Crime and Punishment(罪与罚)

第16章

试读中

第16章

Crime and Punishment(罪与罚) Fyodor Dostoyevsky

后面的故事,去 App 接着看,下载后搜索书名即可继续阅读。

Crime and Punishment(罪与罚)
阅读主题
字体大小

  Siberia。Onthebanksofabroadsolitaryriverstandsatown,oneoftheadministrativecentresofRussia;inthetownthereisafortress,inthefortressthereisaprison。Intheprisonthesecond-classconvictRodionRaskolnikovhasbeenconfinedforninemonths。Almostayearandahalfhaspassedsincehiscrime。

  Therehadbeenlittledifficultyabouthistrial。Thecriminaladheredexactly,firmly,andclearlytohisstatement。Hedidnotconfusenormisrepresentthefacts,norsoftentheminhisowninterest,noromitthesmallestdetail。Heexplainedeveryincidentofthemurder,thesecretofthepledgethepieceofwoodwithastripofmetalwhichwasfoundinthemurderedwoman’shand。Hedescribedminutelyhowhehadtakenherkeys,whattheywerelike,aswellasthechestanditscontents;heexplainedthemysteryofLizaveta’smurder;describedhowKochand,afterhim,thestudentknocked,andrepeatedalltheyhadsaidtooneanother;howheafterwardshadrundownstairsandheardNikolayandDmitrishouting;howhehadhiddenintheemptyflatandafterwardsgonehome。HeendedbyindicatingthestoneintheyardofftheVoznesenskyProspectunderwhichthepurseandthetrinketswerefound。Thewholething,infact,wasperfectlyclear。Thelawyersandthejudgeswereverymuchstruck,amongotherthings,bythefactthathehadhiddenthetrinketsandthepurseunderastone,withoutmakinguseofthem,andthat,whatwasmore,hedidnotnowrememberwhatthetrinketswerelike,orevenhowmanytherewere。Thefactthathehadneveropenedthepurseanddidnotevenknowhowmuchwasinitseemedincredible。Thereturnedouttobeinthepursethreehundredandseventeenroublesandsixtycopecks。Frombeingsolongunderthestone,someofthemostvaluablenoteslyinguppermosthadsufferedfromthedamp。Theywerealongwhiletryingtodiscoverwhytheaccusedmanshouldtellalieaboutthis,whenabouteverythingelsehehadmadeatruthfulandstraightforwardconfession。Finallysomeofthelawyersmoreversedinpsychologyadmittedthatitwaspossiblehehadreallynotlookedintothepurse,andsodidn’tknowwhatwasinitwhenhehiditunderthestone。Buttheyimmediatelydrewthedeductionthatthecrimecouldonlyhavebeencommittedthroughtemporarymentalderangement,throughhomicidalmania,withoutobjectorthepursuitofgain。Thisfellinwiththemostrecentfashionabletheoryoftemporaryinsanity,sooftenappliedinourdaysincriminalcases。MoreoverRaskolnikov’shypochondriacalconditionwasprovedbymanywitnesses,byDr。Zossimov,hisformerfellowstudents,hislandladyandherservant。AllthispointedstronglytotheconclusionthatRaskolnikovwasnotquitelikeanordinarymurdererandrobber,butthattherewasanotherelementinthecase。

  Totheintenseannoyanceofthosewhomaintainedthisopinion,thecriminalscarcelyattemptedtodefendhimself。Tothedecisivequestionastowhatmotiveimpelledhimtothemurderandtherobbery,heansweredveryclearlywiththecoarsestfranknessthatthecausewashismiserableposition,hispovertyandhelplessness,andhisdesiretoprovideforhisfirststepsinlifebythehelpofthethreethousandroubleshehadreckonedonfinding。Hehadbeenledtothemurderthroughhisshallowandcowardlynature,exasperatedmoreoverbyprivationandfailure。Tothequestionwhatledhimtoconfess,heansweredthatitwashisheartfeltrepentance。Allthiswasalmostcoarse。…

  Thesentencehoweverwasmoremercifulthancouldhavebeenexpected,perhapspartlybecausethecriminalhadnottriedtojustifyhimself,buthadrathershownadesiretoexaggeratehisguilt。Allthestrangeandpeculiarcircumstancesofthecrimeweretakenintoconsideration。Therecouldbenodoubtoftheabnormalandpoverty-strickenconditionofthecriminalatthetime。Thefactthathehadmadenouseofwhathehadstolenwasputdownpartlytotheeffectofremorse,partlytohisabnormalmentalconditionatthetimeofthecrime。IncidentallythemurderofLizavetaservedindeedtoconfirmthelasthypothesis:amancommitstwomurdersandforgetsthatthedoorisopen!Finally,theconfession,attheverymomentwhenthecasewashopelesslymuddledbythefalseevidencegivenbyNikolaythroughmelancholyandfanaticism,andwhen,moreover,therewerenoproofsagainsttherealcriminal,nosuspicionsevenPorfiryPetrovitchfullykepthisword—allthisdidmuchtosoftenthesentence。Othercircumstances,too,intheprisoner’sfavourcameoutquiteunexpectedly。RazumihinsomehowdiscoveredandprovedthatwhileRaskolnikovwasattheuniversityhehadhelpedapoorconsumptivefellowstudentandhadspenthislastpennyonsupportinghimforsixmonths,andwhenthisstudentdied,leavingadecrepitoldfatherwhomhehadmaintainedalmostfromhisthirteenthyear,Raskolnikovhadgottheoldmanintoahospitalandpaidforhisfuneralwhenhedied。Raskolnikov’slandladyborewitness,too,thatwhentheyhadlivedinanotherhouseatFiveCorners,Raskolnikovhadrescuedtwolittlechildrenfromahouseonfireandwasburntindoingso。Thiswasinvestigatedandfairlywellconfirmedbymanywitnesses。Thesefactsmadeanimpressioninhisfavour。

  Andintheendthecriminalwas,inconsiderationofextenuatingcircumstances,condemnedtopenalservitudeinthesecondclassforatermofeightyearsonly。

后续内容在 App 继续看

精彩内容未完,打开 App 继续阅读

后面的故事已为你准备好,下载 App 后搜索“Crime and Punishment(罪与罚)”即可继续阅读这一章。