第11章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"Macbeth",免费读到尾

  Whatyouhavespoke,itmaybesoperchance。

  Thistyrant,whosesolenameblistersourtongues,Wasoncethoughthonest:youhavelovedhimwell。

  Hehathnottouch\'dyouyet。Iamyoung;

  butsomethingYoumaydeserveofhimthroughme,andwisdomToofferupaweakpoorinnocentlambToappeaseanangrygod。MACDUFFIamnottreacherous。MALCOLMButMacbethis。

  AgoodandvirtuousnaturemayrecoilInanimperialcharge。ButIshallcraveyourpardon;

  Thatwhichyouaremythoughtscannottranspose:

  Angelsarebrightstill,thoughthebrightestfell;

  Thoughallthingsfoulwouldwearthebrowsofgrace,Yetgracemuststilllookso。MACDUFFIhavelostmyhopes。MALCOLMPerchanceeventherewhereIdidfindmydoubts。

  Whyinthatrawnessleftyouwifeandchild,Thosepreciousmotives,thosestrongknotsoflove,Withoutleave—taking?Iprayyou,Letnotmyjealousiesbeyourdishonours,Butmineownsafeties。Youmayberightlyjust,WhateverIshallthink。MACDUFFBleed,bleed,poorcountry!

  Greattyranny!laythouthybasissure,Forgoodnessdarenotchequethee:wearthouthywrongs;

  Thetitleisaffeer\'d!Faretheewell,lord:

  Iwouldnotbethevillainthatthouthink\'stForthewholespacethat\'sinthetyrant\'sgrasp,AndtherichEasttoboot。MALCOLMBenotoffended:

  Ispeaknotasinabsolutefearofyou。

  Ithinkourcountrysinksbeneaththeyoke;

  Itweeps,itbleeds;andeachnewdayagashIsaddedtoherwounds:IthinkwithalTherewouldbehandsupliftedinmyright;

  AndherefromgraciousEnglandhaveIofferOfgoodlythousands:but,forallthis,WhenIshalltreaduponthetyrant\'shead,Orwearitonmysword,yetmypoorcountryShallhavemorevicesthanithadbefore,Moresufferandmoresundrywaysthanever,Byhimthatshallsucceed。MACDUFFWhatshouldhebe?MALCOLMItismyselfImean:inwhomIknowAlltheparticularsofvicesograftedThat,whentheyshallbeopen\'d,blackMacbethWillseemaspureassnow,andthepoorstateEsteemhimasalamb,beingcomparedWithmyconfinelessharms。MACDUFFNotinthelegionsOfhorridhellcancomeadevilmoredamn\'dInevilstotopMacbeth。MALCOLMIgranthimbloody,Luxurious,avaricious,false,deceitful,Sudden,malicious,smackingofeverysinThathasaname:butthere\'snobottom,none,Inmyvoluptuousness:yourwives,yourdaughters,Yourmatronsandyourmaids,couldnotfillupThecisternofmylust,andmydesireAllcontinentimpedimentswouldo\'erbearThatdidopposemywill:betterMacbethThansuchanonetoreign。MACDUFFBoundlessintemperanceInnatureisatyranny;ithathbeenTheuntimelyemptyingofthehappythroneAndfallofmanykings。ButfearnotyetTotakeuponyouwhatisyours:youmayConveyyourpleasuresinaspaciousplenty,Andyetseemcold,thetimeyoumaysohoodwink。

  Wehavewillingdamesenough:therecannotbeThatvultureinyou,todevoursomanyAswilltogreatnessdedicatethemselves,Findingitsoinclined。MALCOLMWiththistheregrowsInmymostill—composedaffectionsuchAstanchlessavaricethat,wereIking,Ishouldcutoffthenoblesfortheirlands,Desirehisjewelsandthisother\'shouse:

  Andmymore—havingwouldbeasasauceTomakemehungermore;thatIshouldforgeQuarrelsunjustagainstthegoodandloyal,Destroyingthemforwealth。MACDUFFThisavariceSticksdeeper,growswithmoreperniciousrootThansummer—seeminglust,andithathbeenTheswordofourslainkings:yetdonotfear;

  Scotlandhathfoisonstofillupyourwill。

  Ofyourmereown:alltheseareportable,Withothergracesweigh\'d。MALCOLMButIhavenone:theking—becominggraces,Asjustice,verity,temperance,stableness,Bounty,perseverance,mercy,lowliness,Devotion,patience,courage,fortitude,Ihavenorelishofthem,butaboundInthedivisionofeachseveralcrime,Actingitmanyways。Nay,hadIpower,IshouldPourthesweetmilkofconcordintohell,Uproartheuniversalpeace,confoundAllunityonearth。MACDUFFOScotland,Scotland!MALCOLMIfsuchaonebefittogovern,speak:

  IamasIhavespoken。MACDUFFFittogovern!

  No,nottolive。Onationmiserable,Withanuntitledtyrantbloody—scepter\'d,Whenshaltthouseethywholesomedaysagain,SincethatthetruestissueofthythroneByhisowninterdictionstandsaccursed,Anddoesblasphemehisbreed?ThyroyalfatherWasamostsaintedking:thequeenthatborethee,Ofteneruponherkneesthanonherfeet,Diedeverydayshelived。Faretheewell!

  Theseevilsthourepeat\'stuponthyselfHavebanish\'dmefromScotland。Omybreast,Thyhopeendshere!MALCOLMMacduff,thisnoblepassion,Childofintegrity,hathfrommysoulWipedtheblackscruples,reconciledmythoughtsTothygoodtruthandhonour。DevilishMacbethBymanyofthesetrainshathsoughttowinmeIntohispower,andmodestwisdomplucksmeFromover—creduloushaste:butGodaboveDealbetweentheeandme!forevennowIputmyselftothydirection,andUnspeakmineowndetraction,hereabjureThetaintsandblamesIlaiduponmyself,Forstrangerstomynature。IamyetUnknowntowoman,neverwasforsworn,Scarcelyhavecovetedwhatwasmineown,Atnotimebrokemyfaith,wouldnotbetrayThedeviltohisfellowanddelightNolessintruththanlife:myfirstfalsespeakingWasthisuponmyself:whatIamtruly,Isthineandmypoorcountry\'stocommand:

  Whitherindeed,beforethyhere—approach,OldSiward,withtenthousandwarlikemen,Alreadyatapoint,wassettingforth。

  Nowwe\'lltogether;andthechanceofgoodnessBelikeourwarrantedquarrel!Whyareyousilent?MACDUFFSuchwelcomeandunwelcomethingsatonce\'Tishardtoreconcile。

  EnteraDoctorMALCOLMWell;moreanon。——Comesthekingforth,Iprayyou?DoctorAy,sir;thereareacrewofwretchedsoulsThatstayhiscure:theirmaladyconvincesThegreatassayofart;butathistouch——

  Suchsanctityhathheavengivenhishand——

  Theypresentlyamend。MALCOLMIthankyou,doctor。

  ExitDoctorMACDUFFWhat\'sthediseasehemeans?MALCOLM\'Tiscall\'dtheevil:

  Amostmiraculousworkinthisgoodking;

  Whichoften,sincemyhere—remaininEngland,Ihaveseenhimdo。Howhesolicitsheaven,Himselfbestknows:butstrangely—visitedpeople,Allswolnandulcerous,pitifultotheeye,Themeredespairofsurgery,hecures,Hangingagoldenstampabouttheirnecks,Putonwithholyprayers:and\'tisspoken,TothesucceedingroyaltyheleavesThehealingbenediction。Withthisstrangevirtue,Hehathaheavenlygiftofprophecy,Andsundryblessingshangabouthisthrone,Thatspeakhimfullofgrace。

  EnterROSSMACDUFFSee,whocomeshere?MALCOLMMycountryman;butyetIknowhimnot。MACDUFFMyever—gentlecousin,welcomehither。MALCOLMIknowhimnow。GoodGod,betimesremoveThemeansthatmakesusstrangers!ROSSSir,amen。MACDUFFStandsScotlandwhereitdid?ROSSAlas,poorcountry!

  Almostafraidtoknowitself。ItcannotBecall\'dourmother,butourgrave;wherenothing,Butwhoknowsnothing,isonceseentosmile;

  WheresighsandgroansandshrieksthatrendtheairAremade,notmark\'d;whereviolentsorrowseemsAmodernecstasy;thedeadman\'sknellIstherescarceask\'dforwho;andgoodmen\'slivesExpirebeforetheflowersintheircaps,Dyingoreretheysicken。MACDUFFO,relationToonice,andyettootrue!MALCOLMWhat\'sthenewestgrief?ROSSThatofanhour\'sagedothhissthespeaker:

  Eachminuteteemsanewone。MACDUFFHowdoesmywife?ROSSWhy,well。MACDUFFAndallmychildren?ROSSWelltoo。MACDUFFThetyranthasnotbatter\'dattheirpeace?ROSSNo;theywerewellatpeacewhenIdidleave\'em。MACDUFFButnotaniggardofyourspeech:howgoes\'t?ROSSWhenIcamehithertotransportthetidings,WhichIhaveheavilyborne,thereranarumourOfmanyworthyfellowsthatwereout;

  Whichwastomybeliefwitness\'dtherather,ForthatIsawthetyrant\'spowera—foot:

  Nowisthetimeofhelp;youreyeinScotlandWouldcreatesoldiers,makeourwomenfight,Todofftheirdiredistresses。MALCOLMBe\'ttheircomfortWearecomingthither:graciousEnglandhathLentusgoodSiwardandtenthousandmen;

点击下载App,搜索"Macbeth",免费读到尾