十一雪宫章
齐宣王见孟子于雪宫①，王曰：“贤者亦有此乐乎？”孟子对曰：“有。人不得，则非②其上矣！不得而非其上者，非也；为民上而不与民同乐者，亦非也。乐民之乐者，民亦乐其乐；忧民之忧者，民亦忧其忧。乐以天下③，忧以天下，然而不王者，未之有也！昔者，齐景公④问于晏子⑤曰：‘吾欲观于转附朝儛⑥，遵海而南，放⑦于琅邪⑧。吾何脩⑨而可以比于先王观也。’晏子对曰：‘善哉，问也！天子适诸侯曰巡狩；巡狩⑩者，巡所守也。诸侯朝于天子曰述职；述职者，述所职也。无非事者：春省耕而补不足，秋省敛而助不给。夏谚曰：‘吾王不游，吾何以休！吾王不豫，吾何以助！’一游一豫，为诸侯度。今也不然。师行而粮食，饥者弗食，劳者弗息，睊睊胥谗，民乃作慝。方命虐民，饮食若流；流连荒亡，为诸侯忧。从流下而忘反谓之流；从流上而忘反谓之连；从兽无厌谓之荒；乐酒无厌谓之亡。先王无流连之乐，荒亡之行。惟君所行也。景公悦，大戒于国，出舍于郊，于是始兴发，补不足。召太师、曰：‘为我作君臣相说之乐。’盖《征招》《角招》是也。其诗曰：‘畜君何尤！’畜君者、好君也。”
【注释】
①雪宫：齐离宫名。故址在今山东省临淄县东北六里。②非：怨谤。③乐以天下：“以”、由也。言人君之乐由于天下百姓皆乐也。④齐景公：名杵臼，齐之先君也。⑤晏子：名婴、字平仲，为景公相。⑥转附朝儛：皆山名。“转附”、即芝罘山。⑦在今山东福山县东北芝罘岛。⑧“朝儛”城县东南海滨。⑨何脩：如何整备也。⑩巡狩：即巡守。谓太子巡行诸国也。述职：“述”、陈也。谓诸侯陈述己之所守职也。无非事者：朱注：“皆无有无事而空行者。”省：视察也。敛：收获。给：足也。夏谚：夏朝之俗语。豫：亦游也。度：法也。师：众也。古以二千五百家为师，春秋传曰：“君行师从。”睊睊：侧目怒视貌。胥谗：“胥”、相也。“谗”，毁也。慝：读忒音。奸恶也。方命：朱注：“方、逆也。命、王命也。”赵注：“方犹放也。放弃不用先王之命。”流：放荡也。连：人引车而行也。逆水行舟，必用徒役引之，如挽车然，故其名曰达。荒：废乱也。亡：丧也。大戒：“戒”、备也。焦氏循曰：“大修戒备，谓预备补助之事。即晏子春秋所谓“命吏计公掌之粟，籍长幼贫氓之数”是也。兴发：发放仓麇之粟也。征招角招：“招”、读韶。二乐名、盖太师承命所作者。畜君何尤：“畜”，好也。“畜君”、即好君，亦即爱君，“尤”、过也。
【译文】