告子篇第六一柳章
告子①曰：“性②犹柳③也；义，犹桮棬④也。以人性为仁义，犹以柳为桮棬。”孟子曰：“子能顺柳之性而以为桮棬乎？将戕贼⑤柳而后以为桮棬也！如将戕贼柳而以为桮棬，则亦将戕贼人以为仁义与？率⑥天下之人而祸仁义者，必子之言夫⑦！”
【注释】
①告子：姓告，名不害。战国时之学者。尝治儒墨之学。②性：质也。谓人生而即具本然之质也。中庸：“天命之谓性。”朱注：“性即理也。”故曰“性者，人生所禀之天理也。”③木巳柳：落叶灌木，枝条柔软，可以为桮棬。④桮棬：“桮”同杯。“棬”，屈木盂。即用枝条编为器皿之类。⑤戕贼：犹云残害也。⑥率：率领。⑦必子之言夫；“夫”，音扶。作“了吧”解。朱注：“言如此，则天下之人，皆以仁义为害性，而不肯为，是因子之言，而为仁义之祸也。”
【译文】