The Social Contract

第4章

试读中

第4章

The Social Contract Jean-Jacques Rousseau

后面的故事,去 App 接着看,下载后搜索书名即可继续阅读。

The Social Contract
阅读主题
字体大小

  Thereisbutonelawwhich,fromitsnature,needsunanimousconsent。

  Thisisthesocialcompact;forcivilassociationisthemostvoluntaryofallacts。Everymanbeingbornfreeandhisownmaster,noone,underanypretextwhatsoever,canmakeanymansubjectwithouthisconsent。Todecidethatthesonofaslaveisbornaslaveistodecidethatheisnotbornaman。

  Ifthenthereareopponentswhenthesocialcompactismade,theiroppositiondoesnotinvalidatethecontract,butmerelypreventsthemfrombeingincludedinit。Theyareforeignersamongcitizens。WhentheStateisinstituted,residenceconstitutesconsent;todwellwithinitsterritoryistosubmittotheSovereign。34

  Apartfromthisprimitivecontract,thevoteofthemajorityalwaysbindsalltherest。Thisfollowsfromthecontractitself。Butitisaskedhowamancanbebothfreeandforcedtoconformtowillsthatarenothisown。Howaretheopponentsatoncefreeandsubjecttolawstheyhavenotagreedto?

  Iretortthatthequestioniswronglyput。Thecitizengiveshisconsenttoallthelaws,includingthosewhicharepassedinspiteofhisopposition,andeventhosewhichpunishhimwhenhedarestobreakanyofthem。TheconstantwillofallthemembersoftheStateisthegeneralwill;byvirtueofittheyarecitizensandfree。35Wheninthepopularassemblyalawisproposed,whatthepeopleisaskedisnotexactlywhetheritapprovesorrejectstheproposal,butwhetheritisinconformitywiththegeneralwill,whichistheirwill。Eachman,ingivinghisvote,stateshisopiniononthatpoint;andthegeneralwillisfoundbycountingvotes。Whenthereforetheopinionthatiscontrarytomyownprevails,thisprovesneithermorenorlessthanthatIwasmistaken,andthatwhatIthoughttobethegeneralwillwasnotso。IfmyparticularopinionhadcarriedthedayIshouldhaveachievedtheoppositeofwhatwasmywill;anditisinthatcasethatIshouldnothavebeenfree。

后续内容在 App 继续看

精彩内容未完,打开 App 继续阅读

后面的故事已为你准备好,下载 App 后搜索“The Social Contract”即可继续阅读这一章。