万章篇第五一舜往章
万章①问曰：“舜②往于田③，号泣于旻天④，何为其号泣也？”孟子曰：“怨慕⑤也。”万章曰：“父母爱之，喜而不忘；父母恶之，劳而不怨；然则舜怨乎⑥？”曰：“长息⑦问于公明高⑧曰：‘舜往于田，则吾既得闻命矣。号泣于旻天于父母⑨，则吾不知也。’公明高曰：‘是非尔所知也。’夫公明高以孝子之心，为不若是恝⑩：我竭力耕田，共为子职而已矣；父母之不爱于我何哉？帝使其子九男二女，百官牛羊仓廪备，以事舜于畎亩之中。天下之士多就之者。帝将胥天下而迁之焉。为不顺于父母，如穷人无所归。天下之士悦之，人之所欲也；而不足以解忧。好色，人之所欲；妻帝之二女，而不足以解忧。富，人之所欲；富有天下，而不足以解忧。贵，人之所欲；贵为天子，而不足以解忧。人悦之，好色，富贵，无足解忧者；惟顺于父母，可以解忧。人少，则慕父母。知好色，则慕少艾。有妻子，则慕妻子。仕则慕君；不得于君则热中。大孝终身慕父母。五十而慕者，予于大舜见之矣！”
【注释】
①万章：齐人，孟子弟子。②舜：号虞舜，姓姚。性至孝。尧举使摄政，受禅即帝位。③于田：谓耕历山时也。④号泣于旻天：“旻”，犹悯也。朱注：“仁覆闵下。号泣于旻天，呼天而泣也。见书大禹谟篇。”⑤怨慕：言己之不得亲而思慕也。”⑥舜怨乎：此“怨”，有恨义，与怨慕别。赵注：“言孝法当不怨，舜何故怨？”⑦长息：公明高弟子。⑧公明高：春秋鲁南武城人，曾子弟子。⑨于父母：谓呼父母而泣也。⑩恝：读戛。无愁貌。赵注：“夫公明高以为孝子不得意于父母．自当怨悲，岂可恝然无忧哉？”共：同供。于我何哉：“哉”，通乎。谓“自责不知已有何罪耳，非怨夫母也。”帝使其子……多就之者：“帝”，谓尧。朱注引史记云：“二女之，以观其内；九男事之，以观其外。”又云:“一年所居成聚，二年成邑，三年成郡，是天下之士就之也。”“就”，从也。胥天下而还之：“胥”，辅也。“胥天下”，即辅相天下。“迁之”，谓移以与之也。妻帝之二女：言尧以娥皇，女英二女妻舜。少艾：指年轻貌美之女子。不得于君则热中：朱注：“不得，失意也。热中，躁急心热也。”五十而慕者：赵注：“大孝之人，终身慕父母。若老莱子七十而慕，衣五彩之衣，为婴儿匍匐于父母前也。我于大舜，见五十而尚幕父母，书曰：舜生三十征庸，三十在位。在位时尚幕，故言五十也。”朱注：“舜摄政时，年五十也；五十而慕，则其终身慕可知矣。”
【译文】