第2章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"Martin Guerre",免费读到尾

  PierreGuerre,indeed,wassimplyathoroughegotist。Inhisyouthhehadbeenchargedwithusury;nooneknewbywhatmeanshehadbecomerich,forthelittledraperytradewhichhecalledhisprofessiondidnotappeartobeveryprofitable。

  Afterhisnephew\'sdepartureitseemedonlynaturalthatheshouldposeasthefamilyguardian,andheappliedhimselftothetaskofincreasingthelittleincome,butwithoutconsideringhimselfboundtogiveanyaccounttoBertrande。So,oncepersuadedthatMartinwasnomore,hewasapparentlynotunwillingtoprolongasituationsomuchtohisownadvantage。

  Nightwasfastcomingon;inthedimtwilightdistantobjectsbecameconfusedandindistinct。Itwastheendofautumn,thatmelancholyseasonwhichsuggestssomanygloomythoughtsandrecallssomanyblightedhopes。Thechildhadgoneintothehouse。Bertrande,stillsittingatthedoor,restingherforeheadonherhand,thoughtsadlyofheruncle\'swords;recallinginimaginationthepastsceneswhichtheysuggested,thetimeoftheirchildhood,when,marriedsoyoung,theywereasyetonlyplaymates,prefacingthegraverdutiesoflifebyinnocentpleasures;thenofthelovewhichgrewwiththeirincreasingage;thenofhowthislovebecamealtered,changingonhersideintopassion,onhisintoindifference。Shetriedtorecollecthimashehadbeenontheeveofhisdeparture,youngandhandsome,carryinghisheadhigh,cominghomefromafatiguinghuntandsittingbyhisson\'scradle;andthenalsosherememberedbitterlythejealoussuspicionsshehadconceived,theangerwithwhichshehadallowedthemtoescapeher,theconsequentquarrel,followedbythedisappearanceofheroffendedhusband,andtheeightsucceedingyearsofsolitudeandmourning。Sheweptoverhisdesertion;overthedesolationofherlife,seeingaroundheronlyindifferentorselfishpeople,andcaringonlytoliveforherchild\'ssake,whogaveheratleastashadowyreflectionofthehusbandshehadlost。\"Lost——yes,lostforever!\"shesaidtoherself,sighing,andlookingagainatthefieldswhenceshehadsooftenseenhimcomingatthissametwilighthour,returningtohishomefortheeveningmeal。Shecastawanderingeyeonthedistanthills,whichshowedablackoutlineagainstayetfierywesternsky,thenletitfallonalittlegroveofolivetreesplantedonthefarthersideofthebrookwhichskirtedherdwelling。Everythingwascalm;approachingnightbroughtsilencealongwithdarkness:itwasexactlywhatshesaweveryevening,buttoleavewhichrequiredalwaysaneffort。

  Sherosetore—enterthehouse,whenherattentionwascaughtbyamovementamongstthetrees。Foramomentshethoughtshewasmistaken,butthebranchesagainrustled,thenpartedasunder,andtheformofamanappearedontheothersideofthebrook。

  Terrified,Bertrandetriedtoscream,butnotasoundescapedherlips;hervoiceseemedparalyzedbyterror,asinanevildream。Andshealmostthoughtitwasadream,fornotwithstandingthedarkshadowscastaroundthisindistinctsemblance,sheseemedtorecognisefeaturesoncedeartoher。Hadherbitterreveriesendedbymakingherthevictimofahallucination?Shethoughtherbrainwasgivingway,andsankonherkneestoprayforhelp。Butthefigureremained;itstoodmotionless,withfoldedarms,silentlygazingather!Thenshethoughtofwitchcraft,ofevildemons,andsuperstitiousaseveryonewasinthosedays,shekissedacrucifixwhichhungfromherneck,andfellfaintingontheground。Withonespringthephantomcrossedthebrookandstoodbesideher。

  \"Bertrande!\"itsaidinavoiceofemotion。Sheraisedherhead,utteredapiercingcry,andwasclaspedinherhusband\'sarms。

  Thewholevillagebecameawareofthiseventthatsameevening。TheneighbourscrowdedroundBertrande\'sdoor,Martin\'sfriendsandrelationsnaturallywishingtoseehimafterthismiraculousreappearance,whilethosewhohadneverknownhimdesirednolesstogratifytheircuriosity;sothattheheroofthelittledrama,insteadofremainingquietlyathomewithhiswife,wasobligedtoexhibithimselfpubliclyinaneighbouringbarn。Hisfoursistersburstthroughthecrowdandfellonhisneckweeping;hisuncleexaminedhimdoubtfully,atfirst,thenextendedhisarms。Everybodyrecognisedhim,beginningwiththeoldservantMargherite,whohadbeenwiththeyoungcoupleeversincetheirwedding—day。Peopleobservedonlythatariperagehadstrengthenedhisfeatures,andgivenmorecharactertohiscountenanceandmoredevelopmenttohispowerfulfigure;alsothathehadascarovertherighteyebrow,andthathelimpedslightly。Thesewerethemarksofwoundshehadreceived,hesaid;whichnownolongertroubledhim。Heappearedanxioustoreturntohiswifeandchild,butthecrowdinsistedonhearingthestoryofhisadventuresduringhisvoluntaryabsence,andhewasobligedtosatisfythem。Eightyearsago,hesaid,thedesiretoseemoreoftheworldhadgainedanirresistiblemasteryoverhim;

  heyieldedtoit,anddepartedsecretly。AnaturallongingtookhimtohisbirthplaceinBiscay,wherehehadseenhissurvivingrelatives。TherehemettheCardinalofBurgos,whotookhimintohisservice,promisinghimprofit,hardknockstogiveandtake,andplentyofadventure。Sometimeafter,heleftthecardinal\'shouseholdforthatofhisbrother,who,muchagainsthiswill,compelledhimtofollowhimtothewarandbeararmsagainsttheFrench。ThushefoundhimselfontheSpanishsideonthedayofSt。

  Quentin,andreceivedaterriblegun—shotwoundintheleg。Beingcarriedintoahouseaanadjoiningvillage,hefellintothehandsofasurgeon,whoinsistedthatthelegmustbeamputatedimmediately,butwholefthimforamoment,andneverreturned。Thenheencounteredagoodoldwoman,whodressedhiswoundandnursedhimnightandday。Sothatinafewweeksherecovered,andwasabletosetoutforArtigues,toothankfultoreturntohishouseandland,stillmoretohiswifeandchild,andfullyresolvednevertoleavethemagain。

  Havingendedhisstory,heshookhandswithhisstillwonderingneighbours,addressingbynamesomewhohadbeenveryyoungwhenheleft,andwho,hearingtheirnames,cameforwardnowasgrownmen,hardlyrecognisable,butmuchpleasedatbeingremembered。Hereturnedhissisters\'carresses,beggedhisuncle\'sforgivenessforthetroublehehadgiveninhisboyhood,recallingwithmirththevariouscorrectionsreceived。HementionedalsoanAugustinianmonkwhohadtaughthimtoread,andanotherreverendfather,aCapuchin,whoseirregularconducthadcausedmuchscandalintheneighbourhood。

  Inshort,notwithstandinghisprolongedabsence,heseemedtohaveaperfectrecollectionofplaces,persons,andthings。Thegoodpeopleoverwhelmedhimwithcongratulations,vyingwithoneanotherinpraisinghimforhavingthegoodsensetocomehome,andindescribingthegriefandtheperfectvirtueofhisBertrande。

  Emotionwasexcited,manywept,andseveralbottlesfromMartinGuerre\'scellarwereemptied。Atlengththeassemblydispersed,utteringmanyexclamationsabouttheextraordinarychancesofFate,andretiredtotheirownhomes,excited,astonished,andgratified,withtheoneexceptionofoldPierreGuerre,whohadbeenstruckbyanunsatisfactoryremarkmadebyhisnephew,andwhodreamedallnightaboutthechancesofpecuniarylossauguredbythelatter\'sreturn。

  Itwasmidnightbeforethehusbandandwifewerealoneandabletogiveventtotheirfeelings。Bertrandestillfelthalfstupefied;

  shecouldnotbelieveherowneyesandears,norrealisethatshesawagaininhermarriagechamberherhusbandofeightyearsago,himforwhomshehadwept;whosedeathshehaddeploredonlyafewhourspreviously。Inthesuddenshockcausedbysomuchjoysucceedingsomuchgrief,shehadnotbeenabletoexpresswhatshefelt;herconfusedideasweredifficulttoexplain,andsheseemeddeprivedofthepowersofspeechandreflection。Whenshebecamecalmerandmorecapableofanalysingherfeelings,shewasastonishednottofeeltowardsherhusbandthesameaffectionwhichhadmovedhersostronglyafewhoursbefore。Itwascertainlyhimself,thosewerethesamefeatures,thatwasthemantowhomshehadwillinglygivenherhand,herheart,herself,andyetnowthatshesawhimagainacoldbarrierofshyness,ofmodesty,seemedtohaverisenbetweenthem。Hisfirstkiss,even,hadnotmadeherhappy:sheblushedandfeltsaddened——acuriousresultofthelongabsence!Shecouldnotdefinethechangeswroughtbyyearsinhisappearance:hiscountenanceseemedharsher,yetthelinesofhisface,hisouterman,hiswholepersonality,didnotseemaltered,buthissoulhadchangeditsnature,adifferentmindlookedforthfromthoseeyes。Bertrandeknewhimforherhusband,andyetshehesitated。EvensoPenelope,onthe,returnofUlysses,requiredacertainprooftoconfirmtheevidenceofhereyes,andherlongabsenthusbandhadtoremindherofsecretsknownonlytoherself。

  Martin,however,asifheunderstoodBertrande\'sfeelinganddivinedsomesecretmistrust,usedthemosttenderandaffectionatephrases,andeventheverypetnameswhichcloseintimacyhadformerlyendearedtothem。

  \"Myqueen,\"hesaid,\"mybeautifuldove,canyounotlayasideyourresentment?Isitstillsostrongthatnosubmissioncansoftenit?

  Cannotmyrepentancefindgraceinyoureyes?MyBertrande,myBertha,myBertranilla,asIusedtocallyou。\"

  Shetriedtosmile,butstoppedshort,puzzled;thenamesweretheverysame,buttheinflexionofvoicequitedifferent。

  Martintookherhandsinhis。\"Whatprettyhands!Doyoustillwearmyring?Yes,hereitis,andwithitthesapphireringIgaveyouthedaySanxiwasborn。\"

  Bertrandedidnotanswer,butshetookthechildandplacedhiminhisfather\'sarms。

  Martinshoweredcaressesonhisson,andspokeofthetimewhenhecarriedhimasababyinthegarden,liftinghimuptothefruittrees,sothathecouldreachandtrytobitethefruit。Herecollectedonedaywhenthepoorchildgothislegterriblytornbythorns,andconvincedhimself,notwithoutemotion,thatthescarcouldstillbeseen。

  Bertrandewastouchedbythisdisplayofaffectionaterecollections,andfeltvexedatherowncoldness。ShecameuptoMartinandlaidherhandinhis。Hesaidgently——

  \"Mydeparturecausedyougreatgrief:InowrepentwhatIdid。ButI

  wasyoung,Iwasproud,andyourreproacheswereunjust。\"

  \"Ah,\"saidshe,\"youhavenotforgottenthecauseofourquarrel?\"

  \"ItwaslittleRose,ourneighbour,whomyousaidIwasmakingloveto,becauseyoufoundustogetheratthespringinthelittlewood。

  Iexplainedthatwemetonlybychance,——besides,shewasonlyachild,——butyouwouldnotlisten,andinyouranger——\"

  \"Ah!forgiveme,Martin,forgiveme!\"sheinterrupted,inconfusion。

  \"Inyourblindangeryoutookup,Iknownotwhat,somethingwhichlayhandy,andflungitatme。Andhereisthemark,\"hecontinued,smiling,\"thisscar,whichisstilltobeseen。\"

  \"Oh,Martin!\"Bertrandeexclaimed,\"canyoueverforgiveme?\"

  \"Asyousee,\"Martinreplied,kissinghertenderly。

  Muchmoved,Bertrandesweptasidehishair,andlookedatthescarvisibleonhisforehead。

  \"But,\"shesaid,withsurprisenotfreefromalarm,\"thisscarseemstomelikeafreshone。\"

  \"Ah!\"Martinexplained,witha,littleembarrassment;\"itreopenedlately。ButIhadthoughtnomoreaboutit。Letusforgetit,Bertrande;Ishouldnotlikearecollectionwhichmightmakeyouthinkyourselflessdeartomethanyouoncewere。\"

  Andhedrewheruponhisknee。Sherepelledhimgently。

  \"Sendthechildtobed,\"saidMartin。\"Tomorrowshallbeforhim;

  to—nightyouhavethefirstplace,Bertrande,youonly。\"

  Theboykissedhisfatherandwent。

  Bertrandecameandkneltbesideherhusband,regardinghimattentivelywithanuneasysmile,whichdidnotappeartopleasehimbyanymeans。

  \"Whatisthematter?\"saidhe。\"Whydoyouexaminemethus?\"

  \"Idonotknow——forgiveme,oh!forgiveme!……Butthehappinessofseeingyouwassogreatandunexpected,itisalllikeadream。Imusttrytobecomeaccustomedtoit;givemesometimetocollectmyself;letmespendthisnightinprayer。IoughttooffermyjoyandmythanksgivingtoAlmightyGod——\"

  \"Notso,\"interruptedherhusband,passinghisarmsroundherneckandstrokingherbeautifulhair。\"No;\'tistomethatyourfirstthoughtsaredue。Aftersomuchweariness,myrestisinagainbeholdingyou,andmyhappinessaftersomanytrialswillbefoundinyourlove。Thathopehassupportedmethroughout,andIlongtobeassuredthatitisnoillusion。\"Sosaying,heendeavouredtoraiseher。

  \"Oh,\"shemurmured,\"Iprayyouleaveme。\"

  \"What!\"heexclaimedangrily。\"Bertrande,isthisyourlove?Isitthusyoukeepfaithwithme?Youwillmakemedoubttheevidenceofyourfriends;youwillmakemethinkthatindifference,orevenanotherlove————\"

  \"Youinsultme,\"saidBertrande,risingtoherfeet。

  Hecaughtherinhisarms。\"No,no;Ithinknothingwhichcouldwoundyou,myqueen,andIbelieveyourfidelity,evenasbefore,youknow,onthatfirstjourney,whenyouwrotemetheselovingletterswhichIhavetreasuredeversince。Heretheyare。\"Andhedrewforthsomepapers,onwhichBertranderecognisedherownhandwriting。

  \"Yes,\"hecontinued,\"Ihavereadand—re—readthem……See,youspokethenofyourloveandthesorrowsofabsence。Butwhyallthistroubleandterror?Youtremble,justasyoudidwhenIfirstreceivedyoufromyourfather\'shands……Itwashere,inthisveryroom……Youbeggedmethentoleaveyou,toletyouspendthenightinprayer;butIinsisted,doyouremember?andpressedyoutomyheart,asIdonow。\"

  \"Oh,\"shemurmuredweakly,\"havepity!\"

  Butthewordswereinterceptedbyakiss,andtheremembranceofthepast,thehappinessofthepresent,resumedtheirsway;theimaginaryterrorswereforgotten,andthecurtainsclosedaroundthemarriage—

  bed。

  ThenextdaywasafestivalinthevillageofArtigues。Martinreturnedthevisitsofallwhohadcometowelcomehimthepreviousnight,andtherewereendlessrecognitionsandembracings。Theyoungmenrememberedthathehadplayedwiththemwhentheywerelittle;

  theoldmen,thattheyhadbeenathisweddingwhenhewasonlytwelve。

  ThewomenrememberedhavingenviedBertrande,especiallytheprettyRose,daughterofMarcel,theapothecary,shewhohadrousedthedemonofjealousyin,thepoorwife\'sheart。AndRoseknewquitewellthatthejealousywasnotwithoutsomecause;forMartinhadindeedshownherattention,andshewasunabletoseehimagainwithoutemotion。Shewasnowthewifeofarichpeasant,ugly,old,andjealous,andshecompared,sighing,herunhappylotwiththatofhermorefortunateneighbour。Martin\'ssistersdetainedhimamongstthem,andspokeoftheirchildishgamesandoftheirparents,bothdeadinBiscay。Martindriedthetearswhichflowedattheserecollectionsofthepast,andturnedtheirthoughtstorejoicing。

  Banquetsweregivenandreceived。Martininvitedallhisrelationsandformerfriends;aneasygaietyprevailed。Itwasremarkedthattheheroofthefeastrefrainedfromwine;hewasthereuponreproached,butansweredthatonaccountofthewoundshehadreceivedhewasobligedtoavoidexcess。Theexcusewasadmitted,theresultofMartin\'sprecautionsbeingthathekeptaclearheadonhisshoulders,whilealltheresthadtheirtonguesloosedbydrunkenness。

  \"Ah!\"exclaimedoneoftheguests,whohadstudiedalittlemedicine,\"Martinisquiterighttobeafraidofdrink。Woundswhichhavethoroughlyhealedmaybereopenedandinflamedbyintemperance,andwineinthecaseofrecentwoundsisdeadlypoison。Menhavediedonthefieldofbattleinanhourortwomerelybecausetheyhadswallowedalittlebrandy。\"

  MartinGuerregrewpale,andbeganaconversationwiththeprettyRose,hisneighbour。Bertrandeobservedthis,butwithoutuneasiness;shehadsufferedtoomuchfromherformersuspicions,besidesherhusbandshowedhersomuchaffectionthatshewasnowquitehappy。

  Whenthefirstfewdayswereover,Martinbegantolookintohisaffairs。Hispropertyhadsufferedbyhislongabsence,andhewasobligedtogotoBiscaytoclaimhislittleestatethere,thelawhavingalreadylaidhandsuponit。Itwasseveralmonthsbefore,bydintofmakingjudicioussacrifices,hecouldregainpossessionofthehouseandfieldswhichhadbelongedtohisfather。Thisatlastaccomplished,hereturnedtoArtigues,inordertoresumethemanagementofhiswife\'sproperty,andwiththisendinview,aboutelevenmonthsafterhisreturn,hepaidavisittohisunclePierre。

  Pierrewasexpectinghim;hewasextremelypolite,desiredMartin,tositdown,overwhelmedhimwithcompliments,knittinghisbrowsashediscoveredthathisnephewdecidedlymeantbusiness。Martinbrokesilence。

  \"Uncle,\"hesaid,\"Icometothankyouforthecareyouhavetakenofmywife\'sproperty;shecouldneverhavemanageditalone。Youhavereceivedtheincomeinthefamilyinterest:asagoodguardian,I

  expectednolessfromyouraffection。ButnowthatIhavereturned,andamfreefromothercares,wewillgoovertheaccounts,ifyouplease。\"

点击下载App,搜索"Martin Guerre",免费读到尾