二十五居邹章
孟子居邹，季任为任处守①；以币交，受之而不报②。处③于平陆。储子④为相，以币交，受之而不报。他日，由邹之任，见季子；由平陆之齐，不见储子。屋庐子喜曰：“连得间矣⑤。”问曰：“夫子之任见季子，之齐不见储子：为其为相与？”曰：“非也。《书》曰⑥：‘享多仪⑦，仪不及物曰不享⑧，惟不役⑨志于享。’为其不成享⑩也。”屋庐子悦。或问之。屋庐子曰：“季子不得之邹，储子得之平陆。”
【注释】
①季任为处守：季任、任君之弟。任。小国，风姓。任君朝会于邻国，季任为之居守其国，故曰“处守”。②不报：朱注：“来见，则当报之。但以币交，则不必报也．”③处：居也。④储子：齐相。⑤连得间矣：屋庐子名连。朱注：“屋庐子和孟子处此，必有义礼，故喜其间隙而问之。”⑥书曰：周书洛诰之篇。⑦享多仪：“享”。奉献。“多”，重。言奉献以礼仪为重也。⑧仪不及物曰不享：“物”，事。“不及”，不足。谓礼仪所当行之事不足，即是不献享，故曰“不享。”⑨役：用。⑩为其不成享：因其不成献享之礼，故不享。朱注：“孟子释书意如此。”按朱注非，应是孟子释所以之齐不见储子之因也。季子不得之邹：谓季子为君居守，不得越境至邹，以见孟子，则以币交而礼已尽。储子得之平陆：谓储子为齐相，可以至齐之平陆。乃交但以币交，可见尊贤之意不足也。
【译文】