enoughforme,thathereIam,withthemightymerchant’snoteinmyhand,aslargeaslife,ashotasfire,andashappyasaking!Ha!ha!ha!right-right-right-all-right!’HeretheProfessorwavedthememorandumoftermsoverhishead,andendedhislongandvolublenarrativewithhisshrillItalianparodyonanEnglishcheer。

  Mymotherrosethemomenthehaddone,withflushedcheeksandbrightenedeyes。Shecaughtthelittlemanwarmlybybothhands。

  `Mydear,goodPesca,’shesaid,`IneverdoubtedyourtrueaffectionforWalter——butIammorethaneverpersuadedofitnow!’

  `IamsureweareverymuchobligedtoProfessorPesca,forWalter’ssake,’addedSarah。Shehalfrose,whileshespoke,asiftoapproachthearmchair,inherturn;but,observingthatPescawasrapturouslykissingmymother’shands,lookedserious,andresumedherseat。`Ifthefamiliarlittlemantreatsmymotherinthatway,howwillhetreatme?’Facessometimestelltruth;andthatwasunquestionablythethoughtinSarah’smind,asshesatdownagain。

  AlthoughImyselfwasgratefullysensibleofthekindnessofPesca’smotives,myspiritswerehardlysomuchelevatedastheyoughttohavebeenbytheprospectoffutureemploymentnowplacedbeforeme。WhentheProfessorhadquitedonewithmymother’shand,andwhenIhadwarmlythankedhimforhisinterferenceonmybehalf,Iaskedtobeallowedtolookatthenoteoftermswhichhisrespectablepatronhaddrawnupformyinspection。

  Pescahandedmethepaper,withatriumphantflourishofthehand。

  `Read!’saidthelittlemanmajestically。`Ipromiseyou,myfriend,thewritingofthegoldenPapaspeakswithatongueoftrumpetsforitself。’

  Thenoteoftermswasplain,straightforward,andcomprehensive,atanyrate。Itinformedme,

  First,ThatFrederickFairlie,Esquire,ofLimmeridgeHouse,Cumberland,wantedtoengagetheservicesofathoroughlycompetentdrawing-master,foraperiodoffourmonthscertain。

  Secondly,Thatthedutieswhichthemasterwasexpectedtoperformwouldbeofatwofoldkind。Hewastosuperintendtheinstructionoftwoyoungladiesintheartofpaintinginwatercolours;andhewastodevotehisleisuretime,afterwards,tothebusinessofrepairingandmountingavaluablecollectionofdrawings,whichhadbeensufferedtofallintoaconditionoftotalneglect。

  Thirdly,Thatthetermsofferedtothepersonwhoshouldundertakeandproperlyperformthesedutieswerefourguineasaweek;thathewastoresideatLimmeridgeHouse;andthathewastobetreatedthereonthefootingofagentleman。

  Fourthly,andlastly,Thatnopersonneedthinkofapplyingforthissituationunlesshecouldfurnishthemostunexceptionablereferencestocharacterandabilities。ThereferencesweretobesenttoMrFairlie’sfriendinLondon,whowasempoweredtoconcludeallnecessaryarrangements。TheseinstructionswerefollowedbythenameandaddressofPesca’semployerinPortlandPlace——andtherethenote,ormemorandum,ended。

  Theprospectwhichthisofferofanengagementheldoutwascertainlyanattractiveone。Theemploymentwaslikelytobebotheasyandagreeable;itwasproposedtomeattheautumntimeoftheyearwhenIwasleastoccupied;andtheterms,judgingbymypersonalexperienceinmyprofession,weresurprisinglyliberal。Iknewthis;IknewthatIoughttoconsidermyselfveryfortunateifIsucceededinsecuringtheofferedemployment——andyet,nosoonerhadIreadthememorandumthanIfeltaninexplicableunwillingnesswithinmetostirinthematter。IhadneverinthewholeofmypreviousexperiencefoundmydutyandmyinclinationsopainfullyandsounaccountablyatvarianceasIfoundthemnow。

  `Oh,Walter,yourfatherneverhadsuchachanceasthis!’saidmymother,whenshehadreadthenoteoftermsandhadhandeditbacktome。

  `Suchdistinguishedpeopletoknow,’remarkedSarah,straighteningherselfinthechair;`andonsuchgratifyingtermsofequalitytoo!’

  `Yes,yes;theterms,ineverysense,aretemptingenough,’Irepliedimpatiently。`ButbeforeIsendinmytestimonials,Ishouldlikealittletimetoconsider——’

  `Consider!’exclaimedmymother。`Why,Walter,whatisthematterwithyou?’

  `Consider!’echoedmysister。`Whataveryextraordinarythingtosay,underthecircumstances!’

  `Consider!’chimedintheProfessor。`Whatistheretoconsiderabout?Answermethis!Haveyounotbeencomplainingofyourhealth,andhaveyounotbeenlongingforwhatyoucallasmackofthecountrybreeze?Well!thereinyourhandisthepaperthatoffersyouperpetualchokingmouthfulsofcountrybreezeforfourmonths’time。Isitnotso?Ha!Again——youwantmoney。Well!Isfourgoldenguineasaweeknothing?My-soul-bless-my-soul!onlygiveittome——andmybootsshallcreaklikethegoldenPapa’s,withasenseoftheoverpoweringrichnessofthemanwhowalksinthem!Fourguineasaweek,and,morethanthat,thecharmingsocietyoftwoyoungmisses!and,morethanthat,yourbed,yourbreakfast,yourdinner,yourgorgingEnglishteasandlunchesanddrinksoffoamingbeer,allfornothing——why,Walter,mydeargoodfriend——deuce-what-the-deuce!——forthefirsttimeinmylifeIhavenoteyesenoughinmyheadtolook,andwonderatyou!’

  Neithermymother’sevidentastonishmentatmybehaviour,norPesca’sfervidenumerationoftheadvantagesofferedtomebythenewemployment,hadanyeffectinshakingmyunreasonabledisinclinationtogotoLimmeridgeHouse。AfterstartingallthepettyobjectionsthatIcouldthinkoftogoingtoCumberland,andafterhearingthemanswered,oneafteranother,tomyowncompletediscomfiture,ItriedtosetupalastobstaclebyaskingwhatwastobecomeofmypupilsinLondonwhileIwasteachingMrFairlie’syoungladiestosketchfromnature。Theobviousanswertothiswas,thatthegreaterpartofthemwouldbeawayontheirautumntravels,andthatthefewwhoremainedathomemightbeconfidedtothecareofoneofmybrotherdrawing-masters,whosepupilsIhadoncetakenoffhishandsundersimilarcircumstances。Mysisterremindedmethatthisgentlemanhadexpresslyplacedhisservicesatmydisposal,duringthepresentseason,incaseIwishedtoleavetom;mymotherseriouslyappealedtomenottoletanidlecapricestandinthewayofmyowninterestsandmyownhealth;andPescapiteouslyentreatedthatIwouldnotwoundhimtotheheartbyrejectingthefirstgratefulofferofservicethathehadbeenabletomaketothefriendwhohadsavedhislife。

  Theevidentsincerityandaffectionwhichinspiredtheseremonstranceswouldhaveinfluencedanymanwithanatomofgoodfeelinginhiscomposition。ThoughIcouldnotconquermyownunaccountableperversity,Ihadatleastvirtueenoughtobeheartilyashamedofit,andtoendthediscussionpleasantlybygivingway,andpromisingtodoallthatwaswantedofme。

  TherestoftheeveningpassedmerrilyenoughinhumorousanticipationsofmycominglifewiththetwoyoungladiesinCumberland。Pesca,inspiredbyournationalgrog,whichappearedtogetintohishead,inthemostmarvellousmanner,fiveminutesafterithadgonedownhisthroat,assertedhisclaimstobeconsideredacompleteEnglishmanbymakingaseriesofspeechesinrapidsuccession,proposingmymother’shealth,mysister’shealth,myhealth,andthehealths,inmass,ofMrFairlieandthetwoyoungMisses,patheticallyreturningthankshimself,immediatelyafterwards,forthewholeparty。`Asecret,Walter,’saidmylittlefriendconfidentially,aswewalkedhometogether。`Iamflushedbytherecollectionofmyowneloquence。Mysoulburstsitselfwithambition。OneofthesedaysIgointoyournobleParliament。ItisthedreamofmywholelifetobeHonourablePesca,M。P。!’

  ThenextmorningIsentmytestimonialstotheprofessor’semployerinPortlandPlace。Threedayspassed,andIconcluded,withsecretsatisfaction,thatmypapershadnotbeenfoundsufficientlyexplicit。Onthefourthday,however,ananswercame。ItannouncedthatMrFairlieacceptedmyservices,andrequestedmetostartforCumberlandimmediately。Allthenecessaryinstructionsformyjourneywerecarefullyandclearlyaddedinapostscript。

  Imademyarrangements,unwillinglyenough,forleavingLondonearlythenextday。TowardseveningPescalookedin,onhiswaytoadinner-party,tobidmegood-bye。

  `Ishalldrymytearsinyourabsence,’saidtheProfessorgaily,`withthisgloriousthought。Itismyauspicioushandthathasgiventhefirstpushtoyourfortuneintheworld。Go,myfriend!WhenyoursunshinesinCumberlandEnglishproverb,inthenameofheavenmakeyourhay。MarryoneofthetwoyoungMisses;becomeHonourableHartright,M。P。;andwhenyouareonthetopoftheladderrememberthatPesca,atthebottom,hasdoneitall!’

  Itriedtolaughwithmylittlefriendoverhispartingjest,butmyspiritswerenottobecommanded。Somethingjarredinmealmostpainfullywhilehewasspeakinghislightfarewellwords。

  WhenIwasleftaloneagainnothingremainedtobedonebuttowalktotheHampsteadcottageandbidmymotherandSarahgood-bye。

  Theheathadbeenpainfullyoppressiveallday,anditwasnowacloseandsultrynight。

  Mymotherandsisterhadspokensomanylastwords,andhadbeggedmetowaitanotherfiveminutessomanytimes,thatitwasnearlymidnightwhentheservantlockedthegarden-gatebehindme。IwalkedforwardafewpacesontheshortestwaybacktoLondon,thenstoppedandhesitated。

  Themoonwasfullandbroadinthedarkbluestarlesssky,andthebrokengroundoftheheathlookedwildenoughinthemysteriouslighttobehundredsofmilesawayfromthegreatcitythatlaybeneathit。TheideaofdescendinganysoonerthanIcouldhelpintotheheatandgloomofLondonrepelledme。Theprospectofgoingtobedinmyairlesschambers,andtheprospectofgradualsuffocation,seemed,inmypresentrestlessframeofmindandbody,tobeoneandthesamething。IdeterminedtostrollhomeinthepurerairbythemostroundaboutwayIcouldtake;tofollowthewhitewindingpathsacrossthelonelyheath;andtoapproachLondonthroughitsmostopensuburbbystrikingintotheFinchleyRoad,andsogettingback,inthecoolofthenewmorning,bythewesternsideoftheRegent’sPark。

  Iwoundmywaydownslowlyovertheheath,enjoyingthedivinestillnessofthescene,andadmiringthesoftalternationsoflightandshadeastheyfollowedeachotheroverthebrokengroundoneverysideofme。SolongasIwasproceedingthroughthisfistandprettiestpartofmynightwalkmymindremainedpassivelyopentotheimpressionsproducedbytheview;andIthoughtbutlittleonanysubject——indeed,sofarasmyownsensationswereconcerned,IcanhardlysaythatIthoughtatall。

  ButwhenIhadlefttheheathandhadturnedintotheby-road,wheretherewaslesstosee,theideasnaturallyengenderedbytheapproachingchangeinmyhabitsandoccupationsgraduallydrewmoreandmoreofmyattentionexclusivelytothemselves。BythetimeIhadarrivedattheendoftheroadIhadbecomecompletelyabsorbedinmyownfancifulvisionsofLimmeridgeHouse,ofMrFairlie,andofthetwoladieswhosepracticeintheartofwater-colourpaintingIwassosoontosuperintend。

  Ihadnowarrivedatthatparticularpointofmywalkwherefourroadsmet——theroadtoHampstead,alongwhichIhadreturned,theroadtoFinchley,theroadtoWestEnd,andtheroadbacktoLondon。Ihadmechanicallyturnedinthislatterdirection,andwasstrollingalongthelonelyhigh-road——idlywondering,Iremember,whattheCumberlandyoungladieswouldlooklike——when,inonemoment,everydropofbloodinmybodywasbroughttoastopbythetouchofahandlaidlightlyandsuddenlyonmyshoulderfrombehindme。

  Iturnedontheinstant,withmyfingerstighteningroundthehandleofmystick。

  There,inthemiddleofthebroad,brighthigh-road——there,asIfithadthatmomentsprungoutoftheearthordroppedfromtheheaven——stoodthefigureofasolitaryWoman,dressedfromheadtofootinwhitegarments,herfacebentingraveinquiryonmine,herhandpointingtothedarkcloudoverLondon,asIfacedher。

  Iwasfartooseriouslystartledbythesuddennesswithwhichthisextraordinaryapparitionstoodbeforeme,inthedeadofnightandinthatlonelyplace,toaskwhatshewanted。Thestrangewomanspokefirst。

  `IsthattheroadtoLondon?’shesaid。

  Ilookedattentivelyather,assheputthatsingularquestiontome。Itwasthennearlyoneo’clock。AllIcoulddiscerndistinctlybythemoonlightwasacolourless,youthfulface,meagreandsharptolookataboutthecheeksandchin;large,grave,wistfullyattentiveeyes;nervous,uncertainlips;andlighthairofapale,brownish-yellowhue。Therewasnothingwild,nothingimmodestinhermanner:itwasquietandself-controlled,alittlemelancholyandalittletouchedbysuspicion;notexactlythemannerofalady,and,atthesametime,notthemannerofawomaninthehumblestrankoflife。Thevoice,littleasIhadyetheardofit,hadsomethingcuriouslystillandmechanicalinitstones,andtheutterancewasremarkablyrapid。Sheheldasmallbaginherhand:andherdress——bonnet,shawl,andgownallofwhite——was,sofarasIcouldguess,certainlynotcomposedofverydelicateorveryexpensivematerials。Herfigurewasslight,andratherabovetheaverageheight——hergaitandactionsfreefromtheslightestapproachtoextravagance。ThiswasallthatIcouldobserveofherinthedimlightandundertheperplexinglystrangecircumstancesofourmeeting。Whatsortofawomanshewas,andhowshecametobeoutaloneinthehigh-road,anhouraftermidnight,Ialtogetherfailedtoguess。TheonethingofwhichIfeltcertainwas,thatthegrossestofmankindcouldnothavemisconstruedhermotiveinspeaking,evenatthatsuspiciouslylatehourandinthatsuspiciouslylonelyplace。

  `Didyouhearme?’shesaid,stillquietlyandrapidly,andwithouttheleastfretfulnessorimpatience。`IaskedifthatwasthewaytoLondon。’

  `Yes,’Ireplied,`thatistheway:itleadstoStJohn’sWoodandtheRegent’sPark。Youmustexcusemynotansweringyoubefore。Iwasratherstartledbyyoursuddenappearanceintheroad;andIam,evennow,quiteunabletoaccountforit。’

  `Youdon’tsuspectmeofdoinganythingwrong,doyou?Ihavedonenothingwrong。Ihavemetwithanaccident——Iamveryunfortunateinbeingherealonesolate。Whydoyoususpectmeofdoingwrong?’

  Shespokewithunnecessaryearnestnessandagitation,andshrankbackfrommeseveralplaces。Ididmybesttoreassureher。

  `Praydon’tsupposethatIhaveanyideaofsuspectingyou,’Isaid,`oranyotherwishthantobeofassistancetoyou,ifIcan。Ionlywonderedatyourappearanceintheroad,becauseitseemedtometobeemptytheinstantbeforeIsawyou。’

  Sheturned,andpointedbacktoaplaceatthejunctionoftheroadtoLondonandtheroadtoHampstead,wheretherewasagapinthehedge。

  `Iheardyoucoming,’shesaid,`andhidtheretoseewhatsortofmanyouwere,beforeIriskedspeaking。Idoubtedandfearedaboutittillyoupassed;andthenIwasobligedtostealafteryou,andtouchyou。’

  Stealaftermeandtouchme?Whynotcalltome?Strange,tosaytheleastofit

  `MayItrustyou?’sheasked。`Youdon’tthinktheworseofmebecauseIhavemetwithanaccident?’Shestoppedinconfusion;shiftedherbagfromonehandtotheother;andsighedbitterly。

  Thelonelinessandhelplessnessofthewomantouchedme。Thenaturalimpulsetoassistherandtosparehergotthebetterofthejudgment,thecaution,theworldlytact,whichanolder,wiser,andcoldermanmighthavesummonedtohelphiminthisstrangeemergency。

  `Youmaytrustmeforanyharmlesspurposes,’Isaid。`Ifittroublesyoutoexplainyourstrangesituationtome,don’tthinkofreturningtothesubjectagain。Ihavenorighttoaskyouforanyexplanations。TellmehowIcanhelpyou;andifIcan,Iwill。’

  `Youareverykind,andIamvery,verythankfulltohavemetyou。’ThefirsttouchofwomanlytendernessthatIhadheardfromhertrembledinhervoiceasshesaidthewords:butnotearsglistenedinthoselarge,wistfullyattentiveeyesofhers,whichwerestillfixedonme,`IhaveonlybeeninLondononcebefore,’shewenton,moreandmorerapidly,`andIknownothingaboutthatsideofit,yonder。CanISetafly,oracarriageofanykind?Isittoolate?Idon’tknow。Ifyoucouldshowmewheretogetafly——andifyouwillonlypromisenottointerferewithme,andtoletmeleaveyou,whenandhowIplease——IhaveafriendinLondonwhowillbegladtoreceiveme——Iwantnothingelse——willyoupromise?’

  Shelookedanxiouslyupanddowntheroad;shiftedherbagagainfromonehandtotheother;repeatedthewords,`Willyoupromise?’andlookedhardinmyface,withapleadingfearandconfusionthatittroubledmetosee。

  WhatcouldIdo?Herewasastrangerutterlyandhelplesslyatmymercy——andthatstrangeraforlornwoman。Nohousewasnear;noonewaspassingwhomIcouldconsult;andnoearthlyrightexistedonmyparttogivemeapowerofcontroloverher,evenifIhadknownhowtoexerciseit。Itracetheselines,self-distrustfully,withtheshadowsofaftereventsdarkeningtheverypaperIwriteon;andstillIsay,whatcouldIdo?

  WhatIdiddo,wastotryandgaintimebyquestioningher。

  `AreyousurethatyourfriendinLondonwillreceiveyouatsuchalatehourasthis?’Isaid。

  `Quitesure。OnlysayyouwillletmeleaveyouwhenandhowIplease——onlysayyouwon’tinterferewithme。Willyoupromise?’

  Assherepeatedthewordsforthethirdtime,shecarneclosetomeandlaidherhand,withasuddengentlestealthiness,onmybosom——athinhand;acoldhandwhenIremoveditwithmineevenonthatsultrynight。RememberthatIwasyoung;rememberthatthehandwhichtouchedmewasawoman’s。

  `Willyoupromise?’

  `Yes。’

  Oneword!Thelittlefamiliarwordthatisoneverybody’slips,everyhourintheday。Ohme!andItremble,now,whenIwriteit。

  WesetourfacestowardsLondon,andwalkedontogetherinthefirststillhourofthenewday——I,andthiswoman,whosename,whosecharacter,whosestory,whoseobjectsinlife,whoseverypresencebymyside,atthatmoment,werefathomlessmysteriestome。Itwaslikeadream。WasIWalterHartright?Wasthisthewell-known,uneventfulroad,whereholidaypeoplestrolledonSundays?HadIreallyleft,littlemorethananhoursince,thequiet,decent,conventionallydomesticatmosphereofmymother’scottage?Iwastoobewildered——tooconsciousalsoofavaguesenseofsomethinglikeself-reproach——tospeaktomystrangecompanionforsomeminutes。Itwashervoiceagainthatfirstbrokethesilencebetweenus。

  `Iwanttoaskyousomething,’shesaidsuddenly。`DoyouknowmanypeopleinLondon?’

  `Yes,agreatmany。’

  `Manymenofrankandtitle?’Therewasanunmistakabletoneofsuspicioninthestrangequestion。Ihesitatedaboutansweringit。

  `Some,’Isaid,afteramoment’ssilence。

  `Many’——shecametoafullstop,andlookedmesearchinglyintheface——`manymenoftherankofBaronet?’

  Toomuchastonishedtoreply,Iquestionedherinmyturn。

  `Whydoyouask?’

  `BecauseIhope,formyownsake,thereisoneBaronetthatyoudon’tknow。’

  `Willyoutellmehisname?’

  `Ican’t——Idaren’t——IforgetmyselfwhenImentionit。’Shespokeloudlyandalmostfiercely,raisedherclenchedhandintheair,andshookitpassionately;then,onasudden,controlledherselfagain,andadded,intonesloweredtoawhisper,`Tellmewhichofthemyouknow。’

  Icouldhardlyrefusetohumourherinsuchatrifle,andImentionedthreenames。Two,thenamesoffathersoffamilieswhosedaughtersItaught;one,thenameofabachelorwhohadoncetakenmeacruiseinhisyacht,tomakesketchesforhim。

  `Ah!youdon’tknowhim,’shesaid,withasighofrelief。`Areyouamanofrankandtitleyourself?’

  `Farfromit。Iamonlyadrawing-master。’

  Asthereplypassedmylips——alittlebitterly,perhaps——shetookmyarmwiththeabruptnesswhichcharacterisedallheractions。

  `Notamanofrankandtitle,’sherepeatedtoherself。`ThankGod!Imaytrusthim。’

  Ihadhithertocontrivedtomastermycuriosityoutofconsiderationformycompanion;butitgotthebetterofmenow。

  `Iamafraidyouhaveseriousreasontocomplainofsomemanofrankandtitle?’Isaid。`Iamafraidthebaronet,whosenameyouareunwillingtomentiontome,hasdoneyousomegrievouswrong?Ishethecauseofyourbeingouthereatthisstrangetimeofnight?’

  `Don’taskme:don’tmakemetalkofit,’sheanswered。`I’mnotfitnow。Ihavebeencruellyusedandcruellywronged。Youwillbekinderthanever,ifyouwillwalkonfast,andnotspeaktome。Isadlywanttoquietmyself,ifIcan。’

  Wemovedforwardagainataquickpace;andforhalfanhour,atleast,notawordpassedoneitherside。Fromtimetotime,beingforbiddentomakeanymoreinquiries,Istolealookatherface。Itwasalwaysthesame;thelipscloseshut,thebrowfrowning,theeyeslookingstraightforward,eagerlyandyetabsently。Wehadreachedthefirsthouses,andwerecloseonthenewWesleyancollege,beforehersetfeaturesrelaxed,andshespokeoncemore。

  `DoyouliveinLondon?’shesaid。

  `Yes。’AsIanswered,itstruckmethatshemighthaveformedsomeintentionofappealingtomeforassistanceoradvice,andthatIoughttospareherapossibledisappointmentbywarmingherofmyapproachingabsencefromhome。SoIadded,`ButtomorrowIshallbeawayfromLondonforsometime。Iamgoingintothecountry。’

  `Where?’sheasked。`Northorsouth?’

  `North——toCumberland。’

  `Cumberland!’sherepeatedthewordtenderly。`Ah!IwishIwasgoingtheretoo。IwasoncehappyinCumberland。’

  Itriedagaintolifttheveilthathungbetweenthiswomanandme。

  `Perhapsyouwereborn,’Isaid,`inthebeautifulLakecountry。’

  `No,’sheanswered。`IwasborninHampshire;butIoncewenttoschoolforalittlewhileinCumberland。Lakes?Idon’trememberanylakes。It’sLimmeridgevillage,andLimmeridgeHouse,Ishouldliketoseeagain。’

  Itwasmyturnnowtostopsuddenly。Intheexcitedstateofmycuriosity,atthatmoment,thechancereferencetoMrFairlie’splaceofresidence,onthelipsofmystrangecompanion,staggeredmewithastonishment。

  `Didyouhearanybodycallingafterus?’sheasked,lookingupanddowntheroadaffrightedly,theinstantIstopped。

  `No,no。IwasonlystruckbythenameofLimmeridgeHouse。IhearditmentionedbysomeCumberlandpeopleafewdayssince。’

  `Ah!notmypeople。MrsFairlieisdead;andherhusbandisdead;andtheirlittlegirlmaybemarriedandgoneawaybythistime。Ican’tsaywholivesatLimmeridgenow。Ifanymoreareleftthereofthatname,IonlyknowIlovethemforMrsFairlie’ssake。’

  Sheseemedabouttosaymore;butwhileshewasspeaking,wecamewithinviewoftheturnpike,atthetopoftheAvenueRoad。Herhandtightenedroundmyarm,andshelookedanxiouslyatthegatebeforeus。

  `Istheturnpikemanlookingout?’sheasked。

  Hewasnotlookingout;nooneelsewasneartheplacewhenwepassedthroughthegate。Thesightofthegas-lampsandhousesseemedtoagitateher,andtomakeherimpatient。

  `ThisisLondon,’shesaid。`DoyouseeanycarriageIcanget?Iamtiredandfrightened。Iwanttoshutmyselfinandbedrivenaway。’

  Iexplainedtoherthatwemustwalkalittlefurthertogettoacab-stand,unlesswewerefortunateenoughtomeetwithanemptyvehicle;andthentriedtoresumethesubjectofCumberland。Itwasuseless。Thatideaofshuttingherselfin,andbeingdrivenaway,hadnowgotfullpossessionofhermind。Shecouldthinkandtalkofnothingelse。

  WehadhardlyproceededathirdofthewaydowntheAvenueRoadwhenIsawacabdrawupatahouseafewdoorsbelowus,ontheoppositesideoftheway。Agentlemangotoutandlethimselfinatthegardendoor。Ihailedthecab,asthedrivermountedtheboxagain。Whenwecrossedtheroad,mycompanion’simpatienceincreasedtosuchanextentthatshealmostforcedmetorun。

  `It’ssolate,’shesaid。`Iamonlyinahurrybecauseit’ssolate。’

  `Ican’ttakeyou,sir,ifyou’renotgoingtowardsTottenhamCourtRoad,’saidthedrivercivilly,whenIopenedthecabdoor。`Myhorseisdeadbeat,andIcan’tgethimnofurtherthanthestable。’

  `Yes,yes。Thatwilldoforme。I’mgoingthatway——I’mgoingthatway。’Shespokewithbreathlesseagerness,andpressedbymeintothecab。

  IhadassuredmyselfthatthemanwassoberaswellascivilbeforeIletherenterthevehicle。Andnow,whenshewasseatedinside,Ientreatedhertoletmeseehersetdownsafelyatherdestination。

  `No,no,no,’shesaidvehemently。`I’mquitesafe,andquitehappynow。Ifyouareagentleman,rememberyourpromise。LethimdriveontillIstophim。Thankyou——oh!thankyou,thankyou!’

  Myhandwasonthecabdoor。Shecaughtitinhers,kissedit,andpusheditaway。Thecabdroveoffatthesamemoment——Istartedintotheroad,withsomevagueideaofstoppingitagain,Ihardlyknewwhy——hesitatedfromdreadoffrighteninganddistressingher——called,atlast,butnotloudlyenoughtoattractthedriver’sattention。Thesoundofthewheelsgrewfainterinthedistance——thecabmeltedintotheblackshadowsontheroad——thewomaninwhitewasgone。

  Tenminutesormorehadpassed。Iwasstillonthesamesideoftheway;nowmechanicallywalkingforwardafewpaces;nowstoppingagainabsently。AtonemomentIfoundmyselfdoubtingtherealityofmyownadventure;atanotherIwasperplexedanddistressedbyanuneasysenseofhavingdonewrong,whichyetleftmeconfusedlyignorantofhowIcouldhavedoneright。IhardlyknewwhereIwasgoing,orwhatImeanttodonext;Iwasconsciousofnothingbuttheconfusionofmyownthoughts,whenIwasabruptlyrecalledtomyself——awakened,Imightalmostsay——bythesoundofrapidlyapproachingwheelsclosebehindme。

  Iwasonthedarksideoftheroad,inthethickshadowofsomegardentrees,whenIstoppedtolookround。Ontheoppositeandlightersideoftheway,ashortdistancebelowme,apolicemanwasstrollingalonginthedirectionoftheRegent’sPark。

  Thecarriagepassedme——anopenchaisedrivenbytwomen。

  `Stop!’criedone。`There’sapoliceman。Let’saskhim-’

  Thehorsewasinstantlypulledup,afewyardsbeyondthedarkplacewhereIstood。

  `Policeman!’criedthefirstspeaker。`Haveyouseenawomanpassthisway?’

  `Whatsortofwoman,sir?’

  `Awomaninalavender-colouredgown——’

  `No,no,’interposedthesecondman。`Theclotheswegaveherwerefoundonherbed。Shemusthavegoneawayintheclothessheworewhenshecametous。Inwhite,policeman。Awomaninwhite。’

  `Ihaven’tseenher,sir。’

  `Ifyouoranyofyourmenmeetwiththewoman,stopher,andsendherincarefulkeepingtothataddress。I’llpayallexpenses,andafairrewardintothebargain。’

  Thepolicemanlookedatthecardthatwashandeddowntohim。

  `Whyarewetostopher,sir?Whathasshedone?’

  `Done!ShehasescapedfrommyAsylum。Don’tforget;awomaninwhite。Driveon。’

  `ShehasescapedfrommyAsylum!’

  Icannotsaywithtruththattheterribleinferencewhichthesewordssuggestedflasheduponmelikeanewrevelation。Someofthestrangequestionsputtomebythewomaninwhite,aftermyill-consideredpromisetoleaveherfreetoactasshepleased,hadsuggestedtheconclusioneitherthatshewasnaturallyflightyandunsettled,orthatsomerecentshockofterrorhaddisturbedthebalanceofherfaculties。ButtheideaofabsoluteinsanitywhichweallassociatewiththeverynameofanAsylum,had,Icanhonestlydeclare,neveroccurredtome,inconnectionwithher。Ihadseennothing,inherlanguageorheractions,tojustifyitatthetime;andevenwiththenewlightthrownonherbythewordswhichthestrangerhadaddressedtothepoliceman,Icouldseenothingtojustifyitnow。

  WhathadIdone?Assistedthevictimofthemosthorribleofallfalseimprisonmentstoescape;orcastlooseonthewideworldofLondonanunfortunatecreature,whoseactionsitwasmyduty,andeveryman’sduty,mercifullytocontrol?Iturnedsickatheartwhenthequestionoccurredtome,andwhenIfeltself-reproachfullythatitwasaskedtoolate。

  Inthedisturbedstateofmymind,itwasuselesstothinkofgoingtobed,whenIatlastgotbacktomychambersinClement’sInn。BeforemanyhourselapseditwouldbenecessarytostartonmyjourneytoCumberland。Isatdownandtried,firsttosketch,thentoread——butthewomaninwhitegotbetweenmeandmypencil,betweenmeandmybook。Hadtheforlorncreaturecometoanyharm?Thatwasmyfirstthought,thoughIshrankselfishlyfromconfrontingit。Otherthoughtsfollowed,onwhichitwaslessharrowingtodwell。Wherehadshestoppedthecab?Whathadbecomeofhernow?Hadshebeentracedandcapturedbythemeninthechaise?Orwasshestillcapableofcontrollingherownactions;andwerewetwofollowingourwidelypartedroadstowardsonepointinthemysteriousfuture,atwhichweweretomeetoncemore?

  Itwasareliefwhenthehourcametolockmydoor,tohidfarewelltoLondonpursuits,Londonpupils,andLondonfriends,andtobeinmovementagaintowardsnewinterestsandanewlife。Eventhehustleandconfusionattherailwayterminus,sowearisomeandbewilderingatothertimes,rousedmeanddidmegood。

  MytravellinginstructionsdirectedmetogotoCarlisle,andthentodivergebyabranchrailwaywhichraninthedirectionofthecoast。Asamisfortunetobeginwith,ourenginebrokedownbetweenLancasterandCarlisle。Thedelayoccasionedbythisaccidentcausedmetobetoolateforthebranchtrain,bywhichIwastohavegoneonimmediately。Ihadtowaitsomehours;andwhenalatertrainfinallydepositedmeattheneareststationtoLimmeridgeHouse,itwaspastten,andthenightwassodarkthatIcouldhardlyseemywaytothepony-chaisewhichMrFairliehadorderedtobeinwaitingforme。

  Thedriverwasevidentlydiscomposedbythelatenessofmyarrival。HewasinthatstateofhighlyrespectfulsulkinesswhichispeculiartoEnglishservants。Wedroveawayslowlythroughthedarknessinperfectsilence-Theroadswerehad,andthedenseobscurityofthenightincreasedthedifficultyofgettingoverthegroundquickly。Itwas,bymywatch,nearlyanhourandahalffromthetimeofourleavingthestationbeforeIheardthesoundoftheseainthedistance,andthecrunchofourwheelsonasmoothgraveldrive。Wehadpassedonegatebeforeenteringthedrive,andwepassedanotherbeforewedrewupatthehouse。Iwasreceivedbyasolemnman-servantoutoflivery,wasinformedthatthefamilyhadretiredforthenight,andwasthenledintoalargeandloftyroomwheremysupperwasawaitingme,inaforlornmanner,atoneextremityofalonesomemahoganywildernessofdining-table。

  Iwastootiredandoutofspiritstoeatordrinkmuch,especiallywiththesolemnservantwaitingonmeaselaboratelyasifasmalldinnerpartyhadarrivedatthehouseinsteadofasolitaryman。InaquarterofanhourIwasreadytobetakenuptomybedchamber。Thesolemnservantconductedmeintoaprettilyfurnishedroom——said,`Breakfastatnineo’clock,sir’——lookedallroundhimtoseethateverythingwasinitsproperplace,andnoiselesslywithdrew。

  `WhatshallIseeinmydreamstonight?’Ithoughttomyself,asIputoutthecandle;`thewomaninwhite?ortheunknowninhabitantsofthisCumberlandmansion?’Itwasastrangesensationtobesleepinginthehouse,likeafriendofthefamily,andyetnottoknowoneoftheinmates,evenbysight!

  WhenIrosethenextmorninganddrewupmyblind,theseaopenedbeforemejoyouslyunderthebroadAugustsunlight,andthedistantcoastofScotlandfringedthehorizonwithitslinesofmeltingblue。

  Theviewwassuchasurprise,andsuchachangetome,aftermywearyLondonexperienceofbrickandmortarlandscape,thatIseemedtoburstintoanewlifeandanewsetofthoughtsthemomentIlookedatit。Aconfusedsensationofhavingsuddenlylostmyfamiliaritywiththepast,withoutacquiringanyadditionalclearnessofideainreferencetothepresentorthefuture,tookpossessionofmymind。Circumstancesthatwerebutafewdaysoldfadedbackinmymemory,asiftheyhadhappenedmonthsandmonthssince。Pesca’squaintannouncementofthemeansbywhichhehadprocuredmemypresentemployment;thefarewelleveningIhadpassedwithmymotherandsister;evenmymysteriousadventureonthewayhomefromHampstead——hadallbecomelikeeventswhichmighthaveoccurredatsomeformerepochofmyexistence。Althoughthewomaninwhitewasstillinmymind,theimageofherseemedtohavegrowndullandfaintalready。

  Alittlebeforenineo’clock,Idescendedtotheground-floorofthehouse。Thesolemnman-servantofthenightbeforemetmewanderingamongthepassages,andcompassionatelyshowedmethewaytothebreakfast-room。

  Myfirstglanceroundme,asthemanopenedthedoor,disclosedawell-furnishedbreakfast-table,standinginthemiddleofalongroom,withmanywindowsinit。Ilookedfromthetabletothewindowfarthestfromme,andsawaladystandingatit,withherbackturnedtowardsme。Theinstantmyeyesrestedonher,Iwasstruckbytherarebeautyofherform,andbytheunaffectedgraceofherattitude。Herfigurewastall,yetnottootall;comelyandwell-developed,yetnotfat;herheadsetonhershoulderswithaneasy,pliantfirmness;herwaist,perfectionintheeyesofaman,foritoccupieditsnaturalplace,itfilledoutitsnaturalcircle,itwasvisiblyanddelightfullyundeformedbystays。Shehadnotheardmyentranceintotheroom;andIallowedmyselftheluxuryofadmiringherforafewmoments,beforeImovedoneofthechairsnearme,astheleastembarrassingmeansofattractingherattention。Sheturnedtowardsmeimmediately。Theeasyeleganceofeverymovementofherlimbsandbodyassoonasshebegantoadvancefromthefarendoftheroom,setmeinaflutterofexpectationtoseeherfaceclearly。Sheleftthewindow——andIsaidtomyself,Theladyisdark。Shemovedforwardafewsteps——andIsaidtomyself,Theladyisyoung。Sheapproachednearer——andIsaidtomyselfwithasenseofsurprisewhichwordsfailmetoexpress,Theladyisugly!

  Neverwastheoldconventionalmaxim,thatNaturecannoterr,moreflatlycontradicted——neverwasthefairpromiseofalovelyfiguremorestrangelyandstartlinglybeliedbythefaceandheadthatcrownedit。Thelady’scomplexionwasalmostswarthy,andthedarkdownonherupperlipwasalmostamoustache。Shehadalarge,firm,masculinemouthandjaw;prominent,piercing,resolutebrowneyes;andthick,coal-blackhair,growingunusuallylowdownonherforehead。Herexpression——brightfrank,andintelligent——appeared,whileshewassilent,tobealtogetherwantinginthosefeminineattractionsofgentlenessandpliability,withoutwhichthebeautyofthehandsomestwomanaliveisbeautyincomplete。Toseesuchafaceasthissetonshouldersthatasculptorwouldhavelongedtomodel——tobecharmedbythemodestgracesofactionthroughwhichthesymmetricallimbsbetrayedtheirbeautywhentheymoved,andthentobealmostrepelledbythemasculineformandmasculinelookofthefeaturesinwhichtheperfectlyshapedfigureended——wastofeelasensationoddlyakintothehelplessdiscomfortfamiliartousallinsleep,whenwerecogniseyetcannotreconciletheanomaliesandcontradictionsofadream。

  `MrHartright?’saidtheladyinterrogatively,herdarkfacelightingupwithasmile,andsofteningandgrowingwomanlythemomentshebegantospeak。`Weresignedallhopeofyoulastnight,andwenttobedasusual。Acceptmyapologiesforourapparentwantofattention;andallowmetointroducemyselfasoneofyourpupils。Shallweshakehands?Isupposewemustcometoitsoonerorlater——andwhynotsooner?’

  Theseoddwordsofwelcomewerespokeninaclear,ringing,pleasantvoice。Theofferedhand——ratherlarge,butbeautifullyformed——wasgiventomewiththeeasy,unaffectedself-relianceofahighly-bredwoman。Wesatdowntogetheratthebreakfast-tableinascordialandcustomaryamannerasifwehadknowneachotherforyears,andhadmetatLimmeridgeHousetotalkoveroldtimesbypreviousappointment。

  `Ihopeyoucomeheregood-humouredlydeterminedtomakethehistofyourposition,’continuedthelady。`Youwillhavetobeginthismorningbyputtingupwithnoothercompanyatbreakfastthanmine。Mysisterisinherownroom,nursingthatessentiallyfemininemalady,aslightheadache;andheroldgoverness,MrsVesey,ischaritablyattendingonherwithrestorativetea。Myuncle,MrFairlie,neverjoinsusatanyofourmeals:heisaninvalid,andkeepsbachelorstateinhisownapartments。Thereisnobodyelseinthehousebutme。Twoyoungladieshavebeenstayinghere,buttheywentawayyesterday,indespair;andnowonder。AllthroughtheirvisitinconsequenceofMrfairlie’sinvalidconditionweproducednosuchconvenienceinthehouseasaflirtable,danceable,small-talkablecreatureofthemalesex;andtheconsequencewas,wedidnothingbutquarrel,especiallyatdinner-time。Howcanyouexpectfourwomentodinetogetheraloneeveryday,andnotquarrel?Wearesuchfools,wecan’tentertaineachotherattable。YouseeIdon’tthinkmuchofmyownsex,MrHartright——whichwillyouhave,teaorcoffee?——nowomandoesthinkmuchofherownsex,althoughfewofthemconfessitasfreelyasIdo。Dearme,youlookpuzzled。Why?Areyouwonderingwhatyouwillhaveforbreakfast?orareyousurprisedatmycarelesswayoftalking?lnthefirstcase,Iadviseyou,asafriend,tohavenothingtodowiththatcoldhamatyourelbow,andtowaittilltheomelettecomesin。Inthesecondcase,Iwillgiveyousometeatocomposeyourspirits,anddoallawomancanwhichisverylittle,by-the-byetoholdmytongue。’

  Shehandedmemycupoftea,laughinggaily。Herlightflowoftalk,andherlivelyfamiliarityofmannerwithatotalstranger,wereaccompaniedbyanunaffectednaturalnessandaneasyinbornconfidenceinherselfandherposition,whichwouldhavesecuredhertherespectofthemostaudaciousmanbreathing。Whileitwasimpossibletobeformalandreservedinhercompany,itwasmorethanimpossibletotakethefaintestvestigeofalibertywithher,eveninthought。Ifeltthisinstinctively,evenwhileIcaughttheinfectionofherownbrightgaietyofspirits——evenwhileIdidmybesttoanswerherinherownfrank,livelyway。

  `Yes,yes,’shesaid,whenIhadsuggestedtheonlyexplanationIcouldoffer,toaccountformyperplexedlooks,`Iunderstand。Youaresuchaperfectstrangerinthehouse,thatyouarepuzzledbymyfamiliarreferencestotheworthyinhabitants。Naturalenough:Ioughttohavethoughtofitbefore。Atanyrate,Icansetitrightnow。SupposeIbeginwithmyself,soastogetdonewiththatpartofthesubjectassoonaspossible?MynameisMarianHalcombe;andIamasinaccurateaswomenusuallyare,incallingMrfairliemyuncle,andMissFairliemysister。Mymotherwastwicemarried:thefirsttimetoMrHalcombe,myfather;thesecondtimetoMrFairlie,myhalf-sister’sfather。Exceptthatwearebothorphans,weareineveryrespectasunlikeeachotheraspossible。Myfatherwasapoorman,andMissFairlie’sfatherwasarichman。Ihavegotnothing,andshehasafortune。Iamdarkandugly,andsheisfairandpretty。Everybodythinksmecrabbedandoddwithperfectjustice;andeverybodythinkshersweet-temperedandcharmingwithmorejusticestill。Inshort,sheisanangel;andIam——Trysomeofthatmarmalade,MrHartright,andfinishthesentence,inthenameoffemalepropriety,foryourself。WhatamItotellyouaboutMrFairlie?Uponmyhonour,Ihardlyknow。Heissuretosendforyouafterbreakfast,andyoucanstudyhimforyourself。Inthemeantime,Imayinformyou,first,thatheisthelateMrFairlie’syoungerbrother;secondly,thatheisasingleman;andthirdly,thatheisMissFairlie’sguardian。Iwon’tlivewithouther,andshecan’tlivewithoutme;andthatishowIcometobeatLimmeridgeHouse。MysisterandIarehonestlyfondofeachother;which,youwillsay,isperfectlyunaccountable,underthecircumstances,andIquiteagreewithyou——butsoitis。Youmustpleasebothofus,MrHartright,orpleaseneitherofus:and,whatisstillmoretrying,youwillbethrownentirelyuponoursociety。MrsVeseyisanexcellentperson,whopossessesallthecardinalvirtues,andcountsfornothing;andMrFairlieistoogreataninvalidtobeacompanionforanybody。Idon’tknowwhatisthematterwithhim,andthedoctorsdon’tknowwhatisthematterwithhim,andhedoesn’tknowhimselfwhatisthematterwithhim。Weallsayit’sonthenerves,andwenoneofusknowwhatwemeanwhenwesayit。However,Iadviseyoutohumourhislittlepeculiarities,whenyouseehimtoday。Admirehiscollectionofcoins,prints,andwater-colourdrawings,andyouwillwinhisheart。Uponmyword,ifyoucanbecontentedwithaquietcountrylife,Idon’tseewhyyoushouldnotgetonverywellhere。frombreakfasttolunch,Mrfairlie’sdrawingswilloccupyyou。Afterlunch,MissFairlieandIshoulderoursketch-books,andgoouttomisrepresentNature,underyourdirections。Drawingisherfavouritewhim,mind,notmine。Womencan’tdraw——theirmindsaretooflighty,andtheireyesaretooinattentive。Nomatter——mysisterlikesit;soIwastepaintandspoilTaper,forhersake,ascomposedlyasanywomaninEngland。Asfortheevenings,Ithinkwecanhelpyouthroughthem。MissFairlieplaysdelightfully。Formyownpoorpart,Idon’tknowonenoteofmusicfromtheother;butIcanmatchyouatchess,backgammon,écarté,andwiththeinevitablefemaledrawbacksevenatbilliardsaswell。Whatdoyouthinkoftheprogramme?Canyoureconcileyourselftoourquiet,regularlife?ordoyoumeantoberestless,andsecretlythirstforchangeandadventure,inthehumdrumatmosphereofLimmeridgeHouse?’

  Shehadrunonthusfar,inhergracefullybanteringway,withnootherinterruptionsonmypartthantheunimportantreplieswhichpolitenessrequiredofme。Theturnoftheexpression,however,inherlastquestion,orrathertheonechanceword,`adventure,’lightlyasitfellfromherlips,recalledmythoughtstomymeetingwiththewomaninwhite,andurgedmetodiscovertheconnectionwhichthestranger’sownreferencetoMrsFairlieinformedmemustoncehaveexistedbetweenthenamelessfugitivefromtheAsylum,andtheformermistressofLunmeridgeHouse。

  `EvenifIwerethemostrestlessofmankind,’Isaid,`Ishouldbeinnodangerofthirstingafteradventuresforsometimetocome。TheverynightbeforeIarrivedatthishouse,Imetwithanadventure;andthewonderandexcitementofit,Icanassureyou,MissHalcombe,willlastmeforthewholetermofmystayinCumberland,ifnotforamuchlongerperiod。’

  `Youdon’tsayso,MrHartright!MayIhearit?’

  `Youhaveaclaimtohearit。Thechiefpersonintheadventurewasatotalstrangertome,andmayperhapsbeatotalstrangertoyou;butshecertainlymentionedthenameofthelateMrsFairlieintermsofthesincerestgratitudeandregard。’

  `Mentionedmymother’sname!Youinterestmeindescribably。Praygoon。’

  IatoncerelatedthecircumstancesunderwhichIhadmetthewomaninwhite,exactlyastheyhadoccurred;andIrepeatedwhatshehadsaidtomeaboutMrsFairlieandLimmeridgeHouse,wordforword。

  MissHalcombe’sbrightresoluteeyeslookedeagerlyintomine,fromthebeginningofthenarrativetotheend。Herfaceexpressedvividinterestandastonishment,butnothingmore。ShewasevidentlyasfarfromknowingofanycluetothemysteryasIwasmyself。

  `Areyouquitesureofthosewordsreferringtomymother?’sheasked。

  `Quitesure,’Ireplied。`Whoevershemaybe,thewomanwasonceatschoolinthevillageofLimmeridge,wastreatedwithespecialkindnessbyMrsFairlie,and,ingratefulremembranceofthatkindness,feelsanaffectionateinterestinallsurvivingmembersofthefamily。SheknewthatMrsFairlieandherhusbandwerebothdead;andshespokeofMissFairlieasiftheyhadknowneachotherwhentheywerechildren。’

  `Yousaid,Ithink,thatshedeniedbelongingtothisplace?’

  `Yes,shetoldmeshecamefromHampshire。’

  `Andyouentirelyfailedtofindouthername?’

  `Entirely。’

  `Verystrange。Ithinkyouwerequitejustified,MrHartright,ingivingthepoorcreatureherliberty,forsheseemstohavedonenothinginyourpresencetoshowherselfunfittoenjoyit。ButIwishyouhadbeenalittlemoreresoluteaboutfindingouthername。Wemustreallyclearupthismystery,insomeway。YouhadbetternotspeakofityettoMrFairlie,ortomysister。Theyarebothofthem,Iamcertain,quiteasignorantofwhothewomanis,andofwhatherpasthistoryinconnectionwithuscanbe,asIammyself。Buttheyarealso,inwidelydifferentways,rathernervousandsensitive;andyouwouldonlyfidgetoneandalarmtheothertonopurpose。Asformyself,Iamallaflamewithcuriosity,andIdevotemywholeenergiestothebusinessofdiscoveryfromthismoment。Whenmymothercamehere,afterhersecondmarriage,shecertainlyestablishedthevillageschooljustasitexistsatthepresenttime。Buttheoldteachersarealldead,orgoneelsewhere:andnoenlightenmentistobehopedforfromthatquarter。TheonlyotheralternativeIcanthinkof——’

  Atthispointwewereinterruptedbytheentranceoftheservant,withamessagefromMrFairlie,intimatingthathewouldbegladtoseeme,assoonasIhaddonebreakfast。

  `Waitinthehall,’saidMissHalcombe,answeringtheservantforme,inherquick,readyway。`MrHartrightwillcomeoutdirectly。Iwasabouttosay,’shewenton,addressingmeagain,`thatmysisterandIhavealargecollectionofmymother’sletters,addressedtomyfatherandtohers。Intheabsenceofanyothermeansofgettinginformation,Iwillpassthemorninginlookingovermymother’scorrespondencewithMrFairlie。HewasfondofLondon,andwasconstantlyawayfromhiscountryhome;andshewasaccustomed,atsuchtimes,towriteandreporttohimhowthingswentonatLimmeridge。Herlettersarefullofreferencestotheschoolinwhichshetooksostronganinterest;andIthinkitmorethanlikelythatImayhavediscoveredsomethingwhenwemeetagain。Theluncheonhouristwo,MrHartright。Ishallhavethepleasureofintroducingyoutomysisterbythattime,andwewilloccupytheafternoonindrivingroundtheneighbourhoodandshowingyouallourpetpointsofview。Tilltwoo’clock,then,farewell。’

  Shenoddedtomewiththelivelygrace,thedelightfulrefinementoffamiliarity,whichcharacterisedallthatShedidandallthatshesaid;anddisappearedbyadooratthelowerendoftheroom。Assoonasshehadleftme,Iturnedmystepstowardsthehall,andfollowedtheservant,onmyway,forthefirsttime,tothepresenceofMrFairlie。

点击下载App,搜索"The Woman in White(白衣女人)",免费读到尾